Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:02,654
Anteriormente...
2
00:00:02,655 --> 00:00:04,759
- O que foi?
- Minha m�e morreu.
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,434
O nome dela � Abril Rodas.
4
00:00:06,435 --> 00:00:09,363
Os Sic�rios dela atacaram
tr�s gangues concorrentes
5
00:00:09,364 --> 00:00:11,212
enquanto ela eliminava
a do Elijah.
6
00:00:11,213 --> 00:00:14,869
Ao contr�rio de La Fiera, s� mato
se estrategicamente vantajoso.
7
00:00:14,870 --> 00:00:17,705
Vou tirar tudo de voc�
at� que voc� pe�a desculpas
8
00:00:17,706 --> 00:00:19,341
por ter tirado tudo de mim.
9
00:00:19,342 --> 00:00:21,108
Moses n�o matou
os caras do Quinlan.
10
00:00:21,109 --> 00:00:23,415
Foi o Elijah,
para provocar uma guerra.
11
00:01:10,471 --> 00:01:11,908
Relaxa.
12
00:01:11,909 --> 00:01:14,649
Se eu quisesse te matar,
voc� j� estaria morto.
13
00:01:15,443 --> 00:01:17,207
Isso � incr�vel.
14
00:01:18,953 --> 00:01:22,941
Me esforcei tanto pra voc� vir
me entregar seu distintivo.
15
00:01:24,947 --> 00:01:29,702
Diga-me, detetive,
isso � invas�o criminosa, roubo?
16
00:01:29,703 --> 00:01:31,143
Nenhum dos dois.
17
00:01:31,144 --> 00:01:34,064
Desativei seu sistema de seguran�a.
Eu nunca estive aqui.
18
00:01:34,681 --> 00:01:36,902
Bem, � melhor eu arranjar
uma testemunha.
19
00:01:36,903 --> 00:01:39,679
Deixe-a dormir.
Voc� a fez trabalhar pesado,
20
00:01:39,946 --> 00:01:42,962
e sua esposa n�o ficaria feliz
em ler sobre ela no BO.
21
00:01:43,514 --> 00:01:46,854
Tamb�m desconectei seu telefone
e bloqueei seu celular.
22
00:01:50,854 --> 00:01:52,187
Beleza
23
00:01:54,558 --> 00:01:57,834
Se voc� n�o est� aqui
para me matar, ent�o o qu�?
24
00:01:59,229 --> 00:02:00,828
Estou gr�vida.
25
00:02:02,699 --> 00:02:04,033
Parab�ns.
26
00:02:04,034 --> 00:02:06,869
Me poupe, n�s dois sabemos
qual � o seu objetivo final.
27
00:02:06,870 --> 00:02:09,872
Um dia voc� vai acordar
e decidir que cansou de brincar
28
00:02:09,873 --> 00:02:11,407
e vai matar minha fam�lia.
29
00:02:11,408 --> 00:02:13,274
- Eu nunca...
- N�o estou com escuta.
30
00:02:13,275 --> 00:02:14,722
Somos apenas n�s aqui.
31
00:02:16,946 --> 00:02:19,102
Tentei prender voc�,
mas falhei.
32
00:02:19,103 --> 00:02:20,278
Voc� ganhou.
33
00:02:21,250 --> 00:02:24,019
Ent�o, o qu�,
voc� est� desistindo?
34
00:02:24,646 --> 00:02:26,502
Se fosse s� eu,
lutar�amos na rua,
35
00:02:26,503 --> 00:02:29,806
com um martelo, eu te despeda�aria
como um filme de terror,
36
00:02:29,807 --> 00:02:31,556
e aceitaria
as consequ�ncias.
37
00:02:31,557 --> 00:02:33,662
Mas tenho responsabilidades
maiores que eu,
38
00:02:33,663 --> 00:02:35,597
ent�o estou oferecendo
uma troca.
39
00:02:35,598 --> 00:02:39,134
O que voc� poderia ter
para me oferecer?
40
00:02:39,735 --> 00:02:41,655
Abril Rodas.
41
00:02:42,049 --> 00:02:44,205
Ela matou oito
de seus homens.
42
00:02:44,574 --> 00:02:47,322
Te encontramos encolhido
num arm�rio.
43
00:02:47,643 --> 00:02:49,974
Aposto que ainda tem pesadelos
com ela.
44
00:02:54,551 --> 00:02:56,245
Continue falando.
45
00:02:57,286 --> 00:03:00,608
Ela est� indo para o norte,
construindo o imp�rio dela,
46
00:03:00,822 --> 00:03:05,490
e ganhando uma for�a-tarefa
Narc�ticos/FBI/DPLA.
47
00:03:05,994 --> 00:03:10,430
Estou nela, e estou te oferecendo
informa��es de dentro para peg�-la.
48
00:03:10,431 --> 00:03:12,877
- Dispenso.
- Eu n�o tinha terminado.
49
00:03:13,635 --> 00:03:17,337
Ela sabe que foi voc� quem atacou
a gangue do Moses.
50
00:03:17,338 --> 00:03:18,921
Eles trabalhavam para ela.
51
00:03:19,140 --> 00:03:20,995
Ela pode n�o deixar
isso para l�.
52
00:03:21,275 --> 00:03:24,648
Ent�o, ela est� enviando
Sic�rios para te matar.
53
00:03:25,179 --> 00:03:27,464
Eu posso te dar uma chance
de lutar.
54
00:03:28,016 --> 00:03:29,932
Se ela est� mesmo
vindo atr�s de mim,
55
00:03:29,933 --> 00:03:32,110
ent�o por que n�o esperar
at� minha morte?
56
00:03:32,821 --> 00:03:36,657
Porque voc� tem uma capacidade
milagrosa de dar a volta por cima.
57
00:03:36,658 --> 00:03:38,374
Isso � verdade.
58
00:03:39,293 --> 00:03:42,295
Por isso que estou confiante
que posso me cuidar.
59
00:03:42,296 --> 00:03:45,198
N�o negue ainda.
Pense direitinho,
60
00:03:45,475 --> 00:03:47,383
porque minha oferta
vai expirar.
61
00:03:49,003 --> 00:03:51,638
Prefiro n�o ter
esse beb� na pris�o,
62
00:03:51,639 --> 00:03:54,465
mas se voc� me recusar,
n�o vou esperar a Abril.
63
00:03:54,708 --> 00:03:57,604
Farei o que for preciso
para proteger minha fam�lia.
64
00:03:58,212 --> 00:03:59,756
E eu vou fazer isso doer.
65
00:04:01,315 --> 00:04:02,912
Entendido.
66
00:04:27,508 --> 00:04:29,067
Vamos.
67
00:04:30,487 --> 00:04:32,470
- Ele mordeu a isca?
- Ele mordiscou.
68
00:04:32,471 --> 00:04:34,346
Vai demorar mais
para fisg�-lo.
69
00:04:34,347 --> 00:04:36,033
� um grande risco.
70
00:04:36,655 --> 00:04:38,502
�ltima chance de desistir.
71
00:04:39,033 --> 00:04:40,865
Estou totalmente dentro.
72
00:04:40,866 --> 00:04:42,466
GeekS
vigaristamente apresenta...
73
00:04:42,467 --> 00:04:43,767
The Rookie - 5.15
The Con
74
00:04:46,867 --> 00:04:48,467
Recrutas:
Hall | Darrow
75
00:04:48,468 --> 00:04:50,068
Recrutas:
GabCav | KetchSketch
76
00:04:50,069 --> 00:04:51,669
Recrutas:
ThaySoul | LeilaC
77
00:04:51,670 --> 00:04:53,270
Recrutas:
Zetnos | LikaPoetisa
78
00:04:53,271 --> 00:04:55,471
Instrutor:
Hall
79
00:05:01,329 --> 00:05:02,741
� uma gracinha.
80
00:05:02,742 --> 00:05:04,943
Sim. N�o, � uma pintura
de Norman Rockwell...
81
00:05:04,944 --> 00:05:08,113
Se Norman Rockwell fosse
um sociopata com senso de humor.
82
00:05:08,114 --> 00:05:09,881
Estarei aqui com voc�
o tempo todo.
83
00:05:09,882 --> 00:05:12,994
N�o estou querendo reviver
minha inf�ncia aqui.
84
00:05:12,995 --> 00:05:15,860
S� vou p�r em ordem
as coisas da minha m�e,
85
00:05:15,861 --> 00:05:17,789
e voltaremos pra LA
amanh� � noite.
86
00:05:17,790 --> 00:05:19,153
Sua m�e acabou de morrer.
87
00:05:19,154 --> 00:05:21,538
Talvez possamos remarcar o voo
e ficar uns dias.
88
00:05:22,296 --> 00:05:24,833
A companhia a�rea
perdeu nossa bagagem.
89
00:05:25,231 --> 00:05:28,100
S� tinha aquele projeto de carro
para alugar.
90
00:05:28,101 --> 00:05:32,169
Acredite em mim, � o universo
dizendo: "Entre e saia r�pido".
91
00:05:36,195 --> 00:05:38,810
Oi! Voc�s devem ser
clientes da Evelyn.
92
00:05:38,811 --> 00:05:40,813
Logo atendo voc�s.
93
00:05:40,814 --> 00:05:42,415
Sinto muito. Quem � voc�?
94
00:05:42,815 --> 00:05:45,668
Eu sou o filho dela,
John Nolan.
95
00:05:46,452 --> 00:05:49,154
S�rio? Achei que o filho dela
fosse policial.
96
00:05:50,789 --> 00:05:52,502
Proteger e servir.
97
00:05:52,787 --> 00:05:53,939
Sabe o que � estranho?
98
00:05:53,940 --> 00:05:55,612
- Voc� tamb�m ser policial?
- Sim.
99
00:05:55,613 --> 00:05:59,016
E o �nico filho da Evelyn,
John Nolan.
100
00:05:59,017 --> 00:06:00,417
Quer tentar de novo?
101
00:06:01,470 --> 00:06:03,988
Josh, Cherry.
102
00:06:03,989 --> 00:06:05,865
Eu ouvi falar tanto
sobre voc�.
103
00:06:05,866 --> 00:06:07,838
E por que voc� est�
se passando por mim?
104
00:06:07,839 --> 00:06:09,040
Velhos h�bitos.
105
00:06:09,906 --> 00:06:11,847
Quero dizer,
foi ideia da Evelyn,
106
00:06:11,848 --> 00:06:13,907
para ajudar a vender
os equipamentos dela.
107
00:06:14,493 --> 00:06:16,609
Ela disse
que voc� deu sua ben��o, ent�o...
108
00:06:16,610 --> 00:06:19,718
Faz mais de um ano que n�o digo
algo am�vel � minha m�e.
109
00:06:19,719 --> 00:06:21,142
"Taser e spray de pimenta,
110
00:06:21,143 --> 00:06:24,093
endossado pelo Capit�o John Nolan,
Pol�cia de Los Angeles."
111
00:06:24,094 --> 00:06:26,172
Recebeu uma promo��o
e n�o me contou?
112
00:06:26,592 --> 00:06:29,645
Est� ciente de que se passar
por um oficial da lei � crime?
113
00:06:31,752 --> 00:06:33,625
Vejo que precisa
de um tempo de luto.
114
00:06:36,830 --> 00:06:38,522
Deixe a caixa, Josh.
115
00:06:41,684 --> 00:06:44,212
E tire meu nome de sua boca.
116
00:06:44,763 --> 00:06:45,787
Sim, senhor.
117
00:06:46,279 --> 00:06:47,843
Sinto muito pela sua perda.
118
00:06:49,923 --> 00:06:52,804
Isso foi diferente.
119
00:06:52,805 --> 00:06:55,612
N�o, isso eram todos os dias
enquanto eu crescia.
120
00:06:55,613 --> 00:06:59,376
Temos muito trabalho a fazer aqui
se formos partir amanh�.
121
00:06:59,377 --> 00:07:02,769
Qual � a sua opini�o
sobre inc�ndios controlados?
122
00:07:03,954 --> 00:07:05,554
N�o serei divertido
nesta viagem.
123
00:07:05,555 --> 00:07:08,458
N�o tem problema, sou divertida
o bastante para n�s dois.
124
00:07:08,685 --> 00:07:09,763
� verdade.
125
00:07:12,792 --> 00:07:14,567
Acho que deveria
te agradecer.
126
00:07:14,568 --> 00:07:17,189
Roubo e uma viola��o
da quarta emenda,
127
00:07:17,190 --> 00:07:19,278
ambos em exerc�cio
da autoridade.
128
00:07:19,279 --> 00:07:21,053
Estamos falando
de pris�o federal
129
00:07:21,054 --> 00:07:22,804
e um processo civil
de sete d�gitos.
130
00:07:22,805 --> 00:07:25,510
S� os honor�rios
j� pagam minha casa em Toscana.
131
00:07:25,511 --> 00:07:27,181
N�o sei
do que est� falando.
132
00:07:27,705 --> 00:07:30,132
D� um motivo para eu n�o ir
ao escrit�rio do Grey
133
00:07:30,133 --> 00:07:31,874
e exigir
que ele demita voc�.
134
00:07:33,227 --> 00:07:36,555
Porque, se eu for demitida,
serei in�til para o Elijah,
135
00:07:36,556 --> 00:07:38,766
e ele vai precisar
de toda a ajuda poss�vel.
136
00:07:38,767 --> 00:07:40,967
- Ele te contou sobre Abril?
- Bl�, bl�, bl�.
137
00:07:40,968 --> 00:07:43,220
Sim, o mundo
est� cheio de monstros.
138
00:07:43,472 --> 00:07:47,074
N�o acredito na sua oferta
nem por um segundo.
139
00:07:47,075 --> 00:07:49,314
Quem se importa?
Voc� � s� uma empregada.
140
00:07:49,609 --> 00:07:50,973
Mas o neg�cio � o seguinte:
141
00:07:51,812 --> 00:07:53,756
Abril n�o vai enxergar
dessa forma.
142
00:07:53,757 --> 00:07:56,707
As pessoas que ela manda
n�o ligam para seus truques legais.
143
00:07:56,708 --> 00:08:00,044
V�o te estripar,
como todos pr�ximos de Elijah.
144
00:08:00,702 --> 00:08:02,930
Se tem f�rias para tirar,
eu tiraria agora.
145
00:08:03,242 --> 00:08:05,054
Nunca fujo de uma luta.
146
00:08:06,122 --> 00:08:07,252
Luta?
147
00:08:08,133 --> 00:08:10,733
Ruiva, nem vai saber
de onde veio.
148
00:08:16,232 --> 00:08:17,275
Tudo certo.
149
00:08:21,959 --> 00:08:24,636
Sim, estou pronto.
Vejo voc� em casa.
150
00:08:32,953 --> 00:08:33,953
Est� tudo bem.
151
00:08:40,060 --> 00:08:41,198
Wesley.
152
00:08:42,303 --> 00:08:43,841
Como entrou aqui?
153
00:08:44,167 --> 00:08:47,652
Todo mundo tem um pre�o,
e eu sou muito rico.
154
00:08:48,670 --> 00:08:51,338
E o que exatamente
voc� comprou?
155
00:08:52,170 --> 00:08:53,639
Al�m de uma morte r�pida.
156
00:08:53,640 --> 00:08:55,474
Um acordo com o diabo,
espero.
157
00:08:56,413 --> 00:08:58,522
Moses Warden era seu homem
em Los Angeles.
158
00:08:59,656 --> 00:09:00,656
E da�?
159
00:09:01,058 --> 00:09:03,860
Sei quem matou a gangue dele.
A sua gangue.
160
00:09:03,861 --> 00:09:05,402
Perturbou a sua rede.
161
00:09:06,865 --> 00:09:09,515
E veio at� aqui
s� para me contar?
162
00:09:10,182 --> 00:09:12,017
Que altru�sta da sua parte.
163
00:09:12,018 --> 00:09:14,194
Tenho meus motivos,
� claro.
164
00:09:15,187 --> 00:09:18,446
Temos um inimigo em comum:
Elijah Stone.
165
00:09:18,678 --> 00:09:20,698
Ele apunhalou La Fiera
pelas costas
166
00:09:20,699 --> 00:09:22,520
e assumiu
o territ�rio dela em L.A.
167
00:09:22,521 --> 00:09:26,188
Certo, antes de voc� mesmo
tentar acabar com ele e falhar.
168
00:09:26,625 --> 00:09:29,310
Voc� e a Pol�cia
de Los Angeles.
169
00:09:29,311 --> 00:09:32,032
Isso mesmo. E agora ele est�
mais forte do que nunca.
170
00:09:32,033 --> 00:09:36,338
Mas a vit�ria
fez ele se sentir invenc�vel.
171
00:09:36,339 --> 00:09:37,759
Ele acabou com seus soldados
172
00:09:37,760 --> 00:09:40,024
e agora est� vindo pegar
tudo que te pertence.
173
00:09:41,238 --> 00:09:45,648
E voc� est� disposto
a apenas entreg�-lo para mim?
174
00:09:46,834 --> 00:09:49,551
Ter a morte dele
na sua consci�ncia?
175
00:09:49,552 --> 00:09:50,552
E muito mais.
176
00:09:50,553 --> 00:09:53,103
Ele est� amea�ando minha fam�lia.
N�o tenho escolha.
177
00:09:53,549 --> 00:09:56,818
Como est� el ni�o?
Ele est� t�o grande.
178
00:09:57,395 --> 00:10:00,959
Sigo o perfil da Angela.
Minha conta secreta.
179
00:10:03,643 --> 00:10:05,563
Jack � tudo para mim.
180
00:10:07,262 --> 00:10:08,459
E vou mant�-lo seguro,
181
00:10:08,460 --> 00:10:11,430
mesmo que isso signifique
fazer um acordo com voc�.
182
00:10:13,524 --> 00:10:14,524
Certo.
183
00:10:15,812 --> 00:10:19,150
Mas sabe o que acontece
se voc� trair o diabo.
184
00:10:20,471 --> 00:10:23,562
Com voc� e com seu ni�o.
185
00:10:24,224 --> 00:10:25,424
Sei.
186
00:10:37,408 --> 00:10:39,271
Ele sobreviveu
ao primeiro contato.
187
00:10:39,272 --> 00:10:40,272
Gra�as a Deus.
188
00:10:40,273 --> 00:10:41,840
Desculpe o atraso.
O que perdi?
189
00:10:41,841 --> 00:10:43,067
Abril Rodas.
190
00:10:43,068 --> 00:10:44,682
Era a m�o direita
de La Fiera,
191
00:10:44,683 --> 00:10:46,496
at� ela ir atr�s
das pessoas erradas
192
00:10:46,497 --> 00:10:48,339
e acabar
com uma bala no cora��o.
193
00:10:48,340 --> 00:10:49,587
- Pessoas erradas?
- Sim.
194
00:10:49,588 --> 00:10:51,711
Ela fez Abril
sequestrar Angela Lopez.
195
00:10:51,712 --> 00:10:54,765
Levou Angela para a Guatemala
para roubar o filho n�o nascido.
196
00:10:54,766 --> 00:10:56,584
Um pequeno grupo
de policiais do DPLA
197
00:10:56,585 --> 00:10:58,235
executou
uma opera��o n�o oficial,
198
00:10:58,236 --> 00:11:00,808
mas sancionada,
para traz�-la de volta.
199
00:11:00,809 --> 00:11:02,409
Baseado em informa��es
de Elijah.
200
00:11:02,410 --> 00:11:04,669
Angela matou La Fiera
em leg�tima defesa
201
00:11:04,670 --> 00:11:07,642
enquanto est�vamos fugindo,
deixando Abril no comando.
202
00:11:07,643 --> 00:11:10,105
Diz aqui que Abril
n�o dorme?
203
00:11:11,026 --> 00:11:13,155
- Isso � poss�vel?
- Bom, n�o deveria ser.
204
00:11:13,156 --> 00:11:15,392
Angela ficou com ela durante
toda uma semana.
205
00:11:15,393 --> 00:11:17,975
Disse que nunca
viu ela tirar uma soneca.
206
00:11:18,310 --> 00:11:20,411
Fascinante.
Adoraria entrevist�-la.
207
00:11:20,412 --> 00:11:22,413
Ela tem v�rios mandados
pendentes,
208
00:11:22,414 --> 00:11:24,314
ent�o n�o vai voltar
para os EUA agora.
209
00:11:24,315 --> 00:11:26,926
N�o, mas a namorada vai.
Por isso que me atrasei.
210
00:11:26,927 --> 00:11:30,552
Narc�ticos interceptou liga��o
para Daylin Morales de Abril,
211
00:11:30,553 --> 00:11:32,256
mandando que ela viesse
para LA.
212
00:11:32,257 --> 00:11:35,598
O rumor �: Daylin matou
sua pr�pria fam�lia
213
00:11:35,599 --> 00:11:37,618
quando ela tinha 16 anos
no dia de Natal.
214
00:11:37,619 --> 00:11:40,131
- Pais abusivos?
- N�o que eu saiba.
215
00:11:40,545 --> 00:11:41,978
Ela gravou tudo,
216
00:11:42,409 --> 00:11:43,841
disse que para sua audi��o.
217
00:11:43,842 --> 00:11:46,042
E deve ter funcionado,
porque 3 meses depois,
218
00:11:46,043 --> 00:11:47,465
ela se tornou uma Sic�ria.
219
00:11:47,466 --> 00:11:49,395
Terminou com Abril
ano passado.
220
00:11:49,825 --> 00:11:53,110
Matt, n�o preciso falar o qu�o
perigoso esse plano �.
221
00:11:53,111 --> 00:11:55,464
- Ainda assim vamos fazer.
- Est� puxando o pino
222
00:11:55,465 --> 00:11:59,370
de duas granadas na esperan�a
de desarm�-las antes que explodam.
223
00:11:59,371 --> 00:12:00,910
Essa � uma forma de ver.
224
00:12:01,158 --> 00:12:04,145
- E qual � a outra?
- Estamos no ataque, Wade.
225
00:12:05,857 --> 00:12:09,459
Tem certeza que n�o quer
nem um pequeno funeral?
226
00:12:09,460 --> 00:12:12,566
Minha m�e n�o tinha amigos.
Apenas conhecidos.
227
00:12:12,567 --> 00:12:15,531
Como o golpista que conhecemos
em casa. E ela era pilantra.
228
00:12:15,532 --> 00:12:18,300
N�o estou interessado
em ouvir discursos deles.
229
00:12:18,301 --> 00:12:19,301
John.
230
00:12:20,968 --> 00:12:22,705
Stacy.
231
00:12:22,706 --> 00:12:25,814
Eu estava planejando te ligar.
Sinto muito pela sua m�e.
232
00:12:25,815 --> 00:12:28,978
Obrigado. Stacy,
essa � Bailey Nune, minha noiva.
233
00:12:28,979 --> 00:12:31,171
- Ol�.
- Noiva?
234
00:12:31,172 --> 00:12:33,305
Bom para voc�.
Cresci com o John.
235
00:12:33,306 --> 00:12:36,164
- Preciso saber as hist�rias.
- Vou te contar comigo.
236
00:12:36,165 --> 00:12:38,854
Ou pode contar como enfrentei
quatro ladr�es de banco
237
00:12:38,855 --> 00:12:42,223
- e salvei sua vida.
- � mesmo, voc� � aquela Stacy?
238
00:12:42,224 --> 00:12:46,161
- Sim. Avise se precisar de algo.
- Obrigado.
239
00:12:46,162 --> 00:12:47,829
- Bom te conhecer.
- Eu tamb�m.
240
00:12:47,830 --> 00:12:49,731
Ela � bonita. Voc�s j�...?
241
00:12:49,732 --> 00:12:52,732
No ensino m�dio, mas eu era
um idiota. Ela seguiu em frente.
242
00:12:52,733 --> 00:12:54,502
- Ela � aquela que escapou?
- N�o.
243
00:12:54,503 --> 00:12:55,670
�, talvez.
244
00:12:56,655 --> 00:12:57,756
Espera um segundo.
245
00:13:01,270 --> 00:13:04,390
Oi. Shirley, n�o �? Falamos
no telefone hoje de manh�.
246
00:13:04,391 --> 00:13:06,181
- John Nolan.
- Sim.
247
00:13:06,182 --> 00:13:08,559
Por favor,
aceite minhas condol�ncias.
248
00:13:08,918 --> 00:13:11,156
Por que n�o estaciono?
E voc�s podem entrar.
249
00:13:11,157 --> 00:13:13,921
- S� vai levar um minuto.
- John, deixa ela estacionar.
250
00:13:13,922 --> 00:13:18,593
Tudo bem. Nosso pacote Platinum
� uma escolha maravilhosa.
251
00:13:18,594 --> 00:13:20,527
- O mais popular.
- Parece �timo.
252
00:13:20,528 --> 00:13:24,116
Quero algo do pacote
"Trauma Parental".
253
00:13:24,117 --> 00:13:27,535
Talvez algo j� usado
ou uma caixa de papel�o?
254
00:13:27,536 --> 00:13:29,737
Eles tinham um relacionamento
complicado.
255
00:13:29,738 --> 00:13:31,110
Sinto muito por isso.
256
00:13:31,111 --> 00:13:34,993
Mas conhecendo Evelyn h� algumas
d�cadas, n�o me surpreende.
257
00:13:35,260 --> 00:13:38,713
Voc� est� procurando nossa
op��o mais econ�mica.
258
00:13:38,714 --> 00:13:41,749
- Bingo.
- Ent�o crema��o � a melhor op��o.
259
00:13:41,750 --> 00:13:43,618
Perfeito.
Quando podemos fazer isso?
260
00:13:43,619 --> 00:13:45,123
- Hoje de tarde.
- Certo.
261
00:13:45,124 --> 00:13:47,221
Me avise a hora de busc�-la.
262
00:13:47,946 --> 00:13:49,122
Sai da rua!
263
00:13:49,123 --> 00:13:50,446
Prazer te conhecer.
264
00:14:11,279 --> 00:14:13,633
- E ent�o?
- A policial falou a verdade.
265
00:14:42,844 --> 00:14:46,018
Nosso contato na Guatemala disse
que Abril est� se mobilizando.
266
00:14:46,019 --> 00:14:49,115
Batedores est�o a caminho.
Liderados pela namorada dela.
267
00:14:49,116 --> 00:14:51,183
Uma gostosa.
Tentando descobrir mais.
268
00:14:51,184 --> 00:14:52,698
Sejamos r�pidos.
269
00:14:52,699 --> 00:14:55,463
Precisamos acabar com eles
antes que se organizem.
270
00:14:55,464 --> 00:14:57,956
Bem, podemos aceitar
a oferta dela.
271
00:14:57,957 --> 00:15:00,197
N�o. Essa � minha cidade.
272
00:15:00,860 --> 00:15:05,624
Se a Abril me ataca, enviamos
a namorada dela em peda�os.
273
00:15:10,297 --> 00:15:13,944
Tem tanto lixo.
E ainda nem fomos l� em cima.
274
00:15:13,945 --> 00:15:15,086
O que est� vestindo?
275
00:15:15,757 --> 00:15:18,140
Caiu algo t�xico na minha
�nica camisa,
276
00:15:18,141 --> 00:15:20,712
encontrei isso em uma caixa
escrito "defeituosa".
277
00:15:20,713 --> 00:15:23,348
- "Party Aminal."
- Qual � o defeito disso?
278
00:15:23,349 --> 00:15:24,816
Quem � esse?
279
00:15:24,817 --> 00:15:28,606
N�o sei. Mas aposto
que n�o � boa coisa.
280
00:15:34,113 --> 00:15:36,494
� verdade? A vadia morreu?
281
00:15:36,495 --> 00:15:38,429
Se est� se referindo
a minha m�e, sim.
282
00:15:38,430 --> 00:15:41,188
Mas eu sou o �nico que pode
ofend�-la. Calma, calma.
283
00:15:41,189 --> 00:15:45,156
N�o d�. Sua m�e tem algo
que � nosso e queremos de volta.
284
00:15:50,538 --> 00:15:52,150
Saia da minha frente agora.
285
00:15:53,377 --> 00:15:54,764
� uma arma legal.
286
00:15:55,345 --> 00:15:57,119
Tenho uma dessas tamb�m.
287
00:15:57,120 --> 00:15:59,047
Mas tamb�m tenho essa.
288
00:16:05,656 --> 00:16:08,858
Agora, entre na picape
e v� embora
289
00:16:08,859 --> 00:16:10,760
ou minha namorada vai
te bater tamb�m.
290
00:16:10,761 --> 00:16:13,058
S� queremos dar
uma olhada r�pida l� dentro.
291
00:16:13,059 --> 00:16:15,398
Voc�s podem ficar aqui fora
e n�o se meterem.
292
00:16:15,399 --> 00:16:17,534
A menos que queira
que eu envolva a pol�cia
293
00:16:17,535 --> 00:16:20,234
sugiro que d�
o fora daqui agora.
294
00:16:23,366 --> 00:16:25,836
- Te vejo por a�.
- Melhor torcer para n�o ver.
295
00:16:31,874 --> 00:16:33,337
O que foi isso?
296
00:16:33,550 --> 00:16:34,999
N�o sei.
297
00:16:35,452 --> 00:16:37,679
Talvez o outro
John Nolan saiba.
298
00:16:38,220 --> 00:16:39,721
E estamos noivos, por acaso.
299
00:16:39,722 --> 00:16:42,629
Sim, eu sei. � s�
que "namorada" era mais engra�ado.
300
00:16:47,357 --> 00:16:48,837
Sente-se.
301
00:16:50,726 --> 00:16:51,926
Estou bem.
302
00:16:55,136 --> 00:16:56,571
Ele vai ligar.
303
00:16:56,572 --> 00:16:58,129
Fico feliz
que esteja confiante.
304
00:16:58,130 --> 00:17:01,482
Estou arriscando minha fam�lia
enquanto espero ele ligar,
305
00:17:01,801 --> 00:17:03,638
ent�o continuarei andando.
306
00:17:04,880 --> 00:17:07,482
Bem, sab�amos
que Elijah seria cauteloso,
307
00:17:07,483 --> 00:17:10,219
especialmente com a informa��o
vindo de voc�.
308
00:17:10,519 --> 00:17:12,887
E � por isso que daremos
um empurr�ozinho.
309
00:17:12,888 --> 00:17:15,823
Assim que ele descobrir
que Abril est� atr�s dos caras dele
310
00:17:15,824 --> 00:17:18,173
ele vai implorar
pela sua ajuda.
311
00:17:18,467 --> 00:17:21,781
Quando essa guerra psicol�gica
vai come�ar, exatamente?
312
00:17:23,591 --> 00:17:25,933
- Bem agora.
- Me soltem!
313
00:17:26,802 --> 00:17:29,022
Isso � mentira!
N�o fiz nada errado.
314
00:17:31,569 --> 00:17:33,645
Quero a droga
do meu telefonema.
315
00:17:34,575 --> 00:17:35,797
Lembra da gente?
316
00:17:35,798 --> 00:17:37,095
Como me encontraram?
317
00:17:37,096 --> 00:17:38,596
Foxburg � uma cidade pequena
318
00:17:38,597 --> 00:17:40,565
e voc� n�o �
um g�nio do crime.
319
00:17:40,566 --> 00:17:42,287
Seu olho parece
bem dolorido.
320
00:17:42,288 --> 00:17:43,462
Deixa eu adivinhar.
321
00:17:43,463 --> 00:17:45,737
Duas caras em uma picape
te encontraram?
322
00:17:45,738 --> 00:17:46,838
O qu�?
323
00:17:47,464 --> 00:17:50,375
N�o,
foi um pequeno acidente.
324
00:17:50,376 --> 00:17:53,986
Josh. Estamos com pressa.
Temos um voo para pegar amanh�.
325
00:17:53,987 --> 00:17:55,488
N�o temos tempo para drama.
326
00:17:55,489 --> 00:17:58,891
Ent�o diga o que eles estavam
procurando na casa da Evelyn.
327
00:17:58,892 --> 00:18:01,248
- N�o sei do que est�o falando.
- Para com isso.
328
00:18:01,249 --> 00:18:03,009
Voc� estava procurando
por algo
329
00:18:03,010 --> 00:18:04,664
quando nos encontramos
na casa.
330
00:18:04,665 --> 00:18:07,399
Olha, voc� n�o deve nada
a minha m�e, tudo bem?
331
00:18:07,400 --> 00:18:10,335
Aquela mulher era uma exploradora
que n�o sentia culpa
332
00:18:10,336 --> 00:18:12,805
em deixar outra pessoa segurando
a sacola.
333
00:18:12,806 --> 00:18:15,675
O quanto antes cortar
rela��es com ela, melhor.
334
00:18:15,676 --> 00:18:17,342
Acha que n�o sei disso?
335
00:18:18,618 --> 00:18:20,439
Olha,
n�o posso ajudar voc�s.
336
00:18:20,440 --> 00:18:23,183
Se fossem espertos, adiantariam
o voo e iriam embora.
337
00:18:27,020 --> 00:18:28,244
Almo�o?
338
00:18:28,848 --> 00:18:30,034
Sim.
339
00:18:30,035 --> 00:18:31,035
Bom trabalho.
340
00:18:31,311 --> 00:18:32,758
Como foram
as outras equipes?
341
00:18:32,759 --> 00:18:34,359
Bem, bem.
342
00:18:34,360 --> 00:18:36,769
Os 5 principais soldados
de Elijah est�o presos,
343
00:18:36,770 --> 00:18:38,363
como planejamos.
344
00:18:38,364 --> 00:18:41,079
Certo, j� que ningu�m viu
as pris�es,
345
00:18:41,080 --> 00:18:44,035
Elijah s� tem que acreditar
que Abril � a respons�vel.
346
00:18:44,036 --> 00:18:45,591
S� temos 12 horas
347
00:18:45,592 --> 00:18:47,505
antes de deix�-los
fazer uma liga��o.
348
00:18:47,506 --> 00:18:49,107
� o suficiente
para assust�-lo?
349
00:18:49,108 --> 00:18:50,442
S� isso n�o, n�o.
350
00:18:50,443 --> 00:18:52,369
Mas ainda nem come�amos.
351
00:18:52,370 --> 00:18:55,498
O juiz assassinado
tinha um di�rio.
352
00:18:55,499 --> 00:18:58,354
Laura e Brendon est�o a caminho
para prender Monica.
353
00:18:58,642 --> 00:19:00,804
E eu tenho
um avi�o para pegar.
354
00:19:00,805 --> 00:19:02,580
Elijah, se acalme.
355
00:19:02,581 --> 00:19:04,236
N�o ouvi nada sobre isso,
356
00:19:04,237 --> 00:19:06,791
mas verei com minhas fontes
no departamento
357
00:19:06,792 --> 00:19:08,078
e te informarei.
358
00:19:08,079 --> 00:19:10,979
Sra. Stevens, temos um mandado
para sua pris�o.
359
00:19:15,747 --> 00:19:17,270
Bem, deixe-me v�-lo.
360
00:19:17,829 --> 00:19:19,770
Tenho o direito legal
de l�-lo.
361
00:19:19,771 --> 00:19:21,805
Mandados de busca est�o sendo
conduzidos
362
00:19:21,806 --> 00:19:23,774
na sua casa e seu escrit�rio,
363
00:19:23,775 --> 00:19:26,744
buscando arquivos e comunica��es
relacionados aos casos
364
00:19:26,745 --> 00:19:28,412
ajuizados
pelo Juiz Daniel Rivas.
365
00:19:28,413 --> 00:19:30,113
Est� bem aqui.
366
00:19:32,336 --> 00:19:35,007
O privil�gio advogado-cliente
protege esses arquivos.
367
00:19:35,008 --> 00:19:39,190
Bem, protegia, at� voc� subornar
um juiz federal
368
00:19:39,191 --> 00:19:42,384
buscando decis�es preferenciais
para seus clientes.
369
00:19:43,060 --> 00:19:44,238
Isso � mentira.
370
00:19:44,239 --> 00:19:47,298
E esse mandado n�o vale
o papel no qual foi impresso.
371
00:19:47,299 --> 00:19:49,300
Quando tudo acabar
e eu for liberada,
372
00:19:49,301 --> 00:19:52,860
terei grande prazer
em enfiar isso...
373
00:19:52,861 --> 00:19:55,512
Tudo bem, hora da algema.
Vire-se.
374
00:19:55,513 --> 00:19:56,973
Levarei sua bolsa.
375
00:20:01,057 --> 00:20:02,157
Vamos.
376
00:20:06,728 --> 00:20:08,748
Diga a Hector
que nos veremos em casa.
377
00:20:08,749 --> 00:20:10,466
N�o quero nenhuma surpresa.
378
00:20:10,467 --> 00:20:11,779
Bom dia.
379
00:20:11,780 --> 00:20:15,251
Sou o agente supervisor do FBI,
Mateo Garza
380
00:20:15,252 --> 00:20:18,773
e esses dois s�o
meus colegas da alf�ndega dos EUA.
381
00:20:18,774 --> 00:20:19,974
H� algum problema?
382
00:20:19,975 --> 00:20:21,688
Espero que n�o.
383
00:20:21,689 --> 00:20:24,984
Mas quando vemos
um voo de �ltimo minuto
384
00:20:24,985 --> 00:20:27,194
de uma regi�o de foco
385
00:20:27,195 --> 00:20:30,101
em um avi�o registrado
em uma empresa fantasma
386
00:20:30,102 --> 00:20:32,551
conectada
a um narcotraficante,
387
00:20:32,552 --> 00:20:36,309
pode-se dizer que ficamos
em alerta, n�o?
388
00:20:36,682 --> 00:20:38,689
Tem um mandado?
389
00:20:38,892 --> 00:20:40,723
N�o precisamos de um.
390
00:20:40,724 --> 00:20:44,107
Os aeroportos t�m
regras diferentes do resto do pa�s
391
00:20:44,108 --> 00:20:48,078
quando se trata
de busca e apreens�o.
392
00:20:48,385 --> 00:20:50,079
Se quiser voar,
393
00:20:50,320 --> 00:20:51,750
tem que aceitar.
394
00:20:52,414 --> 00:20:53,751
Claro que sim.
395
00:20:53,752 --> 00:20:55,064
N�o tenho nada a esconder.
396
00:20:55,065 --> 00:20:56,517
Perfeito.
397
00:20:56,518 --> 00:20:59,224
Isso vai demorar
um dia inteiro.
398
00:21:00,085 --> 00:21:03,289
Meus amigos examinar�o
tudo neste avi�o,
399
00:21:03,290 --> 00:21:06,655
at� os rebites,
enquanto voc� e seus amigos
400
00:21:06,656 --> 00:21:09,994
v�o se sentar em uma sala
bem inc�modo e apertado,
401
00:21:09,995 --> 00:21:12,808
e vamos falar sobre
porque est� aqui.
402
00:21:13,187 --> 00:21:15,633
Espero que n�o tenha
outros planos.
403
00:21:16,966 --> 00:21:18,650
V�o peg�-los, pessoal.
404
00:21:22,114 --> 00:21:25,464
Vou falar algo sobre sua m�e...
Aquela mulher era ocupada.
405
00:21:25,465 --> 00:21:30,323
Digo, o volume de golpes
� um pouco inspirador.
406
00:21:30,324 --> 00:21:33,829
Olha s�,
ar engarrafado de luxo.
407
00:21:34,519 --> 00:21:36,358
Cristais de cura.
408
00:21:38,496 --> 00:21:39,972
Calcinhas com enchimento.
409
00:21:39,973 --> 00:21:42,723
N�o esque�a do shampoo
da Hair Today.
410
00:21:42,724 --> 00:21:44,891
"Restaura o brilho
dos seus cabelos".
411
00:21:44,892 --> 00:21:47,830
Me d� isso. Meus produtos
ficaram na bagagem perdida.
412
00:21:47,831 --> 00:21:50,150
Eu n�o colocaria isso
nem perto do meu cabelo.
413
00:21:50,151 --> 00:21:52,232
Provavelmente,
deve ser �leo de motor
414
00:21:52,233 --> 00:21:54,766
ou lubrificante industrial
de algum tipo.
415
00:21:56,316 --> 00:21:57,370
O que foi?
416
00:21:57,371 --> 00:22:00,072
Bom, n�o � nenhum desses.
417
00:22:00,073 --> 00:22:01,283
O que �?
418
00:22:01,284 --> 00:22:03,130
Tamb�m n�o � shampoo.
419
00:22:03,393 --> 00:22:05,322
N�o diga nada ruim.
N�o diga nada ruim.
420
00:22:05,323 --> 00:22:06,885
N�o diga nada ruim.
421
00:22:07,940 --> 00:22:10,495
Acho que � hero�na.
422
00:22:13,125 --> 00:22:14,416
M�e...
423
00:22:16,749 --> 00:22:18,105
Johnny, meu garoto!
424
00:22:18,475 --> 00:22:20,118
- McCheese!
- Vem c�.
425
00:22:20,680 --> 00:22:22,562
Cara, como voc� est�?
426
00:22:22,563 --> 00:22:24,146
Que bom ver voc�.
427
00:22:24,555 --> 00:22:27,267
Steve, essa � Bailey Nune,
minha noiva.
428
00:22:27,268 --> 00:22:30,856
Voc� foi para Hollywood
e ficou com uma estrela.
429
00:22:30,857 --> 00:22:32,215
� um prazer conhecer voc�.
430
00:22:32,216 --> 00:22:35,126
John me contou
que voc�s arrumavam problemas.
431
00:22:35,127 --> 00:22:37,977
Sem coment�rios.
Mas pelo que parece,
432
00:22:37,978 --> 00:22:40,251
ele ainda arruma confus�o.
Shampoo de hero�na?
433
00:22:40,252 --> 00:22:41,549
�, isso n�o � meu.
434
00:22:41,550 --> 00:22:43,189
� tudo da Evelyn.
435
00:22:43,190 --> 00:22:45,056
Me parece que sim.
436
00:22:45,057 --> 00:22:48,734
Digo, sinto muito
por sua perda.
437
00:22:49,003 --> 00:22:51,874
Mas o n�mero de reclama��es
que recebi da sua m�e...
438
00:22:51,875 --> 00:22:54,925
Digamos que h� um arm�rio cheio
de arquivos dela na delegacia.
439
00:22:54,926 --> 00:22:57,903
Sinto muito por isso.
Conseguiu ver a placa que enviamos?
440
00:22:57,904 --> 00:23:01,695
N�o precisei.
Decker Conroy e o irm�o Perry...
441
00:23:01,696 --> 00:23:03,922
Eles s�o o centro
do com�rcio de drogas aqui.
442
00:23:03,923 --> 00:23:07,396
Vou verificar os lugares de sempre.
N�o deve demorar para ach�-los.
443
00:23:07,397 --> 00:23:10,695
Tenho um jeito mais f�cil.
444
00:23:17,311 --> 00:23:18,611
Oi, rapazes.
445
00:23:18,866 --> 00:23:20,515
Primeiro de tudo,
446
00:23:20,858 --> 00:23:24,220
desculpe por como eu reagi.
Estou passando por muita coisa.
447
00:23:24,221 --> 00:23:28,369
Tem muita coisa acontecendo aqui
e eu n�o tinha todos os fatos.
448
00:23:28,370 --> 00:23:29,638
Pois �.
449
00:23:30,227 --> 00:23:32,509
Ent�o, qual �?
O distintivo era falso?
450
00:23:32,510 --> 00:23:33,759
N�o, � de verdade.
451
00:23:33,760 --> 00:23:37,017
Sou um policial da patrulha
no DPLA,
452
00:23:37,018 --> 00:23:38,540
o que significa
que n�o tenho
453
00:23:38,541 --> 00:23:41,181
jurisdi��o legal
aqui na Pensilv�nia.
454
00:23:41,868 --> 00:23:45,078
- Voc� nem pode nos prender.
- � isso mesmo.
455
00:23:45,993 --> 00:23:48,924
Podem pegar seus pertences
e est�o livres para ir.
456
00:23:53,539 --> 00:23:54,705
E as armas, cara?
457
00:23:54,706 --> 00:23:57,936
Eu as entreguei a um policial
que pode prender voc�s.
458
00:23:58,740 --> 00:24:01,036
Ol�, rapazes.
Soltem a bolsa e m�os ao alto.
459
00:24:01,037 --> 00:24:03,217
Que droga � essa?
460
00:24:04,662 --> 00:24:06,240
Cara...
461
00:24:07,576 --> 00:24:08,885
Vamos l�.
462
00:24:10,234 --> 00:24:11,640
Precisamos
de uma boa pris�o.
463
00:24:11,641 --> 00:24:14,414
Eu adoraria.
Mas precisa ser em Los Angeles.
464
00:24:14,415 --> 00:24:16,162
Vamos voltar amanh�.
465
00:24:16,806 --> 00:24:18,461
Tenham um bom voo.
466
00:24:18,462 --> 00:24:20,875
- At� mais, Cheese.
- Se cuide, Johnny boy.
467
00:24:22,754 --> 00:24:24,769
Ent�o, onde est�vamos?
468
00:24:24,770 --> 00:24:26,860
- Mal come�amos.
- Certo.
469
00:24:32,091 --> 00:24:33,429
Adorei a roupa.
470
00:24:33,638 --> 00:24:35,642
Desculpe. Disse algo?
471
00:24:35,643 --> 00:24:38,387
Estava ocupada escrevendo
um processo na minha cabe�a.
472
00:24:38,388 --> 00:24:42,029
Sou o agente supervisor
Matthew Garza do FBI.
473
00:24:42,328 --> 00:24:44,046
Foi informada das acusa��es
474
00:24:44,047 --> 00:24:46,124
e daremos a oportunidade
de esclarec�-las.
475
00:24:46,125 --> 00:24:48,247
Obrigada,
mas esperarei meu advogado.
476
00:24:48,776 --> 00:24:50,573
Como deseja.
477
00:24:51,526 --> 00:24:54,136
Mas voc� subornou
um juiz federal.
478
00:24:54,137 --> 00:24:56,228
Achamos que � respons�vel
pela morte dele.
479
00:24:56,229 --> 00:24:58,151
Mas esse
n�o � seu verdadeiro problema.
480
00:24:58,152 --> 00:25:00,108
Seu verdadeiro problema
481
00:25:00,109 --> 00:25:02,105
� que voc� falhou
com seu chefe.
482
00:25:03,281 --> 00:25:06,514
Voc� exp�s a organiza��o do Elijah
para uma investiga��o do FBI.
483
00:25:06,515 --> 00:25:10,103
E um dia, estando
em pris�o domiciliar ou na cadeia,
484
00:25:10,541 --> 00:25:12,655
ele vai te matar.
485
00:25:13,252 --> 00:25:16,322
Ai n�o,
estou t�o assustada.
486
00:25:16,656 --> 00:25:18,804
Escuta,
se acha que trairei meu juramento
487
00:25:18,805 --> 00:25:21,968
como advogada, como o Wesley fez,
voc� � um idiota.
488
00:25:21,969 --> 00:25:24,367
E nem me ofere�a
prote��o � testemunha.
489
00:25:24,368 --> 00:25:27,054
Acha eu vou trabalhar
no Cinnabon de Albuquerque?
490
00:25:27,055 --> 00:25:30,343
- Prefiro ser esfaqueada na pris�o.
- N�o, n�o prefere.
491
00:25:30,344 --> 00:25:32,663
- Voc� � uma sobrevivente.
- Exato.
492
00:25:33,315 --> 00:25:37,086
Ent�o, saiam da minha frente
at� que meu advogado chegue.
493
00:25:38,174 --> 00:25:40,046
Presa pelo qu�?
494
00:25:43,046 --> 00:25:45,946
Onde ouviu isso
e onde ela est� sendo mantida?
495
00:25:46,417 --> 00:25:48,329
Parece que ele
ouviu falar da Monica.
496
00:25:48,815 --> 00:25:50,320
Vamos descobrir.
497
00:25:50,710 --> 00:25:52,539
E quanto a Hazy e os outros?
498
00:25:52,540 --> 00:25:54,590
Ele est� sentindo falta
dos tenentes dele.
499
00:25:55,829 --> 00:25:57,130
Me ou�a.
500
00:25:57,131 --> 00:25:59,124
Vou te ligar de volta
em 10 minutos.
501
00:25:59,125 --> 00:26:02,739
E se n�o tiver uma resposta,
voc� tamb�m vai desaparecer.
502
00:26:03,035 --> 00:26:04,948
N�o por telefone, chefe.
503
00:26:05,543 --> 00:26:06,939
O que est� fazendo?
504
00:26:08,100 --> 00:26:09,917
Esclarecendo algumas coisas.
505
00:26:27,792 --> 00:26:29,637
Demorou bastante para ligar.
506
00:26:36,224 --> 00:26:39,027
- Satisfeito?
- Nunca.
507
00:26:47,905 --> 00:26:49,612
Estou aceitando sua oferta.
508
00:26:50,082 --> 00:26:52,009
Se eu derrubar
os batedores da Abril,
509
00:26:52,010 --> 00:26:53,844
voc� e sua fam�lia
estar�o seguros.
510
00:26:53,845 --> 00:26:55,225
Voc� n�o tem
muito tempo.
511
00:26:55,226 --> 00:26:57,531
Eles j� eliminaram
seus chefes de rua.
512
00:26:57,532 --> 00:26:59,427
Dizem que pegaram pesado.
513
00:26:59,721 --> 00:27:02,021
Bem, pegar pesado n�o importa
em uma emboscada.
514
00:27:02,321 --> 00:27:04,730
E eu tenho poder de fogo
pra dias.
515
00:27:05,411 --> 00:27:07,482
Eles est�o em uma casa
em North Hollywood.
516
00:27:07,483 --> 00:27:09,993
Ela trouxe dois especialistas
da Guatemala.
517
00:27:09,994 --> 00:27:11,495
O resto � m�sculo local.
518
00:27:11,496 --> 00:27:13,163
A for�a-tarefa
est� em cima dela?
519
00:27:13,164 --> 00:27:16,533
N�o, ela vai cair fora
antes de conseguirmos os mandados.
520
00:27:16,534 --> 00:27:18,744
Ela veio pra te matar
e voltar pra casa,
521
00:27:18,979 --> 00:27:20,949
ent�o voc� precisa
agir primeiro.
522
00:27:22,667 --> 00:27:25,841
Bem,
acho que isso � um adeus...
523
00:27:26,823 --> 00:27:28,734
A menos que algo d� errado.
524
00:27:29,818 --> 00:27:32,921
Certifique-se de que n�o d�.
Eu fiz minha parte.
525
00:27:42,430 --> 00:27:44,044
Junte uma equipe.
526
00:27:44,319 --> 00:27:46,022
Fa�a o reconhecimento
do local.
527
00:27:46,420 --> 00:27:48,347
Se tudo estiver pronto,
528
00:27:49,291 --> 00:27:50,750
atacamos eles esta noite.
529
00:28:09,128 --> 00:28:11,381
Ele mordeu a isca.
V�o agir hoje � noite.
530
00:28:15,527 --> 00:28:18,058
Mal posso esperar
para ver quem �.
531
00:28:25,532 --> 00:28:26,810
Stacy!
532
00:28:26,811 --> 00:28:29,470
Achei que estariam atarefados
e passei no restaurante.
533
00:28:29,471 --> 00:28:32,317
Voc� n�o trouxe um sandu�che
de carne de porco desfiada.
534
00:28:32,318 --> 00:28:34,140
N�o.
535
00:28:34,527 --> 00:28:35,834
Eu trouxe dois.
536
00:28:35,835 --> 00:28:37,736
Voc� � um anjo
que caiu do C�u.
537
00:28:37,737 --> 00:28:40,439
- Dois o qu�?
- Dois dos melhores sandu�ches
538
00:28:40,440 --> 00:28:42,736
que voc� j� provou
em toda a sua vida.
539
00:28:42,737 --> 00:28:45,237
E eu trouxe dois
pra voc� tamb�m.
540
00:28:46,928 --> 00:28:48,638
A prop�sito,
desculpe a bagun�a.
541
00:28:48,639 --> 00:28:51,741
Sem problemas. N�o consigo imaginar
como � dif�cil pra voc�.
542
00:28:51,742 --> 00:28:54,559
Quer vinho?
Acho que vi um na geladeira.
543
00:28:54,843 --> 00:28:56,249
Fui mais r�pida.
544
00:28:56,250 --> 00:28:58,636
E uma cerveja pro John.
545
00:28:58,637 --> 00:29:01,840
- Case comigo.
- Infelizmente, voc� j� est� noivo.
546
00:29:01,841 --> 00:29:04,043
Quem sou para atrapalhar
os pombinhos?
547
00:29:04,044 --> 00:29:06,743
John me disse que voc�
foi a que ele deixou escapar.
548
00:29:07,115 --> 00:29:08,852
Acabei de ganhar o dia.
549
00:29:09,146 --> 00:29:10,934
Mas ele � todo seu.
550
00:29:11,144 --> 00:29:12,955
Meu namorado
� perfeitamente treinado
551
00:29:12,956 --> 00:29:14,520
e n�o quero
come�ar de novo.
552
00:29:14,521 --> 00:29:16,965
- Ele d� muito trabalho.
- Estou bem aqui.
553
00:29:19,433 --> 00:29:20,631
O que foi isso?
554
00:29:21,630 --> 00:29:24,629
- Fiquem atr�s de mim.
- Isso � necess�rio?
555
00:29:24,630 --> 00:29:26,353
J� tivemos um dia e tanto.
556
00:29:34,643 --> 00:29:35,874
Josh!
557
00:29:35,875 --> 00:29:37,440
Que diabos est� fazendo?
558
00:29:37,828 --> 00:29:40,340
- Nada.
- Josh?
559
00:29:41,188 --> 00:29:43,639
Estou procurando a chave extra
do carro da Evelyn.
560
00:29:43,640 --> 00:29:45,833
Invadiu para roubar
o carro da m�e dele?
561
00:29:45,834 --> 00:29:47,753
Josh,
voc� � melhor do que isso.
562
00:29:47,754 --> 00:29:49,387
Queria que isso
fosse verdade.
563
00:29:49,388 --> 00:29:51,623
Por que est� roubando
o carro da minha m�e?
564
00:29:51,624 --> 00:29:54,332
Porque sou um homem morto
se n�o der o fora de Foxburg.
565
00:29:54,738 --> 00:29:58,345
Isso tem algo a ver com as drogas
que voc� vende com minha m�e?
566
00:29:58,941 --> 00:30:01,266
Os suplementos falsos
foram ideia dela.
567
00:30:01,267 --> 00:30:03,728
N�o, n�o os suplementos,
a hero�na.
568
00:30:04,118 --> 00:30:05,637
Ela estava vendendo
hero�na?
569
00:30:05,638 --> 00:30:08,835
E n�o me colocou dentro?
N�o importa.
570
00:30:08,836 --> 00:30:11,642
Ela teria me ferrado
como fez com os geradores.
571
00:30:11,643 --> 00:30:13,644
- N�o sei se quero saber.
- Eu tamb�m.
572
00:30:13,645 --> 00:30:14,834
Eu quero.
573
00:30:15,933 --> 00:30:17,743
Que geradores?
574
00:30:18,317 --> 00:30:20,799
Evelyn e eu vendemos
v�rios geradores port�teis
575
00:30:20,800 --> 00:30:23,265
para um grupo de pessoas
e elas n�o est�o felizes.
576
00:30:23,266 --> 00:30:25,422
Certo. Que grupo de pessoas?
577
00:30:25,423 --> 00:30:28,541
Eles, tipo, gostam de armas
e n�o gostam do governo.
578
00:30:28,542 --> 00:30:31,428
- Como uma mil�cia?
- Sim, uma mil�cia!
579
00:30:31,429 --> 00:30:32,932
Por que querem
voc� morto?
580
00:30:32,933 --> 00:30:36,827
Sua m�e fez um bom neg�cio
porque est�o com defeito.
581
00:30:36,828 --> 00:30:38,251
Assim como minha m�e.
582
00:30:38,252 --> 00:30:39,937
� s� dar
o dinheiro de volta.
583
00:30:39,938 --> 00:30:41,639
N�o posso! J� se foi.
584
00:30:41,640 --> 00:30:44,942
Ela deve ter usado tudo
na pr�xima grande ideia dela.
585
00:30:44,943 --> 00:30:47,978
Voc� n�o vai pegar o carro
porque j� vendi pela Internet.
586
00:30:47,979 --> 00:30:49,679
Sua melhor aposta
587
00:30:49,680 --> 00:30:52,643
� fazer uma visita ao Steve
na delegacia do xerife
588
00:30:52,644 --> 00:30:55,331
- e pedir a piedade dele.
- �, n�o vou fazer isso.
589
00:30:55,332 --> 00:30:56,967
Ele s� esfregar�
na minha cara,
590
00:30:56,968 --> 00:30:58,648
e eu n�o darei a ele
a satisfa��o.
591
00:30:58,649 --> 00:31:02,035
Josh, esse � um motivo est�pido
para evitar pedir ajuda.
592
00:31:05,333 --> 00:31:07,544
Tudo bem. Tudo bem.
593
00:31:10,143 --> 00:31:11,642
Aqui.
594
00:31:12,036 --> 00:31:13,440
Josh.
595
00:31:17,434 --> 00:31:20,059
A bala atravessou.
Ele teve sorte.
596
00:31:20,060 --> 00:31:23,436
- � a mil�cia l� fora!
- Sim. J� percebi isso.
597
00:31:23,437 --> 00:31:25,139
Preciso parar o sangramento.
598
00:31:27,131 --> 00:31:30,547
- Isso vai funcionar?
- Sim, na verdade.
599
00:31:30,548 --> 00:31:33,741
- O que est� fazendo?!
- Salvando sua vida.
600
00:31:37,827 --> 00:31:39,271
Stacy, tudo bem?
601
00:31:39,272 --> 00:31:40,933
Estou achando
que voc� d� azar.
602
00:31:40,934 --> 00:31:43,756
Sim, ou�o muito isso.
Diga ao Steve trazer refor�os.
603
00:31:43,757 --> 00:31:46,243
- Tem mais cartuchos?
- S� tenho mais 9 tiros.
604
00:31:48,838 --> 00:31:51,137
Steve est� a caminho
com a pol�cia estadual.
605
00:31:52,324 --> 00:31:53,636
Taser.
606
00:31:59,546 --> 00:32:01,541
- Recarregar.
- T� bom.
607
00:32:13,428 --> 00:32:15,436
Certo. Tudo bem.
608
00:32:19,749 --> 00:32:21,242
Senhoras.
609
00:32:24,022 --> 00:32:25,636
John,
o que est� acontecendo?
610
00:32:26,148 --> 00:32:28,865
- Tudo bem. C�digo 4.
- Algu�m se feriu?
611
00:32:28,866 --> 00:32:31,861
Sim. Josh precisar� de ambul�ncia.
Foi baleado no abd�men.
612
00:32:31,862 --> 00:32:34,164
Tr�s caras que nos atacaram
foram baleados.
613
00:32:34,165 --> 00:32:37,341
Nada pessoal, Johnny, mas mal
posso esperar que volte para LA.
614
00:32:37,342 --> 00:32:39,628
- Somos dois, acredite.
- E eu.
615
00:33:10,825 --> 00:33:12,627
Parece que acreditaram.
616
00:33:13,024 --> 00:33:15,820
Eles ainda n�o sa�ram.
Isso � um bom sinal.
617
00:33:15,821 --> 00:33:17,434
Acreditaram?
618
00:33:18,218 --> 00:33:19,731
At� agora.
619
00:33:22,715 --> 00:33:25,326
Pessoal, me sinto
um pouco vulner�vel.
620
00:33:25,327 --> 00:33:28,419
- E se decidirem atirar?
- Est� indo bem.
621
00:33:28,420 --> 00:33:31,334
Pra nossa sorte, voc� se parece
com a assassina psicopata.
622
00:33:32,032 --> 00:33:34,330
Agora se afaste da janela.
623
00:33:34,331 --> 00:33:37,235
Temos que provoc�-los um pouco,
ati��-los.
624
00:33:41,019 --> 00:33:43,656
Por que n�o ligaram pro Elijah
pedindo autoriza��o?
625
00:33:43,657 --> 00:33:45,634
Porque s�o bons
no trabalho...
626
00:33:45,635 --> 00:33:47,920
Medem duas vezes,
e cortam uma vez.
627
00:33:47,921 --> 00:33:51,627
Lopez, acha que o Elijah os mandar�
quando decidir que � seguro?
628
00:33:52,323 --> 00:33:55,128
N�o, ele vai querer estar aqui.
O ego do Elijah � grande
629
00:33:55,129 --> 00:33:58,122
para deixar outros matarem
o pessoal da Abril por ele.
630
00:33:58,123 --> 00:33:59,953
Equipe Alfa,
verifica��o de estado.
631
00:33:59,954 --> 00:34:03,552
Est�o circulando. Se aproximando.
Est�o vendo se s�o seguidos,
632
00:34:03,553 --> 00:34:05,429
mas estamos dando
v�rias voltas.
633
00:34:05,430 --> 00:34:07,338
� bom ter recursos federais.
634
00:34:08,916 --> 00:34:10,926
Vamos, fa�a a liga��o.
635
00:34:14,225 --> 00:34:16,138
Ainda sem sinal
de sermos seguidos?
636
00:34:20,029 --> 00:34:21,723
- N�o.
- Beleza.
637
00:34:28,332 --> 00:34:31,116
E a�, tr�s l� dentro.
638
00:34:31,117 --> 00:34:32,823
Festejando um pouco.
639
00:34:32,824 --> 00:34:34,837
Algumas matracas,
uns barulhentos.
640
00:34:36,321 --> 00:34:37,955
L� vamos n�s.
641
00:34:37,956 --> 00:34:40,229
- Algum sinal de c�meras?
- N�o.
642
00:34:40,629 --> 00:34:43,239
LJ deu uma volta na quadra,
tudo calmo.
643
00:34:44,216 --> 00:34:46,026
Mas devemos esperar
at� mais tarde.
644
00:34:46,622 --> 00:34:50,129
Talvez. Mas e se os amigos deles
aparecerem?
645
00:34:50,130 --> 00:34:52,737
De repente vamos
a uma festa muito maior.
646
00:34:52,738 --> 00:34:55,937
Vire � direita aqui,
procure carros seguindo.
647
00:34:57,232 --> 00:34:58,737
Continue em frente.
648
00:35:02,027 --> 00:35:03,724
Equipe Alfa repassando.
649
00:35:05,516 --> 00:35:07,738
Entendido.
Bravo tem contato.
650
00:35:10,427 --> 00:35:13,224
Equipe Alfa indo ao esconderijo.
Chegada dois minutos.
651
00:35:16,720 --> 00:35:18,533
- Ainda est� a�?
- Sim.
652
00:35:19,242 --> 00:35:21,931
Acha que podemos ir.
N�o podemos esperar.
653
00:35:21,932 --> 00:35:25,156
O foco s�o os forasteiros.
Os locais, deixa pra depois.
654
00:35:25,157 --> 00:35:26,829
Preciso de um sim ou um n�o.
655
00:35:38,135 --> 00:35:39,725
N�o sei, chefe.
656
00:35:40,514 --> 00:35:44,037
- Acho que devemos esperar.
- Sim ou n�o?
657
00:35:45,530 --> 00:35:47,323
Diga sim.
658
00:35:52,737 --> 00:35:54,030
Sim.
659
00:35:54,809 --> 00:35:57,855
- Chego em um minuto.
- Tudo bem, vamos.
660
00:35:57,856 --> 00:36:00,349
Lembrem-se, precisamos
do alvo armado e no local.
661
00:36:00,350 --> 00:36:02,363
Assim que entrarem
armados ilegalmente,
662
00:36:02,364 --> 00:36:03,863
podemos prend�-los.
Antes n�o.
663
00:36:03,864 --> 00:36:05,031
Beleza.
664
00:36:22,422 --> 00:36:24,133
Alvo no local.
665
00:36:43,427 --> 00:36:45,228
Entendido.
Equipe da Casa em posi��o.
666
00:37:02,335 --> 00:37:04,532
� agora. Est�o a caminho.
667
00:37:42,633 --> 00:37:43,926
N�o.
668
00:37:45,420 --> 00:37:46,932
N�o.
669
00:37:51,432 --> 00:37:52,732
Acabou.
670
00:37:52,733 --> 00:37:54,203
Todas as equipes, abortar.
671
00:37:55,347 --> 00:37:56,747
Acabou.
672
00:38:03,946 --> 00:38:06,199
Dane-se, podemos prend�-los.
Eles est�o ali.
673
00:38:07,149 --> 00:38:09,676
Por acusa��es de armas?
Vai segur�-los s� um pouco.
674
00:38:09,677 --> 00:38:11,077
N�o � o suficiente.
675
00:38:19,566 --> 00:38:21,535
Ele foi embora,
ent�o vamos tamb�m.
676
00:38:21,536 --> 00:38:23,094
E depois?
677
00:38:23,095 --> 00:38:25,384
Voltamos ao trabalho,
encontramos outro jeito.
678
00:38:28,690 --> 00:38:30,090
Deixe-a ir.
679
00:38:35,829 --> 00:38:37,969
Por onde voc� quer come�ar?
680
00:38:37,970 --> 00:38:40,369
Voc� disse algo
sobre inc�ndio controlado?
681
00:38:40,370 --> 00:38:42,900
Tem uma coisinha
que eu gosto de chamar
682
00:38:42,901 --> 00:38:44,612
de jogar dinheiro
no problema.
683
00:38:45,191 --> 00:38:46,752
- Contratar algu�m?
- Sim.
684
00:38:46,753 --> 00:38:48,926
Meu Deus, amei.
Por que n�o pensei nisso?
685
00:38:48,927 --> 00:38:51,647
�timo. Vamos pegar
os �lbuns de fotos e pronto.
686
00:38:51,648 --> 00:38:53,048
Eu os vi aqui.
687
00:38:55,838 --> 00:38:57,977
Tinha esquecido disso.
688
00:38:58,878 --> 00:39:00,314
Quem autografou?
689
00:39:00,315 --> 00:39:03,332
Mike Schmidt, o melhor jogador
da hist�ria da Filad�lfia.
690
00:39:03,333 --> 00:39:06,185
- � o nosso time de beisebol.
- Amo quando voc� explica.
691
00:39:06,186 --> 00:39:08,308
Embora eu diria
que Steve Carlton
692
00:39:08,309 --> 00:39:09,718
n�o facilitou
para o Schmidt.
693
00:39:09,719 --> 00:39:10,856
A menos que voc� ache
694
00:39:10,857 --> 00:39:13,604
que arremessador
n�o pode ser melhor jogador.
695
00:39:13,605 --> 00:39:15,890
Culpado.
N�o, lembro que minha m�e
696
00:39:15,891 --> 00:39:17,648
conseguiu ingressos
para este jogo
697
00:39:17,649 --> 00:39:21,073
e conversou com o seguran�a
para faz�-lo autografar.
698
00:39:21,074 --> 00:39:22,821
N�o acredito
que ela n�o vendeu.
699
00:39:23,067 --> 00:39:24,872
Vamos coloc�-la
na nossa lareira.
700
00:39:24,873 --> 00:39:27,739
- � uma �tima ideia.
- Olhe pelo lado bom,
701
00:39:27,740 --> 00:39:30,183
as �ltimas 24 horas foram
um peda�o do inferno,
702
00:39:30,184 --> 00:39:33,441
mas esta casa � mais heran�a
do que a maioria das pessoas ganha.
703
00:39:33,442 --> 00:39:36,184
Poderia vend�-la,
pagar pelo pacote "trauma parental"
704
00:39:36,185 --> 00:39:39,686
e a equipe de limpeza,
e ainda ter um lucro bom.
705
00:39:39,687 --> 00:39:41,654
Isso parece um �timo plano.
706
00:39:42,087 --> 00:39:43,487
- Sim.
- Toc-toc.
707
00:39:44,716 --> 00:39:46,281
Como voc� est� se sentindo?
708
00:39:46,282 --> 00:39:47,852
- Por causa de ontem?
- Sim.
709
00:39:47,853 --> 00:39:49,293
Estou bem.
710
00:39:50,051 --> 00:39:51,599
Mas preciso dizer uma coisa.
711
00:39:51,600 --> 00:39:52,992
- Essa n�o.
- Sim.
712
00:39:52,993 --> 00:39:55,895
Eu estava olhando
as contas da sua m�e,
713
00:39:56,343 --> 00:39:58,418
e o banco vai executar
a hipoteca da casa.
714
00:39:58,419 --> 00:40:01,555
Ela n�o pagava h� um ano.
N�o tem escapat�ria.
715
00:40:02,041 --> 00:40:03,441
Sinto muito.
716
00:40:08,183 --> 00:40:12,783
Esse � o final perfeito
para todo esse desastre.
717
00:40:12,784 --> 00:40:14,695
Aqui est�, � toda sua.
718
00:40:14,696 --> 00:40:17,297
- Temos um avi�o para pegar.
- O qu�?
719
00:40:17,298 --> 00:40:19,461
Foi �tima conhec�-la,
venha nos visitar.
720
00:40:19,462 --> 00:40:21,003
Temos muito espa�o.
721
00:40:21,671 --> 00:40:23,913
Tenho uma entrega
para Evelyn Nolan.
722
00:40:24,147 --> 00:40:27,634
Voc� trouxe algo rid�culo
de U$ 100 mil?
723
00:40:27,635 --> 00:40:29,082
Ou suplemento diet�tico.
724
00:40:29,083 --> 00:40:31,263
Ou sistemas
de armazenamento de alimentos.
725
00:40:31,264 --> 00:40:33,014
Shakes de prote�na.
726
00:40:33,015 --> 00:40:34,717
Um de voc�s
pode assinar a entrega?
727
00:40:34,718 --> 00:40:37,851
N�o, sinto muito.
N�o conhecemos Evelyn Nolan.
728
00:40:37,852 --> 00:40:39,213
Mas pode falar com ela.
729
00:40:39,214 --> 00:40:41,213
Obrigado, Stacy, por tudo.
Tchau.
730
00:40:41,214 --> 00:40:42,614
Corre.
731
00:40:43,765 --> 00:40:45,437
Jack foi cochilar.
732
00:40:45,924 --> 00:40:47,683
N�o sei se voltarei
a dormir.
733
00:40:48,229 --> 00:40:49,662
Tente n�o se preocupar.
734
00:40:49,663 --> 00:40:52,805
Temos unidades a� na frente
e atr�s 24 horas por dia,
735
00:40:52,806 --> 00:40:56,270
e Garza enviou uma mensagem
muito clara para Elijah
736
00:40:56,271 --> 00:40:57,864
de que estamos
fora dos limites.
737
00:40:58,825 --> 00:41:00,225
Acha que ele vai escutar?
738
00:41:01,034 --> 00:41:02,528
Em um futuro pr�ximo,
739
00:41:02,529 --> 00:41:05,919
enquanto ele descobre
quanta exposi��o enfrenta.
740
00:41:06,520 --> 00:41:09,644
Amea�ou mesmo brigar com Elijah
na rua com um martelo?
741
00:41:10,078 --> 00:41:11,478
Grey ouviu na escuta.
742
00:41:11,948 --> 00:41:14,277
Ameacei.
Mas era tudo um blefe.
743
00:41:14,648 --> 00:41:17,730
Eu o acertaria a 900 metros
com uma bala de 14g,
744
00:41:17,731 --> 00:41:20,269
desapareceria antes que a onda
sonora o alcan�asse.
745
00:41:20,270 --> 00:41:21,661
Est� brincando, certo?
746
00:41:22,988 --> 00:41:24,388
Sim.
747
00:41:26,054 --> 00:41:28,823
Se tudo mais falhar, devemos abrir
o fundo fiduci�rio,
748
00:41:28,824 --> 00:41:30,224
e comprar uma ilha.
749
00:41:31,023 --> 00:41:32,423
N�o vou fugir.
750
00:41:34,359 --> 00:41:35,759
Eu sei.
751
00:41:35,989 --> 00:41:38,546
Mas talvez possamos comprar
uma ilha mesmo assim.
752
00:41:38,547 --> 00:41:40,266
Vou te mandar
algumas listas.
753
00:41:41,667 --> 00:41:43,067
E Abril?
754
00:41:46,024 --> 00:41:47,869
Acho que estamos bem
por enquanto.
755
00:41:49,134 --> 00:41:50,390
At� onde ela sabe,
756
00:41:50,391 --> 00:41:52,722
Daylin e os Sic�rios
foram para casa
757
00:41:52,723 --> 00:41:54,904
por estarem em lista
de observa��o federal.
758
00:41:54,905 --> 00:41:58,507
Acho que ela n�o faz ideia
do golpe que demos no Elijah.
759
00:42:04,363 --> 00:42:06,304
E agora tudo faz sentido.
760
00:42:07,235 --> 00:42:09,406
Este n�o � um jogo
de soma zero.
761
00:42:10,447 --> 00:42:11,954
Podemos nos ajudar.
762
00:42:17,916 --> 00:42:19,316
Estou ouvindo.
763
00:42:24,041 --> 00:42:27,442
EM MEM�RIA A ANNIE WESCHING
764
00:42:28,676 --> 00:42:30,676
GeekSubs
Mais que legenders58765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof