Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,660 --> 00:00:08,560
Spun doar c� niciodat� nu
m-a� fi g�ndit s� fac vraja aia.
2
00:00:08,663 --> 00:00:11,390
P�i, ce pot s�-�i mai zic ?
Sunt un vr�jitor �nn�scut.
3
00:00:11,494 --> 00:00:12,850
�i fii atent�, dac� spui
cuiva c� am afirmat asta,
4
00:00:12,874 --> 00:00:14,783
o s� pun un blestem asupra
�n�elepciunii tale, ai �n�eles ?
5
00:00:14,807 --> 00:00:16,913
Amice, chiar merit�
�ncercarea de a dormi pu�in
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,097
�nainte de intra �n tura noastr� ?
7
00:00:18,121 --> 00:00:19,685
Nu, ascult�, ai �ncredere �ntr-un
t�n�r profesionist �n ale petrecerilor
8
00:00:19,709 --> 00:00:21,400
cum sunt eu, e mai bine s� rezi�ti
9
00:00:21,425 --> 00:00:23,033
dec�t s� �ncerci s� te
chinui o or� �i jum�tate.
10
00:00:23,057 --> 00:00:25,439
Whoa.
Ce-a fost asta ?
11
00:00:26,612 --> 00:00:27,613
Ce a fost ce ?
12
00:00:29,098 --> 00:00:31,386
Ascult�, �mi place s� m� plimb
pe aici pe str�du�e �ntunecate
13
00:00:31,410 --> 00:00:33,205
la ora 4:00 diminea�a,
la fel ca toat� lumea,
14
00:00:33,309 --> 00:00:35,321
dar dac� te duci s� cau�i
probleme, ai s� le g�se�ti.
15
00:00:35,345 --> 00:00:36,415
Ai �n�eles ?
16
00:00:38,107 --> 00:00:39,707
- Am auzit asta.
- Ar trebui s� anun��m ?
17
00:00:39,763 --> 00:00:42,250
�i, ce, s� r�d� de noi atunci c�nd
vom afla c� e doar o pisic� �n c�lduri ?
18
00:00:42,274 --> 00:00:43,807
Nu, mul�umesc.
19
00:00:43,831 --> 00:00:51,831
Traducerea >>>>> UNDERWORLD <<<<<<
20
00:01:25,050 --> 00:01:26,603
Tu mergi pe acolo.
21
00:02:00,534 --> 00:02:03,088
Psst.
22
00:02:03,113 --> 00:02:04,247
Hei.
23
00:02:06,126 --> 00:02:07,575
Aaron ?
24
00:02:09,646 --> 00:02:10,889
Aaron !
25
00:02:10,991 --> 00:02:12,580
Da.
26
00:02:14,237 --> 00:02:15,997
Whoa !
27
00:02:16,101 --> 00:02:19,035
B�ie�i, pune�i arma jos.
Suntem ofi�eri de poli�ie.
28
00:02:19,139 --> 00:02:20,519
Nu vrei s� faci asta.
29
00:02:20,623 --> 00:02:21,865
Celina, ai grij� !
30
00:02:39,711 --> 00:02:40,918
�ine minte asta:
31
00:02:41,022 --> 00:02:43,956
Fa�a acoperit�, giulgiu ru�inii.
32
00:02:44,060 --> 00:02:46,614
Nu exist� sc�pare c�nd tu e�ti de vin�.
33
00:02:46,718 --> 00:02:49,341
Pl�ngi un r�u, apoi ia-o de la cap�t.
34
00:02:49,445 --> 00:02:51,964
C�inele livreaz� o parte vie.
35
00:03:02,251 --> 00:03:05,426
Ofi�er c�zut la p�m�nt.
Ofi�er c�zut la p�m�nt.
36
00:03:05,530 --> 00:03:08,429
Ofi�er...
37
00:03:12,122 --> 00:03:13,779
Aaron.
38
00:03:17,058 --> 00:03:18,577
Aaron.
39
00:03:19,647 --> 00:03:22,167
Aaron. Aaron.
40
00:03:27,759 --> 00:03:29,243
Ar trebui s� dormi.
41
00:03:29,347 --> 00:03:31,707
P�i, eu nu prea pot dormi
c�nd tu lucrezi �n tura de noapte.
42
00:03:31,763 --> 00:03:32,902
�i eu la fel.
43
00:03:33,005 --> 00:03:34,628
Dar trebuie s� trasez liniile
44
00:03:34,731 --> 00:03:38,183
pentru transformarea garajului
lui Simone, deci e mai bine a�a.
45
00:03:38,287 --> 00:03:39,633
Ma�ina-53,
46
00:03:39,736 --> 00:03:41,738
am primit un apel prioritar
pentru o ran� de glon�.
47
00:03:41,841 --> 00:03:43,543
Victim� de sex masculin,
incon�tient�, nu respir�.
48
00:03:43,567 --> 00:03:44,855
Un poli�ist �n afara
serviciului a fost implicat.
49
00:03:44,879 --> 00:03:46,754
- O s� v� indic eu traseul.
- John, trebuie s� plec.
50
00:03:46,778 --> 00:03:48,020
Un poli�ist a fost �mpu�cat.
51
00:03:49,021 --> 00:03:50,437
�tii cine a fost ?
Ce sec�ie ?
52
00:03:50,540 --> 00:03:51,921
Nu.
Dar o s� te sun c�nd aflu.
53
00:04:08,386 --> 00:04:09,525
Alo ?
54
00:04:13,450 --> 00:04:14,583
Ce s-a �nt�mplat ?
55
00:04:23,677 --> 00:04:24,833
Pe aici !
56
00:04:24,858 --> 00:04:26,931
Celina !
Ce s-a �nt�mplat ?
57
00:04:26,956 --> 00:04:28,682
L-au �mpu�cat.
58
00:04:28,785 --> 00:04:29,993
N-am putut s�-i opresc.
59
00:04:30,097 --> 00:04:32,548
Nu-i vina ta, nu-i vina ta.
60
00:04:32,651 --> 00:04:34,550
O ran� de glon� la um�rul st�ng.
61
00:04:34,653 --> 00:04:35,999
Nu pot g�si rana de ie�ire.
62
00:04:36,103 --> 00:04:38,392
Anun��-i pe cei de la Spitalul
Sf�ntul Stephens, c� avem o
ran� de glon� de nivel 1.
63
00:04:38,416 --> 00:04:40,003
Pierderi mari de s�nge la fa�a locului.
64
00:04:40,107 --> 00:04:41,696
S� se preg�teasc� un
protocol de transfuzii masive.
65
00:04:41,720 --> 00:04:44,906
Whoa, whoa, whoa. Nu te mi�ca.
Nu te mi�ca. Nu te mi�ca.
66
00:04:44,939 --> 00:04:47,390
- �i-ai pierdut cuno�tin�a ?
- Nu, nu prea cred.
67
00:04:47,494 --> 00:04:50,013
Stai. Poate c� am f�cut-o.
68
00:04:50,117 --> 00:04:51,394
Vreo amor�eal� ?
Furnic�turi ?
69
00:04:51,498 --> 00:04:53,810
Nu, sunt bine. Doar un pic ame�it.
70
00:04:53,914 --> 00:04:55,985
- Ajuta�i-l.
- O vom face, dar vreau ca tu
71
00:04:56,088 --> 00:04:57,193
s� stai nemi�cat�.
72
00:04:58,815 --> 00:05:01,197
Stabile�te un perimetru
de dou� cartiere distan��.
73
00:05:01,301 --> 00:05:04,890
Stabilesc un post de
comand� �ntre Wilton �i Third.
74
00:05:04,994 --> 00:05:07,006
Am nevoie de �ase unit��i
suplimentare care s� fac� cercet�ri.
75
00:05:07,030 --> 00:05:10,102
Informeaz� criminalistica �i pe locotenent.
76
00:05:10,206 --> 00:05:13,002
Domnule, am fost prin�i �ntr-o ambuscad�.
77
00:05:13,105 --> 00:05:14,866
Trei b�rba�i cu ni�te m�ti bizare.
78
00:05:14,969 --> 00:05:16,764
Nu �tiu unde s-au dus, sau...
79
00:05:16,868 --> 00:05:19,329
Sau cu c�t timp �n urm�, dar
trebuie s� securiz�m locul faptei,
80
00:05:19,353 --> 00:05:21,010
s� c�ut�m cartu�ul...
81
00:05:21,113 --> 00:05:23,022
Probabil c� a fost aruncat
l�ng� peretele nordic.
82
00:05:23,046 --> 00:05:24,254
Celina, ne ocup�m de asta.
83
00:05:24,358 --> 00:05:25,946
Harper se va �nt�lni cu tine la spital
84
00:05:26,049 --> 00:05:27,672
ca s�-�i ia o declara�ie, ai �n�eles ?
85
00:05:29,570 --> 00:05:31,296
Hei, c�t e de grav ?
86
00:05:31,400 --> 00:05:33,298
Este grav.
87
00:05:40,098 --> 00:05:41,927
Hei, am auzit c� era Thorsen.
88
00:05:42,031 --> 00:05:43,860
Ran� de glon� �n spate.
89
00:05:43,964 --> 00:05:46,898
Celina spune c� au fost prin�i �ntr-o
ambuscad�. Trei b�rba�i cu m�ti.
90
00:05:46,923 --> 00:05:48,679
Voi coordona �mpreun� cu
poli�i�tii care fac cercet�ri.
91
00:05:48,703 --> 00:05:50,877
Verific� pe toat� lumea pe o raz� de 8 km
92
00:05:50,902 --> 00:05:53,501
cine e eliberat condi�ionat, pe
cau�iune, cei care au atacat un poli�ist.
93
00:05:53,525 --> 00:05:54,630
Da, domnule.
94
00:05:57,978 --> 00:06:00,325
- Pot s� merg singur.
- �tiu.
95
00:06:00,429 --> 00:06:02,223
- Ai setat alarma ADT ?
- Da.
96
00:06:02,327 --> 00:06:04,329
Bun�, so�iei mele i s-a rupt apa.
97
00:06:04,354 --> 00:06:05,902
Doctorul Schneider ne-a cerut s� venim.
98
00:06:05,926 --> 00:06:08,135
�mpu�cat �n um�rul st�ng posterior.
99
00:06:08,160 --> 00:06:10,162
Are puls, dar e critic hipertensiv.
100
00:06:12,095 --> 00:06:13,787
Tensiunea arterial� 80/54.
101
00:06:13,812 --> 00:06:15,385
I-am f�cut dou� perfuzii
intravenoase de calibru mare.
102
00:06:15,409 --> 00:06:16,721
- GCS ?
- �apte.
103
00:06:16,746 --> 00:06:17,747
Nu.
104
00:06:21,898 --> 00:06:24,418
Unu, doi, trei.
105
00:06:24,522 --> 00:06:26,489
Am nevoie de analizele de traumatologie.
106
00:06:26,593 --> 00:06:28,388
Ag��a�i o unitate de s�nge.
Zero negativ.
107
00:06:36,317 --> 00:06:37,968
Pacientul nu-�i
protejeaz� c�ile respiratorii.
108
00:06:37,992 --> 00:06:41,479
Preg�ti�i-v� s� intuba�i.
Vreau un tub de 7.5, 23 cu T.
109
00:06:43,472 --> 00:06:45,392
�ncepe�i cu 20 de Etomidate,
80 mg de clorhidrat.
110
00:06:47,501 --> 00:06:49,463
Respira�ie pozitiv�, de ambele p�r�i.
111
00:06:51,894 --> 00:06:53,136
Pulsul este slab �i filiform.
112
00:06:53,161 --> 00:06:54,469
Trebuie s� v�d cu ce ne confrunt�m.
113
00:06:54,493 --> 00:06:56,218
Aparatul cu ultrasunete este gata.
114
00:07:03,284 --> 00:07:05,183
Hei, caut... Mul�umesc.
115
00:07:05,208 --> 00:07:06,262
Hei, ce s-a �nt�mplat ?
116
00:07:06,287 --> 00:07:07,497
L-au dus de urgen�� pe Aaron la Urgen�e.
117
00:07:07,521 --> 00:07:08,886
- Dar Celina ?
- Nu �tiu.
118
00:07:08,911 --> 00:07:10,759
Nu �tiam c� e r�nit�.
Mi s-a rupt apa.
119
00:07:10,784 --> 00:07:12,924
Ridic�-m� !
Am treab� de f�cut !
120
00:07:12,949 --> 00:07:14,158
- Hei, hei.
- Las�-m� s� m� ridic !
121
00:07:14,182 --> 00:07:15,549
- Ok, sunt �n regul�.
- Hei, hei, relaxeaz�-te, relaxeaz�-te.
122
00:07:15,573 --> 00:07:17,058
Hei, sunt eu, �n regul�. Relaxeaz�-te.
Ei vor doar
123
00:07:17,082 --> 00:07:18,527
s� te verifice �i s� se asigure
c� nu e�ti r�nit�, ai �n�eles ?
124
00:07:18,551 --> 00:07:20,311
El mi-a spus ceva, tipii �ia cu m�ti
125
00:07:20,336 --> 00:07:22,890
au declarat c� eu... trebuie s�-mi amintesc.
126
00:07:22,915 --> 00:07:24,246
Totul e �n regul�, te va examina
127
00:07:24,271 --> 00:07:26,032
- �i se va asigura c� e�ti teaf�r�.
- Nu, nu, nu !
128
00:07:26,056 --> 00:07:27,782
Trebuie s�-�i spun acum.
Dac� voi uita ?
129
00:07:27,807 --> 00:07:29,287
Bine, bine.
Opre�te-te, opre�te-te, opre�te-te !
130
00:07:29,311 --> 00:07:30,865
Doar o secund�, doar o secund�.
131
00:07:31,727 --> 00:07:33,176
�n regul�, sunt ofi�erul John Nolan,
132
00:07:33,201 --> 00:07:36,179
num�rul de insign� 25253, iau
o declara�ie de la ofi�erul Juarez
133
00:07:36,283 --> 00:07:38,330
cu privire la atacul asupra
ei �i a poli�istului Thorsen.
134
00:07:38,354 --> 00:07:40,011
D�-i drumul.
135
00:07:41,633 --> 00:07:43,428
�ine minte asta:
136
00:07:43,532 --> 00:07:45,154
- Fa�� acoperit�.
- Fa�a acoperit�.
137
00:07:45,257 --> 00:07:47,190
- Giulgiul ru�inii.
- Giulgiul ru�inii.
138
00:07:47,294 --> 00:07:48,720
Nu exist� sc�pare c�nd tu e�ti de vin�.
139
00:07:48,744 --> 00:07:50,366
Nu exist� sc�pare c�nd tu e�ti de vin�.
140
00:07:53,300 --> 00:07:55,820
Celina, ai grij� !
141
00:07:55,923 --> 00:07:57,028
Pl�nge-mi un r�u.
142
00:07:57,131 --> 00:08:00,549
P-Pl�nge-mi un r�u.
�ntoarce-te de la �nceput.
143
00:08:00,652 --> 00:08:02,585
C�inele livreaz� o bucat� vie.
144
00:08:02,689 --> 00:08:04,553
C�inele livreaz� o bucat� vie.
145
00:08:04,656 --> 00:08:06,106
C�inele livreaz� o ce ?
146
00:08:06,209 --> 00:08:09,350
O bucat� vie.
Nu �tiu ce �nseamn� asta.
147
00:08:09,454 --> 00:08:11,456
- Asta a spus, jur.
- Bine, nu. E �n regul�.
148
00:08:11,560 --> 00:08:12,778
Te-ai descurcat... te-ai descurcat grozav.
Gata.
149
00:08:12,802 --> 00:08:14,090
�mi cer iertare, dar trebuie s-o �ngrijim.
150
00:08:14,114 --> 00:08:16,264
Ea ar putea avea o fractur�
cranian�, o hemoragie cerebral�.
151
00:08:16,288 --> 00:08:18,082
Gr�be�te-te cu tomografia.
152
00:08:41,693 --> 00:08:43,592
Cum se simte ?
153
00:08:46,456 --> 00:08:47,975
John.
154
00:08:49,459 --> 00:08:52,117
Eu nu... Eu nu �tiu...
Arat�... arat� grav.
155
00:08:52,221 --> 00:08:53,602
De ce nu e �nc� �n opera�ie ?
156
00:08:53,705 --> 00:08:55,372
Trebuie s� fac� mai �nt�i
un examen complet rapid.
157
00:08:55,396 --> 00:08:57,157
�tim dac� erau viza�i ?
158
00:08:57,260 --> 00:08:59,435
Nu �tiu dac� �tim ceva �nc�,
159
00:08:59,460 --> 00:09:01,738
dar ea m-a pus s� �nregistrez o ghicitoare
160
00:09:01,763 --> 00:09:03,414
pe care i-au spus-o �n timpul atacului.
161
00:09:03,439 --> 00:09:05,337
- O ghicitoare ?
- �tiu. Pare o nebunie,
162
00:09:05,441 --> 00:09:07,695
�i cu r�nirea ei la cap, eu nici
m�car nu sunt sigur c� a �n�eles-o bine,
163
00:09:07,719 --> 00:09:10,170
dar era categoric�.
164
00:09:10,273 --> 00:09:11,654
Trebuie s� te ducem sus.
165
00:09:11,758 --> 00:09:13,518
Sunt bine, e doar �nceputul travaliului.
166
00:09:13,543 --> 00:09:14,677
Angela.
167
00:09:14,702 --> 00:09:17,152
Bine.
168
00:09:17,177 --> 00:09:18,187
Scuza�i-m�.
169
00:09:18,212 --> 00:09:19,628
Dar... dar trimite-mi ghicitoarea.
170
00:09:19,731 --> 00:09:21,112
Dac� acest copil seam�n� cu Jack,
171
00:09:21,215 --> 00:09:23,528
va dura ceva timp p�n� s�-�i fac� apari�ia.
172
00:09:23,632 --> 00:09:26,186
Wesley �i cu mine vom
umple timpul p�n� vine ea.
173
00:09:26,289 --> 00:09:28,671
- �n regul�. Mult noroc.
- Mul�umesc.
174
00:09:30,362 --> 00:09:31,812
Hei.
175
00:09:31,916 --> 00:09:33,987
Vance e cel mai bun
chirurg de traume din zon�.
176
00:09:34,090 --> 00:09:35,412
- Aaron este pe m�ini bune.
- Bine.
177
00:09:35,436 --> 00:09:36,828
Deci, ce... ce facem �n continuare ?
178
00:09:36,852 --> 00:09:38,243
Ei bine, Celina este �ncep�toarea ta.
179
00:09:38,267 --> 00:09:40,510
Nimeni nu te va blama de
asta dac� r�m�i al�turi de ea.
180
00:09:40,614 --> 00:09:43,030
Crede-m�, niciodat� nu
voi auzi sf�r�itul acestui lucru
181
00:09:43,134 --> 00:09:45,136
dac� nu reu�esc s� deslu�esc cine a f�cut-o.
182
00:09:45,239 --> 00:09:46,827
A men�ionat c� purtau m�ti.
183
00:09:46,931 --> 00:09:49,036
- Ce fel de m�ti ?
- De genul �nfrico��toare.
184
00:09:49,140 --> 00:09:50,660
O s� aduc un portretist
care s� vin� �i s� stea cu ea,
185
00:09:50,684 --> 00:09:52,222
de �ndat� ce termin� doctorii.
186
00:09:56,630 --> 00:09:59,046
Partea superioar� dreapt�, f�r� probleme.
187
00:09:59,150 --> 00:10:00,634
Sacul peri-cardial, f�r� probleme.
188
00:10:00,738 --> 00:10:04,224
Zona pelvian�, f�r� probleme.
189
00:10:04,327 --> 00:10:05,605
Partea superioar� st�nga...
190
00:10:05,708 --> 00:10:06,951
V�d fluid liber.
191
00:10:07,054 --> 00:10:08,124
Cel mai probabil splina.
192
00:10:08,228 --> 00:10:10,023
Presiunea arterial� scade vertiginos !
193
00:10:10,126 --> 00:10:11,414
- Pot administra mai mult s�nge.
- Nu mai e timp.
194
00:10:11,438 --> 00:10:12,998
Trebuie s�-l ducem �n sala de opera�ie.
195
00:10:29,083 --> 00:10:32,010
Preg�ti�i-v� pentru laparotomia
exploratorie �i probabil splenectomie.
196
00:10:32,114 --> 00:10:34,806
Supravegheaz� s�ngele.
Pierderea de s�nge estimat�, cel pu�in 500.
197
00:10:34,910 --> 00:10:36,532
�ncepe�i cu Levophed.
198
00:10:48,578 --> 00:10:51,685
Fi�i aten�i, asculta�i-m�.
Toate zilele libere au fost anulate.
199
00:10:51,789 --> 00:10:53,352
Toate orele suplimentare au fost aprobate.
200
00:10:53,376 --> 00:10:56,690
Prinderea acestor suspec�i e
prioritatea principal� a departamentului..
201
00:10:56,873 --> 00:10:58,184
Iat� ce �tim p�n� acum:
202
00:10:58,209 --> 00:10:59,816
cam pe la ora 4:00 a.m.,
203
00:10:59,841 --> 00:11:01,981
Ofi�erii Thorsen �i Juarez au fost ataca�i.
204
00:11:02,006 --> 00:11:04,698
Ofi�erul Thorsen a fost
�mpu�cat �i acum e operat.
205
00:11:04,802 --> 00:11:06,745
S-a organizat o campanie
de donare de s�nge la spital.
206
00:11:06,769 --> 00:11:09,669
Dac� vre�i s� dona�i, v�
rog s-o face�i la sf�r�itul turei.
207
00:11:09,772 --> 00:11:11,740
Ofi�erul Juarez a suferit o contuzie,
208
00:11:11,843 --> 00:11:15,260
dar a fost �n stare de a furniza
lui Nolan �i mie detalii despre atac,
209
00:11:15,364 --> 00:11:18,022
inclusiv schi�e ale m�tilor
pe care le-au purtat atacatorii.
210
00:11:18,125 --> 00:11:20,231
Nu sunt cump�rate de la
un magazin de Halloween.
211
00:11:20,256 --> 00:11:21,637
Nu, nu sunt.
212
00:11:21,662 --> 00:11:24,659
Deci, prima noastr� sarcin� e de a
�ncerca s� identific�m cine le-a f�cut
213
00:11:24,684 --> 00:11:26,924
�i apoi s� sper�m c�-i vom
localiza pe atacatorii no�tri.
214
00:11:26,962 --> 00:11:28,757
- A� vrea s� ajut cu asta.
- De acord.
215
00:11:28,860 --> 00:11:31,553
Momentan extragem �nregistr�rile turnurilor
de telefonie mobil� din acea zon�.
216
00:11:31,577 --> 00:11:33,950
N-ar trebui s� fie mult�
activitate la ora aia de diminea��.
217
00:11:33,975 --> 00:11:36,292
De asemenea, cei de la IT
verific� prin re�elele de socializare
218
00:11:36,316 --> 00:11:38,057
ca s� vad� dac� cineva
a postat vreun videoclip
219
00:11:38,069 --> 00:11:39,675
al atacului sau al
evenimentelor ulterioare.
220
00:11:39,699 --> 00:11:41,631
Da, �i eu am �ntocmit o list� a tuturor
221
00:11:41,735 --> 00:11:43,633
celor care au agresat un ofi�er de poli�ie,
222
00:11:43,737 --> 00:11:45,128
dar p�n� acum, nimeni n-a ie�it �n eviden��.
223
00:11:45,152 --> 00:11:47,406
Cei mai mul�i dintre ei erau
be�i �i au lovit un poli�ist.
224
00:11:47,430 --> 00:11:48,569
E vorba de altceva.
225
00:11:48,673 --> 00:11:50,168
Multe din astea �nc� n-au nici o logic�.
226
00:11:50,192 --> 00:11:52,060
A�a c� trebuie s�
facem o list� a �ntreb�rilor
227
00:11:52,072 --> 00:11:54,032
considerate prioritare la
care s� putem r�spunde.
228
00:11:54,058 --> 00:11:56,060
Adic�, pare evident c� ei erau viza�i.
229
00:11:56,163 --> 00:11:57,717
Altfel de ce m�tile �i ghicitoarea ?
230
00:11:57,820 --> 00:12:00,512
A�adar, asta a fost �n mod
special pentru Aaron �i Celina ?
231
00:12:00,537 --> 00:12:02,050
Da, �i de ce nu l-a ucis pe Aaron ?
232
00:12:02,075 --> 00:12:04,422
Fi�i aten�i, din descrierea
233
00:12:04,447 --> 00:12:06,518
pe care Celina a dat-o despre atacatori,
234
00:12:06,622 --> 00:12:08,520
ei ar fi putut cu u�urin��
s�-l �mpu�te �n cap.
235
00:12:08,624 --> 00:12:12,352
Eu doar m� �ntreb dac� n-a existat
vreun motiv pentru care ei n-au f�cut-o.
236
00:12:12,455 --> 00:12:13,940
Destul de corect.
�i altceva ?
237
00:12:14,043 --> 00:12:16,080
Thorsen nu e doar un
poli�ist, e o figur� public�.
238
00:12:16,183 --> 00:12:17,806
Atunci are leg�tur� cu familia lui ?
239
00:12:17,909 --> 00:12:20,084
Da. Sau au fost trimi�i de Elijah ?
240
00:12:20,187 --> 00:12:22,062
Chiar �i �n spatele
gratiilor, el �nc� are putere.
241
00:12:22,086 --> 00:12:24,985
Ai crede c� ar fi vizat-o pe
Angela mai �nt�i, dar ai dreptate.
242
00:12:25,089 --> 00:12:27,125
Ar trebui s� verific�m.
Altceva ?
243
00:12:29,334 --> 00:12:30,646
Au terminat ?
244
00:12:38,758 --> 00:12:40,045
Nu sunt sigur c� ar trebui s� faci asta.
245
00:12:40,069 --> 00:12:42,451
E �n regul�.
Ei au calculatoare.
246
00:12:42,554 --> 00:12:44,522
�tii ceva ?
247
00:12:44,625 --> 00:12:46,179
Ce-ar fi s� preiau eu, bine ?
248
00:12:46,282 --> 00:12:48,457
Iau eu asta.
249
00:12:48,560 --> 00:12:51,356
Bine.
250
00:12:57,707 --> 00:12:59,502
Bun�.
Aici e re�edin�a cu puzzle ?
251
00:12:59,606 --> 00:13:01,159
Luna, ce mai faci ?
252
00:13:01,263 --> 00:13:04,242
Un pic zdruncinat�, dar nu eu sunt cea
care urmeaz� s� �mping� afar� un copil.
253
00:13:04,266 --> 00:13:07,683
Nu sunt prea sigur� �n ce m�sur� sunt "pe
cale s�". Cervixul meu refuz� s� se dilate.
254
00:13:07,787 --> 00:13:09,548
Mereu mi s-a zis c� a doua
na�tere este mai u�oar�.
255
00:13:09,572 --> 00:13:12,437
�i se spune asta doar ca
s� mai treci o dat� prin asta.
256
00:13:12,619 --> 00:13:13,793
Asta e ghicitoarea ?
257
00:13:13,818 --> 00:13:15,095
Ea este.
258
00:13:15,120 --> 00:13:17,393
Spune-mi te rog c� te-ai
specializat �n ghicitori la facultate.
259
00:13:17,417 --> 00:13:20,730
Nu chiar, dar fac trei rebusuri pe zi,
260
00:13:20,834 --> 00:13:22,527
a�a c� sunt aici ca s�-mi ofer creierul.
261
00:13:22,552 --> 00:13:24,968
Suntem bucuro�i s� te avem.
Bine.
262
00:13:25,770 --> 00:13:27,323
"Fa�a acoperit�, giulgiul ru�inii.
263
00:13:27,427 --> 00:13:28,887
"Nu exist� sc�pare c�nd tu e�ti de vin�.
264
00:13:28,911 --> 00:13:30,879
" Pl�nge-mi un r�u, ia-o de la cap�t.
265
00:13:30,982 --> 00:13:33,915
C�inele livreaz� o parte vie."
266
00:13:34,020 --> 00:13:35,849
P�i, prima linie e destul de evident�,
267
00:13:35,953 --> 00:13:37,540
av�nd �n vedere c� purtau m�ti.
268
00:13:37,644 --> 00:13:39,197
"Fa�a acoperit�, giulgiul ru�inii."
269
00:13:39,301 --> 00:13:41,890
Masca ascunde ru�inea cuiva.
270
00:13:41,993 --> 00:13:43,339
Ei sunt vinova�i �i o �tiu.
271
00:13:43,443 --> 00:13:44,996
Dar asta nu e prea u�or ?
272
00:13:45,100 --> 00:13:47,171
Dar dac� fa�a acoperit� e ceva figurativ
273
00:13:47,274 --> 00:13:50,726
�i este vorba despre
victim�, nu despre atacator ?
274
00:13:50,830 --> 00:13:53,246
"Nu exist� sc�pare atunci
c�nd tu consideri vinovat."
275
00:13:53,349 --> 00:13:55,086
C�nd tu e�ti de vin�,
nu c�nd eu sunt de vin�.
276
00:13:55,110 --> 00:13:58,216
A�adar, aceast� persoan� crede
c� Aaron �i Celina sunt vinova�i.
277
00:13:58,320 --> 00:14:00,805
" Pl�nge-mi un r�u."
Nu c�uta scuze.
278
00:14:00,909 --> 00:14:02,945
" �ntoarce-te de la �nceput."
279
00:14:03,049 --> 00:14:05,568
Unde a �nceput totul ?
280
00:14:05,672 --> 00:14:07,743
Cu o arestare ?
281
00:14:07,847 --> 00:14:09,850
Dac� e vorba de cineva pe
care Aaron �i Celina l-au arestat,
282
00:14:09,874 --> 00:14:11,032
asta ar avea sens.
283
00:14:11,057 --> 00:14:14,405
Ace�ti atacatori dau vina pe
ei deoarece le-au ruinat vie�ile.
284
00:14:14,508 --> 00:14:17,522
Sunt sigur c� Grey are pe cineva care
s� verifice istoricul tuturor angaja�ilor.
285
00:14:17,546 --> 00:14:19,720
Ai aflat ceva nout��i despre Aaron ?
286
00:14:19,745 --> 00:14:20,973
Doar c� este �n opera�ie.
287
00:14:20,998 --> 00:14:22,551
Tensiunea �i oxigenul sunt �n sc�dere.
288
00:14:22,654 --> 00:14:25,105
Avem o hemoragie pe undeva.
Pl�m�nii se umplu de lichid.
289
00:14:25,209 --> 00:14:26,935
Preg�ti�i un tub toracic.
290
00:14:42,329 --> 00:14:43,813
E bine.
291
00:14:45,608 --> 00:14:47,576
S� trecem la urm�toarea problem�.
292
00:14:54,445 --> 00:14:56,516
Hei !
Putem intra ?
293
00:14:56,619 --> 00:14:58,483
- Desigur.
- Vroiam ca tu s� ai
294
00:14:58,587 --> 00:15:01,659
un loc lini�tit de recuperare, a�a c�...
295
00:15:01,762 --> 00:15:04,006
Cuar� pentru vindecare,
296
00:15:04,110 --> 00:15:05,835
obsidian pentru protec�ie.
297
00:15:05,939 --> 00:15:08,321
Mul�umesc. Nu trebuia s�
te deranjezi cu toate astea.
298
00:15:08,424 --> 00:15:10,989
Este Los Angeles. Le-am luat de
la magazinul de cadouri al spitalului.
299
00:15:11,013 --> 00:15:13,498
�i dac� e�ti �n stare de o provocare,
300
00:15:13,602 --> 00:15:14,983
m�ncarea ta preferat� cu chiftele.
301
00:15:15,086 --> 00:15:16,950
Sunt lihnit�.
302
00:15:17,054 --> 00:15:18,503
A� putea m�nca dou� din astea.
303
00:15:18,607 --> 00:15:20,850
�tiam eu. �i-am cump�rat dou�.
Bailey m-a f�cut nebun.
304
00:15:20,954 --> 00:15:22,852
�mi men�in p�rerea.
305
00:15:22,956 --> 00:15:26,615
Ceva nout��i despre acest caz ?
306
00:15:26,718 --> 00:15:29,859
Ei bine, avem o list� lung�
de oameni care n-au f�cut-o.
307
00:15:29,963 --> 00:15:32,000
Atunci cred c� asta e un progres.
308
00:15:33,173 --> 00:15:35,003
Pot s�...
309
00:15:35,106 --> 00:15:37,005
Pot s� te �ntreb ceva ?
310
00:15:37,108 --> 00:15:38,938
Desigur.
Da.
311
00:15:39,040 --> 00:15:40,895
M� duc s� aflu dac� sunt
vreo noutate despre Aaron.
312
00:15:40,919 --> 00:15:42,300
Mul�umesc.
313
00:15:44,495 --> 00:15:46,531
La ce te g�nde�ti ?
314
00:15:46,635 --> 00:15:48,533
Ar fi trebuit s� anun�.
315
00:15:48,637 --> 00:15:52,330
�n secunda �n care am auzit ceva,
n-ar fi trebuit s� plec de l�ng� el.
316
00:15:52,434 --> 00:15:55,471
Fii atent�, dac� e ceva
ce po�i �nv��a din asta...
317
00:15:55,575 --> 00:15:58,164
O lec�ie �nv��at�... excelent.
318
00:15:58,267 --> 00:16:01,063
Dar asta nu sun� ca
fiind o evaluare ra�ional�.
319
00:16:01,167 --> 00:16:02,754
Asta sun� de parc� te �nvinov��e�ti.
320
00:16:02,858 --> 00:16:04,860
Asta fac.
Cum a� putea s� n-o fac ?
321
00:16:04,964 --> 00:16:07,324
Ai fost prins� �ntr-o ambuscad�
�i ai fost dep�it� numeric,
322
00:16:07,414 --> 00:16:09,934
�i �n ciuda unei lovituri nasoale la cap,
323
00:16:10,038 --> 00:16:12,661
ai reu�it s� suni dup� ajutor
�i s� acorzi primul ajutor
324
00:16:12,764 --> 00:16:14,387
p�n� la sosirea paramedicilor.
325
00:16:14,490 --> 00:16:17,355
Celina, din cauza ta, Aaron are o �ans�.
326
00:16:17,459 --> 00:16:20,255
A�a c� nu te mai �nvinov��i.
327
00:16:20,358 --> 00:16:22,429
�i dac� m� rogi foarte frumos,
328
00:16:22,533 --> 00:16:24,362
a� putea s� te ajut cu aceste chiftele.
329
00:16:24,466 --> 00:16:26,364
Cump�r�-�i.
330
00:16:26,468 --> 00:16:27,572
Merita s� fac o �ncercare.
331
00:16:27,676 --> 00:16:29,367
Ve�ti bune.
Aaron a ie�it din opera�ie.
332
00:16:30,886 --> 00:16:32,508
M� duc s� verific.
Te anun� eu.
333
00:16:36,616 --> 00:16:37,858
Am �nt�mpinat c�teva probleme,
334
00:16:37,962 --> 00:16:39,896
dar opera�ia a decurs pe c�t
de bine ne puteam a�tepta.
335
00:16:39,920 --> 00:16:41,078
Va fi bine ?
336
00:16:41,103 --> 00:16:43,588
P�i, nu pot promite asta.
Urm�toarele 12 ore vor fi critice.
337
00:16:43,692 --> 00:16:44,901
Vreo veste despre p�rin�ii lui ?
338
00:16:44,925 --> 00:16:46,842
Sunt �n avionul care se �ntoarce din Dubai.
339
00:16:46,867 --> 00:16:48,441
Bucuros s� le dau ve�tile
cele noi dup� ce ajung.
340
00:16:48,465 --> 00:16:50,364
Mul�umesc, doctore.
341
00:16:52,080 --> 00:16:54,461
Hei.
Am auzit ve�tile bune despre Aaron.
342
00:16:54,565 --> 00:16:56,291
Din p�cate, niciunul dintre
informatorii no�tri n-a auzit nimic
343
00:16:56,315 --> 00:16:57,820
despre vreo band� care s� vizeze poli�i�ti.
344
00:16:57,844 --> 00:16:59,466
�i eu la fel cu m�tile.
345
00:16:59,570 --> 00:17:01,193
Sunt �n mod clar
personalizate, dar i-am verificat
346
00:17:01,217 --> 00:17:03,273
pe fiecare fabricant din sudul Californiei.
347
00:17:03,298 --> 00:17:05,023
- Dar Elijah ?
- Au trecut prin
348
00:17:05,048 --> 00:17:06,725
toate formele de comunicare
din �nchisoare �i din afara ei,
349
00:17:06,749 --> 00:17:08,348
�i nimic nu indic� c�
el a f�cut vreo manevr�.
350
00:17:08,372 --> 00:17:10,305
Ceva pozitiv pe frontul enigmei ?
351
00:17:10,407 --> 00:17:12,583
Nu �nc�.
�nceputul este foarte simplu,
352
00:17:12,685 --> 00:17:14,964
dar cealalt� jum�tate e un pic cam ciudat�.
353
00:17:15,068 --> 00:17:17,656
Angela �i Wesley sunt foarte concentra�i.
354
00:17:17,760 --> 00:17:20,211
Ur�sc s� spun asta, dar asta
nu se rezolva �n seara asta.
355
00:17:20,315 --> 00:17:21,730
Du-te acas�, dormi pu�in.
356
00:17:21,833 --> 00:17:23,915
Schimbul de noapte va
verifica toate pistele care vin.
357
00:17:23,939 --> 00:17:26,425
Restul dintre noi vom avea capul
mai limpede m�ine diminea��, sper.
358
00:17:26,449 --> 00:17:27,918
- O s� r�m�i cu Aaron ?
- Da.
359
00:17:27,943 --> 00:17:29,448
�i o s� am grij� �i de Celina.
360
00:17:29,473 --> 00:17:30,509
Mul�umesc.
361
00:17:36,676 --> 00:17:38,781
O s� fie bine.
362
00:17:38,885 --> 00:17:41,336
Trebuie s� fie.
363
00:17:41,439 --> 00:17:43,027
Nu mai pot pierde �nc� unul.
364
00:17:43,131 --> 00:17:45,305
�tiu asta.
365
00:17:45,409 --> 00:17:47,031
Ce-ar fi s� lu�m cina �mpreun� ?
366
00:17:47,135 --> 00:17:48,308
O s� fie o noapte lung�.
367
00:17:49,723 --> 00:17:50,931
Da.
368
00:18:12,263 --> 00:18:14,127
- Vino aici.
- Da.
369
00:18:41,396 --> 00:18:44,537
��i aminte�ti c�nd noi am
intrat �n Pe�terile Deprav�rii
370
00:18:44,640 --> 00:18:47,126
�i ne-am confruntat cu Glabrezu ?
371
00:18:47,229 --> 00:18:50,405
Baldr-Ray a tot continuat
s-o numeasc� Labradorul.
372
00:18:50,508 --> 00:18:52,510
Desigur c� acel monstru ur�t cu patru bra�e
373
00:18:52,614 --> 00:18:54,685
s-a dus direct la vr�jitor.
374
00:18:54,788 --> 00:18:57,757
40 �i ceva de puncte de daune.
Erai la zero.
375
00:18:57,860 --> 00:19:01,209
Prima ta salvare de la
moarte a e�uat, �i a doua,
376
00:19:01,312 --> 00:19:04,315
�i am crezut c� totul s-a terminat.
377
00:19:04,419 --> 00:19:06,766
Dar apoi, la a treia �ncercare,
378
00:19:06,869 --> 00:19:10,114
un 20 firesc.
379
00:19:10,218 --> 00:19:12,358
�i �nainte de a avea habar ce s-a �nt�mplat,
380
00:19:12,461 --> 00:19:17,086
ai tr�snit Labradorul �n fluxul de lav�.
381
00:19:18,191 --> 00:19:21,194
De asta avem nevoie acum, Aaron, �n�elegi ?
382
00:19:21,298 --> 00:19:23,921
Vreau s� sco�i un 20 natural
383
00:19:24,024 --> 00:19:26,613
�i s� distrugi acel Labrador.
384
00:19:27,925 --> 00:19:30,203
Ei bine, eu... presupun c� aceast� analogie,
385
00:19:30,307 --> 00:19:32,550
Labradoodle este... este moartea,
386
00:19:32,654 --> 00:19:34,414
dar tu �n�elegi la ce m� refer.
387
00:19:35,760 --> 00:19:37,866
Haide, Aaron.
388
00:19:37,890 --> 00:19:45,890
Traducerea >>>>> UNDERWORLD <<<<<<
389
00:19:52,121 --> 00:19:56,988
Bine, deci �tiu c� de obicei ne
uit�m la televizor �i ne relax�m,
390
00:19:57,092 --> 00:19:59,888
dar ce p�rere ai avea
dac� am r�scoli internetul
391
00:19:59,991 --> 00:20:01,614
dup� m�ti �nfrico��toare ?
392
00:20:01,717 --> 00:20:03,271
Ooh, o �nt�lnire de vis.
393
00:20:03,374 --> 00:20:05,549
�mi aduc laptopul.
394
00:20:05,652 --> 00:20:07,102
Excelent.
395
00:20:12,245 --> 00:20:13,729
Hei...
396
00:20:13,833 --> 00:20:15,593
Vino cu mine �n dormitor pentru o secund�.
397
00:20:15,697 --> 00:20:17,112
De ce ?
398
00:20:17,216 --> 00:20:20,495
Pentru c� unul dintre ei e
chiar �n fa�a u�ii de la buc�t�rie,
399
00:20:20,598 --> 00:20:22,773
�i vreau s� suni la 911.
400
00:20:22,876 --> 00:20:24,153
- Bine.
- E�ti bine ?
401
00:20:24,257 --> 00:20:26,121
Da.
402
00:20:27,364 --> 00:20:29,020
Voi preg�ti masa.
403
00:20:29,124 --> 00:20:30,919
911. Care este urgen�a dumneavoastr� ?
404
00:20:31,022 --> 00:20:33,950
Ofi�er �n pericol.
2273 Lakeview Drive.
405
00:20:35,303 --> 00:20:37,133
Are leg�tur� cu schimbul de
focuri din aceast� diminea��.
406
00:20:37,157 --> 00:20:39,074
Arat�-te.
Acum.
407
00:20:39,099 --> 00:20:40,342
M�inile sus.
408
00:20:43,794 --> 00:20:46,175
Trimite�i poli�ia �i ambulan�a.
409
00:20:48,247 --> 00:20:49,765
Bailey !
410
00:21:23,040 --> 00:21:25,007
Hai s� te v�d.
411
00:21:56,763 --> 00:21:58,006
S-a terminat.
412
00:21:58,109 --> 00:21:59,870
Vine cavaleria.
Pred�-te.
413
00:22:10,121 --> 00:22:11,433
F�-o din nou.
414
00:22:14,194 --> 00:22:16,542
Ultimul avertisment, imbecilule.
Pred�-te !
415
00:22:21,788 --> 00:22:23,203
Hei !
416
00:22:37,804 --> 00:22:39,288
Ofi�er Nolan, m� auzi ?
417
00:22:39,392 --> 00:22:42,119
Avem cod 4.
Atacatorul e jos �n buc�t�rie.
418
00:22:45,709 --> 00:22:47,918
Hei. E�ti bine ?
E�ti r�nit� ?
419
00:22:48,021 --> 00:22:49,221
Nu, sunt doar un pic r�v�it�.
420
00:22:49,264 --> 00:22:51,818
- Tu ?
- Nu, la fel, la fel.
421
00:22:54,994 --> 00:22:56,789
Trebuie s� avertiz�m pe toat� lumea.
422
00:22:56,892 --> 00:22:59,654
Dac� au venit dup� noi,
s-ar putea ca s� vin� dup� ei.
423
00:22:59,757 --> 00:23:03,554
Leah a adormit �n sf�r�it.
424
00:23:03,658 --> 00:23:06,385
Pot s� jur c� pu�tiul
�sta e par�ial nocturn.
425
00:23:06,488 --> 00:23:07,968
Nu cred c� e o chestie de genul �sta.
426
00:23:08,041 --> 00:23:10,112
Atunci explic� asta.
�ine.
427
00:23:10,216 --> 00:23:11,735
Nu.
Trebuie s� r�m�n vigilent�.
428
00:23:13,184 --> 00:23:14,496
Cu ce te pot ajuta ?
429
00:23:14,600 --> 00:23:17,810
Nu po�i. Nici m�car eu nu
m� pot g�ndi cum s� ajut acum.
430
00:23:17,913 --> 00:23:20,582
Tipii �tia tocmai au atacat pe
doi dintre ofi�erii no�tri de poli�ie
431
00:23:20,606 --> 00:23:22,584
�i apoi au disp�rut pur �i
simplu f�r� s� lase nicio urm�.
432
00:23:22,608 --> 00:23:25,127
Chiar au str�ns cartu�ele care au ie�it.
433
00:23:28,337 --> 00:23:29,477
Hei.
434
00:23:31,331 --> 00:23:32,498
Trebuie s� plec�m !
Acum !
435
00:23:32,523 --> 00:23:34,042
Ce ? Ce ? Ce ?
436
00:23:36,415 --> 00:23:38,520
Leah !
Ia pistolul meu.
437
00:23:44,595 --> 00:23:46,217
Nu, nu, nu, nu.
438
00:23:46,321 --> 00:23:47,978
Nu, nu, nu, nu, nu.
439
00:23:49,013 --> 00:23:50,049
Nu.
440
00:23:52,823 --> 00:23:54,477
Nyla !
Pistolul !
441
00:23:54,502 --> 00:23:56,227
- A disp�rut.
- Ce ? La ce te referi ?
442
00:24:00,059 --> 00:24:01,681
Unde e ea ?
Unde e ea ?
443
00:24:03,580 --> 00:24:06,479
Oh, Doamne.
444
00:24:06,583 --> 00:24:07,791
Sun�... sun� la 911.
445
00:24:07,894 --> 00:24:10,725
Sedan argintiu. Pe num�rul de
�nmatriculare scrie L sau I, sau...
446
00:24:10,828 --> 00:24:11,829
Nu-l v�d.
447
00:24:11,933 --> 00:24:13,486
R�spunde...
448
00:24:13,590 --> 00:24:15,523
Nu-mi dau seama ce este...
449
00:24:16,938 --> 00:24:18,836
Aici, aici !
450
00:24:18,861 --> 00:24:19,916
Hei ! Hei !
451
00:24:19,941 --> 00:24:21,908
- Hei, scumpo.
- Hei.
452
00:24:23,289 --> 00:24:24,739
Hei, scumpo.
453
00:24:34,611 --> 00:24:36,060
- Cine te-a angajat ?
- Nu �tiu
454
00:24:36,164 --> 00:24:37,935
despre ce vorbe�ti. Nu po�i. Nici m�car
eu nu m� pot g�ndi cum s� ajut acum.
455
00:24:37,959 --> 00:24:40,519
Sunt doar un turist care a venit
s� vad� farmecul Hollywood-ului.
456
00:24:40,617 --> 00:24:42,457
- �i s� omor poli�i�ti.
- E�ti destul de �ng�mfat
457
00:24:42,481 --> 00:24:44,173
pentru cineva care tocmai
a fost �mpu�cat �i �njunghiat.
458
00:24:44,197 --> 00:24:45,562
Nu-i prima dat�.
459
00:24:45,587 --> 00:24:46,864
Nu, �tim asta.
460
00:24:46,889 --> 00:24:47,960
Am verificat amprentele tale.
461
00:24:47,984 --> 00:24:49,911
Hamza Young.
Mercenar profesionist
462
00:24:49,936 --> 00:24:51,949
c�utat pentru implicare �n 3
asasinate efectuate �n str�in�tate.
463
00:24:51,973 --> 00:24:54,123
Tu nu te dai jos din pat pentru
mai pu�in de 20.000 pe zi.
464
00:24:54,147 --> 00:24:56,067
- Cine te-a angajat ?
- Dac� mi-ai citit dosarul,
465
00:24:56,115 --> 00:24:58,669
�tii c� nu sunt un tip care
st� de vorb� cu poli�i�tii.
466
00:24:58,773 --> 00:25:00,429
A�a c� las� medicii s� treac�.
467
00:25:00,533 --> 00:25:03,087
Am nevoie de un spital �i de un avocat.
468
00:25:10,370 --> 00:25:12,407
�n regul�, fi�i aten�i.
Suntem �n DEFCON 1.
469
00:25:12,511 --> 00:25:14,592
Presupunem c� to�i atacatorii
au acela�i nivel de abilit��i,
470
00:25:14,616 --> 00:25:16,594
asta �nseamn� c� trebuie s� izol�m
toate persoanele care ne intereseaz�.
471
00:25:16,618 --> 00:25:18,482
Asta va ocupa mult spa�iu...
472
00:25:18,586 --> 00:25:19,966
Un etaj �ntreg al unui hotel.
473
00:25:20,070 --> 00:25:22,555
P�rin�ii lui Aaron tocmai au
�nchiriat un etaj la Peninsula.
474
00:25:22,659 --> 00:25:24,015
Am �ncercat s�-i conving s� renun�e,
475
00:25:24,039 --> 00:25:25,800
dar mi-au r�spuns: "Sunt doar bani."
476
00:25:25,903 --> 00:25:27,905
Bine. Vom avea nevoie
de paz� puternic� pe hol
477
00:25:28,009 --> 00:25:30,056
�i o echip� SWAT care s�
p�zeasc� toate lifturile �i sc�rile.
478
00:25:30,080 --> 00:25:32,783
Ar trebui s�-i mut�m pe to�i pe ascuns,
�i s� facem ca locuin�ele s� par� ocupate,
479
00:25:32,807 --> 00:25:34,232
s� vedem dac� �i putem
atrage s� atace din nou.
480
00:25:34,256 --> 00:25:35,820
Dou� echipe la fiecare
cas� ar trebui s� fie de ajuns.
481
00:25:35,844 --> 00:25:37,743
C��i ofi�eri sunt ?
482
00:25:37,846 --> 00:25:39,652
�n plus fa�� de cei de la
spitalul Sf�ntul Stephens ?
483
00:25:39,676 --> 00:25:41,125
45, 50.
484
00:25:41,229 --> 00:25:42,709
�i chem pe to�i cei sunt disponibili.
485
00:25:42,748 --> 00:25:44,612
Ce mai fac Harper, James �i copilul ?
486
00:25:44,715 --> 00:25:47,338
Zdruncina�i.
O duc pe Leah la control
487
00:25:47,442 --> 00:25:49,651
la un spital, ceea ce �nseamn�
c� acolo v� duce�i �i voi
488
00:25:49,755 --> 00:25:51,826
- ca s� v� �ngrijeasc�.
- Bine, dar dup� aceea,
489
00:25:51,929 --> 00:25:54,276
m� �ntorc imediat �n ac�iune.
490
00:25:54,380 --> 00:25:56,244
E vremea s� juc�m ofensiv.
491
00:26:04,839 --> 00:26:07,324
Celina probabil c� a
auzit gre�it ultima replic�.
492
00:26:07,427 --> 00:26:09,982
Poate c� e "c�inele livreaz� o inim� vie".
493
00:26:10,085 --> 00:26:11,570
Bine, �i ce ar �nsemna asta ?
494
00:26:11,673 --> 00:26:13,744
Habar n-am.
495
00:26:13,848 --> 00:26:18,646
Bine, livra�i mla�tin�, livra�i cea��...
496
00:26:18,749 --> 00:26:20,475
De ce lu�m asta ca atare ?
497
00:26:20,579 --> 00:26:23,478
Am stabilit deja c� primele
c�teva r�nduri sunt �n�el�toare.
498
00:26:23,582 --> 00:26:25,998
Dar dac� ultimul r�nd
nu-i ceea ce pare a fi s� fie ?
499
00:26:26,101 --> 00:26:28,000
P�i, c�inele invers este Dumnezeu.
500
00:26:28,103 --> 00:26:30,658
Partea vie inversat�... Capcan� malefic�.
501
00:26:30,761 --> 00:26:32,176
Asta e.
502
00:26:32,280 --> 00:26:33,592
Semordnilap.
503
00:26:35,628 --> 00:26:37,019
S� nu faci un atac
cerebral acum �n fa�a mea.
504
00:26:37,043 --> 00:26:38,838
"Palindromuri " cuvinte inversate.
505
00:26:38,942 --> 00:26:41,669
�i dac� cuv�ntul este inversat,
poate c� �i propozi�ia e la fel.
506
00:26:41,772 --> 00:26:44,499
"Capcana r�ului un zeu �njurat."
507
00:26:44,603 --> 00:26:46,363
Da, nici asta nu-i mai bine.
508
00:26:50,367 --> 00:26:51,540
Ce-i asta ?
509
00:26:51,644 --> 00:26:52,956
Munc�.
510
00:26:53,059 --> 00:26:55,683
De fapt, noi am scris lucruri
importante pe acea tabl�.
511
00:26:55,786 --> 00:26:57,892
�n fine, e timpul.
Avem 24 de ore.
512
00:26:57,995 --> 00:26:59,721
- E timpul s� na�tem acest copil.
- Minunat.
513
00:26:59,825 --> 00:27:01,654
Un minut.
514
00:27:01,758 --> 00:27:04,598
"Capcana r�ului un zeu �njurat."
Este o replic� dintr-o pies� de teatru.
515
00:27:04,657 --> 00:27:06,245
Bine, eu cred c� a na�te
516
00:27:06,270 --> 00:27:07,583
ar trebui s� fie o prioritate acum.
517
00:27:07,607 --> 00:27:09,499
Absolut, trebuie doar s� fac un mic ocol.
518
00:27:09,524 --> 00:27:11,699
Ocol ?
Ar�t ca un serviciu de taxi ?
519
00:27:11,724 --> 00:27:13,795
- Da. Hai s� mergem.
- Bine. Haide, drag�.
520
00:27:22,088 --> 00:27:24,505
Deci, potrivit federalilor, Hamza a
zburat �n urm� cu dou� s�pt�m�ni
521
00:27:24,529 --> 00:27:26,481
�n Polonia, apoi a disp�rut din peisaj.
522
00:27:26,506 --> 00:27:27,517
Ce mai face Leah ?
523
00:27:27,542 --> 00:27:29,095
E bine, slav� Domnului.
524
00:27:29,199 --> 00:27:30,614
James o duce la hotel.
525
00:27:30,718 --> 00:27:33,686
Fii atent�, ca s� completez
�ntrebarea ta de ieri
526
00:27:33,790 --> 00:27:36,275
de ce nu l-au ucis pe Aaron...
527
00:27:36,378 --> 00:27:38,173
De ce nu �i-au luat fiica ?
528
00:27:38,277 --> 00:27:40,244
De ce s-o ia doar ca s-o lase �n urm� ?
529
00:27:40,348 --> 00:27:41,521
Nu �tiu.
530
00:27:41,625 --> 00:27:43,523
Mi-am pus aceea�i �ntrebare.
531
00:27:43,627 --> 00:27:46,561
De parc� scopul lor e s� ne
tortureze c�t mai mult posibil.
532
00:27:46,665 --> 00:27:48,632
Nyla. Am rezolvat misterul.
533
00:27:48,736 --> 00:27:52,049
Ne-a indicat o pies� obscur�
dintr-un act, uit�-te la costumele lor.
534
00:27:52,153 --> 00:27:53,533
�i-am trimis-o pe telefon.
535
00:27:53,637 --> 00:27:55,846
Bine, am vorbit cu Harper.
Acum chiar trebuie s� plec�m.
536
00:27:55,950 --> 00:27:58,124
Da, ne ocup�m noi de asta.
Du-te �i na�te copilul �la.
537
00:27:59,539 --> 00:28:01,127
O pies� ?
538
00:28:05,684 --> 00:28:06,719
Avem un suspect.
539
00:28:06,823 --> 00:28:10,550
M�tile pe care le poart� atacatorii no�tri
au fost pentru o pies� de teatru din 1996.
540
00:28:10,654 --> 00:28:13,139
A rulat timp de trei s�pt�m�ni
�nainte de a fi �nchis�.
541
00:28:13,243 --> 00:28:15,797
Compania de teatru a v�ndut
toate recuzitele �i costumele
542
00:28:15,901 --> 00:28:17,868
companiei Second Life Theater Supply.
543
00:28:17,893 --> 00:28:20,896
Unde au stat pe un raft p�n�
c�nd 15 dintre ele au fost cump�rate
544
00:28:21,078 --> 00:28:22,493
s�pt�m�na trecut� de Roy Gracco.
545
00:28:22,597 --> 00:28:25,634
Gracco este un infractor cu dou�
condamn�ri cu antecedente de violen��.
546
00:28:25,659 --> 00:28:27,060
Care-i problema lui cu Mid-Wilshire ?
547
00:28:27,084 --> 00:28:29,431
Nu �tim �nc�, dar prima lui
condamnare pentru o infrac�iune
548
00:28:29,535 --> 00:28:31,582
a venit �n urma unei arest�ri
pe care noi am f�cut-o,
549
00:28:31,606 --> 00:28:33,791
dar ofi�erii care au f�cut
arestarea s-au transferat �ntre timp.
550
00:28:33,815 --> 00:28:35,437
Tot nu �n�eleg scopul acestei enigme.
551
00:28:35,541 --> 00:28:37,336
De ce ne indic� aceast� cale.
552
00:28:37,439 --> 00:28:39,338
- �i ar trebui s-o urm�m ?
- N-avem de ales.
553
00:28:39,441 --> 00:28:41,340
Dar noi ne vom prezenta
cu for�e cople�itoare
554
00:28:41,443 --> 00:28:43,445
�n cazul �n care va fi o alt� ambuscad�.
555
00:28:43,549 --> 00:28:45,827
Toat� lumea s� fie cu ochii �n patru.
Haide�i s� mergem.
556
00:29:16,996 --> 00:29:18,594
- Alpha e pe pozi�ie.
- Bravo e pe pozi�ie.
557
00:29:18,618 --> 00:29:20,379
Trei, doi, unu.
558
00:29:26,281 --> 00:29:27,386
Liber.
559
00:29:27,489 --> 00:29:28,525
Camera din fa�� liber�.
560
00:29:28,628 --> 00:29:29,837
E frig aici.
561
00:29:32,736 --> 00:29:33,806
Liber.
562
00:29:36,188 --> 00:29:37,361
Liber.
563
00:29:37,465 --> 00:29:39,018
Arunc� arma !
Arunc-o !
564
00:29:39,122 --> 00:29:40,364
Pe partea din fa�� !
565
00:29:44,852 --> 00:29:46,508
Cred c� e mort.
566
00:29:55,276 --> 00:29:56,771
Dispecerat, suspectul e f�r� suflare...
567
00:29:56,795 --> 00:29:58,289
Nu-i con�tient, nu
respir�, e rece la atingere.
568
00:29:58,313 --> 00:30:00,143
E 10-5-5.
569
00:30:00,246 --> 00:30:03,180
Probabil c� a pornit aerul condi�ionat
ca s� �ncetineasc� descompunerea.
570
00:30:04,561 --> 00:30:06,874
E Gracco.
571
00:30:06,977 --> 00:30:07,978
Dar de ce ?
572
00:30:15,814 --> 00:30:17,401
E o capcan�.
573
00:30:17,505 --> 00:30:20,542
Renun�a�i ! Opri�i-v� !
Retragerea !
574
00:30:20,646 --> 00:30:22,441
- Retragerea !
- Toat� lumea afar� !
575
00:30:23,925 --> 00:30:25,582
- Hai !
- Haide�i, haide�i !
576
00:30:25,607 --> 00:30:27,008
- Ie�i�i acum !
- Hai, hai, hai, hai.
577
00:30:27,032 --> 00:30:28,135
Dispecerat,
vreau o echip� de geni�ti la casa
578
00:30:28,147 --> 00:30:29,286
unde se afl� �inta pentru
a o verifica complet.
579
00:30:29,310 --> 00:30:30,770
Trimite�i criminali�tii �i
echipa de interven�ie aici,
580
00:30:30,794 --> 00:30:34,177
a�tept�m ca s-o verific�m
dup� ce casa e cercetat�.
581
00:30:34,280 --> 00:30:35,419
Nu �n�eleg.
582
00:30:35,523 --> 00:30:38,181
Gracco era �eful acestei echipe sau nu ?
583
00:30:41,905 --> 00:30:44,127
Medicul legist a stabilit
ora mor�ii lui Gracco
584
00:30:44,152 --> 00:30:46,258
e �naintea ambuscadei
asupra lui Aaron �i Celina.
585
00:30:46,361 --> 00:30:47,960
Deci, enigma ne-a condus la casa lui Gracco
586
00:30:47,984 --> 00:30:49,778
ca s� fim arunca�i �n aer.
587
00:30:49,882 --> 00:30:52,229
Suntem mai aproape de
a-l prinde pe tipul �sta ?
588
00:30:52,333 --> 00:30:54,645
Deoarece �ncep s� simt
c� nu ajungem nic�ieri.
589
00:30:54,749 --> 00:30:56,785
Tot ceea ce-am f�cut de
c�nd Aaron a fost �mpu�cat
590
00:30:56,889 --> 00:30:59,170
a fost s� urm�rim indiciile
pe care ei au vrut s� le avem.
591
00:30:59,202 --> 00:31:00,548
Criminali�tii cerceteaz� casa.
592
00:31:00,651 --> 00:31:02,457
Tipii �tia sunt profesioni�ti.
Nu vom g�si nimic.
593
00:31:02,481 --> 00:31:04,724
- Ar trebui s� continu�m.
- Ce ? Nu.
594
00:31:04,828 --> 00:31:07,210
Nu �nc�.
Ascult�, dac� Gracco e un �ap isp�itor,
595
00:31:07,313 --> 00:31:08,993
atunci ar trebui s� ne �ntreb�m de ce el ?
596
00:31:09,074 --> 00:31:11,110
Are antecedente penale �n Mid-Wilshire.
597
00:31:11,214 --> 00:31:12,916
Da, bine�n�eles, dar
sunt sute de tipi ca el,
598
00:31:12,940 --> 00:31:14,596
a�a c� de ce Gracco ?
599
00:31:14,700 --> 00:31:16,220
I-au scos numele dintr-o baz� de date,
600
00:31:16,253 --> 00:31:18,290
sau exist� vreo leg�tur� ?
601
00:31:18,393 --> 00:31:19,463
Crezi c� e ceva personal ?
602
00:31:19,567 --> 00:31:21,396
Adic�, fii atent, dac�... Dac� a� fi vrut s�
603
00:31:21,500 --> 00:31:23,640
o duc p�n� la extrem �i
s� �intesc ofi�eri de poli�ie,
604
00:31:23,743 --> 00:31:26,298
de ce s� nu-i sco�i din joc
pe du�manii pe parcurs ?
605
00:31:26,401 --> 00:31:28,265
Nu ne cost� nimic s� verific�m asta.
606
00:31:28,369 --> 00:31:30,164
Verific� asocia�ii cunoscu�i ai lui Gracco,
607
00:31:30,267 --> 00:31:31,648
familie, colegi de munc�,
608
00:31:31,751 --> 00:31:33,971
toate persoanele cu care a f�cut �nchisoare
�i care ar putea s�-i poarte pic�.
609
00:31:33,995 --> 00:31:35,997
S�-i confrunt�m cu
oameni pe care i-am arestat.
610
00:31:36,101 --> 00:31:37,344
�i ruga�i-v� �n timp ce o face�i.
611
00:31:37,368 --> 00:31:40,484
Ne-ar prinde bine un pic de
interven�ie divin� �n momentul �sta.
612
00:31:40,509 --> 00:31:41,598
E Wesley.
613
00:31:41,623 --> 00:31:43,625
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Nimic.
614
00:31:43,729 --> 00:31:45,800
Angela a n�scut.
E feti��.
615
00:31:45,904 --> 00:31:47,629
- Hei !
- Hei !
616
00:31:47,733 --> 00:31:48,872
Ooh !
617
00:31:48,976 --> 00:31:51,702
Asta e vestea bun� de
care aveam mare nevoie.
618
00:31:51,806 --> 00:31:52,842
��i trimitem dragostea noastr�.
619
00:31:52,866 --> 00:31:53,921
- Salutare !
- Hei !
620
00:31:53,946 --> 00:31:55,154
I-a�i prins pe b�ie�ii r�i ?
621
00:31:55,258 --> 00:31:56,500
Nu �nc�, dar ne ocup�m de asta.
622
00:31:56,604 --> 00:31:59,331
Concentreaz�-te asupra
ta �i pe micul �ngera�.
623
00:31:59,434 --> 00:32:01,436
Hei, care-i treaba cu Aaron ?
624
00:32:01,540 --> 00:32:02,817
E �nc� �n com�.
625
00:32:06,683 --> 00:32:08,719
Haide, Aaron.
626
00:32:08,823 --> 00:32:12,861
Nu-l po�i l�sa pe Labradoodle
s� te bage �n Marea Suferin�ei.
627
00:32:14,656 --> 00:32:16,658
Trebuie s� te mobilizezi.
628
00:32:16,762 --> 00:32:19,454
Ajut�-m� s� g�sesc Toiagul Vindec�rii.
629
00:32:23,665 --> 00:32:25,012
Avem o list�.
630
00:32:25,115 --> 00:32:27,014
Ace�ti �apte oameni au un trecut tulbure
631
00:32:27,117 --> 00:32:28,912
at�t cu Gracco c�t �i cu unii dintre noi.
632
00:32:29,016 --> 00:32:30,879
Primii patru sunt cei mai �nr�i�i...
633
00:32:30,983 --> 00:32:33,848
Bill Gyst, Demarcus Hahn,
Keegan Ray, �i Mariela Cruz...
634
00:32:33,952 --> 00:32:35,584
Cu to�ii sunt infractori
violen�i pe care i-am arestat
635
00:32:35,608 --> 00:32:36,713
�n ultimii trei ani.
636
00:32:36,816 --> 00:32:39,129
Bradford, vreau ca
Metro s� bat� la u�ile lor.
637
00:32:39,233 --> 00:32:41,245
Chiar dac� nu sunt �n spatele
acestor atacuri asupra noastr�.
638
00:32:41,269 --> 00:32:42,650
- Lor le place s� lupte.
- Bine.
639
00:32:42,753 --> 00:32:44,515
�l voi pune pe locotenentul Pine
la treab� s� preg�teasc� raidurile.
640
00:32:44,539 --> 00:32:45,816
Dar ceilal�i trei ?
641
00:32:45,841 --> 00:32:47,838
Infractori non-violen�i care
au fost �nchi�i cu Gracco...
642
00:32:47,862 --> 00:32:50,554
Donald Weathers, Luke Moran �i K.D. Howard.
643
00:32:50,658 --> 00:32:52,487
Nolan, Harper, verifica�i-l pe Weathers.
644
00:32:52,591 --> 00:32:54,386
- Eu �l iau pe Moran.
- Nu te duci singur�.
645
00:32:54,489 --> 00:32:56,527
M� duc cu ea.
Pine i-a mobilizat pe to�i cei de la Metro
646
00:32:56,551 --> 00:32:57,684
�n ora�.
647
00:32:57,709 --> 00:32:58,918
- Se poate lipsi de mine.
- Bine.
648
00:32:58,942 --> 00:33:00,437
�i voi ruga pe Jan �i Rodriguez
s�-l viziteze pe Howard.
649
00:33:00,461 --> 00:33:02,014
Dar toat� lumea, s� fie atent�.
650
00:33:02,118 --> 00:33:04,948
Dac� ave�i impresia c� vede�i
ceva �n neregul�, cere�i �nt�riri.
651
00:33:05,052 --> 00:33:06,501
S� mergem.
652
00:33:09,849 --> 00:33:11,769
Ar trebui s� fii acolo ca
s� spargi u�i cu Metro.
653
00:33:11,851 --> 00:33:13,405
Sunt �n regul�.
654
00:33:13,508 --> 00:33:15,234
N-am nevoie s� m� protejezi.
655
00:33:15,338 --> 00:33:16,891
�tiu.
656
00:33:16,995 --> 00:33:19,801
A�adar, e clar c� ceea ce vrei s� zici
este c� ai nevoie de mine ca s� te ap�r.
657
00:33:19,825 --> 00:33:21,413
Evident.
658
00:33:21,516 --> 00:33:23,277
M� cuno�ti at�t de bine.
659
00:33:23,380 --> 00:33:25,300
M� bucur c� tu e�ti cel
care �mi p�ze�te spatele.
660
00:33:26,728 --> 00:33:28,351
La fel �i pentru tine.
661
00:33:42,882 --> 00:33:45,540
Poli�ia.
Deschide.
662
00:33:45,644 --> 00:33:48,026
Luke Moran, trebuie
s� st�m de vorb� cu tine.
663
00:33:51,201 --> 00:33:52,892
- Ce vrei s� faci ?
- Vreau s-o sparg
664
00:33:52,996 --> 00:33:54,663
�i s� v�d dac� e acolo, dar avem
nevoie de un mandat pentru asta
665
00:33:54,687 --> 00:33:56,724
�i nu-l vom ob�ine f�r� un motiv �ntemeiat.
666
00:34:24,476 --> 00:34:26,512
- Stai pe loc !
- Adam-100, e o mul�ime
667
00:34:26,616 --> 00:34:28,336
vine spre noi, mai mul�i suspec�i �narma�i.
668
00:34:28,411 --> 00:34:30,941
- Avem nevoie de �nt�riri chiar acum.
- Adam-100 a emis un apel de ajutor
669
00:34:30,965 --> 00:34:32,690
la 52101 Santa Rosa...
670
00:34:32,793 --> 00:34:34,795
- Hei, nu te mai mi�ca !
- Arunca�i armele !
671
00:34:34,900 --> 00:34:36,246
Arunca�i armele !
672
00:34:42,942 --> 00:34:44,427
Hai, hai, hai !
673
00:34:51,434 --> 00:34:53,850
Hai ! Sus, sus, sus !
�i voi �ine la distan��.
674
00:34:53,875 --> 00:34:55,172
Ce ? Nu.
Suntem pe un teren mai �nalt.
675
00:34:55,196 --> 00:34:56,956
Avem o �ans�, dar numai
dac� suntem �mpreun�.
676
00:35:03,998 --> 00:35:05,172
Bine.
677
00:35:05,197 --> 00:35:07,288
Vom r�ni c�t de mul�i putem
�i ne retragem �n sus pe sc�ri.
678
00:35:07,312 --> 00:35:08,944
Bine, dar ei se vor a�tepta
c� noi o s�-i �mpingem.
679
00:35:08,968 --> 00:35:10,118
Hai s� mergem �n cealalt� direc�ie.
680
00:35:10,142 --> 00:35:11,822
- "Trage, nu �mpinge..." Recep�ionat.
- Da.
681
00:35:58,631 --> 00:35:59,735
Sfinte...
682
00:35:59,847 --> 00:36:02,021
Du-te, voi �ncerca s�
echilibrez �ansele de aici.
683
00:36:17,071 --> 00:36:18,210
Am r�mas f�r� muni�ie !
684
00:36:59,217 --> 00:37:02,081
- Whoa, whoa !
- Du-te, du-te !
685
00:37:07,397 --> 00:37:10,272
7-Adam-15, �l am pe Bradford
�i Chen �n siguran�� la etaj.
686
00:37:18,339 --> 00:37:19,927
Sta�i pe loc !
Nu v� mi�ca�i !
687
00:37:23,517 --> 00:37:25,208
Dispecerat, avem doi ofi�eri r�ni�i
688
00:37:25,312 --> 00:37:28,591
�i mai mul�i suspec�i r�ni�i cu
traumatisme �i r�ni prin �mpu�care.
689
00:37:28,694 --> 00:37:30,258
- Nu v� mi�ca�i !
- Cel pu�in 12 pentru transport.
690
00:37:30,282 --> 00:37:31,973
E un eveniment cu victime multiple.
691
00:37:38,773 --> 00:37:42,225
C�tre toate unit��ile, �l urm�resc
pe atacatorul lui Aaron �i Celina.
692
00:37:42,329 --> 00:37:44,779
Pantaloni negri, jachet� maro �i o masc�.
693
00:37:46,850 --> 00:37:50,129
Tocmai s-a ascuns dup� o
u�� �n partea de nord a aleii.
694
00:37:54,789 --> 00:37:57,551
Aeronava-1, se apropie dinspre est.
695
00:37:57,654 --> 00:38:00,519
Aeronava-2, se apropie dinspre sud.
696
00:38:02,581 --> 00:38:03,773
Vorbe�te cu mine.
697
00:38:03,798 --> 00:38:05,800
Am dat-o �n bar�.
Sunt pe urmele mele.
698
00:38:05,825 --> 00:38:07,294
Hei, �tiai c� se va ajunge la asta.
699
00:38:07,319 --> 00:38:08,527
�tiu.
700
00:38:08,631 --> 00:38:11,668
Mi-a� dori s� le facem mai mult r�u
701
00:38:11,772 --> 00:38:12,980
pentru tot ce mi-au f�cut.
702
00:38:13,005 --> 00:38:14,835
Crede-m�, i-ai r�nit destul de mult.
703
00:38:15,016 --> 00:38:16,502
N-a� fi putut face toate astea f�r� tine.
704
00:38:16,526 --> 00:38:17,769
Te rog.
705
00:38:17,794 --> 00:38:20,107
Am v�zut o nedreptate ce trebuia �ndreptat�.
706
00:38:20,367 --> 00:38:23,370
�i sper c� asta �i-a dat pu�in� demnitate.
707
00:38:23,473 --> 00:38:25,268
Da.
Mul�umesc.
708
00:38:30,929 --> 00:38:32,689
Trebuie s� plec.
709
00:38:34,519 --> 00:38:37,349
Lincoln-200, sunt �n subsol,
�n c�utarea suspectului.
710
00:38:58,508 --> 00:38:59,958
Doar noi.
711
00:39:01,294 --> 00:39:02,936
Trebuia s� fii �n drum spre spital.
712
00:39:02,961 --> 00:39:04,031
Vom merge dup�.
713
00:40:09,614 --> 00:40:12,651
- E�ti prins �n capcan�, Luke !
- E�ti suficient de aproape !
714
00:40:12,755 --> 00:40:15,482
Trebuie s� recunosc, lista
posibililor genii malefice...
715
00:40:15,507 --> 00:40:16,734
Tu erai la coad�.
716
00:40:16,759 --> 00:40:18,381
Asta nu m� surprinde deloc.
717
00:40:18,485 --> 00:40:21,177
Nu �n�eleg. Ai f�cut 90 de zile
pentru c� ai maltratat un b�tr�n.
718
00:40:21,280 --> 00:40:22,350
Cum s-a ajuns aici ?
719
00:40:22,454 --> 00:40:25,664
Deoarece cele 90 de zile m-au distrus !
720
00:40:25,768 --> 00:40:27,286
Am fost b�tut,
721
00:40:27,390 --> 00:40:30,669
for�at s� m� umilesc c� s� pot supravie�ui.
722
00:40:30,773 --> 00:40:32,809
Mama mea a murit �n timp ce eram acolo.
723
00:40:32,913 --> 00:40:35,709
Mi-am pierdut slujba, casa.
724
00:40:35,812 --> 00:40:37,055
Totul.
725
00:40:38,850 --> 00:40:42,785
Pentru tine am fost doar un caz.
Dar tu...
726
00:40:42,888 --> 00:40:44,718
Tu ai fost apocalipsa mea.
727
00:40:44,821 --> 00:40:46,374
P�i, acum s-a terminat.
728
00:40:46,478 --> 00:40:49,032
Arunc� arma �i ie�i afar�
729
00:40:49,136 --> 00:40:52,035
�i �ine-�i m�inile la vedere.
730
00:40:52,139 --> 00:40:53,381
Nu.
731
00:40:55,625 --> 00:40:57,075
Nu m� mai �ntorc.
732
00:41:05,557 --> 00:41:07,387
Ce se �nt�mpl� ?
733
00:41:07,412 --> 00:41:09,037
Avem un cod albastru, camera zece.
734
00:41:09,062 --> 00:41:11,720
Cod albastru, camera zece.
735
00:41:11,745 --> 00:41:13,022
Aaron.
736
00:41:14,368 --> 00:41:16,821
Pur �i simplu nu se potrive�te.
737
00:41:16,845 --> 00:41:24,845
Traducerea >>>>> UNDERWORLD <<<<<<
738
00:41:27,001 --> 00:41:28,693
Uit�-te la ei cum fug.
739
00:41:28,796 --> 00:41:30,867
Fir-ar s� fie, �tia sunt
bani cheltui�i cu folos.
740
00:41:30,971 --> 00:41:33,249
Adic�, Luke avea motiva�ie de mai mult timp,
741
00:41:33,352 --> 00:41:34,752
dar cum naiba a reu�it un tip ca el
742
00:41:34,802 --> 00:41:36,608
s�-�i permit� s� angajeze
o duzin� de mercenari ?
743
00:41:36,632 --> 00:41:38,737
Folosind-ul pe Luke Moran
ca arm� �mpotriva LAPD
744
00:41:38,841 --> 00:41:42,051
a f�cut ca fiecare poli�ist din acest
ora� s� se �ndep�rteze de �inta noastr�.
745
00:41:42,154 --> 00:41:45,675
�i p�n� c�nd �i vor da seama
de prejudiciul pe care �l vom face,
746
00:41:45,779 --> 00:41:48,022
noi vom fi demult disp�ru�i.
747
0:41:49,000 --> 0:41:54,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania60609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof