Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,696 --> 00:00:32,766
Dobro. Okreni se levo.
Okreni se desno.
2
00:00:32,866 --> 00:00:35,669
Znate, trotoar je javno mesto.
Imam prava na nastup.
3
00:00:35,769 --> 00:00:39,773
To ti ne daje pravo da publici
prevr�e� d�epove.
4
00:00:39,873 --> 00:00:44,278
Zna� da se mogu izvu�i iz njih,
zar ne? -Mo�e� poku�ati.
5
00:00:46,080 --> 00:00:49,017
Evo. Ja sam majstor bekstva.
6
00:00:53,787 --> 00:00:55,789
Slatko. Idemo.
7
00:00:55,889 --> 00:01:00,028
Zna�, nijedan kavez me
ne mo�e zadr�ati. -Aha?
8
00:01:00,128 --> 00:01:06,667
Dobro. �ta je sa ovim?
Ma�ioni�ar je uvek pripremljen.
9
00:01:13,574 --> 00:01:16,777
Kako si mislio da �e to ispasti?
Aha. Ne, nisam stigao dotle.
10
00:01:20,614 --> 00:01:25,553
PO�ETNIK
Prevod: GLODA
11
00:01:26,920 --> 00:01:30,424
Ne. Ve� si to rekla.
I ve� sam ti to objasnio.
12
00:01:33,994 --> 00:01:39,633
To je sme�no.
Ne. Apsolutno ne.
13
00:01:39,733 --> 00:01:43,537
Ne. Zavr�io sam.
Ne... Zavr�io sam.
14
00:01:43,637 --> 00:01:49,009
Tvoja mama? -Kako zna�?
Ramena ti dodiruju u�i.
15
00:01:49,109 --> 00:01:52,880
�ta je zadnje? -O�ajna je �to
nije pozvana na ven�anje.
16
00:01:52,980 --> 00:01:56,784
Rekao si joj da ne pravimo veliko? Imamo
bukvalno dva gosta. -Objasnio sam
17
00:01:56,884 --> 00:02:00,788
joj to. Nije bitno. I dalje no� kroz srce.
Vidi, ako poma�e, ne smeta mi da
18
00:02:00,888 --> 00:02:04,692
je pozovemo. -Ne. Nema �anse. Ne. To je...
Nije �ak u vezi sa ven�anjem.
19
00:02:04,792 --> 00:02:09,663
Ho�e da joj platim da ne do�e...
10.000 dolara. -�ta? -Znam.
20
00:02:09,763 --> 00:02:13,701
Ne brini. Ne dolazi. Ne�u joj
dopustiti da upropasti ven�anje.
21
00:02:28,216 --> 00:02:31,352
Propustila sam?
Slatko.
22
00:02:31,452 --> 00:02:36,957
�to si ustao tako rano? Htela sam slikati
reakciju. -Danas je trening u Metro-u.
23
00:02:37,057 --> 00:02:43,464
A kao novome, posao mi je da vu�em
opremu i municiju. -Aha, novi. Jagnjence.
24
00:02:43,564 --> 00:02:47,435
Ja sam narednik.
Kod mene si i dalje jagnjence.
25
00:02:47,535 --> 00:02:49,737
Hej.
26
00:02:49,837 --> 00:02:55,809
Sad tek dolazi� ku�i? -Mora da je
bila �e��a zabava.-Aha. Divlja.
27
00:02:57,478 --> 00:03:02,383
Prekinula sam ne�to? -Ne. Upravo sam
izlazio. Ne smem kasniti prvog dana.
28
00:03:03,817 --> 00:03:07,655
�ao.
Hej. Bi�e� odli�an danas.
29
00:03:07,755 --> 00:03:11,125
Razvali ih.
�ao.
30
00:03:15,296 --> 00:03:18,532
Dobro jutro. -Kako
god. -I jeste.
31
00:03:19,400 --> 00:03:23,371
Naravno da �e� to re�i. -Jer je istina.
Kao da te je ikad bilo briga za nju.
32
00:03:23,471 --> 00:03:27,375
Dobro, dosta je. Pitao bih odakle ta
netrpeljivost dolazi, ali mi je jasno.
33
00:03:27,475 --> 00:03:32,846
Dobro, nema veze sa pro�lo��u nego sa
zakonom. -Fokusirajmo se onda na zakon?
34
00:03:32,946 --> 00:03:36,850
Podneli ste zahtev za izuze�e.
Da, va�a Visosti. -Vi se protivite.
35
00:03:36,950 --> 00:03:40,854
G. Parker je svedok zlo�ina.
Pokazao je puca�a na prepoznavanju.
36
00:03:40,954 --> 00:03:44,658
Njegovo svedo�enje je presudno
za slu�aj. -G�ice Stivens.
37
00:03:44,758 --> 00:03:49,630
Zna se da je svedo�enje svedoka lo�e,
a on je imao pi�tolj uperen u glavu.
38
00:03:49,730 --> 00:03:53,201
Visok nivo stresa lo�e
uti�e na pam�enje.
39
00:03:53,301 --> 00:03:57,538
Dobro, ali svaki svedok zlo�ina
iskusi visok nivo stresa.
40
00:03:57,638 --> 00:04:04,512
Izbacujemo li to sam pojam svedoka?
Ne stavljaj mi re�i u usta. -Dobro.
41
00:04:04,612 --> 00:04:08,616
Naginjem Monikinoj strani u ovome.
Izuzimam njegovo svedo�enje.
42
00:04:08,716 --> 00:04:13,187
�ta... po kom osnovu? Ovo
je apsurdno. -Pazite se.
43
00:04:13,287 --> 00:04:18,792
Izvinjavam se.
Nisam mislio sa nepo�tovanjem.
44
00:04:18,892 --> 00:04:22,996
Treba�e mi par minuta da se
posavetujem sa timom. -Dobra ideja.
45
00:04:29,803 --> 00:04:31,238
Hvala vam.
46
00:04:37,845 --> 00:04:40,481
Dobro, ima� aktivnog puca�a
i dalje na slobodi.
47
00:04:40,581 --> 00:04:43,251
Treba� da na�e� osumnji�enog
i zaustavi� pretnju.
48
00:04:58,165 --> 00:05:01,034
Tras, mrtav si. Kilavio si.
Mrtav si. Tras, mrtav.
49
00:05:01,134 --> 00:05:05,839
Mrtav si. Mrtav. Tras, mrtav. Nije ti
ovo patrola Bredforde. Ovo je Metro.
50
00:05:05,939 --> 00:05:10,177
Veliki kriminal, terorizam, barikade,
taoci. Mi smo elitna jedinica.
51
00:05:10,277 --> 00:05:15,049
Forma ti mora biti savr�ena �ove�e.
Dobro. Odmorimo 10 minuta.
52
00:05:15,149 --> 00:05:18,421
�ta, samo se na jedan na�in o�isti soba?
To mi je novost jer sam
53
00:05:18,521 --> 00:05:22,055
ovo bukvalno uradio milion puta
uspe�no. -Ne brini. Desi se svakome.
54
00:05:22,155 --> 00:05:26,527
Na Metro se treba navi�i.
Uspe�e�.
55
00:05:26,627 --> 00:05:30,197
Najgluplje odbacivanje za koje
sam �ula. -Aha, sla�em se.
56
00:05:30,297 --> 00:05:33,934
Ali mora�e da uspe bez Parkerovog
svedo�enja. -Stvarno misli� da �e
57
00:05:34,034 --> 00:05:37,471
porota doneti osudu bez njega?
Ne. Podnosim zahtev za odlaganje.
58
00:05:37,571 --> 00:05:42,543
Mora tim da mi se pregrupi�e. -Valjda
onda danas ne svedo�im. O, kako god.
59
00:05:42,643 --> 00:05:46,314
Ionako bih ti to prepustila. -Pa, ni�ta
ne pridobije porotu kao beba.
60
00:05:46,414 --> 00:05:50,384
O, treba�e nam sva pomo�
bez tog svedo�enja.
61
00:05:50,484 --> 00:05:54,622
Zar se nije sli�no desilo u jednom slu�aju
Lopezove? Negde pro�log meseca.
62
00:05:54,722 --> 00:05:59,192
Nikad mi ne dodeljuju njenu istragu.
Se�am se da je popizdela. Dala vam je
63
00:05:59,292 --> 00:06:04,164
savr�en slu�aj. Prakti�no sa ma�nicom
odozgo, i onda se raspao na su�enju.
64
00:06:04,264 --> 00:06:07,768
Bio je isti sudija. -Suci znaju biti
promenljivi. Te�ko je predvideti
65
00:06:07,868 --> 00:06:13,540
presudu. -Ali Rivas je do nedavno bio
dobar. -Istina. Zna�, prijavio sam se
66
00:06:13,640 --> 00:06:17,445
za rad kod njega kad sam po�injao.
I Monika i ja. Uma o�trog kao skalpel.
67
00:06:17,545 --> 00:06:21,914
Aha, ali stari. Mislim, ako je po�eo
da oma�uje, neko bi trebao sa njim
68
00:06:22,014 --> 00:06:28,188
popri�ati o penzionisanju. Mo�da biv�i
slu�benik koji zna kako da ubla�i udar.
69
00:06:29,790 --> 00:06:34,027
O, izvini. Ne mogu stati ni sekunde.
U redu je. Bukvalno sam bio u tome.
70
00:06:34,127 --> 00:06:36,930
Idi. Sna�i �u se sa Rivasom.
Hvala ti. -Aha.
71
00:06:37,030 --> 00:06:39,100
Pa �ta je bilo?
72
00:06:42,703 --> 00:06:46,173
O, hej. Upravo sam �ula za novo
mesto da isprobamo za ru�ak.
73
00:06:46,273 --> 00:06:50,378
Kinesko ukrajinska kombinacija.
Jel' jeftino?
74
00:06:50,478 --> 00:06:53,881
Ne. Ali... �ta? Ti si bogat.
Ne, roditelji su mi bogati. U redu?
75
00:06:53,981 --> 00:06:58,385
I ne�u im se vi�e grebati za lovu.
Od kad? -Od kad mi je
76
00:06:58,485 --> 00:07:02,689
mama pokazala prototip nove Aron
Torsen igra�ke. -�ta... to zvu�i sjajno.
77
00:07:02,789 --> 00:07:06,460
Ne, vidi, radio sam naporno da me
ljudi shvate ozbiljno kao pandura.
78
00:07:06,560 --> 00:07:11,164
Ne�u to potkopati zbog par miliona
dolara. -�ekaj, izvini. Par miliona? -Aha.
79
00:07:11,264 --> 00:07:16,203
Brale, ako ti ne�e�, ja ho�u.
Lusi �en, Pesnica Pravde.
80
00:07:16,303 --> 00:07:21,041
�ta to radi�? -�ao.
Radim na dodatnoj zaradi.
81
00:07:21,141 --> 00:07:25,646
O, �ta ti je to na glavi?
Ima� ne�to na glavi.
82
00:07:25,746 --> 00:07:29,817
Nije to ni�ta. Samo se moram
smestiti u novoj kancelariji.
83
00:07:29,917 --> 00:07:34,254
Veza izme�u Metro i policije.
Najbolje od oba sveta. -Tako je.
84
00:07:39,493 --> 00:07:43,697
Pa, bar ti ne�e trebati puno
vremena za useljenje. -Ne�e.
85
00:07:45,766 --> 00:07:47,200
Dobro.
86
00:07:55,142 --> 00:08:00,079
Ona ti je mama. Mislim, kako ne �eli�
mamu na ven�anju? -Ona je narcis i na
87
00:08:00,179 --> 00:08:04,217
granici prevarantkinje. Poku�ala je
izmusti Greja. -Dobro, to nije u redu.
88
00:08:04,317 --> 00:08:07,421
I ni blizu najgorem �to je uradila.
Aha, ali je tvoja mama.
89
00:08:07,521 --> 00:08:11,224
Vidi, moja mama je izazov, ali ne mogu
zamisliti da se ven�am bez nje.
90
00:08:11,324 --> 00:08:14,528
�to verovatno zna�i da se moram
ven�ati u njenoj dnevnoj sobi.
91
00:08:14,628 --> 00:08:17,297
Vidi, nailazim stalno na to.
92
00:08:17,397 --> 00:08:22,202
Ti u osnovi ima� dobru mamu, naravno
da ne mo�e� zamisliti moju situaciju.
93
00:08:22,302 --> 00:08:26,073
U pravu si. Ne znam sa �im
se nosi�. Ne bih trebala suditi.
94
00:08:26,173 --> 00:08:31,144
Ja ho�u. Majka ti je. Dala ti je
�ivot �ove�e. -Uhvatili smo gde
95
00:08:31,244 --> 00:08:34,981
poku�ava� zalo�iti majkin nakit da kupi�
drogu. Nema� prava na mi�ljenje.
96
00:08:37,585 --> 00:08:40,254
Ozbiljno, kako �ivi�
od pandurske plate?
97
00:08:40,354 --> 00:08:42,656
Nije tako lo�e.
Mislim, zara�ujemo solidno.
98
00:08:42,756 --> 00:08:46,994
Meni plata ispari. Mislim, samo hemijsko
�i��enje me ko�ta 500 dolara nedeljno.
99
00:08:47,094 --> 00:08:52,666
Kako da priu�timo to? -Ne trebamo.
�ta hemijski �isti�? Farmerke?
100
00:08:52,766 --> 00:08:56,670
Sve. -Arone...
zna� li kako da pere� ve�?
101
00:08:56,770 --> 00:09:00,674
Pranje ti uni�tava ode�u. Hemijsko
je najjeftinije na duge staze.
102
00:09:00,774 --> 00:09:04,077
�ta... ko... gde si �uo to?
Od mame.
103
00:09:06,847 --> 00:09:12,384
Hej, �ta ima? -�uvam dete, i stvari
su uvrnute. Kozmo ka�e da kad se
104
00:09:12,484 --> 00:09:16,456
probudio, oba roditelja nisu bila tu,
i nijedan se sad ne javlja na telefon.
105
00:09:16,256 --> 00:09:17,525
Dobro, dolazimo odmah.
106
00:09:30,270 --> 00:09:34,742
Hvala za dolazak. -Aha,
naravno. -Kozmo je ovamo.
107
00:09:38,445 --> 00:09:41,181
Ovo su panduri o kojima
sam ti pri�ala. -�ao.
108
00:09:41,281 --> 00:09:44,952
Dobro si? Kakve su
�itarice? -�itarice su.
109
00:09:45,052 --> 00:09:48,956
Hej, ponudila sam ti Hleb Jednorogovog
Oblaka. Ti si hteo Iskrzane Mekinje.
110
00:09:49,056 --> 00:09:53,493
�udak. -Mogu da se igram na
Prekida�u(nintendo)? -Napred.
111
00:09:56,830 --> 00:10:01,969
Kako mu je? -�utljiv je. Znam da
je upla�en. Samo ne �eli priznati.
112
00:10:02,069 --> 00:10:07,040
Primetila si znak nasilnog ulaska kad
si do�la? -Ne. Koristila sam klju�.
113
00:10:07,140 --> 00:10:11,011
Zagledala sam okolo. Deluje normalno.
Nema slomljenih prozora ili sli�no.
114
00:10:11,111 --> 00:10:15,182
Koliko dobro poznaje� porodicu?
Radim ovde �est meseci.
115
00:10:15,282 --> 00:10:19,352
Otac je malo povu�en. Radi puno.
Ne�to oko investiranja.
116
00:10:19,452 --> 00:10:24,592
Mama je vi�e tu. Vodi neprofitnu.
Dobro, pa proveri�emo sa zaposlenima.
117
00:10:26,259 --> 00:10:29,563
G. Lajtner. Zvala sam vas.
Zvala si policiju.
118
00:10:29,663 --> 00:10:32,600
Izvinite, da... Nisam mogla
nikog na�i. Upla�ila sam se.
119
00:10:32,700 --> 00:10:35,735
�ao mi je. Bila je ludnica.
Imali smo porodi�ne probleme.
120
00:10:35,835 --> 00:10:39,339
�ena je morala odleteti da se
pobrine za ujnu koja je imala infarkt.
121
00:10:39,439 --> 00:10:44,011
Trebao sam ti re�i. Potpuno sam
zaboravio. -Gde ste rekli da vam je �ena?
122
00:10:44,111 --> 00:10:47,948
U Sinsinatiju. Verovatno je zaboravila
punja� za mobilni. Tipi�no.
123
00:10:48,048 --> 00:10:52,419
Ovo je samo veliki nesporazum. -A gde
ste bili vi? Sin vam se probudio sam.
124
00:10:52,519 --> 00:10:56,957
Odvezao sam je na aerodrom. Mislio sam
da �u se vratiti pre nego se probudi.
125
00:10:57,057 --> 00:11:01,695
Dobro je? -Jeste. U svojoj je sobi.
Idem porazgovarati sa njim.
126
00:11:01,795 --> 00:11:05,934
Izvinite �to ste bespotrebno dolazili.
Pa, moramo pri�ati sa va�om �enom,
127
00:11:06,034 --> 00:11:09,770
potvrditi da je dobro. To je
protokol. Razumete, zar ne? -Da.
128
00:11:09,870 --> 00:11:15,475
Done�u vam broj ujne. Znam
da ga imam negde. -Izvolite.
129
00:11:15,575 --> 00:11:20,147
Dajte nam samo ime i prezime i pribli�ne
godine, i na�i �emo je. -Naravno.
130
00:11:20,247 --> 00:11:24,217
Da odvedem Kozma u �kolu? -Zna�
�ta? Propustio je ve� pola dana.
131
00:11:24,317 --> 00:11:27,487
Mo�e� ostati da ga �uva�?
Nema problema. -Odli�no.
132
00:11:27,587 --> 00:11:33,493
Ponovo se izvinjavam �to smo vam
tro�ili vreme. -Vidimo se kasnije.
133
00:11:33,593 --> 00:11:37,931
Progutala si to? -Nijednu re�.
Trebamo obavestiti detektive.
134
00:11:38,031 --> 00:11:42,002
Hej, sprovodim anketu. Koliko si bila
stara kad si prvi put prala ve�?
135
00:11:42,102 --> 00:11:46,173
O, nemam pojma.
�iveo sam kod svojih, pa...14?
136
00:11:46,273 --> 00:11:50,443
Dobro, Aronov odgovor je nikad.
Nikad nije bio tako star. -�ta?
137
00:11:50,543 --> 00:11:55,515
On ne zna kako. -Ne znam �to bih trebala
biti tako �okirana. �ta je sa tobom?
138
00:11:55,615 --> 00:11:59,019
6. Nau�io sam rano jer mama nije htela. -Isto nisam �okirana.
139
00:11:59,119 --> 00:12:03,123
Dobro, pa moram i�i du�o. Vidimo se
kasnije na ru�ku. -Da, ne bih propustio.
140
00:12:04,958 --> 00:12:08,027
Dobra stvar da si nosila �lem.
Mislim da �e� biti dobro.
141
00:12:49,636 --> 00:12:55,208
Hej. Povre�ena si? -Dobro sam.
Partner je upravo oti�ao na operaciju.
142
00:12:55,308 --> 00:12:59,579
Ko puca na hitnu? -Ne znam. Videla
sam crveni sedan da ubrzava.
143
00:12:59,679 --> 00:13:03,314
Da bar mogu vi�e pomo�i. �ao mi je.
Ne izvinjavaj se. Sko�ila si napred
144
00:13:03,414 --> 00:13:07,316
i stisnula ko�nicu. To je �e��e. -�e��e
ili lo�a sre�a? Ovo je drugi partner
145
00:13:07,416 --> 00:13:10,756
koga sam poslala u bolnicu. -Ako
zaista misli� da ima� lo�u sre�u
146
00:13:10,856 --> 00:13:14,561
znam odli�nog vra�a. O�isti�e te
potpuno. -Mo�da te budem dr�ala za re�.
147
00:13:14,661 --> 00:13:17,998
Upravo sam se �uo sa bolnicom.
Partner i pacijent �e biti dobro.
148
00:13:18,098 --> 00:13:22,235
O, dobro. Hvala. -Ima�e policijsku
pratnju dok ne skapiramo ko je bio meta.
149
00:13:22,335 --> 00:13:26,539
Misli� da su pucali na pacijenta? -Moglo
je biti slu�ajno iz vo�nje. Ne znam.
150
00:13:26,639 --> 00:13:31,011
Pa, imamo policajce koji pregledavaju
za snimak. Zna�emo vi�e uskoro.
151
00:13:31,111 --> 00:13:34,782
Pa kad zavr�ite ovde javite se nar.
Hedliju. Ona �e koordinisati pretragu.
152
00:13:34,882 --> 00:13:39,552
Ho�emo. Naga�am da ne uzima� resto
slobodno? -Jer je neko pucao u mene?
153
00:13:39,652 --> 00:13:43,991
Glupo pitanje. Izvini �to sam pitao.
Zva�e� ako ti treba i�ta? -Hvala, ho�u.
154
00:13:50,397 --> 00:13:54,367
�ta je tako bitno da me ne pu�tate ni do
kancelarije? -Mislimo da sudija Rivas
155
00:13:54,467 --> 00:13:58,038
uzima mito. -Velika optu�ba. -Znam.
Znam i njega. Znam kako mu radi
156
00:13:58,138 --> 00:14:02,242
mozak. I odbacivanja su mu nedosledna
u zadnja tri meseca. I nisu slu�ajna.
157
00:14:02,342 --> 00:14:06,814
Sva su povezana sa Monikom i njenom
firmom. Redovno presu�uje u njenu korist.
158
00:14:06,914 --> 00:14:10,050
Pa misli� da je podmitila sudiju
da za�titi Elajd�ine momke?
159
00:14:10,150 --> 00:14:14,487
Kako Elajd�a ispisuje �ekove, pod
velikim je pritiskom da donese rezultate.
160
00:14:14,587 --> 00:14:19,559
Ne bi joj smetalo da podmiti sudiju.
Proba�u uzeti nalog za njene finansije.
161
00:14:19,659 --> 00:14:23,496
Budi pa�ljiva. Sudije �uvaju jedni druge.
Mora� pri�i nekom kome veruje�.
162
00:14:23,596 --> 00:14:26,499
Sudija Zakerman i ja se znamo.
Ona ne�e upozoriti Rivasa.
163
00:14:26,599 --> 00:14:30,637
Ali ho�e li i�i otvoreno protiv drugog
sudije? -Samo je jedan na�in da saznamo.
164
00:14:30,737 --> 00:14:35,809
Ako je Rivas koruptvovan, to dovodi
sve njegove slu�ajeve u pitanje.
165
00:14:35,909 --> 00:14:40,413
�ak i one koje nije odbacio. Ne zna se
koliko kriminalaca mo�e biti slobodno.
166
00:14:40,513 --> 00:14:44,017
Znam.
Javljajte mi.
167
00:14:44,117 --> 00:14:50,757
Koliko tro�i� na hranu? -Nisam siguran,
ali mislim da jo� imam narud�benice.
168
00:14:50,857 --> 00:14:53,426
Dobro. Za koliko si naru�io?
169
00:14:53,526 --> 00:14:56,864
Zna�, ose�am da je tu negde
pravi odgovor, ali ne znam koji je.
170
00:14:56,964 --> 00:15:00,233
Kuvanje je daleko jeftinije, ali...
Zna� kako da kuva�, zar ne?
171
00:15:00,333 --> 00:15:03,536
O da, radim savr�eni martini.
Bili ste u pravu za Sonju Lajtner.
172
00:15:03,636 --> 00:15:07,474
Nema je na letnim listama, i niko od
porodice iz Ohaja se nije �uo sa njom.
173
00:15:07,574 --> 00:15:11,043
�ta je sa mobilnim? -Zadnji signal
je pored ku�e. -Na�i �emo joj
174
00:15:11,143 --> 00:15:15,382
telo u Grifin parku, zar ne? -Dovedite
mu�a. Ho�u da pri�am sa njim. -Dobro.
175
00:15:22,956 --> 00:15:26,693
Nema izgovora za lo� pogodak.
Metro nikad ne proma�uje.
176
00:15:34,734 --> 00:15:39,639
Dobra odluka. Majki je ljubak �ovek.
Mada mu se biv�a �ena ne bi slo�ila.
177
00:15:50,683 --> 00:15:52,419
To Bredforde. Lepo.
178
00:16:00,693 --> 00:16:05,230
Pa, o�ito si dovoljno dobar da bude�
tu. I sad kad si jedan od nas, dobija�
179
00:16:05,330 --> 00:16:11,204
firmino mastilo. -O �emu pri�a�? Kakvo
mastilo? -Tetova�a koju svi imamo brate.
180
00:16:11,304 --> 00:16:14,107
Tako pokazujemo lojalnost.
O, ma dajte. Svi znamo
181
00:16:14,207 --> 00:16:19,512
da �im grupa pandura ima istu tetova�u,
zavr�e u zatvoru. -�ta poku�ava� re�i?
182
00:16:22,015 --> 00:16:23,783
Dobro, dajte da vidim.
183
00:16:30,557 --> 00:16:33,693
Opusti se brate. Evo.
Izvoli.
184
00:16:33,793 --> 00:16:37,864
Evo ti jednorog.
Preljubazni ste. Hvala.
185
00:16:40,300 --> 00:16:45,872
Proveravaju te, koliko se savija�.
Video sam to kad sam bio u vojsci.
186
00:16:45,972 --> 00:16:50,877
Nebitno je koliko ima� traka na rukavu
ovoj ekipi. -Sve je u redu. Timski rad.
187
00:16:50,977 --> 00:16:54,714
Ako �e� voditi ovaj tim
moraju znati ko si.
188
00:16:54,814 --> 00:16:59,586
Poka�i im Tim Bredforda koji je
izgarao da se pridru�i Metro-u.
189
00:17:01,954 --> 00:17:03,190
Hvala.
190
00:17:05,225 --> 00:17:09,864
G. Lajtner, ako je va�a �ena Sonja u
Ohaju, imate li ideje za�to joj je auto
191
00:17:09,964 --> 00:17:16,003
parkiran u Holivudu sa ta�nom
i telefonom unutra? -Ne znam.
192
00:17:16,103 --> 00:17:20,507
Vidite, u mom poslu kad �ena u
zadnjem trenu ode na put bez novca,
193
00:17:20,607 --> 00:17:26,113
u 9 od 10 slu�ajeva mu� ima neke veze
sa tim. Pa gde je Sonja? -Ne znam.
194
00:17:26,213 --> 00:17:29,349
Kunem se. To je istina.
Vidite, u pravu ste.
195
00:17:29,449 --> 00:17:33,218
Lagao sam va�e policajce ranije.
Ali rekao je da ako uvu�em policiju
196
00:17:33,318 --> 00:17:38,791
da �e ubiti Sonju. -Ko je to rekao?
�ovek koji ju je oteo. Sonja uop�te
197
00:17:38,891 --> 00:17:43,096
nije do�la ku�i sino�. Taman sam hteo
zvati policiju kad mi je telefon zazvonio,
198
00:17:43,196 --> 00:17:47,167
i onda je rekao ako je �elim opet videti
moram da mu platim 250.000 dolara.
199
00:17:47,267 --> 00:17:50,670
Treba mi broj.
Pisalo je blokiran.
200
00:17:50,770 --> 00:17:55,242
Slu�ajte, znam da nisam trebao
lagati ali bih radije sam da to re�im.
201
00:17:55,342 --> 00:17:57,510
Na�alost, to vi�e nije
opcija g. Lajtner.
202
00:17:57,610 --> 00:18:01,481
I dugujete �eni da iskoristite svaki
dostupan resors da je vratite bezbednu.
203
00:18:01,581 --> 00:18:03,382
�ta mislite da sam
poku�avao?!
204
00:18:07,354 --> 00:18:12,192
U pravu ste. Izvinite. -Sve je
u redu, to je stresna situacija.
205
00:18:12,292 --> 00:18:14,727
Sad, �ta mi mo�ete re�i
o glasu mu�karca?
206
00:18:14,827 --> 00:18:19,699
Na levo. Na desno.
Na levo. Pazi!
207
00:18:21,768 --> 00:18:26,773
Mislila sam da �e� ubosti prvo
mesto. Ne �eli� da ponovo igra�?
208
00:18:29,976 --> 00:18:34,847
Zna�, ne volim se hvaliti ali sam stvarno
dobar drugar sa policajcima ovde.
209
00:18:37,150 --> 00:18:40,820
Rade sve �to mogu da
ti se mama vrati ku�i.
210
00:18:40,920 --> 00:18:46,059
A dok se ne vrato mo�e�
mene zvati. Kad god �eli�.
211
00:18:46,159 --> 00:18:49,496
�ak i ako je samo da popri�a�.
Kapira�?
212
00:18:51,731 --> 00:18:53,700
Kozmo, idemo.
213
00:18:59,172 --> 00:19:01,942
Nije izgledao sre�an.
Nije. �ta se desilo?
214
00:19:02,042 --> 00:19:05,578
Tvrdi da je Sonja oteta radi otkupa,
ali ne �eli da se policija me�a.
215
00:19:05,678 --> 00:19:09,949
Prihvatamo to? -Ve� nas je lagao.
Ne uzimam zdravo za gotovo.
216
00:19:10,049 --> 00:19:14,121
Provela si dosta vremena u ku�i. Misli�
da bi je povredio? -Ne. Nikad
217
00:19:14,221 --> 00:19:17,690
nije bio nasilan. �ula sam ih samo
dvaput da se raspravljaju.
218
00:19:17,790 --> 00:19:19,726
Za�to? Misli� da ju je ubio?
219
00:19:22,161 --> 00:19:26,532
Ne odbacujem ni�ta. Treba nam tim da
pretra�i ku�u. Kad zavr�e �elim jedinicu
220
00:19:26,632 --> 00:19:30,203
parkiranu ispred. Ako iza�e zbog bilo
�ega �elim da ga prate. -U redu.
221
00:19:30,303 --> 00:19:33,907
Tra�i�u nalog za mobilni. Bez obzira
na razlog ne mo�e mu se dopustiti
222
00:19:34,007 --> 00:19:36,743
da preda novac. Ako uop�te
ima predaje novca.
223
00:19:37,777 --> 00:19:39,912
Dobro, idemo.
224
00:19:50,022 --> 00:19:53,893
Detektivi imaju delimi�ni broj tablice
sa snimka u blizini pucanja na hitnu.
225
00:19:53,993 --> 00:19:58,331
Puca� se odvezao u crvenoj Sentri
iz '99-e. �ta imate tu?
226
00:19:58,431 --> 00:20:02,535
Zapaljeni auto. Bez o�iglednog razloga
paljevine, ali to je na istra�iteljima.
227
00:20:02,635 --> 00:20:05,973
Javi da do�e ovde kamion za
vu�u da ga odnese. -Razumela.
228
00:20:06,073 --> 00:20:09,442
Ima li vesti za ono pucanje od
jutros? Momci su mi malo nervozni.
229
00:20:09,542 --> 00:20:13,079
Dosta dobrih detektiva rade na tome.
Javi�emo vam �im ne�to saznamo.
230
00:20:13,179 --> 00:20:16,183
Cenim to. -Kamion dolazi
za 30 minuta. -Dobro.
231
00:20:16,283 --> 00:20:17,684
Dole. Dole.
232
00:20:19,919 --> 00:20:24,723
Vuci ga. Imamo te. Dolazi pomo�.
Zovi. -Kontrolo, ispaljeni hici na na�oj
233
00:20:24,823 --> 00:20:28,528
lokaciji. Pogo�en vatrogasac. Svestan
je i di�e. �aljite hitnu i podr�ku.
234
00:20:32,732 --> 00:20:37,404
Po�aljite i Vazdu�nu. Osumnji�eni be�i u
crvenom sedanu, isto�no Olimpikovom.
235
00:20:41,909 --> 00:20:44,245
Javili smo se na vi�e od
1.000 poziva danas.
236
00:20:44,345 --> 00:20:47,014
Moji ljudi ne mogu raditi
posao sa metom na le�ima.
237
00:20:47,114 --> 00:20:52,519
Stupa na snagu odmah, policija �alje
ljude da prate vatrogasce na pozivima.
238
00:20:52,619 --> 00:20:57,156
Bili su panduri pri zapaljenom autu. Nije
pomoglo. Morate ga uhvatiti odmah!
239
00:20:57,256 --> 00:20:59,692
Aha.
240
00:21:01,227 --> 00:21:05,832
Hteli ste me videti?
Da. Zvala je tvoja majka.
241
00:21:05,932 --> 00:21:11,204
Gosodine? -Li�no mene. Pitala je
za�to joj sin izbegava njene pozive.
242
00:21:11,304 --> 00:21:18,144
�ak je zvala i dispe�era. -Zaista
mi je �ao. -Sa�uvaj izvinjenja.
243
00:21:18,244 --> 00:21:23,850
Ne �elim opet �uti tvoju ludu majku.
Ja �u... ako vi... ja �u... -Idi.
244
00:21:29,356 --> 00:21:32,425
Dobro si? -Bila bih bolje da
nema nekog psihopate
245
00:21:32,525 --> 00:21:35,762
koji puca na svaku ekipu vatrogasaca
u gradu. -Na�i �emo ga.
246
00:21:35,862 --> 00:21:41,634
Samo je pitanje vremena. -Aha.
Mama? -Pa, sa drugog broja je.
247
00:21:41,734 --> 00:21:44,937
Halo. -Halo. Ja sam dr �nicla.
Va�a majka je upravo primljena,
248
00:21:45,037 --> 00:21:48,375
i moramo da joj proverimo za
osiguranje. -Stvarno? Dr �nicla?
249
00:21:48,475 --> 00:21:53,847
Stvarno mislite da �u se primiti na to?
Ja ne... -Vidite, recite mami da nema
250
00:21:53,947 --> 00:21:58,185
�anse. U redu? I mali savet... ne
dozvolite da vas uvu�e u bilo koju �emu.
251
00:21:58,285 --> 00:22:02,088
�ta je to bilo? -Starinska mama.
Krenula je na broj 5 iz svoje ve�banke...
252
00:22:02,188 --> 00:22:06,058
pravi se bolesnom radi saose�anja,
nateraj me dati saradniku broj kreditne.
253
00:22:08,260 --> 00:22:12,198
Kozmo bi voleo ovo. Nisam nikad
videla dete tako zalu�eno zdravljem.
254
00:22:13,733 --> 00:22:20,540
Provodi� dosta vremena kod njih. -Ne
tako puno. -I radi� negde no�nu smenu.
255
00:22:20,640 --> 00:22:26,646
Jutros nisi dolazila sa zabave.
Ne tako obu�ena. Stigla si sa posla.
256
00:22:26,746 --> 00:22:29,048
�ta se de�ava?
Treba ti lova ili sli�no?
257
00:22:31,317 --> 00:22:35,955
Moram obezbediti prvi i zadnji
mesec, i depozit osiguranja.
258
00:22:38,090 --> 00:22:42,962
Nije kao da mogu ostati ovde zauvek.
Za�to bi rekla to? Naravno da mo�e�.
259
00:22:43,062 --> 00:22:46,098
Kako �e to da �ljaka?
Ti, ja, i Tim?
260
00:22:46,198 --> 00:22:49,268
I pod pretpostavkom da ne�e�
�eleti sopstveni sme�taj.
261
00:22:49,368 --> 00:22:51,504
Kako god, nema sobe za mene.
262
00:22:53,773 --> 00:22:55,675
Hej, izvini �to kasnim.
263
00:22:55,775 --> 00:22:59,278
Spremne za film? Saznao sam da
ima "S vremena na vreme" onlajn.
264
00:23:00,813 --> 00:23:06,285
Mislim da �u na spavanje. -Sigurna si?
Dejvid Vorner je neverovatan u ovom.
265
00:23:10,457 --> 00:23:16,162
Pa, valjda smo ostali samo mi.
Kokice? -Aha, naravno.
266
00:23:17,830 --> 00:23:22,469
Ima �anse da tvoj sudija potpi�e nalog?
Ukratko, ne. "Nedovoljno razloga."
267
00:23:22,569 --> 00:23:26,205
Nijedan sudija ne �eli da nagovesti
da je kolega kriv za malverzacije.
268
00:23:26,305 --> 00:23:30,410
Pa, nema naloga, nema dokaza. Nema
na�ina dokazati da ti je sudija posrnuo.
269
00:23:30,510 --> 00:23:33,680
I meni je te�ko da poverujem.
Naj�asnija je osoba koju znam.
270
00:23:33,780 --> 00:23:35,848
Da, valjda niko nije
nepotkupljiv.
271
00:23:38,284 --> 00:23:42,622
Zna�, odaje su mu par vrata dalje.
�ta ako odem razgovarati s njim?
272
00:23:42,722 --> 00:23:47,527
Bio sam gde je on. Mo�da se otvori.
Ja nemam bolje ideje.
273
00:23:49,261 --> 00:23:56,168
Moram i�i. -Vesli. Radi� do kasno.
Aha, i ti. �avrlja� sa Rivasom?
274
00:23:56,268 --> 00:23:58,905
Obnavljamo uspomene.
Zna�, dosta se promenilo.
275
00:23:59,005 --> 00:24:02,709
Razi�li smo se. Pona�a� se kao
svetac. -Prodala si du�u �avolu.
276
00:24:04,276 --> 00:24:07,847
Tebi je to stvarno tako jednostavno,
zar ne? Dobro i zlo.
277
00:24:07,947 --> 00:24:11,250
U ovom slu�aju da.
Jeste.
278
00:24:11,350 --> 00:24:12,954
Vidimo se u sudu.
279
00:24:24,864 --> 00:24:28,868
O, g. Evanse.
Pla�im se da sam ba� krenuo.
280
00:24:28,968 --> 00:24:32,439
Bi�u kratak.
Znam da odbacujete slu�ajeve.
281
00:24:32,539 --> 00:24:36,709
Izvinite?
Nemam dokaza.
282
00:24:36,809 --> 00:24:40,713
Monika je prepametna za to.
Elajd�a Stoun je prepametan za to.
283
00:24:43,482 --> 00:24:48,653
Niste znali, zar ne? On joj je najve�i
klijent. Svaki put kad vas zamoli da
284
00:24:48,753 --> 00:24:53,192
presudite u njenu korist, to je za njegove
momke. Poma�ete da obnovi carstvo.
285
00:24:53,292 --> 00:24:57,996
Ja poma�em? Ti si jedini razlog za�to
je opet na ulici. -Znam. Svestan sam
286
00:24:58,096 --> 00:25:01,768
svog udela u tome. Zbog �ega znam
da niste spavali mesecima, ne mo�ete
287
00:25:01,868 --> 00:25:05,772
se koncentrisati, i ponekad vam srce
lupa tako brzo da mislite da je infarkt.
288
00:25:05,872 --> 00:25:10,309
�ivot proveden u slu�bi pravde. Uvek
sam hteo da mi to bude zave�tanje.
289
00:25:10,409 --> 00:25:15,081
Jo� uvek mo�e biti. Pomozite mi da
smestim Elajd�u gde pripada. -Krene na
290
00:25:15,181 --> 00:25:19,586
svakog ko ga pre�e. -Siguran sam da se
mo�ete dogovoriti za za�titu svedoka.
291
00:25:21,287 --> 00:25:26,125
A ja sam siguran da ne znam
o �emu pri�ate. Molim vas idite.
292
00:25:28,127 --> 00:25:30,830
Znate kako da me kontaktirate
ako se predomislite.
293
00:25:48,080 --> 00:25:52,752
Hej, ima li vesti o Kozmovoj mami?
Ne. Imali smo jedinicu ispred cele no�i.
294
00:25:52,852 --> 00:25:58,024
Nije bilo kretanja. Ali mu prislu�kuju
telefon pa ako kidnaperi zovu, zna�emo.
295
00:25:58,124 --> 00:26:02,695
Misli� li da je jo� �iva?
Slu�aj, ako je u vezi novca,
296
00:26:02,795 --> 00:26:05,698
imaju svaki podsticaj da je dr�e �ivom
dok ne dobiju �ta �ele.
297
00:26:09,936 --> 00:26:13,940
Kozmo? -Tata ka�e da ne idem u
�kolu i ne �eli iza�i iz kancelarije.
298
00:26:14,040 --> 00:26:19,478
Mo�e� li do�i? -Dolazim odmah.
Hej. Mislim da to nije dobra ideja.
299
00:26:19,578 --> 00:26:25,985
Moram. -Tamara? Bi�u
parkirana ispred. U redu?
300
00:26:28,454 --> 00:26:35,662
Poranio si. -Jesam. Razmi�ljao sam jutros.
Na� puca� posebno cilja vatrogasce.
301
00:26:35,762 --> 00:26:39,766
Ne ustane� ujutro i samo odlu�i�
da po�ne� pucati na vatrogasce.
302
00:26:39,866 --> 00:26:43,169
Tako izgleda kad eskalira.
Dobro, mislio si da je negde po�elo.
303
00:26:43,269 --> 00:26:46,573
Ta�no. Pa sam pregledao slu�ajeve
koji uklju�uju vatrogasce...
304
00:26:46,673 --> 00:26:49,709
�albe, tu�be, pozive patrolama...
i�ta i sve.
305
00:26:49,809 --> 00:26:54,046
Mogu pomo�i.
Nema potrebe. Imam ga.
306
00:26:54,146 --> 00:26:59,685
Zove se Entoni Piket. Vatrogasac je...
biv�i vatrogasac ta�nije. -Nije podneo
307
00:26:59,785 --> 00:27:03,189
dobro otkaz? -Pro�ao je akademiju
ali je odba�en za vreme probnog.
308
00:27:03,289 --> 00:27:07,158
Drugi vatrogasci su smatrali da je te�ak
i agresivan. Potukao se sa d�ombom
309
00:27:07,258 --> 00:27:11,263
koji je kasnije na�ao da mu je na
aparatu za disanje ise�eno crevo.
310
00:27:11,363 --> 00:27:18,037
Kratak fitilj. -Posle par dana se pojavio
pred stanicom tra�e�i nazad posao.
311
00:27:18,137 --> 00:27:21,540
Pozvana je jedinica, ali je delovalo
da je prihvatio sudbinu.
312
00:27:21,640 --> 00:27:24,443
Ali izgleda nije tako.
Dobro, kako znamo da je on?
313
00:27:24,543 --> 00:27:28,180
Uporedio sam mu registraciju sa
opisom i delimi�nim brojem tablica.
314
00:27:28,280 --> 00:27:31,550
Odgovara. Izdao sam poternicu.
Posla�u mu jedinicu pred ku�u.
315
00:27:31,650 --> 00:27:34,854
Mo�da budemo imali sre�e.
Dobro obavljeno.
316
00:27:34,954 --> 00:27:39,091
Hvala ti. Znam da sam nas prijavila za
najdosadniji posao ikad. -Naravno,
317
00:27:39,191 --> 00:27:42,962
brine� se za Tamaru. Kapiram. -Aha.
Plus, daje mi vremena za lov na stan.
318
00:27:44,363 --> 00:27:46,232
Te�ko je na�i mesto
sa bazenom.
319
00:27:47,633 --> 00:27:50,770
Aha, mislim mogao bi biti
malo popustljivi oko toga.
320
00:27:50,870 --> 00:27:53,873
Pa, koristim "renta bi trebala
biti 30% plate" pravilo...
321
00:27:53,973 --> 00:27:59,712
i nema ni�ta u tom rasponu cena.
Pa... sa�ekaj. To mesto je slatko.
322
00:27:59,812 --> 00:28:04,083
Ma da, mesto je �ubre.
To mesto li�i na moj stan.
323
00:28:15,161 --> 00:28:17,329
Idem ti proveriti oca.
324
00:28:19,531 --> 00:28:25,772
Ne, ne slu�a� me. Ako je bilo kako
povredi�, kunem se... To nije mogu�e.
325
00:28:25,872 --> 00:28:31,177
Ne daje� mi dovoljno vremena.
Treba mi vi�e vremena. Ne mogu!
326
00:28:31,277 --> 00:28:35,682
Ne. Ona nema ni�ta sa ovime.
I kako da znam to?
327
00:28:35,782 --> 00:28:39,351
Molim te... daj da
pri�am sa njom. Daj nju.
328
00:28:41,553 --> 00:28:45,858
Hej. Mislim da Dion razgovara upravo
sa kidnaperima. �ujem ga da vi�e.
329
00:28:45,958 --> 00:28:49,028
�ta pri�a? -Ne mogu razaznati.
Sav se uzbudio.
330
00:28:50,462 --> 00:28:53,831
Mora da su oni. -Tamara, detektivi
mu prislu�kuju sve znane
331
00:28:53,931 --> 00:28:57,837
telefone. U redu? Pod prismotrom je.
Samo pusti istra�itelje da rade posao.
332
00:28:57,937 --> 00:29:02,208
Ti se samo pobrini da je mali
bezbedan. To je to. -Znane telefone.
333
00:29:02,308 --> 00:29:04,643
�ta ako ima jednokratni?
Tamara...
334
00:29:04,743 --> 00:29:10,182
Ne. Ona nema ni�ta s tim!
Kako to znam? A?
335
00:29:10,282 --> 00:29:13,619
Molim te... daj da pri�am
sa njom. Daj mi nju.
336
00:29:13,719 --> 00:29:16,355
Ka�e "daj da pri�am
sa njom. Daj mi nju."
337
00:29:19,125 --> 00:29:24,897
"Nemam tvoju lovu. Potro�io sam."
"Mislio sam da ti ne�e faliti."
338
00:29:24,997 --> 00:29:26,365
"Izvini."
339
00:29:27,599 --> 00:29:29,702
"Molim te nemoj je povrediti."
340
00:29:29,802 --> 00:29:33,505
Tamara, ne dozvoli da sazna
da si ga �ula. U redu?
341
00:29:33,605 --> 00:29:36,542
Samo se makni �to dalje mo�e�.
Dolazimo odmah.
342
00:29:36,642 --> 00:29:39,478
To kopile. Ovo se desilo
zbog njega.
343
00:29:42,014 --> 00:29:44,216
Prekinuo je.
Moram i�i.
344
00:29:47,153 --> 00:29:51,223
�ta to radi�? Prislu�kuje�?
Aha. �ula sam sve.
345
00:29:51,323 --> 00:29:56,195
Uradio si ovo zbog para? -Ne
razume�. -U pravu si, ne razumem.
346
00:29:56,295 --> 00:30:00,266
Policija dolazi. Pusti ih nek
ti pomognu. -Ne. Ubi�e je!
347
00:30:01,367 --> 00:30:02,701
Policija!
348
00:30:03,635 --> 00:30:05,637
G. Lajtner, morate
po�i sa nama.
349
00:30:10,210 --> 00:30:13,979
Vreme je da priznate. Od kog
klijenta ste krali? -Sigurni ste da je
350
00:30:14,079 --> 00:30:17,449
Kozmo dobro? -Tamara je sa njim.
Dobro je. Morate se fokusirati.
351
00:30:17,549 --> 00:30:20,919
Znamo da ste krali novac, i da
vam je neko oteo �enu iz osvete.
352
00:30:21,019 --> 00:30:26,192
Ko je to bio? -Rid Batler. -To nije bilo
ba� pametno. Ubijao je i za manje.
353
00:30:26,292 --> 00:30:30,729
Znam. Ali sam mislio po�to je kriminalac.
Kradem novac koji je ukrao.
354
00:30:30,829 --> 00:30:33,599
To je pravda, nekako.
Kako plemenito od vas.
355
00:30:33,699 --> 00:30:39,872
Vidite, znam da nisam nevin u ovome,
ali moja �ena jeste. Molim vas pomozite.
356
00:30:39,972 --> 00:30:42,909
Ho�u da ih pozovete i da im
ka�ete da imate novac.
357
00:30:43,009 --> 00:30:46,412
Dogovorite mesto razmene. -Zna
da nemam lovu. Zna�e da la�em.
358
00:30:46,512 --> 00:30:51,617
Recite da vam je �lan porodice
poslao jutros. -Dobro. I onda?
359
00:30:51,717 --> 00:30:55,687
Onda �ete napisati detaljno priznanje
kako ste proneverili novac klijenta.
360
00:30:57,957 --> 00:31:00,461
Idem u zatvor, zar ne?
Verovatno.
361
00:31:02,561 --> 00:31:06,398
Kakav sam idiot.
Nema protivljenja sa ove strane.
362
00:31:06,498 --> 00:31:09,868
Rivas mi je poslao poruku jutros.
Bilo je puno priznanje krivice?
363
00:31:09,968 --> 00:31:13,272
"Da pri�amo?" Pazio je da ne
prizna i�ta, ali rekao bih da �eli.
364
00:31:16,308 --> 00:31:17,609
Sudijo Rivas?
365
00:31:29,355 --> 00:31:35,862
Hladan je. Izgleda da nema povreda,
krvi. Deluje da je mo�da infarkt.
366
00:31:35,962 --> 00:31:39,999
Elajd�a je to uradio. -Ne zna� zasigurno.
U tim godinama... -Monika me je
367
00:31:40,099 --> 00:31:48,174
videla sino�. Znala je da sam ga pridobio.
Elajd�a ga je ubio da za�titi nju.
368
00:32:01,620 --> 00:32:03,355
Dobro, prebacite svi na kanal 9.
369
00:32:03,455 --> 00:32:07,959
Slu�ajte. Potvrdili smo tala�ku situaciji
u kompleksu preko puta. Taoc je
370
00:32:08,059 --> 00:32:11,864
Sonja Lajtner, belkinja crne kose.
Narand�ast d�emper i crne pantalone.
371
00:32:11,964 --> 00:32:16,170
Identifikovali smo 5 osumnji�enih, ali ih
mo�e biti vi�e. Ne znamo u kojoj zgradi
372
00:32:16,270 --> 00:32:19,805
dr�e taoca pa moramo proveriti sve.
Det. Lopez �e biti osmatra�.
373
00:32:19,905 --> 00:32:24,810
Pru�i�e nadziranje. -Za�to Metro ne
nadzire? -Jer nam trebaju svi u akciji.
374
00:32:24,910 --> 00:32:28,714
I radije ne bih da mi iko �uva
le�a nego La Adelita.
375
00:32:29,982 --> 00:32:34,486
Izvinite g�o. Nisam imao pojma.
Legenda ste na streli�tu.
376
00:32:34,586 --> 00:32:39,926
Bez brige. Idemo je vratiti.
�uli ste je. Idemo. Bez gre�aka.
377
00:33:17,163 --> 00:33:19,298
Na poziciji. Je li �isto?
378
00:33:24,803 --> 00:33:27,039
Prednje dvori�te je �isto.
Mo�ete krenuti.
379
00:34:16,222 --> 00:34:17,623
Pokrivaj me.
380
00:34:26,232 --> 00:34:29,368
Policija! Baci oru�je! Odmakni
se od oru�ja. Digni ruke gore.
381
00:34:29,468 --> 00:34:33,005
Ruke gore. Okreni se.
Stavi ruke na glavu.
382
00:34:36,375 --> 00:34:39,211
Ruke iza le�a.
Tim B, dvojica uhap�enih.
383
00:34:55,494 --> 00:35:00,366
A tim, treba mi marica za uhap�enog. Soba
gde je rampa. Nastavljamo sa �i��enjem.
384
00:35:08,607 --> 00:35:12,578
Ne mrdaj! Policija!
Na zemlju! Ne mrdaj! Ne mrdaj!
385
00:35:12,678 --> 00:35:17,083
Na zemlju! Odmah!
C tim, dvojica uhap�enih.
386
00:35:29,628 --> 00:35:35,067
Umukni ve� jednom!
Rekoh da umukne�!
387
00:35:38,837 --> 00:35:40,872
Ugasi struju kad
ti dam signal.
388
00:35:48,814 --> 00:35:52,451
To je �to je.
Od plakanja nema vajde.
389
00:36:04,062 --> 00:36:07,065
Hajde, napravi jedan korak.
390
00:36:08,967 --> 00:36:11,537
Ne�to nije u redu.
Vreme je isteklo.
391
00:36:22,013 --> 00:36:23,482
U redu je.
392
00:36:25,551 --> 00:36:29,721
A tim, jedan uhap�en.
Taoc je bezbedan. Sve je u redu.
393
00:36:29,821 --> 00:36:32,591
U redu je. Bezbedni ste sada.
394
00:36:39,931 --> 00:36:42,000
7-Adam-15, vidimo osumnji�enog.
395
00:37:06,292 --> 00:37:10,162
Policija!
Nemoj.
396
00:37:10,262 --> 00:37:13,699
Pri�i bli�e prtlja�niku i bi�u
prisiljen da te upucam.
397
00:37:13,799 --> 00:37:18,870
Ruke gore. Odmah.
Dobro.
398
00:37:18,970 --> 00:37:23,509
Korakni prema mom glasu.
Opet. Opet.
399
00:37:23,609 --> 00:37:25,444
Na kolena.
400
00:37:32,184 --> 00:37:34,152
Osumnji�eni uhap�en.
Sve je u redu.
401
00:37:34,252 --> 00:37:38,324
Bolje po�aljite Bomba�e. Neko
je poneo granate na zabavu.
402
00:37:48,334 --> 00:37:53,505
Nema na �emu! -Za �ta? -Pa, napravila
sam u ekselu tabelu za tvoje tro�kove.
403
00:37:53,605 --> 00:37:57,209
Sli�no sam koristila kad sam
po�injala na poslu. Mnogo poma�e.
404
00:37:57,309 --> 00:37:59,711
I mogu ti isto poslati aplikaciju.
405
00:37:59,811 --> 00:38:03,849
I veruj mi. Bi�e� tako zahvalan kad
postigne� cilj na kraju meseca,
406
00:38:03,949 --> 00:38:08,153
i vidi� da ti... ti sokovi nisu u
dnevnom bud�etu. Izvini.
407
00:38:08,253 --> 00:38:12,324
Cenim to, ali... razgovarao
sam sino� sa mamom
408
00:38:12,424 --> 00:38:15,827
i odustala je od cele te stvari
sa igra�kom pa je sve u redu.
409
00:38:15,927 --> 00:38:21,032
O, pa opet uzima� novac od nje. -Aha,
jednostavno ne mogu �ivetu u siroma�tvu.
410
00:38:22,801 --> 00:38:26,372
Nije to siroma�tvo.
Arone!
411
00:38:28,273 --> 00:38:33,745
Hej Bradforde. Obavio si
dobar posao danas. -Hvala.
412
00:38:33,845 --> 00:38:38,016
Dobra je to skupina kad ih bolje
upozna�. -Aha. Verova�u ti na re�.
413
00:38:38,116 --> 00:38:41,853
Nemam ni�ta protiv Patrole, ali...
Metro je potpuno druga�ija zver.
414
00:38:41,953 --> 00:38:44,856
Zovu nas u situacije koje
su ve� proklju�ale.
415
00:38:44,956 --> 00:38:49,628
Ta vrsta stresa stvara posebne
veze. -A ja sam izvan toga.
416
00:38:49,728 --> 00:38:55,701
I svaki od njih je bio takav, u nekom
trenutku. Daj sebi malo vremena.
417
00:38:55,801 --> 00:38:59,204
Dobro.
Ho�e� na pivo sa nama?
418
00:38:59,304 --> 00:39:03,208
Imam li izbora? Tradicija je.
Novi momak pla�a pi�e.
419
00:39:04,476 --> 00:39:05,777
Idemo.
420
00:39:08,747 --> 00:39:16,154
Da, drage volje �u vam poslati preporuke.
I mogu po�eti kad god vam treba. Hvala.
421
00:39:16,254 --> 00:39:21,393
Hej. Tra�i� novi posao? -Kozmovi
roditelji se definitivno razvode.
422
00:39:21,493 --> 00:39:25,598
Sonja bi me zadr�ala, ali nije sigurna
da li mo�e priu�titi sa svim tim
423
00:39:25,698 --> 00:39:30,268
tro�kovima, pa... -Ne brine� se valjda
jo� o tome da se mora� seliti, zar ne?
424
00:39:30,368 --> 00:39:35,741
Samo ne bih htela biti teret.
Nisi. Tamara, vidi.
425
00:39:35,841 --> 00:39:40,746
Shvatam. Celog �ivota si cimana iz
jednog doma u drugi, ali to je gotovo.
426
00:39:40,846 --> 00:39:44,450
Curo, porodica smo. Ne bi me se
mogla otresti i da poku�a�.
427
00:39:45,784 --> 00:39:49,087
Hvala. Ali �u ipak
na�i jednom svoj stan.
428
00:39:49,187 --> 00:39:52,824
Ne planiram biti uvrnuta cimerka
kad ti i Tim po�nete dobijati bebe.
429
00:39:52,924 --> 00:39:56,328
To je tako daleko.
Ali ne znam. Moglo bi upaliti.
430
00:39:56,428 --> 00:40:00,265
�ula sam da si stvarno dobra dadilja.
Ne mo�e� priu�titi moju cenu.
431
00:40:00,365 --> 00:40:02,701
Jel' tako?
Jeste.
432
00:40:02,801 --> 00:40:06,004
Dobro. Stvarno �e� ostaviti
sve ove svoje slike?
433
00:40:07,122 --> 00:40:11,009
Vesli, nastavi uznemiravati mene i
saradnike i drage volje �u javiti �tampi.
434
00:40:11,109 --> 00:40:13,679
Sudija Rivas je mrtav.
Da, �ula sam.
435
00:40:13,779 --> 00:40:16,448
�ta se desilo?
Infarkt.
436
00:40:16,548 --> 00:40:21,853
Ali oboje znamo da je to la�. Elajd�a
ga je ubio zbog tebe. -To je sme�no.
437
00:40:21,953 --> 00:40:24,222
Verovao je u tebe
kad si po�injala.
438
00:40:24,322 --> 00:40:29,695
I s razlogom. Odli�an sam advokat i
ba� parnici sklona, pa pazi na optu�be.
439
00:40:29,795 --> 00:40:33,965
Upozorio te jesam. To je cena koju
pla�a� kad radi� za Elajd�u.
440
00:40:34,065 --> 00:40:37,503
Pa ako si zavr�io sa pridikama,
imam neka stvarna posla da obavim.
441
00:40:38,837 --> 00:40:43,375
Valjda je Elajd�a kona�no na�ao
savr�enog advokata, moralnog kao on.
442
00:40:43,475 --> 00:40:47,578
Samo ne mogu odlu�iti da li je �ena u
koju sam se zaljubio u pravnoj �koli, koja
443
00:40:47,678 --> 00:40:52,884
je bila dobra i bri�na, jednostavno
nestala ili je nikad stvarno i nije bilo.
444
00:40:54,520 --> 00:40:57,723
Jesi li oduvek bila socijopata
koja je glumila?
445
00:41:01,527 --> 00:41:04,863
Ubi�e i tebe, zna�.
Na kraju.
446
00:41:06,932 --> 00:41:11,537
Jo� jedna poruka.
Heroj si vatrogascima svugde.
447
00:41:11,637 --> 00:41:15,674
Zna�i priznaju da policajci nisu
ba� potpuno beskorisni.
448
00:41:15,774 --> 00:41:19,745
Danas. Sutra se rivalstvo
nastavlja. -Prihvatam.
449
00:41:23,448 --> 00:41:26,184
Ponovo tvoja mama?
Foksburg Memorijalna bolnica.
450
00:41:26,284 --> 00:41:29,621
Halo?
Da, to sam ja.
451
00:41:31,957 --> 00:41:33,725
Ne razumem.
452
00:41:39,030 --> 00:41:40,832
Dobro, hvala vam.
453
00:41:42,167 --> 00:41:44,536
�ta?
454
00:41:46,071 --> 00:41:48,106
Mama mi je umrla.
455
00:41:53,748 --> 00:41:58,618
Prevod: GLODA45623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof