Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,885 --> 00:00:25,448
Bejli?
2
00:00:37,209 --> 00:00:42,159
Dobro si? -Za�to je alkohol? -Ti i Libi
ste ga stvarno pocepale, zar ne?
3
00:00:42,297 --> 00:00:46,069
Nisam �ak ni �uo kad si do�la sino�.
Zvani�no sam prematora za opijanje.
4
00:00:46,207 --> 00:00:49,187
Koliko ste popile?
U kom baru? -Joj.
5
00:00:49,325 --> 00:00:54,882
Pa, mo�da da promisli� da ne o�ivljava�
studentske dane. -Libi samo to �eli.
6
00:00:55,020 --> 00:00:59,093
Ka�e da se tako lak�e podnose
ostalih 360 dana menjanja pelena.
7
00:00:59,231 --> 00:01:05,134
Kao �to je sino� htela na zabavu gde
te kombi pokupi sa ulice i ve�u ti o�i.
8
00:01:05,272 --> 00:01:08,758
Aha, to nije zabava nego otmica.
Samo joj reci da ne �eli� i�i.
9
00:01:08,896 --> 00:01:13,183
Ne mogu. -Za�to?
Brale. Sino� je bilo tako zabavno.
10
00:01:13,321 --> 00:01:17,138
Hvala ti �to si me pustio da prespavam.
Ali nemoj re�i Rod�eru ako zove.
11
00:01:17,277 --> 00:01:21,633
Koristim d�eparac za hotel da nam
unapredim zabavljanje. Za�to si dole?
12
00:01:21,771 --> 00:01:26,120
Samo poziram za projekt
fotografije na kome radim.
13
00:01:26,258 --> 00:01:31,160
Ne�to poput raskoraka
izme�u lepote i... -Starenja.
14
00:01:31,298 --> 00:01:35,301
Ne starenja. Konzumiranja.
Zabavno.
15
00:01:35,440 --> 00:01:39,926
Pa, idem tr�ati. Ho�e� i ti? -Aha, naravno.
Samo da se obu�em. Dolazim odmah.
16
00:01:42,032 --> 00:01:45,035
Nisi u stanju da tr�i�.
Ne mogu dopustiti da me pobedi.
17
00:01:45,174 --> 00:01:48,660
To je ba� zrelo pona�anje.
U�uti i dr�i mi kosu.
18
00:01:51,318 --> 00:01:52,973
O, jela si �koljke.
19
00:01:53,113 --> 00:01:58,092
PO�ETNIK
Prevod: GLODA
20
00:01:59,533 --> 00:02:02,018
To izgleda lepo.
Hvala.
21
00:02:08,990 --> 00:02:14,030
Ima drugih soba u stanu za to. -Mislila
sam da �e� du�e spavati danas.
22
00:02:14,168 --> 00:02:20,347
Nema� �asove. -Htela sam, ali me je
onda iz dremke trgnuo miris pala�inki.
23
00:02:20,485 --> 00:02:24,178
Aha? Ho�e� neku?
Jedna ili dve? -Tri, molim.
24
00:02:25,352 --> 00:02:30,598
Tri. Ne, �ekaj. Boga mu.
Potpuno sam zaboravio.
25
00:02:32,462 --> 00:02:36,088
Izabela mi je poslala poruku.
U gradu je i �eli pri�ati,
26
00:02:36,226 --> 00:02:40,625
pa sam joj rekao da do�e ovamo. Nadam
se da je to u redu. -O da, aha... Naravno.
27
00:02:40,763 --> 00:02:45,372
Izvini. Hteo sam ti re�i kad iza�e� sa
tu�iranja, ali onda sam u�ao pod tu� i...
28
00:02:45,510 --> 00:02:49,065
O, molim te prestani.
Otvori�u ja.
29
00:02:49,203 --> 00:02:50,722
Izvini.
U redu je.
30
00:02:52,067 --> 00:02:54,864
�ao, ti mora da si Izabela.
Ja sam Tamara. -�ao.
31
00:02:55,002 --> 00:02:59,317
Hej. Vidi te. Odli�no
izgleda�. -O, hvala.
32
00:02:59,454 --> 00:03:04,149
�udo �ta par godina trezvenosti �ine
ko�i. Lepo je opet te videti Lusi.
33
00:03:04,287 --> 00:03:09,050
Hvala �to me pu�ta� upasti za doru�ak.
Ne, slobodno. Da ti donesem ne�to?
34
00:03:09,189 --> 00:03:12,502
Ne bih odbila kafu.
Dobro. -Do�i ovamo.
35
00:03:14,332 --> 00:03:18,750
Kad si stigla? -Pre par sati.
To je Izabela? Biv�a �ena, Izabela?
36
00:03:18,888 --> 00:03:24,963
Prestani. Tako si bu�na. Da. -Tim ju je
pozvao ovde? To je uvrnuto, zar ne?
37
00:03:25,101 --> 00:03:28,449
Ne. Mislim, potpuno je u redu.
To je...
38
00:03:30,106 --> 00:03:36,250
Pomalo je �udno. -Malo �u da kopam.
Ne. -Da, ho�u. -Tamara nemoj, ozbiljno.
39
00:03:38,494 --> 00:03:43,223
Zna�i sve je u redu? -O da, u redu
sam, ali mi treba tvoja pomo�.
40
00:03:43,361 --> 00:03:47,329
Bila sam na tajnom zadatku pre 8
godina pre nego �to sam posrnula,
41
00:03:47,468 --> 00:03:52,804
uba�ena u Teska porodicu. -O, znam sve
o njima. Aha, jaki su u Silmaru. Oru�je,
42
00:03:52,942 --> 00:03:57,316
droga, prostitucija. -Tada su se tek
uspinjali ali su imali velike ambicije.
43
00:03:57,454 --> 00:04:01,268
�ef je bio Frenk. Imao je 10-o godi�nju
�erku Deru. Odli�no dete. Izuzetno
44
00:04:01,401 --> 00:04:05,369
bistra. -Siguran sam da si je uzela pod
za�titu. -Aha. Mislim, neko je morao.
45
00:04:05,506 --> 00:04:09,179
Otac samac. Jedva da joj je
posve�ivao pa�nju. Bila sam deo ekipe,
46
00:04:09,318 --> 00:04:13,993
pa sam stalno bila u ku�i i zbli�ile smo
se... na onaj uvrnuti na�in kad se
47
00:04:14,131 --> 00:04:19,397
pretvara� da si neko drugi. Ali kad smo
joj uhapsili oca odmakla sam se, zna�,
48
00:04:19,535 --> 00:04:24,332
batalila taj identitet i oti�la na
slede�i slu�aj. Nisam je �ula 8 godina.
49
00:04:24,471 --> 00:04:29,091
Do sad. -Aha, imala sam slu�bu za
javljanje na pozive preko odeljenja kao
50
00:04:29,229 --> 00:04:34,653
tampon izme�u tog �ivota i stvarnog.
Sino� su mi prosledili poruku od Dore.
51
00:04:36,034 --> 00:04:38,809
Niki, ovde Dera.
Znam da je davno bilo.
52
00:04:38,908 --> 00:04:41,936
Ne znam �ak da li i dalje
proverava� ovo, ali upla�ena sam,
53
00:04:42,074 --> 00:04:46,700
i nisam znala koga da zovem. Izvini. Ovo
je glupo. Nisam trebala... Moram i�i.
54
00:04:46,838 --> 00:04:49,185
Zvala sam je posle par sati.
Nije se javila.
55
00:04:49,323 --> 00:04:53,154
Proverila na brzinu mre�e. Pitala
joj prijatelje. Niko je nije video.
56
00:04:53,293 --> 00:04:57,504
A ne mo�e� da kuca� na vrata starog
kom�iluka jer si bez pokri�a. -Ta�no.
57
00:04:57,642 --> 00:05:00,783
Ne, za�to ne do�e� u stanicu?
Izvadi�u nalog za njen telefon.
58
00:05:00,921 --> 00:05:03,372
Na�i �emo je.
Hvala ti. -Aha.
59
00:05:16,523 --> 00:05:19,008
Pa, nek ostane tamo. -Ja �u.
60
00:05:21,148 --> 00:05:22,183
Hvalisav�e.
61
00:05:24,013 --> 00:05:28,189
Mo�e� zapo�eti porodiljsko kad god
�eli�. -Previ�e otvorenih slu�ajeva.
62
00:05:28,328 --> 00:05:30,571
Krenu�u na njega za
par nedelja. -U redu.
63
00:05:32,097 --> 00:05:35,982
Sigurna si da si dobro? -Moram da pi�kim
na pet minuta, imam probadaju�i bol
64
00:05:36,120 --> 00:05:42,135
u kukovima, i jedva da spavam,
ali sijam, zar ne? -Zra�i�. Torsene.
65
00:05:44,447 --> 00:05:48,520
Dodeljen si det. Lopez kao
li�ni pomo�nik do daljnjeg.
66
00:05:49,452 --> 00:05:53,007
Dag. -Hvala vam. -Nemoj mi
se prerano zahvaljivati, sine.
67
00:05:54,526 --> 00:05:59,359
P. Torsen vama na usluzi.
�ta ti treba? -Iskreno?
68
00:05:59,497 --> 00:06:03,673
Protiv goru�ice. Ono kao gomila.
Kupila sam ovo u dolasku.
69
00:06:03,811 --> 00:06:08,816
Zna�, ne mislim da bi trebala toliko
da uzima�. Neka bude anticid.
70
00:06:08,954 --> 00:06:14,926
Jo� ne�to? -Ne. Da. Svinjetina
u konzervi, kao iz Sinaloe.
71
00:06:15,064 --> 00:06:18,308
Ne mislim da �e ti konzervirano
meso pomo�i u varenju.
72
00:06:21,450 --> 00:06:24,142
Odmah, aha. -I gazirani
sok od vi�nje. -�uo.
73
00:06:26,765 --> 00:06:27,904
�ta?
74
00:06:29,147 --> 00:06:34,152
�udno je vratiti se. -Aha, pa bar je
pod boljim okolnostima. -Puno boljim.
75
00:06:34,290 --> 00:06:39,053
Bredforde. Dobrodo�ao.
Izabela? -Hej Smiti.
76
00:06:39,191 --> 00:06:43,541
Skoro te nisam prepoznao bez...
Masne kose i tragova bodenja? -Ne.
77
00:06:43,679 --> 00:06:47,061
Hteo sam re�i zna�ke.
Lepo je videti te.
78
00:06:47,993 --> 00:06:51,549
"Dobrodo�ao"? Bio si na odmoru?
Ne, odsustvo zbog pucnjave.
79
00:06:51,687 --> 00:06:56,346
Upravo re�eno. -Dobro si?
Aha. Pa, uglavnom.
80
00:06:56,485 --> 00:07:00,350
Lusi misli da trebam po�eti
meditirati. Znam, jel' da?
81
00:07:03,112 --> 00:07:08,358
�uvena Izabela. -Aha.
Radila si nekad sa njom?
82
00:07:08,497 --> 00:07:12,984
Ne, ali sam �ula za nju. Prvo kao zvezdu
tajnog rada, onda kao pri�u upozorenja.
83
00:07:13,122 --> 00:07:16,021
Za�to se vratila?
Stari slu�aj.
84
00:07:17,989 --> 00:07:19,231
U redu ti je to?
85
00:07:20,232 --> 00:07:21,544
Za�to ne bi bilo?
86
00:07:23,615 --> 00:07:27,343
Ni�ta stra�no.
Mislim, preboleo ju je.
87
00:07:27,481 --> 00:07:33,522
To znam. Samo se uveravam
da si i ti. -Potpuno. Prekini.
88
00:07:33,659 --> 00:07:35,689
Pa napravila sam
kopanje o Izabeli.
89
00:07:36,835 --> 00:07:41,840
Aha, koje kopanje? -O kome smo pri�ale.
Skoro sam sigurna da je sama, i radi
90
00:07:41,978 --> 00:07:46,058
u podr�ci za policajce u Santa Feu
dok ne dobije diplomu iz socijologije.
91
00:07:46,196 --> 00:07:49,192
Vidi�? Zvu�i kao da je
izgradila potpuno novi �ivot.
92
00:07:49,330 --> 00:07:52,879
Neverovatno je. -Naravno. Ili
�eli da Tim vidi kako joj dobro ide.
93
00:07:53,818 --> 00:07:58,003
Rekao je da izgleda dobro. -Vidi...
dobro. Za�to je onda pristala do�i u
94
00:07:58,141 --> 00:08:02,928
stan njegove nove devojke? -Dr�i
neprijatelje blizu. Samo ka�em.
95
00:08:03,066 --> 00:08:07,383
Tamara... -�enova, idemo.
Derin stric dolazi.
96
00:08:07,521 --> 00:08:08,833
Zdravo.
97
00:08:11,905 --> 00:08:13,216
Hej. �ao.
98
00:08:13,879 --> 00:08:17,524
Dobro jutro. -Jutro. Gde je jagnjence?
Grej joj je dao slobodan dan.
99
00:08:17,662 --> 00:08:22,985
Po�etnici nemaju slobodan dan. Pa ako
iko zaslu�uje izuzetak, to je Huarez.
100
00:08:23,123 --> 00:08:27,265
Ne�to drugo, Bejlijevoj je u
poseti drugarica sa koled�a.
101
00:08:27,403 --> 00:08:30,579
O, da pogodim. Zabavljaju
se kao da je '99.
102
00:08:30,717 --> 00:08:34,375
Nisam nikad video Bejlijevu tako
mamurnu. -Imam takvu drugaricu.
103
00:08:34,514 --> 00:08:38,200
�alje mi poruke svakog petka u pono�
da me pita za �ta sam raspolo�ena
104
00:08:38,338 --> 00:08:42,313
kao da nemam decu ku�i. Dobro, pa
kad ta princeza Lo�a Vest odlazi?
105
00:08:42,452 --> 00:08:46,390
Sutra, �to je dobro. Ne mislim da bi
Bejlijina jetra podnela jo� jedan dan.
106
00:08:48,079 --> 00:08:49,770
Ne javljaj se na to.
107
00:08:49,908 --> 00:08:53,947
Rendi, jel' ovo jo� jedan guzni poziv?
Najla Harper, �aljivd�ijo.
108
00:08:54,085 --> 00:08:59,228
Nikad ne bih guzovima kucao. Ne,
ustvari imam malo pitanjce za tebe.
109
00:08:59,366 --> 00:09:04,136
Hipoteti�ki, kad je neovla��eni
upad zlo�in? -Uvek.
110
00:09:04,274 --> 00:09:08,126
Ali �ta ako �eli� pomo�i nekom?
Rendi, ne znam kako da ti bude jasnije.
111
00:09:08,264 --> 00:09:12,724
Ne upadaj. -Jasno. Hvala
puno, najmudrija prijateljice.
112
00:09:13,207 --> 00:09:15,969
�ta je to bilo? -Nadam se
da ne�u nikad saznati.
113
00:09:18,074 --> 00:09:20,732
Hvala �to ste do�li.
Ja sam nar. Bredford.
114
00:09:20,870 --> 00:09:24,287
Dobili smo jutros poziv u
vezi va�e bratanice Dere.
115
00:09:24,425 --> 00:09:29,258
Ed mi je uvek izazivao trnce. Voleo
je da mi se obra�a pravo u sise.
116
00:09:29,396 --> 00:09:34,159
�ta si radila? -Ni�ta. Poku�avala sam
upasti. Trebalo mi je da mu se svidim.
117
00:09:34,297 --> 00:09:38,439
Delovala je malo pometeno sino� i
ne mo�e se stupiti u kontakt od tada.
118
00:09:39,475 --> 00:09:44,169
Nisam je video od ju�e ujutru.
Ima 18. Do�e i ode kad joj je volja.
119
00:09:44,307 --> 00:09:47,310
Od koga je to?
Imam joj ime zapisano na stolu.
120
00:09:47,448 --> 00:09:49,485
Slu�ajte. Ono �to
poku�avam shvatiti,
121
00:09:49,623 --> 00:09:56,768
znate li neko mesto gde voli da ode?
Kod de�ka ku�i? -Ne bih znao.
122
00:09:58,149 --> 00:10:02,360
Sigurni ste da ovo nije samo izgovor da
me ometate, zbog posla u kom sam?
123
00:10:02,498 --> 00:10:06,737
Ne. Ovo je �isto upit za zdravlje va�e
bratanice. Znate, otac joj izlazi iz
124
00:10:06,876 --> 00:10:10,679
zatvora sutra. Kakav mu je odnos sa
njom? Ima li zamerke �to dolazi ku�i?
125
00:10:10,817 --> 00:10:15,649
Jok. Drago nam je da se vra�a.
Priredi�emo zabavu. -To je odli�no.
126
00:10:15,787 --> 00:10:20,033
Spomenuli ste posao. Ima li �anse da on
ima neke veze sa njenim nestankom?
127
00:10:20,171 --> 00:10:23,830
Vidite, vi... stalno
spominjete "nestala".
128
00:10:23,968 --> 00:10:28,282
Verovatno je prespavala kod
drugarice ku�i. -Naravno. Da.
129
00:10:28,420 --> 00:10:31,941
Pa slu�ajte, ako se �ujete
sa njom pozovite me.
130
00:10:33,322 --> 00:10:34,592
U redu?
131
00:10:36,014 --> 00:10:37,153
Ovuda g. Teska.
132
00:10:38,707 --> 00:10:42,020
Ima li �anse da dobijemo nalog za
telefon? -Ne sa ovim �to imamo.
133
00:10:42,158 --> 00:10:46,221
Treba� pri�ati sa Frenkom da vidi� jesu
li sre�na porodica kao �to je Ed rekao.
134
00:10:49,303 --> 00:10:53,107
Hej, treba mi pouzdan lek protiv
mamurluka. -Voda od kiselih krastavaca.
135
00:10:53,245 --> 00:10:56,441
Harperova je rekla vodica od
krastav�i�a. Hvala. -�ta je sad?
136
00:10:56,579 --> 00:11:00,556
Hipoteti�ki, ako osoba ipak
upadne i onda na�e mrtvo telo...
137
00:11:00,694 --> 00:11:06,355
Mrtvo ili ubijeno?
Hipoteti�ki, ubijen.
138
00:11:07,494 --> 00:11:09,807
Dobro, vidi. �ta god
radio ne diraj ga.
139
00:11:11,153 --> 00:11:12,423
U stvari, ne diraj i�ta.
140
00:11:13,396 --> 00:11:15,813
Pogotovu ako izgleda
vezano za zlo�in.
141
00:11:21,197 --> 00:11:25,212
Hipoteti�ki, ako sam
pao u njegovu krv...
142
00:11:25,350 --> 00:11:28,584
Dobro, ozbiljno �ta se de�ava?
Rendi je provalio nekome u ku�u,
143
00:11:28,722 --> 00:11:31,960
na�ao ubijenog �oveka i onda
pao u njegovu krv. -Hipoteti�ki.
144
00:11:32,098 --> 00:11:38,870
Policija! Poka�i mi ruke! Eto ga.
Najla, moram i�i. -Ne mrdaj.
145
00:11:42,598 --> 00:11:43,799
Prekini.
146
00:11:44,842 --> 00:11:48,984
O, tu si! Moja najbolja prijateljica.
Hej Rendi. -Zna� ovu budaletinu?
147
00:11:49,122 --> 00:11:50,951
Da, zato ti moram
tra�iti uslugu.
148
00:11:52,228 --> 00:11:56,542
Pusti da preuzmem. -Zaboravi. Najlak�e
re�en slu�aj ikada. Ne�u ti ga predati.
149
00:11:56,680 --> 00:12:00,347
Nije to uradio. -�avola nije.
Komuniciramo sa njim ceo dan.
150
00:12:00,485 --> 00:12:03,999
Ovo je samo lo� primer pogre�nog
mesta u pogre�no vreme. -O, ne, ne.
151
00:12:04,137 --> 00:12:08,693
Odli�an sam sa vremenom. Ja sam
nemac. -Rendi. Ne poma�e�. -Molim te.
152
00:12:08,831 --> 00:12:13,525
Zauzvrat �u ti jo� ne�to skinuti sa
le�a. Koji te slu�aj posebno mu�i?
153
00:12:18,289 --> 00:12:19,531
NoHo Do.
154
00:12:20,670 --> 00:12:23,639
O, to zvu�i zabavno.
�ta je NoHo Do?
155
00:12:23,777 --> 00:12:27,816
Torzo na�en na praznoj parceli
bez jasnog razloga smrti,
156
00:12:27,954 --> 00:12:31,198
bez svedoka i bez �anse
da se identifikuje.
157
00:12:31,336 --> 00:12:35,271
Ako nam da� ovaj slu�aj,
preuze�u NoHo Do.
158
00:12:37,653 --> 00:12:38,888
Dogovoreno.
159
00:12:40,794 --> 00:12:46,696
Diter je tvoj. -Rendi je. Diter mi je
bio ujak. Nije ba� dobar detektiv.
160
00:12:46,835 --> 00:12:48,560
�ta ima ljudi?
�ta se de�ava?
161
00:12:48,698 --> 00:12:53,807
Rendi, treba� nam re�i sve o tome za�to
si bio u toj ku�i. -Ne odgovaraj na to.
162
00:12:53,945 --> 00:12:59,232
�ta ti radi� ovde? -Zastupam klijenta.
Monika ti je advokat? Kako se uop�te i
163
00:12:59,370 --> 00:13:04,938
poznajete? -Pomogao mi je da na�em
par... te�ko za na�i svedoka. -O da, tog
164
00:13:05,076 --> 00:13:10,513
je tipa bilo te�ko na�i, ali niko se ne
sakrije od prstiju Traga�a Rendija.
165
00:13:10,651 --> 00:13:14,828
Vidi, tretiramo Rendija samo kao svedoka
u ovom slu�aju, ne i kao osumnji�enog.
166
00:13:14,966 --> 00:13:19,833
Samo �elimo da nam ka�e �ta zna. -To
je u redu, dokle god sam ja prisutna.
167
00:13:21,628 --> 00:13:25,287
Moja sloboda je povra�ena. �ta da
radim sa ovom drugom �ansom u �ivotu?
168
00:13:25,425 --> 00:13:29,498
Jesti duh papriku? O, obznaniti tajnu
ljubav ka drugu koji to ne o�ekuje?
169
00:13:29,636 --> 00:13:32,708
Definitivno ne to zadnje.
O, onda samo duh paprika.
170
00:13:32,846 --> 00:13:37,678
Dobro, �ta je slede�e? -Me�u resorni
sastanak. Radujem se tome celog jutra.
171
00:13:39,163 --> 00:13:42,200
Stolice su izuzetno udobne,
a krofne su carske.
172
00:13:42,338 --> 00:13:45,721
Mo�e� uvek sama sebi kupiti
krofne. -Besplatne su ukusnije.
173
00:13:49,449 --> 00:13:55,213
O sranja. -�ta?
Promenili su lokaciju. -Za gde?
174
00:13:58,630 --> 00:14:01,944
Mogu ja to.
Aha, mo�e� to. -Da.
175
00:14:10,815 --> 00:14:14,951
Ne mogu to. -Dobro, zna� �ta? Kako
bi bilo da ti donesem krofnu i sredim
176
00:14:15,089 --> 00:14:17,857
video sastanak?
Dogovoreno. -Aha.
177
00:14:25,761 --> 00:14:28,419
Zna� �ta?
Pomo�i �u ti, da.
178
00:14:28,557 --> 00:14:31,663
Sreo sam je u baru. -Koga?
�enu koja me je unajmila.
179
00:14:32,354 --> 00:14:37,083
Da uradi� �ta? Rendi, pretvaraj se
da ne znamo ni�ta. -Tako je. Dobro.
180
00:14:37,221 --> 00:14:42,882
Pa bar je mesto gde ljudi...
Vra�am ga Skenlonu. -Sa�ekaj.
181
00:14:43,020 --> 00:14:47,403
Rendi, znam da je pravolinijsko
razmi�ljanje te�ko, ali poku�aj.
182
00:14:47,540 --> 00:14:53,237
Emili D�onson. Pro�itala je o mojoj
slavi kao Traga�a Lovca na Ucene
183
00:14:53,375 --> 00:14:56,881
i tra�ila da se vidimo.
U baru. -Ta�no. Aha. Rekla mi
184
00:14:57,019 --> 00:15:01,831
da je uhodi �ovek po imenu Nelson
Frisk, i da mu uteram strah u kosti?
185
00:15:01,970 --> 00:15:06,181
Ne znam ko je taj Kosta, ali da li
je mo�da iz nekog nastavka? -Da.
186
00:15:06,319 --> 00:15:11,324
Dobro, pojavio si se kod Nelsona Friska
ku�i i ve� je bio mrtav? -O, kao konj.
187
00:15:11,462 --> 00:15:14,877
Ko je ta�no Nelson Friske?
43-o godi�nji trgovac po danu sa
188
00:15:15,015 --> 00:15:19,573
unosnim hobijem kao internet trol.
O, pa potencijalno tuce sumnjivaca.
189
00:15:19,711 --> 00:15:24,233
Da, zbog �ega moramo na�i tu
Emili D�onson. Ima� li njen broj?
190
00:15:24,371 --> 00:15:27,857
Aha, mogu ti poslati. -Odli�no.
Sad idi ku�i. -Ali za�to?
191
00:15:27,996 --> 00:15:32,897
�elim biti sa vama, mojim partnerima.
�ao mi je Rendi, previ�e si ume�an.
192
00:15:33,035 --> 00:15:37,151
Pa mislim da je, zakonski, najbolje
po tebe da sedi� ku�i i sa�eka� da
193
00:15:37,289 --> 00:15:40,836
razre�imo ovu misteriju. -U pravu
je. Idi ku�i. Izbegavaj nevolje.
194
00:15:40,974 --> 00:15:44,529
Naravno, jer mi nevolja
nije srednje ime.
195
00:15:44,667 --> 00:15:47,981
Ustvari je Rendi. Rendi Rendi.
Aha. Ako je ikog briga.
196
00:15:48,119 --> 00:15:50,328
Koliko dugo se
zabavlja� sa Lusi?
197
00:15:51,674 --> 00:15:53,262
Par meseci.
198
00:15:54,539 --> 00:15:58,440
Vi�a� se ti sa nekim?
Jesam, i onda vi�e ne.
199
00:15:58,578 --> 00:16:00,718
I onda... zna� kako ide.
200
00:16:00,856 --> 00:16:04,239
Bili su fini. Samo...
postavio si visoko standarde.
201
00:16:07,967 --> 00:16:09,071
Idemo.
202
00:16:09,209 --> 00:16:11,632
Frenk Teska.
Ja sam nar. Tim Bredford.
203
00:16:11,771 --> 00:16:15,588
Zadu�en sam za nala�enje va�e �erke.
Nestala je. -Kako to mislite, nestala?
204
00:16:15,726 --> 00:16:19,108
Pri�ali ste sa mojim bratom Edom?
Jesam. Nije je video od ju�e.
205
00:16:19,247 --> 00:16:22,291
Imali ste kontakta sa njom?
Ne u zadnje vreme.
206
00:16:23,465 --> 00:16:28,815
Dobio sam �estitku za Bo�i�. Ne i za
Dan O�eva. Ne mogu re�i da je krivim.
207
00:16:28,953 --> 00:16:33,682
Znate li gde bi mogla oti�i
kad je uznemirena? -Ne znam.
208
00:16:33,820 --> 00:16:38,392
Ko bi krenuo na Deru? Nikad nikoga nije
povredila. -Stvorili ste dosta mo�nih
209
00:16:38,530 --> 00:16:43,519
neprijatelja. Ima li �anse da se neko
sveti preko nje? -Ne bi se niko usudio.
210
00:16:44,313 --> 00:16:47,351
Dobro. Pa, ako se setite ne�ega.
Ona je dobro dete.
211
00:16:48,490 --> 00:16:50,181
Zaslu�uje bolje od...
212
00:16:52,425 --> 00:16:56,463
Na�ite je. -Da, radimo sve
�to mo�emo. -Da, hvala.
213
00:16:58,017 --> 00:16:59,708
Za koliko �e da obavi poziv?
214
00:16:59,846 --> 00:17:05,195
Naredni�e, imam dojavu za onaj poziv
iz zatvora ka Edu Teski. -Spoji ga.
215
00:17:05,334 --> 00:17:09,028
Gde mi je do�avola �erka? Policija
mi ka�e da je nestala. -Opusti se.
216
00:17:09,165 --> 00:17:13,617
Tinejd�erka je. Pojavi�e se. -Kad
iza�em sutra, ja i ti �emo popri�ati.
217
00:17:13,756 --> 00:17:17,174
�ujem stvari, i nisam sre�an.
Prestani slu�ati glasine.
218
00:17:17,311 --> 00:17:20,762
Ljudi poku�avaju da nas zavade.
Nemoj im dopustiti. -Na�i mi dete.
219
00:17:21,909 --> 00:17:24,691
Pa, mo�da Ed govori istinu.
Mo�da ne zna gde je Dera.
220
00:17:24,828 --> 00:17:27,511
Mo�da, ali on je profesionalni
la�ov. Jednom je
221
00:17:27,648 --> 00:17:31,671
ubedio Frenka da ga neko �eli ubiti.
Naterao ga da se povu�e u senku.
222
00:17:32,913 --> 00:17:38,127
Motel. -�ta? -Kad je mislio da �e ga
ubiti rekao je da vodim Deru na sigurno
223
00:17:38,265 --> 00:17:43,683
dok ne sredi stvari. Odsele smo u
motelu na pla�i. Mo�da je tamo. -Dobro.
224
00:17:43,821 --> 00:17:48,446
Broj koji nam je Rendi dao za Emili je
la�an. -Pa, naga�am da je i ime la�no.
225
00:17:48,584 --> 00:17:52,519
Pa, ako je jedna od Nelsonovih
�rtvi la�no ime ima smisla.
226
00:17:52,657 --> 00:17:55,798
Ne bi htela da je pratimo
kroz onlajn komunikaciju.
227
00:17:55,936 --> 00:17:59,216
Ali za�to onda uklju�iti Rendija?
Da stvori osnovanu sumnju?
228
00:17:59,354 --> 00:18:03,830
Ne mora ni da bude dobra name�taljka da
�ljaka. Sve �to treba advokat da uradi
229
00:18:03,968 --> 00:18:08,087
uperi prstom na nemca od 190 na�enog
na mestu zlo�ina prekriven krvlju �rtve.
230
00:18:08,225 --> 00:18:09,950
O, kad ga ve� spominjemo.
231
00:18:11,987 --> 00:18:16,888
Reci mi da si ku�i. -Je li ti poznat
hit Britni Spirs "Joj! Opet uradih"?
232
00:18:19,201 --> 00:18:22,066
Moram da idem.
Vidimo se u stanici.
233
00:18:22,204 --> 00:18:26,174
Poka�i mi ruke!
Opet. Hej prijatelji.
234
00:18:28,180 --> 00:18:33,103
Rendi, zaista nam ote�ava� da te ne
optu�imo. -Samo sam vam hteo pomo�i
235
00:18:33,241 --> 00:18:37,426
da na�ete pravog ubicu. -Ako na�e�
neki trag, po�alji nam poruku.
236
00:18:37,564 --> 00:18:42,017
Dobre vesti su da znamo da je
pravo ime la�ne Emili Ariel Rajzer.
237
00:18:42,155 --> 00:18:45,661
Patrole su joj na�le 5.000 dolara
u gotovini u spava�oj i poruku
238
00:18:45,799 --> 00:18:49,764
sa tvojim brojem telefona. -Zna�i neko
joj je platio da smesti mom klijentu i
239
00:18:49,902 --> 00:18:54,685
onda je ubio da skrije tragove? -Da,
tako izgleda. Ali pitanje je za�to Rendi?
240
00:18:54,823 --> 00:18:57,688
�rtveno jagnje ili je ubica
ne�to kivan i na njega?
241
00:18:57,826 --> 00:19:02,486
Za�to bi neko bio kivan na Traga�a
Rendija? Svi me vole. -Tako je.
242
00:19:02,624 --> 00:19:08,457
Pravi se da nije tako, pa nam daj listu
svih svojih lovina u zadnjih 5 godina?
243
00:19:08,595 --> 00:19:12,582
Nadamo se da �e se neko ime poklopiti sa
nekom od Nelsonovih �rtava, i ima�emo
244
00:19:12,721 --> 00:19:16,759
na�eg ubicu. -Odli�no, a ja �u po�eti
pretragu Nelsonovih socijalnih mre�a.
245
00:19:16,897 --> 00:19:21,544
Ne, ne�e�. Da�e� nam listu i onda
ide� ku�i. -Rendi, kao tvoj advokat,
246
00:19:21,682 --> 00:19:25,094
preklinjem te da ostane� tamo.
Bo�e, uop�te niste zabavni.
247
00:19:25,233 --> 00:19:29,271
Nulovani ste za zabavu. Poput
majmuna alergi�nog na bananu.
248
00:19:30,065 --> 00:19:33,551
Molim te podseti me �to sam morala
voziti do ba� ovog kafe bara
249
00:19:33,689 --> 00:19:37,556
umesto onog na 5 minuta od mog
kreveta. -Jer imaju dozvolu za pi�e, i...
250
00:19:39,833 --> 00:19:43,872
�ekaj malo. Molim te reci da nismo do�li
ovde da bi se srela sa nekim tipom.
251
00:19:44,010 --> 00:19:49,118
�ta? �avrljali smo onlajn i pitao je da
se sretnemo. -Zato si do�la u LA?
252
00:19:49,257 --> 00:19:53,557
Ne! O, ma daj Bejls, molim
te. Treba mi ovo. -�ta je
253
00:19:53,695 --> 00:19:57,526
sa tvojim mu�em? -Kako god. Rod�er
je zaljubljen u fizikalnog terapeuta.
254
00:19:59,094 --> 00:20:03,935
U redu, dobro. -To. -Ali ostajem ovde sa
tobom. Ne�u da te ubije neki nepoznati
255
00:20:04,073 --> 00:20:09,138
koga si upoznala na internetu.
Najbolja si. Uzmi nam margarite?
256
00:20:12,866 --> 00:20:16,939
Dera i ja smo ostale ovde nedelju dana.
Jele brzu hranu, plivale u okeanu,
257
00:20:17,077 --> 00:20:22,849
plesale po krevetu. Znam da ne zvu�i
jako bitno, ali kad provodi� svaki tren
258
00:20:22,987 --> 00:20:29,089
dana napet, �ekaju�i da krene po zlu,
tako je dobar ose�aj jednostavno disati.
259
00:20:29,928 --> 00:20:36,470
Kapiram... jer sam zadr�avao dah svaki
put kad si kretala na dugoro�ni zadatak.
260
00:20:37,408 --> 00:20:39,376
I onda bi se vratila ku�i i...
261
00:20:39,514 --> 00:20:45,105
I dalje bih bila odsutna u glavi, koliko
god �elela biti tamo sa tobom.
262
00:20:48,661 --> 00:20:53,942
Kako god, zna�i zbog tog bega misli�
da bi Dera do�la ovde? -Ne znam.
263
00:20:54,080 --> 00:21:00,362
Mo�da reflektujem. Samo... bila je
upla�ena. Zvala me je sa razlogom.
264
00:21:00,500 --> 00:21:03,020
Mo�da jer se ovde
ose�ala sigurnom.
265
00:21:03,158 --> 00:21:07,361
Dobro, ako zaista do�e ovde treba�e
ti podr�ka, zar ne? Nisi pandur vi�e...
266
00:21:07,499 --> 00:21:11,441
nema oru�ja, nema zna�ke... pa Lusi
dolazi ovamo. -Ne mogu verovati,
267
00:21:11,579 --> 00:21:15,895
nakon svega �to sam ti priredila
fura� sa jo� jednim Tajnim. -Znam.
268
00:21:17,724 --> 00:21:21,141
Ali Lusi je druga�ija.
Ne o�ekuje se da bude narkoman?
269
00:21:22,177 --> 00:21:24,698
Zna� da nisam tako mislio.
Znam, samo...
270
00:21:25,836 --> 00:21:30,289
videti te opet vra�a
sve nazad, zna�? -Znam.
271
00:21:32,118 --> 00:21:36,795
Jo� nisam uspela da na�em vezu izme�u
Friske i Rendija. A ti? -Ne, ali sam
272
00:21:36,933 --> 00:21:40,713
sastavio listu svih trolovanja Friske
koji su najverovatniji da ga ubiju.
273
00:21:40,851 --> 00:21:47,225
Ko je na vrhu? -Brajan Kol. Ra�unovo�a
iz Glendejla. Friske je hakovao KlipTok
274
00:21:47,363 --> 00:21:51,593
ra�un Kolove preminule �ene da bi slao
podrugljive poruke. -Bolesno. -Aha.
275
00:21:51,731 --> 00:21:55,965
Ali ima neoboriv alibi. Slede�i su �ef iz
Venecije sa zatvorenim restoranom
276
00:21:56,096 --> 00:22:00,066
nakon �to je Friske postavio talas la�nih
ocenjivanja i vlasnik teretane koga
277
00:22:00,203 --> 00:22:03,908
je ostavila �ena nakon �to je Friske
objavio poruke koje je slao radnici.
278
00:22:04,046 --> 00:22:08,982
Hej Nolane. Verenica ti je ovde.
O, odli�no. Prijavnica? -Pritvor.
279
00:22:09,120 --> 00:22:11,522
Upravo su je doveli zbog
opijanja u javnosti.
280
00:22:13,780 --> 00:22:14,981
Izvini me.
281
00:22:16,065 --> 00:22:19,929
�to niste uhapsili Rendija? Na�en je na
dve scene ubistva. -Znam da izgleda
282
00:22:20,067 --> 00:22:23,928
besmisleno... -Tu�ila�tvu izgleda da si
otela slu�aj da pomogne� prijatelju.
283
00:22:24,066 --> 00:22:28,312
Nek mi to ka�u u lice.
Znam da nije bilo tako,
284
00:22:28,450 --> 00:22:33,075
ali ako ne izrodi� novog osumnji�enog
uskoro, planiraju da te zaobi�u.
285
00:22:33,213 --> 00:22:38,909
U redu. Hvala za nagove�taj. -Naravno.
Gde je An�ela? -Na ru�ku. Opet.
286
00:22:40,289 --> 00:22:41,463
Opet.
287
00:22:42,601 --> 00:22:44,017
Hvala.
288
00:22:44,155 --> 00:22:47,792
Hej. -Hej. -�ta se desilo? -Libi me
je odvela na svoj sastanak sa
289
00:22:47,930 --> 00:22:51,093
tipom koga je upoznala na internetu.
Pokazao se kao kreten.
290
00:22:51,231 --> 00:22:54,959
Po�ela je da se pesni�i i pobegla
kad su se panduri pojavili.
291
00:22:55,097 --> 00:23:00,206
Dobro, po�injem misliti da Libi mo�da
nije prijatelj za po�eleti. -Znam.
292
00:23:00,344 --> 00:23:05,804
Tako sam umorna, samo bih da odem
ku�i i spavam. -Izvini. Rendi, nije ba�
293
00:23:05,942 --> 00:23:10,389
najbolji momenat. -D�one, na�ao sam
ubicu! Upravo sam mu u prtlja�niku!
294
00:23:13,599 --> 00:23:17,775
Rendi je pregledao Fiskeve trol ra�une
i do�ao do istog zaklju�ka kao i ja.
295
00:23:17,913 --> 00:23:22,539
Brajan Kol je glavni osumnji�eni.
Osim �injenice da Kol ima neoboriv alibi.
296
00:23:22,677 --> 00:23:27,820
Ta�no, ali Rendi to nije znao. Pa je oti�ao
Brajanovoj ku�i da "skupi dokaze", i...
297
00:23:27,958 --> 00:23:31,099
sakrio se u gepek kola kad
je ovaj iza�ao da baci �ubre
298
00:23:31,237 --> 00:23:33,412
i sad je zaglavljen tamo.
Dobro.
299
00:23:35,414 --> 00:23:37,312
To je auto?
To je on.
300
00:23:39,072 --> 00:23:43,249
Dobro, moramo ga potajno
izvu�i ina�e �e Tu�ilac odlepiti,
301
00:23:43,387 --> 00:23:47,874
prebaciti slu�aj, i pokopati Rendija.
Mislim da imam ideju.
302
00:24:01,854 --> 00:24:06,548
Kako ste gospodine? -Dobar dan
policaj�e. -Saobra�ajnu i voza�ku molim.
303
00:24:06,686 --> 00:24:10,897
Primili smo poziv gde se ka�e da ste krivudali preko duple linije.
304
00:24:11,035 --> 00:24:15,523
Pili ste danas? -Apsolutno ne. -U redu,
odli�no. Mo�ete li iza�i iz kola molim?
305
00:24:15,661 --> 00:24:16,972
Naravno.
306
00:24:18,940 --> 00:24:23,116
Ispred kola. Zada�u vam
terenski test trezvenosti.
307
00:24:23,254 --> 00:24:25,843
O, to nije potrebno.
Stanite na levu nogu molim.
308
00:24:28,467 --> 00:24:30,261
Pogled prema meni gospodine.
309
00:24:30,399 --> 00:24:34,403
Mo�ete li recitovati alfabet
unazad, ali svako drugo slovo?
310
00:24:35,922 --> 00:24:39,961
Z...
X...
311
00:24:40,099 --> 00:24:43,551
Opa, ovo je uzbudljivo.
Ne di�i se. -Primljeno.
312
00:24:47,244 --> 00:24:52,836
V... -Aha. -T... -Dignite
nogu molim. -O, vi�e?
313
00:24:52,974 --> 00:24:56,529
Aha. -P... -Da.
U redu. Hvala vam.
314
00:24:56,667 --> 00:25:01,776
Zna�i li to da mogu i�i? -Aha.
Pa�ljivo vozite. -U redu.
315
00:25:12,959 --> 00:25:17,550
Opa, to je bilo uzbudljivo! Osetio sam se
kao Tomas Kruz u "Nemogu�oj Misiji".
316
00:25:17,688 --> 00:25:21,762
Ima� li pojma koliko je to glupo bilo?
Ne. -Ve� smo ga proverili.
317
00:25:21,910 --> 00:25:25,888
Nema ni�ta sa ubistvom. -Dobro, znam
da �eli� pomo�i, ali upetljavanjem u ovaj
318
00:25:26,026 --> 00:25:29,707
slu�aj samo daje� tu�iocu dodatnu
municiju protiv tebe na su�enju.
319
00:25:29,845 --> 00:25:32,910
�ekaj, zna�i li to da opet moram
ku�i? -O, apsolutno ne. Ne.
320
00:25:33,048 --> 00:25:37,018
O�ito ti se ne mo�e verovati da se
dr�i� dalje od nevolja pa ide� sa nama.
321
00:25:37,156 --> 00:25:39,054
Ponovo partneri!
322
00:25:40,677 --> 00:25:43,093
Kad zadu�ujem slu�beno oru�je?
O moj Bo�e.
323
00:25:43,231 --> 00:25:47,546
Evo je. Dobro, pazi se. U redu?
Nisi videla Deru 8 godina.
324
00:25:47,684 --> 00:25:50,169
Ne zna� u �ta se upetljala.
Nije vi�e dete.
325
00:25:50,307 --> 00:25:53,931
I pro�lo je odkad si radila ovo.
Da g. Uvek za�titnik.
326
00:25:57,694 --> 00:25:59,730
Ozvu�ena si? -Aha.
Prijemnik je u kolima.
327
00:26:04,977 --> 00:26:07,496
Hej, hvala �to poma�e�.
Aha, naravno.
328
00:26:08,152 --> 00:26:12,140
Ima� pri�u koja bi mogla �ljakati?
Imam onu koja sam bila u �o�ili(zatvor)
329
00:26:12,278 --> 00:26:16,505
2 godine. Idemo sa tom ako moramo,
ka�i da smo se tamo srele. -Re�eno.
330
00:26:20,958 --> 00:26:24,997
Moram priznati nadala sam se
da ti malo �eprkam po mozgu.
331
00:26:33,695 --> 00:26:38,838
�eli� znati �eme za hodanje sa Timom?
�ta? Ne! Ne. Skapirala sam ga skroz.
332
00:26:40,737 --> 00:26:47,536
Ne, htela sam te pitati za vreme
provedeno kao Tajni. Mislim, legenda si.
333
00:26:47,675 --> 00:26:50,781
Slu�ajevi koje si re�ila,
ljudi koje si zatvorila.
334
00:26:52,127 --> 00:26:58,565
Znam da se nije zavr�ilo kako si
htela. -Ne, nije. -�ao mi je. Ja...
335
00:27:00,135 --> 00:27:06,763
Valjda te �elim pitati, sve te lo�e
stvari �to su mogle i jesu se desile...
336
00:27:08,074 --> 00:27:09,620
�eli� znati je li vredelo?
337
00:27:10,836 --> 00:27:11,699
Aha.
338
00:27:13,701 --> 00:27:16,738
Iskreno, ne mogu
na to odgovoriti.
339
00:27:18,188 --> 00:27:24,366
Biti na tajnom zadatku izokrenulo
mi je ceo �ivot. Izgubila sam mu�a,
340
00:27:24,504 --> 00:27:28,820
posao, samopo�tovanje.
Umalo sam izgubila i �ivot.
341
00:27:29,858 --> 00:27:32,581
Ali ne mogu za sve to
kriviti to �to sam bila Tajni.
342
00:27:32,720 --> 00:27:36,620
Mnogo ljudi uspe da ne
postane potpuni zavisnik.
343
00:27:36,758 --> 00:27:40,728
Ima tih stvari iz pro�losti
koje... kako god, ja...
344
00:27:40,866 --> 00:27:45,456
po onome �to mi Tim ka�e, ima�
daleko zdraviji odbrambeni mehanizam.
345
00:27:45,594 --> 00:27:50,220
Biti Tajni je te�ko. Mora� �uvati
tajne od ljudi koji su ti najbli�i,
346
00:27:50,358 --> 00:27:56,640
i �iveti stalno u tom stanju borbenosti.
To svakako ostavi traga na odnosima,
347
00:27:56,778 --> 00:28:02,957
ali ako u�e� u to otvorenih o�iju
i bude� spremna na te �rtve,
348
00:28:03,095 --> 00:28:05,213
iskustvo ti mo�e biti
druga�ije od mog.
349
00:28:05,960 --> 00:28:07,271
Nadam se da jeste.
350
00:28:10,619 --> 00:28:14,727
Aha, jedinice su privele tipa. Sumnji�i
se da je napao �efa sa bezbolkom.
351
00:28:14,865 --> 00:28:18,731
Sumnjivac je nosio masku, nije bilo
DNK, ali �ef je uveren da je to on.
352
00:28:18,869 --> 00:28:21,285
Zna�i treba nam priznanje.
Bilo bi idealno.
353
00:28:28,292 --> 00:28:32,883
Dobar dan g. Hejden. Imam samo par
pitanja, i odlazite �im bude to mogu�e.
354
00:28:33,021 --> 00:28:36,611
Nisam ni�ta uradio.
Zapamtite gde smo stali.
355
00:28:43,445 --> 00:28:45,295
�ta nije u redu?
Pi�ki mi se.
356
00:28:52,800 --> 00:28:56,079
Gde ste bili u vreme napada?
U toaletu.
357
00:29:03,155 --> 00:29:04,915
Opet?
358
00:29:17,997 --> 00:29:19,412
Neko vas je video?
359
00:29:20,759 --> 00:29:22,174
Ja nisam...
360
00:29:26,212 --> 00:29:29,968
Izvinite. Nemojte nikad biti trudni.
U osnovi sam odvratna po ceo dan.
361
00:29:35,256 --> 00:29:38,286
Da zovem nekog da preuzme?
Jok, imam ga tamo gde �elim.
362
00:29:39,501 --> 00:29:40,771
U redu.
363
00:29:48,683 --> 00:29:55,069
Kako biste opisali va� odnos
sa �efom? -Normalan.
364
00:29:55,207 --> 00:29:58,589
Mislim, znate kakvi �efovi umeju biti.
Zapamtite gde smo stali.
365
00:29:58,727 --> 00:30:03,101
Moram opet da pi�kim. -To sam bio
ja! Napao sam ga. Nazvao me je
366
00:30:03,239 --> 00:30:06,632
idiotom pa sam oti�ao po palicu.
Samo me pustite odavde molim vas!
367
00:30:06,770 --> 00:30:09,659
Odli�no. Samo da donesem
papir pa da napi�ete izjavu.
368
00:30:10,532 --> 00:30:12,102
Kako bi bilo da ja donesem?
369
00:30:21,578 --> 00:30:25,831
Dijagram ljudi koje Rendi zna
i oni koje nervira su isti.
370
00:30:25,969 --> 00:30:29,913
Da, ali koga je iznervirao dovoljno da
ga �eli mrtvim? To je te�e. Rekli smo
371
00:30:30,051 --> 00:30:34,418
da mo�e� ustati? -Tako je dosadno tamo.
Mislim da bih ovde vi�e pomogao...
372
00:30:35,695 --> 00:30:39,596
Raditi na slu�aju sa partnerima. Gde
po�injemo? -Rendi, ko je poslao poruku?
373
00:30:39,734 --> 00:30:43,393
O, to mi je drug Kuper.
Kuper Log? �to ima teretanu?
374
00:30:43,531 --> 00:30:47,569
Da! Znate Kupa? -Onaj tip �to ga je
Nelson sjebao seks porukama radnici?
375
00:30:47,707 --> 00:30:49,606
Da. Rendi, �ta ti je napisao?
376
00:30:50,918 --> 00:30:53,472
O, samo urnebesna
interna �ala.
377
00:30:53,610 --> 00:30:59,064
Aha, Rendi to je simbol za smrt.
Ustvari preti ti. -O ne, to je sme�no.
378
00:30:59,202 --> 00:31:04,207
Igramo piklbol. Poslao mi je ovaj smajli
da mi ka�e kako sam razbio na terenu.
379
00:31:04,345 --> 00:31:10,834
Pravi sporta�. Porazio sam ga ono kao
21 put zaredom, i uop�te mu ne smeta.
380
00:31:15,011 --> 00:31:18,669
Shvatam sad.
Kontekst je veoma bitan.
381
00:31:20,637 --> 00:31:25,166
Mislim da je Kuper Log taj koji me �eli
mrtvog. -Rendi, mislim da si u pravu.
382
00:31:25,304 --> 00:31:28,555
Zna� li gde ga mo�emo na�i? -Znam.
Jedino je problem �to nemamo
383
00:31:28,693 --> 00:31:33,408
pravih dokaza da ga pove�emo sa
ubistvima. -�ta ako poku�a da me ubije?
384
00:31:33,546 --> 00:31:38,413
Bi�u vam mamac patka. -Ne Rendi, ne
mo�emo to. -O, ma daj. Samo reci da.
385
00:31:38,551 --> 00:31:43,971
Odem tamo, razbesnim ga, izgovorim
provokacije, sokovi besa poteku.
386
00:31:44,109 --> 00:31:46,974
Nema potrebe.
Samo budi kakav jesi.
387
00:31:47,112 --> 00:31:51,288
Stvarno? Misli� da �e to biti dovoljno?
Imam tako dobar ose�aj u vezi toga.
388
00:31:53,256 --> 00:31:54,629
Eno ga.
389
00:31:56,052 --> 00:31:59,814
Ne bih nikad rekao da igra piklbol
ali dobro. -Spreman si za ovo?
390
00:32:00,919 --> 00:32:02,389
Spreman.
391
00:32:09,279 --> 00:32:12,691
Stvarno misli� da �e zagristi mamac?
Hej Kupere! Spreman da ti
392
00:32:12,830 --> 00:32:16,727
Rendi opet zakunda�i? Aha! �ta
ima �ove�e? Ima da te omlatim...
393
00:32:17,866 --> 00:32:19,075
Pa, eto ti odgovora.
394
00:32:23,769 --> 00:32:26,841
Hej, pusti nemca!
Ostavi nemca!
395
00:32:29,533 --> 00:32:35,194
Hej, sredila si problem sa mikrofonom?
Aha, u redu je. Nekako se otka�ilo.
396
00:32:36,609 --> 00:32:38,604
Provera, jedan, dva.
U redu, �ujem te.
397
00:32:39,474 --> 00:32:41,856
Eno je Dera.
Du�o, moramo i�i.
398
00:32:41,994 --> 00:32:44,921
Vreme je da opet bude� Niki.
Da vidimo umem li to jo�.
399
00:33:01,151 --> 00:33:06,639
Hej, Niki ovde. Vidi te. Sva odrasla.
Nisam mislila da �e� zaista do�i.
400
00:33:06,777 --> 00:33:08,841
Pa, tu sam. Ho�e�
nas pustiti unutra?
401
00:33:09,401 --> 00:33:14,820
Ko je ona? -Amber. Nik me je
povela zbog... emotivne podr�ke.
402
00:33:14,958 --> 00:33:19,066
U poruci je zvu�alo kao da se stvari
rasplamsavaju. Kojima koristi podr�ka.
403
00:33:28,351 --> 00:33:30,767
Pa kako ste se upoznale?
404
00:33:31,699 --> 00:33:33,528
Odle�ala sam u �o�ili.
405
00:33:34,943 --> 00:33:37,360
Tamo si bila svih ovih godina?
Delom.
406
00:33:37,498 --> 00:33:41,157
Slu�aj, znam da sam oti�la bez
pozdrava, ali kad ti je matori uhap�en
407
00:33:41,295 --> 00:33:45,954
morala sam paliti ili bi i mene
hapsili. Nisam imala izbora. -Tako je.
408
00:33:46,093 --> 00:33:48,302
Svi su morali oti�i,
a ja sam ostavljena.
409
00:33:49,130 --> 00:33:52,099
�ta se de�ava D?
Za�to si zvala stari broj?
410
00:33:56,586 --> 00:33:59,934
Tata izlazi sutra
i sino� sam �ula strica
411
00:34:00,072 --> 00:34:03,455
da ka�e da ga treba srediti da
mu ne mora vra�ati krunu.
412
00:34:05,043 --> 00:34:09,030
Hej, Bredford je. -�ta ima? -Na�li smo
klinku. Rekla je da je Ed Teska naredio
413
00:34:09,168 --> 00:34:13,016
ubistvo brata. -Uzbuni�u zatvor,
da ga stave u samicu do izlaska.
414
00:34:13,154 --> 00:34:16,530
4 puca�a su se pojavila pred
motelom. Treba mi podr�ka, hitno.
415
00:34:19,712 --> 00:34:23,992
�ta ima? -4 puca�a su stigla. Imate manje
od minuta. Dva napred, dva pozadi.
416
00:34:24,130 --> 00:34:28,728
Tu su. -Ko? -Koliko? -4. Tim ka�e
da imamo minut. -Ko je Tim?
417
00:34:28,867 --> 00:34:32,553
Ima prozor pozadi, da pobegnete
negde? -Ima balkon, ali 2. sprat smo.
418
00:34:32,690 --> 00:34:36,426
�ta se do�avola de�ava? S kim
pri�a�? -Stavi na zvu�nik. Vidi.
419
00:34:36,564 --> 00:34:39,732
Ako vas tu uhvate, kraj pri�e.
�ta ima jo�? -Idemo u hodnik.
420
00:34:39,870 --> 00:34:43,881
Da glumimo povla�enje ka jugu. �ustro
u�i na susedna vrata. Odemo u �irinu.
421
00:34:44,019 --> 00:34:47,423
Pritajimo i ��u�urimo dok ne stigne
podr�ka. Ali mi treba oru�je.
422
00:34:47,560 --> 00:34:51,648
Nije lo�e. Lusi? -Aha, mogu to.
Kad sti�e podr�ka? -Krenuli su.
423
00:34:51,785 --> 00:34:53,056
�ta se do�avola de�ava?
424
00:34:53,194 --> 00:34:56,507
Ko ste do�avola sa tim "hodnik,
pritajimo, ��u�urimo" sranjem?
425
00:34:56,646 --> 00:35:00,826
Panduri smo. Ja sam biv�i, ona je
aktivni. -Bila si na tajnom zadatku?
426
00:35:00,964 --> 00:35:03,998
Znam da je puno ali... -Zbog
tebe je tata poslat u zatvor!
427
00:35:04,136 --> 00:35:08,019
Lagala si me! -Dera, molim te. Objasni
�u, ali sada se moramo fokusirati...
428
00:35:11,799 --> 00:35:13,387
Nazad!
429
00:35:29,506 --> 00:35:30,742
Vra�aj se ovamo!
430
00:35:47,938 --> 00:35:49,147
Miruj!
431
00:35:49,285 --> 00:35:53,565
Sve je u redu. Imamo te. Bezbedna
si sada. U redu? Sve je u redu.
432
00:35:55,843 --> 00:35:59,191
Hej, mislila sam da ne odlazi�
do sutra. -Zamenila sam let.
433
00:35:59,329 --> 00:36:03,747
Vozilo dolazi uskoro. -O, vozilo?
Mogu te ja odvesti. -Nije neophodno.
434
00:36:04,610 --> 00:36:09,926
Ne�to nije u redu? -Ima ne�to �to
ti moram re�i, ali ne znam kako.
435
00:36:10,064 --> 00:36:13,412
Koliko dugo smo prijateljice?
Mo�e� mi re�i �ta god �eli�.
436
00:36:14,033 --> 00:36:16,159
Mislim da mo�da ima�
problem sa pi�em.
437
00:36:17,658 --> 00:36:23,802
Ja bih mogla imati? -Slu�aj, poku�ala sam
te pratiti u ovim godi�njim posetama,
438
00:36:23,940 --> 00:36:29,116
ali sad sam mama dvoje i jednostavno
to vi�e nemam u sebi. Ne znam kako to
439
00:36:29,255 --> 00:36:35,469
uspeva� sa svim poslovima i hobijima,
ali se bojim da bi mogla biti alkoholi�ar.
440
00:36:36,884 --> 00:36:39,611
O, to mi je vo�nja.
Nadam se da se ne ljuti�,
441
00:36:39,749 --> 00:36:45,306
i nadam se da �e� to �to sam rekla
primiti ka srcu. -O, �ula sam svaku re�.
442
00:36:45,444 --> 00:36:49,442
Za�to ne bi presko�ile slede�u godinu
i da imam malo vremena da sredim
443
00:36:49,580 --> 00:36:53,141
stvari i �ivot? -Ponosna
sam na tebe. -Aha.
444
00:37:16,061 --> 00:37:21,894
O ljudi. To je bilo tako zabavno.
Ne po mojoj definiciji, ali ti budi ti.
445
00:37:22,999 --> 00:37:27,291
Ne, ustvari... aha. Prestani da bude�
ti. -I prestani uzimati poslove koji
446
00:37:27,429 --> 00:37:32,077
kr�e zakon ili te vuku u opasnost, zbog
svih nas. -Ho�u... �im pomognem toj
447
00:37:32,215 --> 00:37:36,495
misterioznoj i glamuroznoj �to postade
udovica koja je bacila telo mu�a u bazen.
448
00:37:36,633 --> 00:37:40,672
Opa, ba� sam vas zeznuo. To je
zaplet "Kineske �etvrti", klasik.
449
00:37:40,810 --> 00:37:44,365
Da svratite ve�eras da gledamo? -Ne.
Imam planove. -Dobro, drugi put.
450
00:37:44,503 --> 00:37:47,195
Oporavi se.
Ho�u. �ao!
451
00:37:48,714 --> 00:37:53,271
Hej naredni�e. Trebate ne�to?
Tu sam da te ispratim do kola.
452
00:37:53,409 --> 00:37:58,414
O, imam samo ne�to papirologije da
zavr�im. -Ne, ide� ku�i i osta�e� tamo.
453
00:37:58,552 --> 00:38:04,489
Ne �elim da te vidim ovde dok
ne rodi� to dete. Razume�?
454
00:38:04,627 --> 00:38:09,632
Da naredni�e. -Dobro.
Opusti se. Digni noge.
455
00:38:09,770 --> 00:38:14,913
Pusti nek te Vesli teto�i.
Zaslu�ila si. -Hvala.
456
00:38:16,363 --> 00:38:23,024
Gde ide�? -Da pi�kim i gricnem ne�to.
�ivi� samo 5 minuta daleko.
457
00:38:23,162 --> 00:38:26,027
Misli� da �e biti u redu?
Nadam se.
458
00:38:27,546 --> 00:38:30,169
A ti? -Aha.
459
00:38:30,308 --> 00:38:34,829
Zna�, kad ode� na tajni zadatak ljudi te
uvek upozoravaju na strah, opasnost,
460
00:38:34,967 --> 00:38:38,499
ali niko ne ka�e koliko je te�ko
kad mora� ostaviti nekog iza.
461
00:38:38,637 --> 00:38:41,346
I nije kao da si mogla do�i
ku�i i pri�ati mi o tome.
462
00:38:41,484 --> 00:38:45,046
Devojka ti je o�ito va�na, a nisam
nikad �uo njeno ime do jutros.
463
00:38:45,184 --> 00:38:48,698
Patrola je upravo na�la Ed Tesku
ubijenog u uli�ici korejske �etvrti.
464
00:38:48,836 --> 00:38:53,607
Napao je kralja. -I �erku mu, i
proma�io. -To te ubije zasigurno.
465
00:38:55,056 --> 00:38:58,232
Ho�e� da joj ka�em?
Ne. Ja �u.
466
00:39:08,173 --> 00:39:12,488
Ne znam ti �ak ni pravo ime.
Izabela.
467
00:39:12,626 --> 00:39:17,044
Znam da si pro�la dosta
toga sada, ali je bitno
468
00:39:17,182 --> 00:39:19,667
da ne ka�e� ikome da
sam bila pandur.
469
00:39:19,805 --> 00:39:23,913
To bi ugrozilo ne samo mene nego
i svakoga ko mi je pomagao,
470
00:39:24,051 --> 00:39:29,884
bez obzira da li su znali ili ne ko sam.
Zna�i da bih i sebe dovela u opasnost.
471
00:39:30,022 --> 00:39:33,992
Ka�i mi istinu. Bila sam ti samo
na�in da do�e� do mog oca?
472
00:39:34,130 --> 00:39:41,586
U po�etku, mo�da. Ali trebala si nekog.
Otac ti se jedva setio da te hrani.
473
00:39:41,724 --> 00:39:49,525
I videla sam kako si usamljena u
trenu kad sam se i ja tako osetila.
474
00:39:49,663 --> 00:39:54,495
Pa sam se brinula o tebi i
pazila na sebe u isto vreme.
475
00:39:57,153 --> 00:39:59,258
Imam ne�to te�ko
da ti saop�tim.
476
00:40:00,950 --> 00:40:03,297
Stric ti je mrtav.
477
00:40:05,057 --> 00:40:09,130
Dobro.
Poku�ao me je ubiti.
478
00:40:09,268 --> 00:40:13,652
Policija je skoro sigurna da
je tvoj otac naredio to.
479
00:40:15,171 --> 00:40:19,037
I izlazi iz zatvora sutra?
Aha.
480
00:40:19,175 --> 00:40:22,799
Bi�e� tamo kad bude izlazio?
Ne.
481
00:40:22,937 --> 00:40:28,253
Imam skrivenog novca.
Nesta�u na neko vreme.
482
00:40:28,391 --> 00:40:33,258
Treba mi da shvatim kakav do�avola
�elim �ivot i da li �e otac biti deo njega.
483
00:40:35,294 --> 00:40:38,366
Ako ti ikad trebam,
zna� broj.
484
00:40:39,678 --> 00:40:41,497
Hvala �to si do�la kad
sam zvala.
485
00:40:43,337 --> 00:40:44,545
Uvek.
486
00:40:52,553 --> 00:40:56,143
Ho�e� pivo?
Aha, zvu�i odli�no.
487
00:40:59,180 --> 00:41:03,219
Deluje dobro.
Sre�na. -Izabela?
488
00:41:03,357 --> 00:41:07,395
Aha.
Da, zaslu�uje to.
489
00:41:17,509 --> 00:41:21,858
Lepo je upoznati stvarnu
osobu iz tvojih pri�a.
490
00:41:23,239 --> 00:41:26,000
To si radila kad si
isklju�ila mikrofon?
491
00:41:27,139 --> 00:41:32,420
Ne. Ogovarale smo te,
naravno. -Duhovito.
492
00:41:35,665 --> 00:41:40,636
Mogu li ti re�i ne�to li�no?
Aha. Naravno.
493
00:41:43,811 --> 00:41:46,158
Obo�avam tajne zadatke.
494
00:41:46,296 --> 00:41:50,128
Volim to, ali zna�, nisam nikad
i�la tako duboko kao Izabela.
495
00:41:50,266 --> 00:41:55,961
6 meseci ovde, godina tamo. -I brine�
da ne�e� mo�i podneti? -Ne.
496
00:41:59,655 --> 00:42:02,485
Brinem da ti ne�e� mo�i.
497
00:42:04,970 --> 00:42:09,147
Bi�u dobro.
Aha. -U redu? Bi�u.
498
00:42:10,907 --> 00:42:12,477
Do�i ovamo.
499
00:42:24,819 --> 00:42:29,684
Prevod: GLODA49486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof