Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,850 --> 00:01:02,824
Ko je to?
Ne znam.
2
00:01:04,719 --> 00:01:07,526
Halo? -Ludo, mora�
prestati sa porukama.
3
00:01:07,626 --> 00:01:10,680
Rekoh ti, idem na pi�e u Zona
Rosu. Bi�u ku�i kad stignem.
4
00:01:11,899 --> 00:01:17,115
Pogre�an broj? �ta se de�ava? -Tajni
koga sam trenirala, poziv u pomo�.
5
00:01:17,215 --> 00:01:20,808
Treba mu potajno izvla�enje.
�ta to radi�? -Dajem ti podr�ku.
6
00:01:28,847 --> 00:01:31,543
Kratka vo�nja. U �emu je
problem? -Nema problema.
7
00:01:31,643 --> 00:01:36,030
Po�alji adresu. Na�i �emo se tamo.
�ta? Ne veruje� nam? -Ne brale.
8
00:01:36,130 --> 00:01:38,826
Upravo rekoh staroj da se
vra�am. Zna� kako je to.
9
00:01:43,033 --> 00:01:46,917
Frajeru. -O, �ove�e. -�ta je do�avola?
Rekao si da sti�e� ku�i. Imam tri
10
00:01:47,017 --> 00:01:50,872
bolesna deteta i mogu biti drugde. -Bem
ga du�o. �ao mi je. -Bem ga �ove�e.
11
00:01:50,972 --> 00:01:54,985
Pu�ta� da ti se cura tako obra�a? -Ej,
ko te pita? Nije dovoljno �to si oti�ao
12
00:01:55,085 --> 00:01:59,048
u klub bez mene nego si to morao sa
ovim potomcima incesta. -�ta si to rekla?
13
00:01:59,148 --> 00:02:04,024
Jesam mucala? -Hej, o'ladi! Nije tako
mislila. Samo je besna na mene.
14
00:02:05,297 --> 00:02:08,407
Moram se pobrinuti za ovo
ve�eras. Da se na�emo sutra?
15
00:02:09,991 --> 00:02:15,759
Aha, dobro. Ovo mi govori ne�to
o tvom nivou posve�enosti.
16
00:02:15,859 --> 00:02:20,557
Hej Vinse, zna� da sam ceo u tome.
Stvarno? -Samo poku�avam odr�ati mir!
17
00:02:24,213 --> 00:02:25,631
Dobro, idemo.
18
00:02:27,423 --> 00:02:31,672
Prokletstvo, kako si zajebana.
Jebem ti. -Sve je �isto.
19
00:02:36,017 --> 00:02:40,198
Noa Foster. -Tim Bredford. -Zadivljen
sam da si tako brzo nagrebala podr�ku.
20
00:02:40,298 --> 00:02:44,581
Aha, mislim poma�e �to mi je spavao
u krevetu. -O, ti si taj Bredford.
21
00:02:44,681 --> 00:02:49,524
Radoznao sam �ta to zna�i. -Ne.
Dobro, pa od koga smo te upravo spasli?
22
00:02:49,624 --> 00:02:53,382
"Armija Slobode" militantna grupa
iz Viktorvila. Priklju�io sam se pre
23
00:02:53,482 --> 00:02:57,284
mesec dana. Jo� nisam u unutra�njem
krugu. -Pritisao si malo ja�e ve�eras?
24
00:02:57,384 --> 00:03:01,391
Mo�da. Ali sam se morao kockati.
Spremaju se za ne�to veliko. -Ne mo�e
25
00:03:01,491 --> 00:03:05,130
biti dobro. -Moram izvestiti moje u
Viktorvilu a onda mi treba lokalna
26
00:03:05,230 --> 00:03:08,502
podr�ka. Jel' izvodivo? -100%.
Smesti�emo te u Srednje-Vil�irsku.
27
00:03:09,568 --> 00:03:12,678
Ti... -Prokletstvo, lepo te je
videti, Vru�e Pantalonice.
28
00:03:15,471 --> 00:03:17,649
Vru�e Pantalonice?
Privatna �ala.
29
00:03:21,580 --> 00:03:26,547
PO�ETNIK
Prevod: GLODA
30
00:03:32,384 --> 00:03:35,977
Izvini. -Pardon.
Mogu... Dobro, zna� �ta?
31
00:03:36,077 --> 00:03:41,535
U haosu smo. Neusagla�eni smo. -�ta
o�ekuje�? �ivimo Elajd�i na ni�anu.
32
00:03:41,635 --> 00:03:47,956
Ko je to? -O, zaboravio sam. �arli po�inje
danas. Privatni �uvar koga sam unajmio.
33
00:03:48,056 --> 00:03:51,721
Mislim da smo se slo�ili da je bacanje
novca. Imamo dve jedinice stalno.
34
00:03:51,821 --> 00:03:56,169
Rekla si da se ja pitam, a uvek je
bolje vi�e obezbe�enja. -Samo ka�em da
35
00:03:56,269 --> 00:04:00,485
ne trebamo ogromnog neandertalca �to
miri�e na hranu i ulje za oru�je u ku�i.
36
00:04:03,312 --> 00:04:06,974
G. Evers, �arli Bristov
iz X-Ring Bezbednosti.
37
00:04:08,386 --> 00:04:09,873
Vi ste �arli?
38
00:04:11,285 --> 00:04:13,276
Samo sam pretpostavio
da ste mu�ko.
39
00:04:14,012 --> 00:04:19,159
Nema problema. De�ava
se stalno. -Molim, u�ite.
40
00:04:20,129 --> 00:04:23,404
Detektivko Lopez, zadovoljstvo
mi je. Imate divan dom. -Hvala.
41
00:04:23,504 --> 00:04:28,098
Kasnim, ali prvo me podsetite
koje su vam kvalifikacije? -Naravno.
42
00:04:28,198 --> 00:04:33,034
8 godina u SAS-u u kontrateroristi�kim
operacijama u Iraku i Avganistanu.
43
00:04:33,134 --> 00:04:38,039
Zadnje 3 godine obezbe�ujem istaknute
li�nosti, �to me je dovelo u Los An�eles.
44
00:04:38,139 --> 00:04:39,551
Zadivljuju�e.
45
00:04:40,625 --> 00:04:44,253
Dobro, pa imamo jedinice
ispred stalno. -Da g�o.
46
00:04:44,353 --> 00:04:47,842
Predstavila sam im se da bi mogli
koordinisati va�e kretanje.
47
00:04:47,942 --> 00:04:51,674
Prvo pitanje, idem li sa vama
ili ostajem sa g. Eversom?
48
00:04:51,774 --> 00:04:54,973
Mogu se brinuti za svoju sigurnost.
Ne sumnjam. Videla sam
49
00:04:55,073 --> 00:04:58,715
izve�taj streljane, 5 puta �ampion
LA policije, pi�tolj i dugo oru�je.
50
00:04:58,815 --> 00:05:03,008
Ideja je bila da budete gde god je D�ek.
A ja radim od ku�e danas pa vam mogu
51
00:05:03,108 --> 00:05:06,896
pomo�i da se smestite. -Odli�no.
Puno vremena da se upoznamo. -Divno.
52
00:05:10,344 --> 00:05:15,284
Hej. Zlato. Hej.
Sre�an Dan Zaljubljenih.
53
00:05:18,007 --> 00:05:19,342
Dobro.
54
00:05:20,043 --> 00:05:25,743
Ne, ne zovem vas glupom.
Ka�em vam, paket nije dostavljen.
55
00:05:27,188 --> 00:05:30,713
Ne, ne �elim da me stavite na
�ekanje. Mo�e� li verovati?
56
00:05:30,813 --> 00:05:36,132
Podr�ka potro�a�a je oksimoron.
(opre�ni pojam) -Ona je oksimoron.
57
00:05:38,890 --> 00:05:44,434
Hvala na vo�nji. Nikad nije dobro da
upravljam te�kim ma�inama kad
58
00:05:44,534 --> 00:05:48,059
radim ovo. Ima� ideju za�to nas
zajedno izve�tavaju? -Ne, ali izgleda
59
00:05:48,159 --> 00:05:52,493
da je i Drumska Patrola ve� tu.
Da. �ao. Tu sam.
60
00:05:52,593 --> 00:05:57,498
Briga me �ta vam sistem ka�e. Da,
proverila sam ulazna vrata. To je bicikl.
61
00:05:57,598 --> 00:06:01,399
Mislim da bih primetila da sam
preskakala kutiju bicikla da u�em u ku�u.
62
00:06:01,499 --> 00:06:05,092
Mislim... -Aha, samo �u...
Halo. Ovde vlasnik ku�e.
63
00:06:05,192 --> 00:06:08,854
Nismo primili paket, i nije ukraden.
Snimila bi ga kamera na vratima.
64
00:06:08,954 --> 00:06:11,892
Pa ili prona�ite paket
ili joj vratite novac.
65
00:06:13,442 --> 00:06:17,794
Hvala vam puno.
Evo ti. -�ta je to bilo?
66
00:06:17,894 --> 00:06:23,990
Samo sam pomagao. -Mogla sam sama.
Nije tako izgledalo. -Izvini! -Delovala si
67
00:06:24,090 --> 00:06:28,149
uznemireno, pa sam mislio da pomognem.
Ako mi treba pomo� tra�i�u je.
68
00:06:28,249 --> 00:06:32,671
Ustvari, to nije ta�no. Nikad ne tra�i�
pomo�. �ak i kada ti je potrebna.
69
00:06:33,979 --> 00:06:38,443
Ne mogu verovati da joj dr�i� stranu.
Najla, ona mi je majka. -Jezivo je.
70
00:06:38,543 --> 00:06:41,708
Voli da gleda Leu na monitoru
za bebe. Kako je to jezivo?
71
00:06:41,808 --> 00:06:45,615
"Primetila sam da ti se ogrta�
istro�io. Poslala sam ti novi."
72
00:06:45,715 --> 00:06:50,965
Besplatni ogrta�. U �emu je problem?
Videla ga je na monitoru dok sam dojila.
73
00:06:55,587 --> 00:06:57,040
Otka�i je.
74
00:07:02,663 --> 00:07:03,840
�ali� se.
75
00:07:05,666 --> 00:07:06,809
Hvala.
76
00:07:06,909 --> 00:07:09,536
�ali se za �ta?
Ni�ta.
77
00:07:09,636 --> 00:07:13,885
Dobro. Oti�ao si tako rano. Isplanirala
sam ceo doru�ak za Dan Zaljubljenih.
78
00:07:13,985 --> 00:07:17,544
Do kasno si bila budna. Pustio
sam te da spava�. -Da, izvini.
79
00:07:17,644 --> 00:07:19,746
Bilo je tako lepo ispri�ati
se sa Noom.
80
00:07:20,854 --> 00:07:26,207
Nismo te dr�ali budnim, jel' da?
Ne. U redu je. -Hej. Dobro si?
81
00:07:26,307 --> 00:07:31,420
Aha, dobro. Trebamo u�i.
Izve�tavanje treba da po�ne.
82
00:07:35,006 --> 00:07:39,704
Kona�no. Prelazim na stvar. Ovo
je det. Foster iz policije Viktorvila.
83
00:07:39,804 --> 00:07:43,224
Na tajnom zadatku zadnjih
tri meseca. Dobro pogledajte.
84
00:07:43,324 --> 00:07:47,539
Ako ga vidite na terenu pravite se
da ga ne znate, ali on je jedan od nas.
85
00:07:47,639 --> 00:07:49,783
Nastavite dalje detektivu.
86
00:07:51,540 --> 00:07:55,909
Radim grupu zvanu "Armija Slobode".
�estoki momci sa �eljom da budu
87
00:07:56,009 --> 00:08:00,180
militanti koji su postali izuzetno aktivni.
Ju�e sam namirisao novu operaciju.
88
00:08:00,280 --> 00:08:03,209
Neka vrsta napada? -Mogu�e.
Ali sam na�uo govor o nabavci
89
00:08:03,309 --> 00:08:06,520
laboratorijske opreme i hemikalija.
Mobilna laboratorija droge?
90
00:08:06,620 --> 00:08:09,727
I ja sam prvo pomislio.
Onda najverovatnije govorimo o metu.
91
00:08:09,827 --> 00:08:12,902
Ve�ini ovih radikalnih grupa
droga je glavni izvor prihoda.
92
00:08:13,002 --> 00:08:16,281
Pre 2 nedelje odeljenje im je
sredilo glavnu laboratoriju meta.
93
00:08:16,781 --> 00:08:20,686
Sve te nestabilne hemikalije bi mogle
biti kao bomba koju voze po gradu.
94
00:08:20,786 --> 00:08:24,617
Ta�no. -Imate li tablice? -Nema
tablica, ni serijskog broja. Koliko sam na
95
00:08:24,717 --> 00:08:29,478
brzinu video, stari beli kamion sa
ljubi�astom ili plavom izbledelom trakom.
96
00:08:29,578 --> 00:08:34,442
Imao si sre�e da ih �uje� nakon sino�?
Ne. Glavni kontakt, Vins D�ejmeson ne
97
00:08:34,542 --> 00:08:38,815
uzvra�a poruke, �to zna�i da mi je
propala maska ili je krimos koji ne voli
98
00:08:38,915 --> 00:08:42,905
dru�enje. Vreme �e re�i. -Lista znanih
militanata je data u L.A. CLEAR.
99
00:08:43,005 --> 00:08:47,012
Oni �e nam proslediti podatke.
Pritiskamo ceo grad za taj kamion.
100
00:08:47,112 --> 00:08:52,162
Ako iko vidi vozilo da imalo li�i opisu
nek javi, zaustavljamo i proveravamo.
101
00:08:52,262 --> 00:08:56,194
Lopezova i ja �emo pritisnuti dou�nike
da li su �uli za mobilnu laboratoriju
102
00:08:56,294 --> 00:08:59,818
droge. -Ako neko naleti na kamion
neka ga izdvoji i zove Bomba�e.
103
00:08:59,918 --> 00:09:03,201
U redu, to je to.
Pazite se.
104
00:09:03,301 --> 00:09:05,514
Bredforde, �enova, ostanite.
105
00:09:13,111 --> 00:09:16,386
Ho�u da Metro bude spreman
krenuti na njih �im budu obave�teni.
106
00:09:16,486 --> 00:09:19,949
Naravno. -Ne "naravno". Pro�le
nedelje je bila plja�ka gotovine.
107
00:09:20,049 --> 00:09:23,393
Trebalo je dva sata da se Metro pojavi.
Bili smo na drugom poslu.
108
00:09:23,493 --> 00:09:27,218
Zato �e� se voziti da �enovom i
Fosterom danas. Da ne bude odlaganja.
109
00:09:27,318 --> 00:09:31,022
Ho�u to sa svojih ulica
pod hitno. -Da g.
110
00:09:33,124 --> 00:09:38,404
Sve je u redu sa Bejlijevom? -Po�eli
smo dan sva�om. -Zna�, Dan Zaljubljenih
111
00:09:38,504 --> 00:09:41,971
ume stvoriti puno pritiska.
Ne, nije... Nebitno.
112
00:09:42,071 --> 00:09:45,795
Sve �e se srediti do ve�eras. Ionako
smo planirali sutra ve�e proslaviti.
113
00:09:47,069 --> 00:09:49,215
Izbe�i ludi grabe�
oko rezervacija?
114
00:09:49,316 --> 00:09:52,215
Ne, samo znamo kako �emo
biti umorni na kraju dana.
115
00:09:52,315 --> 00:09:56,634
Za�to to ka�e�? -O, ti ne zna�? Dan
Zaljubljenih je najopasniji dan u godini.
116
00:10:00,634 --> 00:10:02,225
Hvala.
117
00:10:16,961 --> 00:10:21,659
Pa, nar. Freja je mrzela Nou. -Ne
znam �ta sam uradio da je raspizdim,
118
00:10:21,759 --> 00:10:25,525
ali je obo�avala tebe. -Aha.
Mislim, svi mene obo�avaju, zar ne?
119
00:10:25,625 --> 00:10:27,561
Aha.
120
00:10:31,285 --> 00:10:35,604
Hej, stvarno misli� da si se ispalio sino�?
Previ�e sam pritiskao za podatke.
121
00:10:35,704 --> 00:10:39,849
Mo�da sam trebao sa�uvati �ivce
i oti�i sa njima. -Noa, zna� ti bolje.
122
00:10:39,949 --> 00:10:44,233
Prvo pravilo tajnog rada... nikad
ih ne prati na sekundarnu lokaciju.
123
00:10:44,333 --> 00:10:49,964
Nijedna misija ne vredi pogibije. -Da
znam, ali me izlu�uje �to sam mo�da
124
00:10:50,064 --> 00:10:55,037
ovo sjebao. -Da. Jesi li ve� zvao April?
Mora da je odu�evljena �to si iza�ao.
125
00:10:55,137 --> 00:10:59,041
Raskinuli smo.
Pa, ona je raskinula sa mnom.
126
00:11:01,143 --> 00:11:05,737
Navodno sam bio "zatvoren" i bilo
je kao da se zabavlja sa "robotom".
127
00:11:05,837 --> 00:11:11,881
�ao mi je. -Pa... po�injem misliti da
tajni �ivot ne pogoduje sre�noj vezi.
128
00:11:11,981 --> 00:11:16,334
Pa, mislim da to verovatno
zavisi od parova.
129
00:11:16,434 --> 00:11:20,580
Jesi li zato jo� uvek u Patroli? Nova
veza je vrednija od nove karijere?
130
00:11:20,680 --> 00:11:26,102
Ne. Radila sam par tajnih slu�ajeva
nakon diplomiranja. Dobro, jedan.
131
00:11:26,202 --> 00:11:30,728
Pa, daleko bilo da sudim ali bila si
najtalentovanija u �koli za tajne agente.
132
00:11:30,828 --> 00:11:33,454
Bila bi grehota da
ne uroni� u to.
133
00:11:38,111 --> 00:11:43,223
Dobro, pretra�ujemo u zoni tri, od
La Sienege do Zapadne. -Primljeno.
134
00:11:46,740 --> 00:11:49,754
G., mo�ete li mi u�initi uslugu?
Naravno. �ekaj.
135
00:11:49,854 --> 00:11:52,473
Sve mogu�nosti su mi
upravo bljesnule pred o�ima.
136
00:11:52,573 --> 00:11:55,686
Da probam sa... "Vide�u �ta
mogu da uradim". -Pa, ima dosije
137
00:11:55,786 --> 00:11:59,403
koji sam htela pro�itati, ali nemam
pristup s obzirom da sam po�etnik.
138
00:11:59,503 --> 00:12:03,044
Naravno, pri�a�u sa poru�nikom
Karadinom ako mo�e da ti da kopiju.
139
00:12:03,144 --> 00:12:07,423
Koji dosije?
Sestrino ubistvo. -Selina.
140
00:12:07,523 --> 00:12:10,768
Samo �elim videti da li su
stvarno uradili sve da na�u tipa.
141
00:12:10,868 --> 00:12:15,186
Sigurna si da je to? Jer da sam ja,
nabavio bih ga da bih ga re�io.
142
00:12:15,286 --> 00:12:20,640
Mislim, ne �kodi poku�ati.
Ustvari, u ovom slu�aju �kodi.
143
00:12:20,740 --> 00:12:25,360
Zna� �ta ide u te izve�taje.
Detalji, slike. -Znam �ta joj je uradio.
144
00:12:25,460 --> 00:12:29,718
Bila sam tamo u bolnici. -Imala si 9.
Misli� da zna� kroz �ta je pro�la.
145
00:12:29,818 --> 00:12:35,007
Ako bude� �itala taj izve�taj te slike
�e te proganjati. A ja �elim da bude�
146
00:12:35,107 --> 00:12:40,383
fokusirana na trening. Bilo koji
drugi slu�aj. Samo ne taj. �ao mi je.
147
00:12:44,280 --> 00:12:46,424
Dobro, pa javi mi ako �uje� i�ta.
148
00:12:46,524 --> 00:12:50,324
Ima� li sre�e? -Nijedan od dou�nika
nije �uo za tu mobilnu laboratoriju.
149
00:12:52,081 --> 00:12:56,917
Dobila si trag? -Ne. Svekrva
misli da Lea izgleda podhla�eno.
150
00:12:57,017 --> 00:12:58,919
O, u poseti je?
Ne, ne.
151
00:12:59,019 --> 00:13:03,544
Monitor za bebu ima veb opciju
i D�ejms joj je poslao link.
152
00:13:03,644 --> 00:13:07,031
Da se ose�a povezanije. To je
odli�no. -Dobro, dr�i� joj stranu?
153
00:13:07,131 --> 00:13:10,103
Od kad je stav "za babu"
sporan? -Dobro.
154
00:13:11,204 --> 00:13:14,902
Lopezova, idi na kanal 13. -�ta ima?
Cela stvar sa svekrvom, slatka ili
155
00:13:15,002 --> 00:13:19,250
jeziva? -Zavisno, �to pita�? -D�ejms ju je
povezao sa emitovanjem bebi monitora.
156
00:13:19,350 --> 00:13:22,218
O ne, to je definitivno jezivo.
Mora� je otka�iti. -Hvala.
157
00:13:22,318 --> 00:13:26,133
Evo sad moje pitanje. Vesli je unajmio
privatno obezbe�enje zbog Elajd�e,
158
00:13:26,233 --> 00:13:28,846
i rekao je da je mislio
kako unajmljuje mu�ko,
159
00:13:28,946 --> 00:13:32,846
ali se jutros pojavila zgodna biv�a
pripadnica britanskih specijalnih snaga.
160
00:13:32,946 --> 00:13:37,406
Misli� da la�e? -�to je bitnije, kako
se zove? -�to? Da joj na�e� sliku?
161
00:13:37,506 --> 00:13:41,859
Aha. Dan Zaljubljenih je a
ja sam sam. -�arli Bristov.
162
00:13:41,959 --> 00:13:44,378
�arli Bris...
163
00:13:46,826 --> 00:13:48,210
Opa.
164
00:13:48,310 --> 00:13:52,559
Prokletstvo. Siguran sam da je bila
verovatno najkvalifikovaniji kandidat.
165
00:13:52,659 --> 00:13:58,427
Ova �ena je sa tvojim mu�em sada?
Da. -Ugasila bih to �to pre. -Dobro.
166
00:13:58,527 --> 00:14:03,294
Vi ljudi svi preterujete, znate?
Vesli nije tip preljubnika.
167
00:14:03,394 --> 00:14:07,574
Nije on takav svetac kao �to
mislite. -�ekaj. Ozbiljno?
168
00:14:07,674 --> 00:14:12,303
Ima met laboratorija sklepana od
papana koja leti kroz grad. Fokusirajmo se.
169
00:14:12,403 --> 00:14:14,754
Za�to si tako nadrkan?
Prvi Dan Zaljubljenih.
170
00:14:14,854 --> 00:14:18,896
Trebao bi da u�iva� u sjaju nove
ljubavi. -Tako je. �ta radite ve�eras?
171
00:14:18,996 --> 00:14:22,796
Ne govorimo o planovima za Dan
Zaljubljenih preko otvorenog kanala.
172
00:14:22,896 --> 00:14:27,206
Bar je jedno od vas razumno. Nolane,
Harperova, trebate se vratiti u stanicu.
173
00:14:27,306 --> 00:14:30,674
Razvija se situacija koja zahteva
momentalnu pa�nju. -Primljeno.
174
00:14:30,774 --> 00:14:34,014
Primljeno. -I Lopezova,
makni tu �enu iz svoje ku�e.
175
00:14:41,363 --> 00:14:43,541
�ta je ovo do�avola?
176
00:14:53,547 --> 00:14:54,863
Ho�emo?
177
00:15:03,626 --> 00:15:07,342
Dr. Morgan. Rekao bih da je
zadovoljstvo videti vas opet ali va�e
178
00:15:07,442 --> 00:15:10,399
vesti su obi�no u�asavaju�e.
Pa ni ovo nije druga�ije.
179
00:15:10,499 --> 00:15:13,598
Imali smo neuspe�no obuzdavanje
na aerodromu. -�ta to zna�i?
180
00:15:13,698 --> 00:15:18,369
Tri putnika koja su trebali i�i u
karantin su trenutno slobodni u LA.
181
00:15:18,469 --> 00:15:21,234
�emu su bili izlo�eni?
Eboli.
182
00:15:26,477 --> 00:15:31,865
Metju Nortrop, Kip �erborn i Robert
Bets su sleteli iz Nigerije pre dva sata.
183
00:15:31,965 --> 00:15:35,386
Moramo ih na�i i odvesti
u sv. Stevan u karantin.
184
00:15:35,486 --> 00:15:39,345
Na osnovu onoga �to mislimo kad
su izlo�eni imamo oko pet sati. -Dobro.
185
00:15:39,445 --> 00:15:44,441
Da razjasnimo, �elite da skupimo
ebola pacijente i �ta, da ih vozimo
186
00:15:44,541 --> 00:15:48,157
sa sobom u kolima? -Hitna u hazmat
modu �e do�i na bilo koju lokaciju.
187
00:15:48,257 --> 00:15:52,101
Ali trebamo nositi rukavice i �titove
za lice. -Da. Dobra vest, ebola
188
00:15:52,201 --> 00:15:57,166
se ne prenosi vazduhom. I ako oni
ne pokazuju simptome nisu zarazni.
189
00:15:57,266 --> 00:16:00,592
A ako pokazuju simptome?
Budite izuzetno oprezni i izbegavajte
190
00:16:00,692 --> 00:16:04,208
kontakt sa svim telesnim te�nostima.
Super. Zna�i redovni utorak.
191
00:16:06,310 --> 00:16:08,695
Bi�emo izuzetno oprezni.
192
00:16:10,728 --> 00:16:14,425
Metju Nortropov telefon mu se
nalazi ku�i ali se niko ne javlja.
193
00:16:14,525 --> 00:16:18,205
Dobro. Po�alji nam sve �to ima� o
tim momcima. Idi po Metjua. Mi �emo
194
00:16:18,305 --> 00:16:22,467
drugu dvojicu. -Mogu. Javi�emo
stanje kad budemo imali Metjua. -Sre�no.
195
00:16:34,027 --> 00:16:39,250
Ovo sa ebolom ne�e biti u vestima?
Siguran sam da �e na kraju isplivati.
196
00:16:39,350 --> 00:16:43,134
Ne �eli� da ti se majka brine. -Samo
�u joj re�i da mi je slobodan
197
00:16:43,234 --> 00:16:47,907
dan i poslati joj stare slike sa pla�e.
Ula�e� mnogo napora da za�titi� mamu.
198
00:16:48,007 --> 00:16:52,084
Koliko je pro�lo od kad je
iza�la iz ku�e? -Pet godina?
199
00:16:53,184 --> 00:16:56,851
Zna�, s obzirom da slu�aj nije nikad
re�en za svakog momka koga vidi
200
00:16:56,951 --> 00:17:01,851
pomisli "Jel' to on? Jel' mi on
ubio �erku?" Ne mo�e to podneti.
201
00:17:01,951 --> 00:17:05,234
Zato �eli� odgovore.
Ne mogu se praviti nesebi�na.
202
00:17:05,334 --> 00:17:10,401
�elim i za sebe odgovore. Znam
da su vrlo male �anse ali ako ikako
203
00:17:10,501 --> 00:17:14,830
mogu da pomognem da se na�e taj tip
nije me briga kroz �ta �u da pro�em.
204
00:17:14,930 --> 00:17:17,902
�ta god bude nije ni blizu
onome �to je ona pretrpela.
205
00:17:20,108 --> 00:17:24,944
Potrudi�u se da ti nabavim taj dosije...
Stvarno? -Ali �u ga prvi pro�itati
206
00:17:25,044 --> 00:17:29,672
i onda odlu�iti da li �u ti ga dati.
To je sve �to tra�im. Hvala ti.
207
00:17:31,464 --> 00:17:35,551
Zna�, mogla bi malo popustiti svekrvi.
Molim? -Vidi, siguran sam da joj je ovo
208
00:17:35,651 --> 00:17:39,468
te�ko i samo poku�ava biti deo Leinog
�ivota. -I vi�e je nego dobrodo�la
209
00:17:39,568 --> 00:17:44,892
ali joj ne treba danono�ni pristup
mojoj ku�i. Nek do�e na ru�ak nedeljom
210
00:17:44,992 --> 00:17:48,312
kao normalna baba. -Dobro.
Kad si je zadnji put pozvala?
211
00:17:49,827 --> 00:17:53,869
Vidi�? Mo�da kad bi je uklju�ila vi�e ne
bi ti D�ord� Orvelisala.(1984-nadzor)
212
00:17:56,109 --> 00:17:58,162
Gledam svoja posla
po�ev�i od sada.
213
00:18:16,888 --> 00:18:20,240
Ovo sa Bejlijevom �e biti neugodno?
Jedan je na�in da se sazna. �ao.
214
00:18:20,340 --> 00:18:24,520
Ni nemoj. -Aha, jo� je ljuta. -Nisam ljuta!
Samo ne znam kako da zatra�im pomo�.
215
00:18:24,620 --> 00:18:27,861
Nisi joj valjda to rekao. -Dobro.
Da se fokusiramo na posao?
216
00:18:27,961 --> 00:18:31,769
Rimuje se sa "ta-mol-a". -To �ak
i nije re�. -Znam. U tome i jeste vic.
217
00:18:31,869 --> 00:18:34,772
Mnogo je bolje kad mora�
objasniti svoje viceve.
218
00:18:39,325 --> 00:18:44,609
Nisam to uradio policajci.
I vatrogasice.
219
00:18:44,709 --> 00:18:49,959
Metju Nortrop? -Kriv po
optu�bi. Za�to �titnici za lice?
220
00:18:50,059 --> 00:18:54,205
Bili ste izlo�eni eboli na nedavnom
putu. Trebate po�i sa nama.
221
00:18:55,064 --> 00:18:58,865
�ekajte, �ta? -Da, mogli bi poneti
malo toalete i rezervnu ode�u.
222
00:18:58,965 --> 00:19:02,179
Sami ste?
Da.
223
00:19:02,279 --> 00:19:05,423
S kim pri�a� pastuve?
Ebola se �iri telesnim te�nostima.
224
00:19:05,523 --> 00:19:09,255
G�o, hteli bi i vi poneti rezervnu
ode�u. -Uvalio si mi ebolu?
225
00:19:09,355 --> 00:19:14,260
G�o Nortrop znam da zvu�i stra�no,
ali... -Nismo ven�ani. -Ali ovde pi�e...
226
00:19:16,741 --> 00:19:20,611
O�enjen si? -Da�emo vam
tren da se obu�ete.
227
00:19:20,711 --> 00:19:25,650
Moram li se voziti u istoj hitnoj sa
njim? -Pla�im se da je tako. -Du�o.
228
00:19:25,750 --> 00:19:27,894
Du�o, mogu objasniti.
229
00:19:27,994 --> 00:19:30,998
�ini li se vi�e besna
zbog ebole ili �ene?
230
00:19:33,655 --> 00:19:36,075
Vazdu�na 1. Nema jo� traga
tra�enom kamionu.
231
00:19:36,175 --> 00:19:38,732
Ne, samo �elim znati
da li si se �uo s njim.
232
00:19:38,832 --> 00:19:42,046
Jok, nema problema.
Samo bih da se �ujem, zna�.
233
00:19:44,804 --> 00:19:49,122
Olak�aj du�u. -�ta? -�ta
nije u redu s tobom danas?
234
00:19:51,500 --> 00:19:56,405
Ni�ta. -To je sranje. Nisi me ni
jednom nazvao Vru�e Pantalone.
235
00:19:56,505 --> 00:19:58,607
Mislim, jel' zbog Noe?
Ljubomoran si?
236
00:20:00,095 --> 00:20:05,173
Ne. -Ali... -U vezi je tebe i to
�to si mi iza le�a sredila za Metro.
237
00:20:08,586 --> 00:20:10,039
Nisam...
238
00:20:13,695 --> 00:20:16,701
Morala sam da uradim ne�to.
Bio si sav jadan za stolom.
239
00:20:16,801 --> 00:20:20,429
U redu, dobro. Ali kako ja izgledam
zbog toga? -�ta? -Kako izgledam ja?
240
00:20:20,529 --> 00:20:23,851
Devojka mi mora re�avati probleme?
Molim te reci mi da ovo nije
241
00:20:23,951 --> 00:20:26,884
stvar sa krhkim mu�kim
egom. -Nema veze sa time.
242
00:20:26,984 --> 00:20:30,018
Jesi li to samo ljut �to sam
bolje re�ila problem od tebe?
243
00:20:30,118 --> 00:20:33,442
Misli� da sam zato ljut?
Ma daj! Mi smo samo hteli pomo�i.
244
00:20:33,542 --> 00:20:35,996
"Mi"?
Ko je jo� uklju�en?
245
00:20:36,096 --> 00:20:39,897
Rekla sam "mi"? Mislila sam "ja". Sam
htela pomo�i... Ja sam htela pomo�i.
246
00:20:39,997 --> 00:20:43,728
O, definitivno su me bacili na led.
Nijedan kontakt mi se ne javlja.
247
00:20:45,002 --> 00:20:49,988
7-Adam-100. L.A. CLEAR je upravo
ozna�io poziv u pomo� jednog od va�ih
248
00:20:50,088 --> 00:20:53,186
militanata, Vins D�ejmesona.
Mo�ete li pustiti?
249
00:20:53,286 --> 00:20:57,052
Pomo�. Treba mi pomo�.
Da g. Koja je hitnost?
250
00:20:57,152 --> 00:21:01,367
Na meni je. Ne mogu disati!
�ta je na vama? G., �emu ste izlo�eni?
251
00:21:01,467 --> 00:21:06,682
Ostavili su me. Molim vas. Umirem.
Dispe�eru, treba nam adresa tog poziva.
252
00:21:10,821 --> 00:21:15,726
G., �ujete li me? Imamo policajce
u blizini i hitna sti�e. Gospodine?
253
00:21:15,826 --> 00:21:19,695
Mo�da je kasno.
Mo�da nije sam. Pazite se.
254
00:22:02,976 --> 00:22:04,353
Telo.
255
00:22:09,673 --> 00:22:10,953
Bogo.
256
00:22:16,818 --> 00:22:21,481
Met to ne radi telu. -Ne. To je
izlo�enost hemijskom oru�ju.
257
00:22:21,581 --> 00:22:25,727
Vidi, militanti ne prave
met. Prave sarin gas.
258
00:22:32,316 --> 00:22:34,176
Kao da nemamo dovoljno posla.
259
00:22:36,085 --> 00:22:39,893
Definitivno je izlo�enost hemijskom
oru�ju. Trebao bi biti sarin. Video sam
260
00:22:40,393 --> 00:22:45,788
to pre. -Gde? -�ao mi je, to je tajna.
Momci vole govoriti to. Obavesti me?
261
00:22:45,888 --> 00:22:49,654
Mislili smo da pratimo met mobilnu
laboratoriju povezana sa militantima.
262
00:22:49,754 --> 00:22:53,330
Deo za laboratoriju je ispravan ali
za spremanje nije. -Aha, u osnovi.
263
00:22:53,430 --> 00:22:57,206
Kao da nemamo dovoljno posla. -To
sam i ja rekla. -Slu�ajna izlo�enost?
264
00:22:57,306 --> 00:23:01,349
Deluje tako. -Ili su tovarili
potreb�tine... -Ili se spremaju za napad.
265
00:23:01,449 --> 00:23:05,172
Koliko najvi�e �rtava o�ekujemo
ako je satin? -Zavisi od par stvari...
266
00:23:05,272 --> 00:23:09,046
koncentracije gasa, gustine
stanovni�tva, vremenskih uslova.
267
00:23:09,146 --> 00:23:13,026
Dobra vest je da sarin brzo izvetri.
Pretnja je momentalna ali kratkoro�na.
268
00:23:13,126 --> 00:23:16,464
Pa, �ele�e ga pustiti negde u
zatvorenom da pove�aju efikasnost.
269
00:23:16,564 --> 00:23:19,536
Javi�u glave�inama i federalcima
da napravimo listu meta.
270
00:23:19,636 --> 00:23:21,955
Stavi�u jo� jedan tim
za brzo reagovanje.
271
00:23:24,126 --> 00:23:28,721
�ta nije u redu? -O, ni�ta. Samo sam
proveravao kako si. Na vestima je ludilo.
272
00:23:28,821 --> 00:23:34,036
U sred smo situacije sa sarinom.
Govorio sam o eboli. Ima sarin gasa?
273
00:23:34,136 --> 00:23:37,902
Zaboravi da sam i�ta rekla.
Poku�a�u.
274
00:23:38,002 --> 00:23:44,081
Samo sam te hteo nazvati da ti ka�em
da te volim i da mi je �ao za ono jutros.
275
00:23:44,181 --> 00:23:46,761
I meni je �ao. Oboje smo
dosta pod stresom.
276
00:23:48,461 --> 00:23:56,196
Za�to �arli dr�i na�eg sina? -O,
on se drao a ona je nekako usko�ila.
277
00:23:56,296 --> 00:23:59,717
Stvarno je dobra sa njim.
Moram i�i. -An�...
278
00:24:01,063 --> 00:24:04,803
Vins ima sestru u Orlovom Kamenu.
Dovedimo je ovde i poka�imo �ta joj se
279
00:24:04,903 --> 00:24:08,936
desilo sa bratom da vidimo zna li ne�to.
Imamo situaciju. Drug drugog ebola
280
00:24:09,036 --> 00:24:12,241
osumnji�enog je �uo da je Kipova
devojka oti�la na poro�aj
281
00:24:12,341 --> 00:24:14,242
pre sat vremena.
Gde?
282
00:24:20,389 --> 00:24:25,217
Morate se zaustaviti. -�ta se de�ava?
Ozbiljno, ne znam �ta je bilo ali nemam
283
00:24:25,317 --> 00:24:29,437
vremena za to. Devojka �e mi se uskoro
poroditi i jedva sam stigao na vreme.
284
00:24:29,537 --> 00:24:32,578
Mnogo mi je �ao g. �erborn ali
mora�ete propustiti poro�aj.
285
00:24:32,678 --> 00:24:37,893
CDC veruje da ste bili izlo�eni eboli.
Morate odmah u karantin.
286
00:24:37,993 --> 00:24:42,099
Ho�u li umreti?
Tek sam doveo �ivot u red.
287
00:24:42,199 --> 00:24:46,108
Trebao sam postati tata. Uvek sam
�eleo biti tata. Ovo se ne mo�e de�avati.
288
00:24:46,208 --> 00:24:50,734
De�ava se. I najva�nija stvar sada za
va�u porodicu je da se suo�ite sa time
289
00:24:50,834 --> 00:24:53,239
i krenete na tretman
ako je potrebno. U redu?
290
00:24:54,354 --> 00:24:57,706
Aha, dobro. Mo�ete se
pobrinuti da dobije cve�e?
291
00:24:57,806 --> 00:25:01,385
�ao mi je, ali i to mora u karantin
s obzirom da ste ga dodirnuli.
292
00:25:12,200 --> 00:25:17,899
U redu, hvala. Kip je u karantinu.
I on i Metju su pozitivni na testu
293
00:25:17,999 --> 00:25:22,593
ali po�to smo ih hospitalizovali pre
pojave simptoma dr. Morgan je uverena
294
00:25:22,693 --> 00:25:26,425
da je zaraza prestala sa njima.
Pa to je dobro. -Da, to je dobro.
295
00:25:26,525 --> 00:25:31,013
Me�utim, s obzirom na vreme od
zara�avanja na� de�ko Robert �e verovatno
296
00:25:31,113 --> 00:25:37,401
uskoro po�eti da pokazuje simptome,
ako ve� nije. -I to je lo�e. -I to je lo�e.
297
00:25:39,814 --> 00:25:44,443
Jel' to sestrin dosije? -Da. -Dobro.
Sad kad se to stvarno de�ava
298
00:25:44,543 --> 00:25:48,999
pomalo sam upla�ena. -Mo�e�
odustati kad god po�eli�. -Znam.
299
00:25:49,099 --> 00:25:53,210
Mislim, sa starim slu�ajevima, kakve
su �anse da joj ubistvo bude re�eno?
300
00:25:53,310 --> 00:25:59,412
Pa, DNA testiranje se stalno pobolj�ava,
i sigurno postoji mogu�nost da je
301
00:25:59,512 --> 00:26:03,116
detektivima promaklo ne�to
odlu�uju�e u istrazi.
302
00:26:03,216 --> 00:26:07,362
Ali u ovakvim slu�ajevima, ubijenog
deteta, panduri se trude iz petnih �ila.
303
00:26:08,636 --> 00:26:11,376
Mo�da za belo dete.
Dosije �e nam
304
00:26:11,476 --> 00:26:15,681
re�i puno o kvalitetu istrage i
da li je u istrazi bilo pristrasnosti.
305
00:26:15,781 --> 00:26:21,323
7-Adam-15. Prioritetno obave�tenje
od CDC-a. Zadnji osumnji�eni prenosilac,
306
00:26:21,423 --> 00:26:25,138
Robert Bets, je vi�en da
napu�ta zgradu blizu vas.
307
00:26:25,238 --> 00:26:28,694
Rekli su im da je po�ao na
posao. Hazmat tim sti�e.
308
00:26:28,794 --> 00:26:34,216
Primljeno. Koji mu je model vozila?
Nema vozila. U�ao je u autobus.
309
00:26:39,688 --> 00:26:43,847
Kontrolo, 7-Adam-15, neka Saobra�ajna
stopira autobuse du� bulevara Pobede.
310
00:26:43,947 --> 00:26:48,541
Primljeno. Obavesti�emo ih.
Dobro, na�imo tog tipa.
311
00:26:50,505 --> 00:26:54,547
Nolane, zelena jakna ulevo.
Roberte Bets, moramo vas zaustaviti.
312
00:26:55,855 --> 00:26:59,932
Roberte Bets, policija. Morate stati.
Dobro, uhvatimo ga.
313
00:27:13,666 --> 00:27:22,402
O moj Bo�e! -Voza�u, morate
zaustaviti autobus. Pravo tamo. Hvala.
314
00:27:39,761 --> 00:27:42,215
Niko ne ulazi ili izlazi. U redu?
315
00:27:42,315 --> 00:27:46,219
Roberte Bets, do�ite da popri�amo malo.
Za�to? Nisam ni�ta skrivio.
316
00:27:46,319 --> 00:27:50,465
Da. Nisi uop�te u nevolji ali je veoma
va�no da odmah popri�a� sa nama.
317
00:27:50,565 --> 00:27:54,469
Hvala vam. Izvinjavam se narode. Nastavljate odmah dalje.
318
00:27:56,157 --> 00:27:57,506
Ovuda.
319
00:27:59,850 --> 00:28:03,470
Do�ite ovamo. -Zatvorite vrata.
Zdravo g. Bets, sigurna sam da vam je
320
00:28:03,570 --> 00:28:07,344
ovo pomalo previ�e, ali tu smo da
vam pomognemo. U redu? -Ne razumem.
321
00:28:07,444 --> 00:28:11,072
Verujemo da ste bili izlo�eni
eboli u nedovnom putu za Nigeriju.
322
00:28:11,172 --> 00:28:14,593
Otprati�emo vas do karantinske
jedinice i testirati na virus,
323
00:28:14,693 --> 00:28:18,942
i pobrinuti se da dobijete tretman
ako treba. Ose�ate li se bolesnim? -Ne.
324
00:28:19,042 --> 00:28:23,360
Mislim, nos mi je
po�eo curiti malopre.
325
00:28:23,460 --> 00:28:26,163
Dobro. -Zna�i li to da
moraju i ostali u karantin?
326
00:28:26,263 --> 00:28:29,621
Da. Mo�da su bili izlo�eni �ak i
za tako kratko vreme. Moramo ih
327
00:28:29,721 --> 00:28:33,684
za svaki slu�aj odvesti u sv. Stevan
radi karantina i posmatranja. -Razumemo.
328
00:28:33,784 --> 00:28:36,611
Ne razumete. Ne smem kasniti.
�urim. Morate me pustiti.
329
00:28:36,711 --> 00:28:39,024
Panduri su rekli da
niko ne ulazi ili izlazi.
330
00:28:40,649 --> 00:28:41,930
Hej, hej!
331
00:28:46,690 --> 00:28:52,873
Vidi, �ao mi je ali se mora� vratiti
u autobus. Svi idu u bolnicu.
332
00:28:57,666 --> 00:29:01,919
Dobro, Vinsova sestra bi
trebala uskoro sti�i. -Ve�i me.
333
00:29:02,019 --> 00:29:06,396
Misli� da �e te prepoznati? -Sreo sam
je samo jednom. Nije jasno da li je vernik.
334
00:29:14,131 --> 00:29:21,038
G�ice D�ejmeson, ja sam nar. Bredford.
Ovo je u vezi mog brata? -Jeste.
335
00:29:21,138 --> 00:29:25,318
�ao mi je �to vas moram
obavestiti, ali... ubijen je danas.
336
00:29:25,418 --> 00:29:30,013
�ta? Kako?
Dajte da vam poka�em.
337
00:29:41,987 --> 00:29:46,098
�ta mu se do�avola desilo? -Sarin
gas. Ali mislimo da ste to ve� znali.
338
00:29:46,198 --> 00:29:50,447
Nisam. Nemam pojma u �ta se
Vins uvalio. Jedva da razgovaramo.
339
00:29:50,547 --> 00:29:53,563
Brat vam je uklju�en u doma�i
terorizam. Grupa sa kojom je
340
00:29:53,663 --> 00:29:57,792
radio je i dalje na slobodi i planiraju
napad. Trebate nam re�i sve �to znate.
341
00:29:57,892 --> 00:30:01,872
Rekla sam vam, ne znam ni�ta.
Za�to ne pitate njega? Bio je sa
342
00:30:01,972 --> 00:30:05,738
bratom zadnji put kad sam ga videla.
Poku�ali smo ali je tra�io advokata.
343
00:30:05,838 --> 00:30:09,052
Dobro. Vidite. Volela bih
pomo�i, ali ne mogu.
344
00:30:09,152 --> 00:30:13,027
Sad ako ste zavr�ili sa pitanjima idem
pozvati mamu da joj ka�em o Vinsu.
345
00:30:19,058 --> 00:30:20,408
�uo si sve?
Aha.
346
00:30:25,685 --> 00:30:28,865
Pa, nadam se da smo je
dovoljno prepla�ili da obavi poziv.
347
00:30:33,314 --> 00:30:35,078
Hvala.
348
00:30:38,353 --> 00:30:42,810
Kontrolo, meta je u pokretu. Da li je ve�
zvala? -Spajamo vas na prislu�kivanje.
349
00:30:42,910 --> 00:30:46,745
Ja sam. -Ne bi trebala zvati.
�ta se do�avola desilo Vinsu?!
350
00:30:46,845 --> 00:30:51,404
Mu�enik radi cilja. Bi�e uskoro heroj.
Aha. Pa, panduri su nam na tragu.
351
00:30:51,504 --> 00:30:55,563
Nebitno. Na Piku sam, idem ka Stanici
Jedinstva. Bi�e sve gotovo za 30 minuta.
352
00:30:56,163 --> 00:30:57,334
Idemo.
353
00:31:01,307 --> 00:31:03,941
Vazdu�na 1, sti�emo
na ciljano mesto.
354
00:31:04,041 --> 00:31:07,103
Tra�imo osumnji�eno vozilo,
beli kamion sa plavom trakom.
355
00:31:07,203 --> 00:31:10,769
Svim jedinicama u blizini Stanici
Jedinstva, �im ugledamo kamion,
356
00:31:10,869 --> 00:31:14,945
moramo ga skrenuti na Put Misije
gde je postavljena blokada.
357
00:31:16,288 --> 00:31:19,501
Vazdu�na 1, ugledao sam
jedinice za blokadu.
358
00:31:19,601 --> 00:31:23,505
7-Adam-15 i 7-Adam-9 su
stigli na mesto za blokadu.
359
00:31:37,654 --> 00:31:40,660
Dobro. Uzmimo gas
maske iz prtljaga.
360
00:31:46,463 --> 00:31:50,305
Stvarno �emo se igrati "kukavice" sa
hemijskim oru�jem nakon �to smo isto
361
00:31:50,405 --> 00:31:54,397
radili sa ebolom? -Takav je posao.
Bolje mi nego ljudi na Stanici Jedinstva.
362
00:32:03,611 --> 00:32:06,341
Metro jedinice pristi�u.
Prvi tim ide kod Nolana.
363
00:32:06,441 --> 00:32:09,206
Drugi tim se sme�ta sa nama
da zatvorimo povla�enje.
364
00:32:13,117 --> 00:32:16,869
Hej. -�ula sam da bi moglo biti bonusa
zbog rizika. -Rekao bih da se sarin
365
00:32:16,969 --> 00:32:20,735
zasigurno kvalifikuje kao rizi�an.
Mislim, mogla bi �ak dobiti i medalju.
366
00:32:20,835 --> 00:32:23,720
Radije bih novac. Ne mo�e
se platiti ven�anje medaljom.
367
00:32:25,840 --> 00:32:28,847
Mama. Ako se ne javim bi�e
zabrinuta. -Obavi to na brzinu.
368
00:32:30,120 --> 00:32:34,197
�ao mamice. Ne mogu pri�ati.
Ne, ne radim danas.
369
00:32:34,297 --> 00:32:39,305
Aha. Trebam se na�i sa prijateljima.
Zva�u te posle. U redu? Volim te.
370
00:32:40,924 --> 00:32:42,583
Dobro, postavi se.
371
00:32:55,007 --> 00:32:59,567
Vazdu�na 1, imamo kontakt. Vidimo
ciljano vozilo. Ide Zapadnom kod 4-e.
372
00:32:59,667 --> 00:33:02,777
7-Adam-7. Vidimo ih.
Prepla�i�emo ih da skrenu na Misijsku.
373
00:33:05,155 --> 00:33:08,921
Pali svetla i sirene. Proleti pored
da zaustavimo onu tojotu. -Usra�e se.
374
00:33:09,021 --> 00:33:12,124
Aha, na to i ra�unam. �ele�e
da pobegne �to dalje od nas.
375
00:33:16,856 --> 00:33:25,041
Vazdu�na 1, kamion skre�e.
Prilazi zatvorenoj ulici.
376
00:33:25,141 --> 00:33:28,458
Hajde. Hajde. Skreni desno.
Skreni desno. Skreni desno.
377
00:33:36,945 --> 00:33:40,332
Kamionet skre�e desno. Sti�e
do blokade za 20 sekundi.
378
00:33:40,432 --> 00:33:42,680
U redu, budite spremni.
379
00:34:12,878 --> 00:34:17,886
Nolane, �ta voza� radi?
Samo sedi tamo.
380
00:34:40,216 --> 00:34:44,672
Voza�u, ugasi motor.
Baci klju�eve kroz prozor, odmah.
381
00:34:48,293 --> 00:34:49,494
Kreni.
382
00:35:04,274 --> 00:35:08,592
O, �avola �e�. -Ispaljeni hici.
Ponavljam, ispaljeni hici.
383
00:35:10,632 --> 00:35:13,245
Da se povu�e� malo? -Ba�
ne zna� da se zabavlja�.
384
00:35:13,345 --> 00:35:17,187
Voza�u, u kamionu si punom
smrtonosnog nervnog otrova, okru�en
385
00:35:17,287 --> 00:35:22,511
naoru�anim policajcima sa gas maskama.
Osloba�anje gasa sada �e prouzrokovati
386
00:35:22,611 --> 00:35:28,188
samo tvoju smrt. Pucanje iz oru�ja
�e isto prouzrokovati samo tvoju smrt.
387
00:35:28,988 --> 00:35:32,064
Spusti prozor. Baci napolje
oru�je. Uradi to odmah.
388
00:35:42,001 --> 00:35:46,044
Levom rukom otvori
spolja vrata. Iza�i.
389
00:35:51,839 --> 00:35:55,570
Dobro. Stani ispred vozila.
Lezi na zemlju ra�irenih ruku i nogu.
390
00:36:05,577 --> 00:36:09,101
Svim jedinicama, osumnji�eni
je uhap�en. Sve je u redu.
391
00:36:12,377 --> 00:36:13,612
Lepo.
392
00:36:17,589 --> 00:36:22,149
Pretpostavljam da kad si rekao da je
Dan Zaljubljenih najopasniji dan u godini
393
00:36:22,249 --> 00:36:27,775
nisi o�ekivao ovo. -Ne, ne. Obi�no
je to beskrajna serija ku�nih poziva.
394
00:36:29,946 --> 00:36:34,152
Hvala ti �to si mi nabavio sestrin
dosije. O�igledno je da ne o�ekujem
395
00:36:34,252 --> 00:36:38,337
da ga �ita� ve�eras, ne posle ovog
kroz �ta smo upravo pro�li. -Cenim to.
396
00:36:38,437 --> 00:36:42,410
I pregleda�u ga ujutro
pre prozivke. -Ali?
397
00:36:42,510 --> 00:36:48,244
Ali sam bacio nakratko pogled i te
slike je bilo te�ko gledati, �ak i meni.
398
00:36:48,344 --> 00:36:53,490
Dobro. -Ni�ta �to ka�em
te ne�e razuveriti, zar ne?
399
00:36:53,590 --> 00:36:57,045
Vidi, mo�da je to te�ko za
gledanje ali ona je to iskusila.
400
00:36:57,145 --> 00:36:59,703
Kako da izaberem da
sklonim pogled?
401
00:36:59,803 --> 00:37:03,293
Ne�u se praviti da
razumem kako se ose�a�,
402
00:37:03,393 --> 00:37:06,710
ali imam odgovornost
prema tebi da te spremim
403
00:37:06,810 --> 00:37:10,852
za ono �to ti kao policajcu sleduje,
a to uklju�uje i sestrin dosije.
404
00:37:12,160 --> 00:37:15,650
Ne�e� joj pomo�i otvaraju�i
ta vrata pre nego si spremna.
405
00:37:15,750 --> 00:37:18,205
Razume� li?
Razumem.
406
00:37:18,305 --> 00:37:23,624
Ali �u ih sigurno otvoriti �im budem
spremna. -I ja �u biti tu sa tobom.
407
00:37:31,421 --> 00:37:38,190
Kakva je to monstruoznost? -Istra�io
sam koje je najbolje cve�e za izvinjenje
408
00:37:38,290 --> 00:37:43,057
i ispada da ima puno razli�itih mi�ljenja.
Pa sam uzeo po jedan od svih.
409
00:37:43,157 --> 00:37:48,373
Nije mi trebalo izvinjenje. -Tako�e sam
ukinuo mami pristup monitoru za bebe
410
00:37:48,473 --> 00:37:54,862
jer si u pravu, definitivno nam treba
ta granica. -E, to mi jeste trebalo.
411
00:37:56,032 --> 00:38:00,523
Ali zna�, mo�da bi mogli da
je pozovemo na nedeljni ru�ak.
412
00:38:00,623 --> 00:38:07,046
Ozbiljno? Odakle sad to? -Zna�,
mislila sam da bi bilo lepo da vi�e dolazi.
413
00:38:07,146 --> 00:38:12,845
Posla�u pozivnicu. Sre�an Dan
Zaljubljenih? -Sre�an ti Dan Zaljubljenih.
414
00:38:12,945 --> 00:38:18,886
Spremna si da krenemo? Imam ve�eru
u rerni, i poklon koji te �eka na stolu.
415
00:38:18,986 --> 00:38:22,441
Pa, ima samo jedan poklon
koji �elim. -O, dobro.
416
00:38:22,541 --> 00:38:26,790
Ali, mislim, uze�u i onaj sa stola. -Aha.
Shvatio sam da se to podrazumeva.
417
00:38:35,174 --> 00:38:36,455
�ao.
418
00:38:37,901 --> 00:38:39,631
�ao.
419
00:38:39,731 --> 00:38:46,465
Shvatam za�to si ljut. �ak iako sam
mislila da o�ajava� kao Veza sa Sudom
420
00:38:46,565 --> 00:38:51,884
i predvodila skoro nemogu�u
zamenu da te spasem...
421
00:38:51,984 --> 00:38:57,062
nisam ti to trebala raditi iza le�a.
Jel' to izvinjenje? -Da.
422
00:38:57,162 --> 00:39:01,963
Dobro. -Ne! Vidi, jer mi nikad ne
bi dopustio da izvedem svoju magiju
423
00:39:02,063 --> 00:39:05,369
da sam ti rekla, i onda bih zavr�ila
prelazom u drugu stanicu da
424
00:39:05,469 --> 00:39:09,626
te spasem od samoga sebe,
i... ovo je ispalo mnogo bolje.
425
00:39:09,726 --> 00:39:13,251
I ako to ne vidi� onda
izvini nije mi �ao.
426
00:39:15,249 --> 00:39:20,154
Dobro. Prihvatam
tvoje ne-izvinjenje.
427
00:39:20,254 --> 00:39:22,915
Dobro. -Dobro.
Pa, idemo li na ve�eru ili ne?
428
00:39:23,015 --> 00:39:28,302
Idemo. Ali tvom izgledu
nedostaje ne�to. -�ta?
429
00:39:34,441 --> 00:39:36,066
Sre�an Dan Zaljubljenih.
430
00:39:38,893 --> 00:39:42,349
Predivno je.
Sam si izabrao?
431
00:39:42,449 --> 00:39:47,215
Jesam. Jel' to �okantno? -Ne.
O�igledno je da ima� dobar ukus.
432
00:39:50,388 --> 00:39:51,668
Hvala.
433
00:39:55,289 --> 00:39:58,951
�eli� li da presko�imo ve�eru?
Ne, gladan sam.
434
00:39:59,051 --> 00:40:01,139
I treba�e ti to
gorivo za posle.
435
00:40:06,956 --> 00:40:09,824
Hej.
Izvini �to kasnim.
436
00:40:09,924 --> 00:40:14,450
Bez brige. Samo pravim ve�eru.
Pa vi�e nisi ljuta na mene?
437
00:40:14,550 --> 00:40:19,144
O, i dalje sam pomalo ljuta. Ali
sam i zaista gladna. -Pa, to mi pa�e.
438
00:40:19,244 --> 00:40:22,458
Smem li da pitam za�to
si bes ostavila po strani?
439
00:40:22,558 --> 00:40:26,531
Pa, shvatila sam da
nam je ovo prva sva�a.
440
00:40:26,631 --> 00:40:29,741
Ne. �ta? To ne mo�e
biti ta�no.
441
00:40:29,841 --> 00:40:34,504
�ta je sa... onim kad
si lagala da ima� mu�a?
442
00:40:34,604 --> 00:40:38,019
Pa, to nije zaista bila sva�a. To
sam samo �uvala tajnu od tebe
443
00:40:38,119 --> 00:40:41,891
a ti si bio sa razlogom iznerviran.
Bilo je jednostrano.
444
00:40:41,991 --> 00:40:45,273
U sukobu, obe strane moraju
ose�ati da su u pravu.
445
00:40:45,373 --> 00:40:49,208
Pa, hteo bih se izviniti za svoj
udeo u na�oj prvoj pravoj sva�i.
446
00:40:49,308 --> 00:40:55,076
Za izazivanje na�e prve
prave sva�e. -Hvala ti.
447
00:40:55,176 --> 00:40:59,562
Idemo dalje, mora� prestati sa trudom
da sve popravi�. A ja �u krenuti sa
448
00:40:59,662 --> 00:41:03,499
poku�ajem da vi�e tra�im pomo�.
Dogovoreno. -Odli�no.
449
00:41:03,599 --> 00:41:07,434
Ho�e� li mi sad pomo�i u
kuvanju? -Ne. -Ne? -Jok.
450
00:41:07,534 --> 00:41:11,852
Kako to misli�, "Ne"? Ne, ne. Nema�
prava da ka�e� ne. -Do�i ovamo.
451
00:41:14,989 --> 00:41:19,411
Pa, kakav ti je bio dan?
Tih za promenu.
452
00:41:19,511 --> 00:41:23,035
Ali opet, takav bi bio
i Drugi Svetski Rat.
453
00:41:24,896 --> 00:41:30,940
Nisi stvarno ljuta zbog �arlija, zar ne?
Pa, nije ti ni do kolena. -Znam.
454
00:41:31,040 --> 00:41:34,602
Nije ustvari nikad bilo zbog
nje. Drugo je u pitanju...
455
00:41:34,702 --> 00:41:39,949
trudno�a, Elajd�a, sarin, ebola.
�elim samo jedan lagan dan.
456
00:41:47,643 --> 00:41:50,891
Izvinite �to vam smetam, ali
kurir je upravo doneo ovo.
457
00:41:50,991 --> 00:41:54,308
Nema kartice, ali je o�igledno
od Elajd�e Stouna.
458
00:41:57,273 --> 00:42:01,453
Mislim... mora� odati priznanje tipu
za pretnju u prazni�nom obliku.
459
00:42:01,553 --> 00:42:04,456
Nije sme�no.
Ne smejem se.
460
00:42:08,416 --> 00:42:13,385
Prevod: GLODA46617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof