Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:05,106
Hvala �to ste do�li tako brzo.
Nema problema.
2
00:00:05,206 --> 00:00:08,076
Rekli ste da ste �rtva plja�ke?
Da.
3
00:00:08,176 --> 00:00:11,812
Izvinite. Malo sam potresena.
Potpuno razumljivo.
4
00:00:11,912 --> 00:00:15,883
Nisam mislila da se ne�to ovako
mo�e desiti. Sve deluje sigurno.
5
00:00:15,983 --> 00:00:20,621
I �ta je ukradeno? -Ratna sekira,
ogrta� besmrtnosti, i moja �irafa Neksi.
6
00:00:20,721 --> 00:00:25,293
Moram je povratiti. Trebalo mi je dve
nedelje giljanja da joj skupim za nogu.
7
00:00:25,393 --> 00:00:27,795
O, ne gledaj me tako.
Nisam ja u tome.
8
00:00:27,895 --> 00:00:31,132
Izvinite, pogubio sam se.
Provalili su u va� stan...
9
00:00:31,232 --> 00:00:34,402
Ne ovo mesto. U moju
"GospodarOblaka" palatu.
10
00:00:36,804 --> 00:00:42,210
U Carstvu Senki. -Neko je ukrao
te stvari iz virtualnog sveta?
11
00:00:42,310 --> 00:00:45,013
Ne neko... ZmajoUbica6498.
12
00:00:46,780 --> 00:00:50,751
Evo. Mo�ete ga sami ispitati.
O, u redu.
13
00:00:55,723 --> 00:01:00,294
Ne, ne.
Ne. Jok. Jok. Ne vidim.
14
00:01:00,430 --> 00:01:05,401
PO�ETNIK
Prevod: GLODA
15
00:01:07,501 --> 00:01:11,671
Svake nedelje novi prodavac nekretnina
�eli da izlista ku�u. -Trebam razmisliti
16
00:01:11,771 --> 00:01:15,075
o prodaji moje. Tim i D�ini su dobili
bogatstvo za o�evu ku�u?
17
00:01:15,175 --> 00:01:18,412
Da, zaista. Ali jo� ima� stanare
u svojoj. -I super su.
18
00:01:18,512 --> 00:01:23,017
Slatki par staraca koji su zajedno
50 godina. Veoma nadahnjuju�e.
19
00:01:23,117 --> 00:01:26,120
I koliko uzima� za kiriju?
3.000 dolara mese�no.
20
00:01:26,220 --> 00:01:28,789
A hipoteka ti je 2,000.
Odli�an pasivni prihod.
21
00:01:30,524 --> 00:01:35,996
Jel' da? -Teoretski.
Ne plate uvek kiriju na vreme.
22
00:01:36,096 --> 00:01:39,533
Kasne par dana?
Vi�e kao par meseci.
23
00:01:39,633 --> 00:01:43,071
Bejli, koliko je pro�lo od
kad su platili kiriju?
24
00:01:43,171 --> 00:01:45,773
Spomenula sam da su
zaljubljeni od srednje �kole?
25
00:01:46,874 --> 00:01:50,178
�est meseci. Nisu platili kiriju
�est meseci. Pri�a�u sa njima.
26
00:01:50,278 --> 00:01:55,015
Mo�da bi bilo bolje da ja to obavim.
Znamo da su ti starci slaba ta�ka.
27
00:01:55,115 --> 00:01:58,419
Baba me je odgajila.
I obavila je divan posao.
28
00:02:04,492 --> 00:02:06,794
Re�ava� zlo�ine
mim za mimom?
29
00:02:06,894 --> 00:02:13,501
Balansiram ljudskom u�asno��u sa malo
bebe�eg vremena. -Lea je ogromna.
30
00:02:13,601 --> 00:02:16,537
Kad se to desilo? -Znam.
Propuza�e svakog momenta.
31
00:02:16,637 --> 00:02:19,707
Za razliku od An�ele koja je
presko�ila pravo na hodanje.
32
00:02:19,807 --> 00:02:22,843
Demijane, �ta radi� ovde?
Treba mi usluga.
33
00:02:22,943 --> 00:02:27,181
Ako je u vezi kr�tenja D�eka, mo�e�...
O, obavio sam ve� to. -�ta? -Aha.
34
00:02:27,281 --> 00:02:30,751
Zadnji put na ve�eri, doneo
sam malo svete vodice i...
35
00:02:30,851 --> 00:02:32,986
Jel' to ko�er?
Druga religija.
36
00:02:34,455 --> 00:02:36,790
O, mislila si jel' u redu?
Jeste.
37
00:02:36,890 --> 00:02:39,760
Tehni�ki, imam licencu da
krstim bilo gde, bilo kada.
38
00:02:39,860 --> 00:02:42,930
I bez pitanja?
Zahvali�e� mi se kasnije.
39
00:02:43,030 --> 00:02:46,234
Tu sam zbog �lana bande koga
savetujem, Matea Ramireza.
40
00:02:46,334 --> 00:02:49,069
Spremao se odre�i tog
�ivota, i onda je nestao.
41
00:02:49,169 --> 00:02:52,873
Porodica nije �ula ni re�, i brinem se.
Za koga je radio? -Ekipa Kvinlen Rajta.
42
00:02:52,973 --> 00:02:55,909
Znamo Kvinlena. Brzo je
napredovao sa mladom ekipom.
43
00:02:56,009 --> 00:02:59,547
Aha. Radio je odva�no,
grabe�i Elaj�inu teritoriju.
44
00:02:59,647 --> 00:03:04,518
Pa �ete potra�iti Matea? Dobar je
klinac, zaslu�uje sve�i po�etak.
45
00:03:04,618 --> 00:03:08,589
Naravno. Po�alji mi broj mobilnog, i
po�e�emo da tra�imo gde je zadnje bio.
46
00:03:08,689 --> 00:03:10,958
Hvala ti. -Ta deca su
sre�na �to te imaju.
47
00:03:11,058 --> 00:03:14,262
Ali kad slede�i put svrati�,
pretra�i�u te za hostije.
48
00:03:18,866 --> 00:03:22,035
�ta nije u redu sa aparatom
za kafu? -Nivo olova kao prvo.
49
00:03:22,135 --> 00:03:28,476
Mi�ja zaraza kao drugo. Evo.
Hvala ti puno. -Pusti mene.
50
00:03:29,543 --> 00:03:34,448
Vidi�? Lako je. -Jeste lako. -Aha,
gledala sam uputstvo na KlipToku.
51
00:03:34,548 --> 00:03:38,852
Pa, kako ste se proveli sino�?
Nismo. -I�la sam na novu izlo�bu �agala.
52
00:03:38,952 --> 00:03:42,090
O, da. Bejli ju je htela videti.
Zaista je treba� odvesti.
53
00:03:42,190 --> 00:03:45,959
Daje sjajan primer evolucije njegovog
stila. Dobro je. -Ho�emo. U redu.
54
00:03:46,059 --> 00:03:49,129
Hvala za savet i �tanglicu.
Aha. -Vidimo se.
55
00:03:50,931 --> 00:03:54,635
"Ni�ta"? Imao si celo jutro da
smisli� izgovor, i to je sve?
56
00:03:54,735 --> 00:03:58,906
Poverovao je, zar ne? -�ta da te
je pitao jo� ne�to o izlo�bi?
57
00:03:59,006 --> 00:04:02,410
Neka je. Pro�itala sam
ceo katalog o izlo�bi.
58
00:04:03,911 --> 00:04:07,715
�uo sam da ima� danas Akademiju
Gra�ana. -Da. Ima� li neki savet?
59
00:04:07,815 --> 00:04:12,085
Aha. Bi�e dosta zamlata koji se
zanose previ�e kom�ijskom stra�om.
60
00:04:12,185 --> 00:04:16,156
Ali se treba� najvi�e paziti scenarista.
Nemoj im davati vizitke.
61
00:04:16,256 --> 00:04:19,092
Zatrpa�e te scenarijima.
Dobro. Hvala ti. -Aha.
62
00:04:19,192 --> 00:04:23,497
Pa, �ta radi� ve�eras?
63
00:04:23,597 --> 00:04:27,868
"Ni�ta"... nadam se.
Ni�ta zvu�i sjajno.
64
00:04:36,544 --> 00:04:41,582
Zdravo. -Dobro jutro.
Dobrodo�li na Akademiju Gra�ana.
65
00:04:41,682 --> 00:04:46,986
Ja sam p. Lusi �en, i ja sam danas va�
instruktor. Pa, kao �to znate ovo je
66
00:04:47,086 --> 00:04:51,191
dru�tveni program gde u�ite malo o
LA policiji i kako mi obavljamo stvari.
67
00:04:51,291 --> 00:04:57,898
I prva stvar koju uvek uradimo je da
proverimo pozadinu svih koji se prijave.
68
00:04:57,998 --> 00:05:02,803
Pa, Krise Pajk, D�ek Heruse,
imate ranije krivi�ne presude
69
00:05:02,903 --> 00:05:07,875
za plja�ku i napad, �to vas diskvalifikuje
da u�ite kako mi obavljamo posao.
70
00:05:07,975 --> 00:05:12,112
P. Simons �e vam
pokazati izlaz. Hvala.
71
00:05:12,212 --> 00:05:16,918
I D�enet Vajt... ne samo da imate ranije
osude, nego ima i va�e�i nalog za
72
00:05:17,018 --> 00:05:20,953
va�e hap�enje. Fin �e vas drage volje
otpratiti na obradu. -Ovuda. Mo�ete mi
73
00:05:21,053 --> 00:05:25,459
ispri�ati za�to je kra�a vatrogasnog
kamiona delovala kao dobra ideja. -Dobro.
74
00:05:25,559 --> 00:05:28,696
Pa kad smo zavr�ili sa
time, da po�nemo.
75
00:05:30,330 --> 00:05:34,602
Da? -Smemo koristiti u scenariju
sve �to se ovde desi, zar ne?
76
00:05:34,702 --> 00:05:36,436
Dokle god promenimo imena?
77
00:05:40,474 --> 00:05:44,778
Hej, pa imam neke ideje kako pove�ati
prisustvo LA policije na mre�ama.
78
00:05:44,878 --> 00:05:48,482
Misli� li da to iznesem Greju?
Apsolutno.
79
00:05:50,350 --> 00:05:52,685
To ka�e� samo da bi
gledao kako me upucava?
80
00:05:55,255 --> 00:05:56,390
D�ini? �ta je bilo?
81
00:05:56,490 --> 00:05:59,893
Na Tajlerovom sam bejzbol treningu.
Spelmanov teren. Stvari ovde
82
00:05:59,993 --> 00:06:03,964
postaju gadne izme�u jednog roditelja i
trenera. -Ne! -Za�to samo ne mo�e�...
83
00:06:04,064 --> 00:06:08,135
Sti�emo. -Kako da ti poka�e �ta da zna
kad je zaglavio na spoljnom delu?!
84
00:06:08,235 --> 00:06:12,140
Znam �ta on mo�e. -Ho�u da je Kodi na
mestu baca�a odmah ili te otpu�tamo!
85
00:06:12,240 --> 00:06:16,109
Zna� da treniram klince za d�abe, zar
ne? -Onda te plja�amo koliko vredi�.
86
00:06:16,209 --> 00:06:19,613
Dobro ljudi, mo�da da nasamo
raspravimo to. -U �emu je problem?
87
00:06:19,713 --> 00:06:25,719
O, ovaj idiot ho�e da mi stavi sina
spoljni deo! On je baca�! -Ne, nije.
88
00:06:25,819 --> 00:06:30,791
Blejk jedini ustvari poseduje ve�tinu
bacanja. -Ne moram bacati treneru.
89
00:06:30,891 --> 00:06:34,428
Stvarno, volim biti na klupi.
Vidi�? Baci ga na klupu.
90
00:06:34,528 --> 00:06:37,197
�eli� znati za�to ti je sin
na spoljnoj, Selest?
91
00:06:37,297 --> 00:06:40,334
Jer je u�asan! Najgori je igra�
koga sam ikad trenirao.
92
00:06:41,669 --> 00:06:46,374
U redu g�o, sad idete u zatvor.
�ta? Ne, ja... o, Bo�e, �ta se desilo?
93
00:06:46,474 --> 00:06:51,044
Ali, on je baca�.
G., dobro ste? -Ne.
94
00:06:52,179 --> 00:06:54,081
Dajem otkaz.
95
00:06:54,181 --> 00:06:57,718
To zna�i da je trening otkazan?
On nam je tre�i trener.
96
00:06:57,818 --> 00:07:02,155
Mo�da zna�i da je sezona otkazana.
Samo malo. �ta je sa... Timom?
97
00:07:04,825 --> 00:07:06,393
�ta sa Timom?
98
00:07:07,895 --> 00:07:09,797
Ni�ta.
Ne, to je odli�na ideja.
99
00:07:10,864 --> 00:07:13,934
Voli� bejzbol, i �eli� biti vi�e
uklju�en u Tajlerov �ivot.
100
00:07:14,034 --> 00:07:17,905
Molim te ujka Time. Bi�e
nam odli�no. Obe�avam.
101
00:07:21,709 --> 00:07:27,114
To je bitna razlika. Plja�ka je kad ne�to
uzmete kori��enjem sile ili straha,
102
00:07:27,214 --> 00:07:31,218
a provala je kad upadnete u
neku zgradu da po�inite zlo�in.
103
00:07:31,318 --> 00:07:33,253
Aha? �ta je sa B&E?
(provala i upad)
104
00:07:34,688 --> 00:07:39,860
To je tv izraz. U zakonu Kalifornije
to ne postoji pa ne koristite to.
105
00:07:40,961 --> 00:07:46,434
Da? -�ta biva kad se pozove
policija za ku�no nasilje?
106
00:07:46,534 --> 00:07:51,371
Pa, to je odli�no pitanje. Poziv za ku�no
nasilje povla�i obavezno hap�enje.
107
00:07:51,471 --> 00:07:55,908
Ako je poziv iz ku�e, neko odlazi u
lisicama. Dani kad su panduri odvra�ali
108
00:07:56,008 --> 00:08:03,050
pogled su davno pro�li. -Ali, �ta se
de�ava ako �rtva nema gde da �ivi?
109
00:08:03,150 --> 00:08:09,322
Ima divnih skloni�ta u gradu.
To je u�asavaju�a situacija,
110
00:08:09,422 --> 00:08:13,794
i mo�da izgleda kao da se nema gde,
ali obe�avam vam da svi imaju opcije.
111
00:08:13,894 --> 00:08:17,598
Mislim, bila sam samo
radoznala. -Da, naravno.
112
00:08:20,568 --> 00:08:24,104
6 meseci je dug period bez pla�anja
kirije, ali vremena su te�ka.
113
00:08:24,204 --> 00:08:27,174
Razumem Bejlinu nevoljnost
da istera stvari na �istac.
114
00:08:28,375 --> 00:08:31,479
Dozvola da govorim slobodno, g?
Nastavi.
115
00:08:31,579 --> 00:08:34,682
Vi i Bejlijeva ste previ�e fini
da budete najmodavci u LA.
116
00:08:36,116 --> 00:08:38,786
Misli� da nas iskori��avaju?
O, znam da to rade.
117
00:08:38,886 --> 00:08:41,622
Vidite, moj ro�ak je pustio
da stanar ostane predugo.
118
00:08:41,722 --> 00:08:46,126
Promenio je brave i zloupotrebio zakon
o sme�taju da samo ukrade ku�u.
119
00:08:46,226 --> 00:08:50,297
Biti najmodavac u ovom gradu,
zna�i voljnost za ise�i ku�ku...
120
00:08:50,397 --> 00:08:51,832
Pa, figurativno govore�i.
121
00:08:51,932 --> 00:08:55,803
Kapiram, zna�i manje g. Dobrice,
vi�e hladnokrvni ubica.
122
00:08:58,839 --> 00:09:02,543
Dobro jutro. -O, zdravo policajci,
mogu li vam pomo�i?
123
00:09:02,643 --> 00:09:05,445
Bejli Njun mi je verenica
a i va� najmodavac.
124
00:09:05,545 --> 00:09:09,917
Spomenula je da malo kasnite
sa kirijom. -6 meseci, ta�nije.
125
00:09:10,017 --> 00:09:14,454
Malkome, mo�e� li do�i?
Ovde je zbog kirije.
126
00:09:14,554 --> 00:09:20,694
O, �ao mi je policaj�e. Te�ko nam je
bilo u zadnje vreme. Ali imamo novac.
127
00:09:20,794 --> 00:09:27,134
Samo je vezan. Ali ne bi trebalo jo� dugo.
Razumem. Shvatam. Bio sam gde i vi.
128
00:09:27,234 --> 00:09:32,706
Ali Bejli vam je dala dovoljno vremena
da re�ite to. -Potpuno se sla�em.
129
00:09:32,806 --> 00:09:38,245
Li�no �u doneti najam u sredu.
Ali moram umanjiti za par stotki.
130
00:09:38,345 --> 00:09:43,116
Imali smo par problema sa odr�avanjem.
O, jeste li to raspravili sa Bejli?
131
00:09:43,216 --> 00:09:47,454
O, ne, ne. Nismo joj hteli smetati.
I ja sam gra�evinac.
132
00:09:47,554 --> 00:09:52,059
Ako jo� ne�to iskrsne samo mi javite,
i dolazim u sredu po zaostalu kiriju.
133
00:09:52,159 --> 00:09:55,729
Svakako. Hvala vam.
Naravno. Hvala vama.
134
00:09:59,432 --> 00:10:02,903
Ne�u ih videti u sredu, zar ne?
Ka�em ti, samo otpi�i taj najam.
135
00:10:03,003 --> 00:10:07,541
7-Adam-15, radimo oko nestale
osobe, Mateo Ramirez.
136
00:10:07,641 --> 00:10:11,945
Zadnji signal mobilnog kod stare
Firencine Kuhinje. Slobodni ste za to?
137
00:10:12,045 --> 00:10:13,446
Mo�emo.
138
00:10:25,058 --> 00:10:27,895
Ne svi�a mi se ovo.
Ne�to lo�e se desilo.
139
00:10:27,995 --> 00:10:30,430
Nesre�ni efekti zbog
problema u lancu ishrane?
140
00:10:30,530 --> 00:10:34,935
Ne. Ne, ovo je najbli�e �to
sam osetila kao zlo...
141
00:10:37,337 --> 00:10:43,210
Na�li ste ne�to? -�isto zlo. -A?
Mesto odaje odre�ene vibracije.
142
00:10:49,016 --> 00:10:54,588
A ovo je uvrnuto. -�ta?
Ovo je sve�e zagipsano.
143
00:10:54,688 --> 00:10:58,258
Za�to popravljati zid zgrade
koja je predvi�ena za ru�enje?
144
00:10:58,358 --> 00:11:01,394
Pozva�u Mateov mobilni da
vidimo mo�e li se �uti i�ta.
145
00:11:18,345 --> 00:11:19,747
Pa�ljivo.
146
00:11:55,949 --> 00:12:00,921
Treba ti pauza? -Ne g.
Video si nekad ovako ne�to?
147
00:12:01,021 --> 00:12:04,692
Ne ba� ovako, ali sam video dosta
stvari koje bih da zaboravim.
148
00:12:04,792 --> 00:12:09,597
Znam kako svet mo�e biti okrutan od
malena, ali je i dalje �ok kad se suo�i�
149
00:12:09,697 --> 00:12:13,901
sa time. -A opet kad se prestane�
�okirati tad se treba� stvarno zabrinuti.
150
00:12:14,001 --> 00:12:17,738
Aha. Dobro, �ta mogu da radim?
Forenzi�ari dolaze da obrade.
151
00:12:17,838 --> 00:12:20,507
Za�to ih ne sa�eka� napolju
i poka�e� im put?
152
00:12:26,780 --> 00:12:31,318
Pa, razmi�ljamo o kartelu? -Ili kartelom
inspirisani. Mateo je bio pridru�en.
153
00:12:31,418 --> 00:12:34,621
Radio je za ekipu Kvinlan Rajta.
Kladim se i ovi ostali.
154
00:12:34,721 --> 00:12:39,026
Aha. Zna�emo zasigurno kad ih
identifikujemo. Selina je dobro?
155
00:12:39,126 --> 00:12:44,197
Aha. Bi�e. Ne znam da li
poma�e ili ne �to ovo vidi...
156
00:12:44,297 --> 00:12:48,802
Otelovljenje zla?
Aha. Veruje� u to? -100%.
157
00:12:50,670 --> 00:12:54,742
Da li verujem u metafizi�ku
silu postavljenu unutar tela
158
00:12:54,842 --> 00:12:58,445
koja pretvara ljude u monstrume?
Bez komentara.
159
00:12:58,545 --> 00:13:03,582
Ali znam sigurno da �e se pogor�ati.
Ako su ovo zaista Kvinlanovi momci,
160
00:13:03,682 --> 00:13:09,122
onda je ovo najverovatnije po�etak
rata bandi. -Sa kim? -Mozes Vorden.
161
00:13:09,222 --> 00:13:13,892
Moj izbor. Bore se oko Elajd�ine teritorije
mesecima. -Mo�da da ih posetimo
162
00:13:13,992 --> 00:13:19,366
obojicu, ubedimo ih koliko �e biti lo�e
ako nastave dalje. -Vredi poku�ati.
163
00:13:19,466 --> 00:13:23,203
Isprazne pretnje ih ne�e zaustaviti,
ali ih mo�e usporiti dovoljno
164
00:13:23,303 --> 00:13:26,273
dok ne stavimo narukvice
monstrumu koji je ovo uradio.
165
00:13:36,549 --> 00:13:40,187
Izbegava� peciva. Ne krivim te.
Izgledaju otu�no.
166
00:13:40,287 --> 00:13:44,491
Moram paziti na liniju.
De�ko mrzi �ene koje se zapostave.
167
00:13:44,591 --> 00:13:49,696
O, pa �to je bitno �ta on misli?
Tvoje je telo. -Poma�e mi.
168
00:13:49,796 --> 00:13:52,800
Znate, treba mi motivacija da
budem najbolja �to mogu.
169
00:13:52,900 --> 00:13:56,804
O, i ako posrne�,
�ta radi onda?
170
00:13:59,539 --> 00:14:04,845
U redu je sa time.
Moje je telo. Kao �to ste rekli.
171
00:14:04,945 --> 00:14:11,451
Zna�, pona�anje nametanjem kontrole...
je ono kao, upozorenje.
172
00:14:11,551 --> 00:14:16,089
To nije...
on samo pazi na mene.
173
00:14:16,189 --> 00:14:20,861
Nisam trebala ni�ta re�i. Toalet
je tamo, zar ne? -Aha. -Dobro.
174
00:14:37,277 --> 00:14:42,415
Ne�e� pogoditi ko trenira Malu Ligu.
Nolan? -Ne. Nar. Prijateljski.
175
00:14:42,515 --> 00:14:47,754
�ta? Kako se desilo? Mogu li gledati?
Ljudi, nije to ni�ta naro�ito, u redu?
176
00:14:47,854 --> 00:14:51,524
Tajlerov trener je dao otkaz, pa �u
ga menjati dok ne na�u zamenu.
177
00:14:52,459 --> 00:14:56,964
�ta je ovo? -Jedna od
"studenata"... Kira Kuk.
178
00:14:57,064 --> 00:15:02,636
Njen de�ko, Oliver, se nedavno razveo
i biv�a ima zabranu prilaska za njega
179
00:15:02,736 --> 00:15:05,705
zbog ku�nog nasilja.
Misli� da zlostavlja Kiru?
180
00:15:05,805 --> 00:15:09,676
Aha, da. Mislim, nisam sigurna
kako da pomognem.
181
00:15:11,044 --> 00:15:14,180
Pa, ako ne�e da prizna �ta se
de�ava, �ta mo�e�? -Do�la je na
182
00:15:14,280 --> 00:15:18,451
Akademiju Gra�ana sa razlogom. Mo�da
�eli pomo�, ali se i dalje previ�e pla�i.
183
00:15:18,551 --> 00:15:21,855
Mislim da samo trebam na�i na�in
da se opusti dovoljno da pitam.
184
00:15:29,129 --> 00:15:32,933
Bejlijevi stanari su poslali listu stvari
koje ka�u da treba da se poprave.
185
00:15:33,033 --> 00:15:37,637
Ima ih na stotine. Zameniti spa
mlaznice? Ona �ak i nema �akuzi.
186
00:15:40,307 --> 00:15:46,513
Jo� pre�ivljava�? -Ne. Pa, malo. Znam,
moram prevazi�i to. Pandur sam.
187
00:15:46,613 --> 00:15:49,615
Vi�a�u zajebane stvari. -Istina.
To ne zna�i da se mora�
188
00:15:49,715 --> 00:15:52,920
pona�ati kao da te ne doti�e.
Mislim, Harperova nije trepnula.
189
00:15:53,020 --> 00:15:56,356
Harperova je videla stvari koje
bi Fredi Krugeru zadale ko�mar.
190
00:15:58,291 --> 00:16:02,130
Dobro. Ko je taj tip koga idemo pritisnuti?
Kvinlan Rajt. Po�eo je radom na
191
00:16:02,230 --> 00:16:06,099
�o�kovima ulice. Maturirao trgovinom
ljudima. Proveo je dve godine u Pelikan
192
00:16:06,199 --> 00:16:10,337
Beju i iza�ao taman kad je Elajd�a pao.
Dobro, kako prati� sve te igra�e?
193
00:16:10,437 --> 00:16:14,606
Mislim, deluje da se uzdi�u i padaju na
5 minuta. -Zahteva truda. Dou�nici
194
00:16:14,706 --> 00:16:19,512
na ulici, redovne provere sa raznim
slu�bama... Detektivi, Narkotici, Bande.
195
00:16:19,612 --> 00:16:23,650
Planirao sam da �ekam da nakupi� jo�
par meseci za to duboko zaranjanje.
196
00:16:23,750 --> 00:16:27,054
O, spremna sam sad. �to vi�e
znam, manje �u se iznenaditi.
197
00:16:27,154 --> 00:16:30,690
E, kad bi to samo bila istina.
198
00:16:46,673 --> 00:16:50,077
Da pomognemo? -Tu smo da
vidimo Kvinlana. -Nije tu.
199
00:16:51,444 --> 00:16:56,516
Dr�' ga. Nezaustaviv! Hvala. -Prestani
se igrati sa mnom. -Idi sa terena.
200
00:16:56,616 --> 00:16:58,017
A ipak gledam u njega.
201
00:16:59,919 --> 00:17:03,656
Policaj�e �ove�e, u sred smo igre.
Izgleda kao da vam treba pumpica.
202
00:17:05,024 --> 00:17:09,529
Mogu ceo dan...
i celu no�.
203
00:17:09,629 --> 00:17:15,135
Onda bi trebao da smanji� sa malim
plavim pilulama. -Duhovita si.
204
00:17:15,235 --> 00:17:18,138
�ta radi� ovde �ove�e?
Tu smo da izjavimo sau�e��e.
205
00:17:18,238 --> 00:17:21,441
�etvoricu iz ekipe smo ti na�li
mrtve danas. -Aha, �uo sam.
206
00:17:23,576 --> 00:17:27,046
Bili su dobri momci. �inimo sve
za njihove porodice. -I planira�
207
00:17:27,146 --> 00:17:33,153
osvetu onima koji su to uradili? -Vidi,
ako ima� ime, slu�am. -Daj. Zna� ime.
208
00:17:33,253 --> 00:17:35,788
Zdravo. Do�li smo
pri�ati sa Mozesom.
209
00:17:35,888 --> 00:17:39,492
I ne govori da nije tu jer smo
videle da je stigao pre par minuta.
210
00:17:46,433 --> 00:17:53,073
Napredovao si Mozese. -Znam te? -Sreli
smo se par puta dok sam bila u patroli.
211
00:17:53,173 --> 00:17:57,244
O, da.
Nisam te prepoznao bez pun�e.
212
00:17:57,344 --> 00:18:01,081
�estitam na napredovanju.
Lepo izgleda� van uniforme.
213
00:18:01,181 --> 00:18:05,052
O, znam. -Tu smo zbog tela
koje si odbacio u Srednje-Vil�irskoj.
214
00:18:05,152 --> 00:18:09,489
Zazidao ih nadaju�i se da ih ne�emo
na�i. -Ne znam o �emu pri�ate. -Ma daj.
215
00:18:09,589 --> 00:18:13,392
Svi u gradu znaju da se ti i Kvinlan
borite za teritoriju. -Verujte, da sam
216
00:18:13,492 --> 00:18:19,499
krenuo na Kvinlana ne bi bila misteriju.
Obesio bih mu momke da ih svi vide.
217
00:18:19,599 --> 00:18:22,835
Vidite, ne bih da se ovo otme iz
ruku vi�e nego �to je, u redu?
218
00:18:22,935 --> 00:18:24,904
Ne razmi�ljam o
osveti Mozesu.
219
00:18:31,378 --> 00:18:33,346
Ve� si pokrenuo stvari.
220
00:18:34,581 --> 00:18:37,350
Harperova, Lopezova, pazite se.
Sti�u vam nevolje.
221
00:18:58,806 --> 00:19:03,476
Nadam se da ste u�ivali okusiv�i malo
policijskog rada danas. Znam da ja jesam.
222
00:19:03,576 --> 00:19:07,980
Pa hvala vam. Va�a pitanja su bila
nadahnu�e. Prijatan vam dan.
223
00:19:11,184 --> 00:19:15,488
Da.
Kira, mo�e� li ostati malo?
224
00:19:20,493 --> 00:19:25,031
Razmi�ljala sam o tvom pitanju
"Gde �rtve ku�nog nasilja idu
225
00:19:25,131 --> 00:19:27,900
kad nemaju kod koga?".
Bila sam samo radoznala.
226
00:19:28,000 --> 00:19:31,238
Naravno, ja...
�ivcirala bih sebe da nisam...
227
00:19:33,840 --> 00:19:38,378
Ako se pla�i� i�i ku�i, mogu te
smestiti u skloni�te ve�eras.
228
00:19:38,478 --> 00:19:40,547
Niko ne mora znati gde si.
229
00:19:43,250 --> 00:19:45,017
�ta bi bilo sa njim?
230
00:19:46,419 --> 00:19:48,120
Uhapsili biste ga?
231
00:19:49,289 --> 00:19:55,162
Zavisi �ta mi ka�e�. Udara li te?
Ne. Ne bi nikad to.
232
00:19:55,262 --> 00:20:00,833
Samo se iznervira... znate,
udara zidove, takve stvari.
233
00:20:00,933 --> 00:20:04,171
Aha. Mogu zamisliti.
To je stvarno stra�no.
234
00:20:04,271 --> 00:20:08,608
Zna�, ta vrsta nasilja
ume eskalirati brzo.
235
00:20:08,708 --> 00:20:13,180
Pa samo budi iskrena sa sobom.
Ose�a� se sigurnom sa njim?
236
00:20:16,249 --> 00:20:18,185
Ne uvek.
237
00:20:18,285 --> 00:20:23,122
Za�to ti ne na�emo krevet za ve�eras?
Mo�da bi malo odvojenosti bilo dobro.
238
00:20:24,156 --> 00:20:28,861
U redu.
Hvala vam.
239
00:20:34,634 --> 00:20:38,171
Dobro ste? -Aha.
Mozesova radnja je videla bolje dane.
240
00:20:38,271 --> 00:20:41,708
Gde je on? -�mugnuo na zadnja
vrata kad je po�ela pucnjava.
241
00:20:41,808 --> 00:20:44,344
Znate da �e vratiti
Kvinlanu duplo.
242
00:20:44,444 --> 00:20:47,113
Obavezno obavesti no�nu
smenu i odsek za Bande.
243
00:20:47,213 --> 00:20:49,682
Rat �e eskalirati dok
ne srede jedan drugog.
244
00:21:11,704 --> 00:21:14,574
Ustaj!
Do�ite svi.
245
00:21:15,675 --> 00:21:17,043
Idemo. Br�e, br�e.
246
00:21:17,143 --> 00:21:22,849
Lepo obavljeno momci. Ima mesta za
pobolj�anje, ali vidim sr�anost, u redu?
247
00:21:22,949 --> 00:21:28,655
Blejk, da vidimo kako baca�. Dobro.
Ra�irite se. Nazad na ve�banje.
248
00:21:30,256 --> 00:21:35,328
�ao. Ko si ti?
�ta? Ja...
249
00:21:35,428 --> 00:21:42,101
"Sr�anost"? U haosu su.
Klinci su. Treba biti zabavno. -Aha.
250
00:21:44,303 --> 00:21:46,273
Ovo je uvrnuto, zar ne?
251
00:21:46,373 --> 00:21:50,109
Na� otac je trenirao Timov tim
Male Lige �itava tri dana.
252
00:21:50,209 --> 00:21:51,811
Bukvalno ima o�iljke.
253
00:21:53,780 --> 00:21:56,716
Poku�ava da ne bude
kao on. -Aha.
254
00:22:02,088 --> 00:22:06,359
Pa, ima i to da se pretera
sa korekcijom.
255
00:22:06,459 --> 00:22:10,897
Hej momci. Do�ite. Skupite se.
�ta radi�?
256
00:22:10,997 --> 00:22:14,200
Zna�, deci treba zabava,
ali im treba i malo smernica.
257
00:22:14,300 --> 00:22:19,203
Hej, skupite se. Dobro.
Zovem se Lusi, i prijateljica
258
00:22:19,303 --> 00:22:23,209
sam trenera Bredforda, i po�e�emo
sa osnovama... bacanje lopte.
259
00:22:23,309 --> 00:22:27,046
Pa, prva stvar, nek lopta
bude �vrsto u rukavici.
260
00:22:27,146 --> 00:22:30,450
Pogled na metu. Isturite kontra
nogu od ruke kojom bacate.
261
00:22:30,550 --> 00:22:34,554
Nastavljate. Lopta zavr�ava u rukavici.
I ponavlja�emo to, u redu?
262
00:22:34,654 --> 00:22:37,757
Ne mi�emo se dok
svi ne skapiraju.
263
00:22:37,857 --> 00:22:42,061
Pa se ra�irite. Da probamo.
�uli ste je.
264
00:22:56,876 --> 00:23:01,080
Dobro. Spremna si da bude� �vrsta
za zaostalu kiriju? -O, potpuno.
265
00:23:03,015 --> 00:23:05,117
Za�to je popaljeno
toliko svetla?
266
00:23:06,118 --> 00:23:08,655
Ne znam.
�udno.
267
00:23:11,558 --> 00:23:15,962
Do�li ste za snimanje? -Kakvo
snimanje? Gde su Miv i Malkom?
268
00:23:17,730 --> 00:23:19,432
Mislim da nisu ovde.
269
00:23:20,800 --> 00:23:26,773
Snimaju li to porni�? Na mom name�taju?
Preferiram naziv "film za odrasle".
270
00:23:26,873 --> 00:23:30,575
Koliko vam napla�uju da snimate ovde?
1500 dolara po snimanju, 4 puta
271
00:23:30,675 --> 00:23:35,582
nedeljno. -1500 dolara... to je...
6 hiljada dolara. Nedeljno. Ubi�u ih.
272
00:23:39,019 --> 00:23:41,854
Mislim da trebate oboje
biti treneri. Bili ste odli�ni.
273
00:23:41,954 --> 00:23:46,125
O, ne, ne. Spreman sam
prepustiti uzde. -Nema �anse.
274
00:23:46,225 --> 00:23:49,562
Ne, ozbiljno. Videla sam danas
za�to dobro sara�ujete.
275
00:23:49,662 --> 00:23:54,233
To je samo... -Provodimo toliko
vremena zajedno... na poslu.
276
00:23:54,333 --> 00:23:58,705
Lepo je da je Tajler tako brzo
na�ao drugove nakon selidbe.
277
00:23:58,805 --> 00:24:03,142
Aha. Mislim, Blejkova majka ima ludu
satnicu pa on prakti�no �ivi kod nas.
278
00:24:03,242 --> 00:24:05,644
Hej momci? Skoro smo
zavr�ili. Da spakujemo.
279
00:24:08,314 --> 00:24:12,086
Mama mi je poslala poruku da tata
dolazi sutra na utakmicu. -O, super.
280
00:24:12,186 --> 00:24:15,955
Pobrinu�emo se da ima
najbolje mesto. -Izvoli zlato.
281
00:24:18,625 --> 00:24:20,397
�ta je bilo?
282
00:24:21,761 --> 00:24:26,365
Blejkov otac ih je napustio pre
godinu dana. -Zna� li za�to?
283
00:24:26,465 --> 00:24:29,068
Va�e�i nalog za napad
i poku�aj ubistva.
284
00:24:32,371 --> 00:24:37,209
Ako se pojavi sutra, mora�emo
ga uhapsiti. -Blejk �e biti o�ajan.
285
00:24:37,309 --> 00:24:42,649
Pa, mo�da �emo imati sre�e pa opet
ispali sina. -Aha, nadajmo se. Izvinite.
286
00:24:42,749 --> 00:24:45,918
Halo. -P. �en, ovde
�eris iz skloni�ta.
287
00:24:46,018 --> 00:24:49,989
�ena koju ste poslali, Kira, je problem.
�ta je bilo? -Raspituje se da li
288
00:24:50,089 --> 00:24:53,626
joj je prijateljica Linda bila tu,
i kad joj ka�em da je nezakonito
289
00:24:53,726 --> 00:24:57,463
odati i�ta o ljudima koji prebivaju
u skloni�tu, tra�i da je prebacim.
290
00:24:57,563 --> 00:25:02,935
Da, mislim da znam �ta se de�ava.
Izvinite za to. Dolazim odmah. Hvala.
291
00:25:04,871 --> 00:25:07,674
�ta nije u redu?
Ne�to se de�ava sa onom �enom.
292
00:25:07,774 --> 00:25:10,777
Da po�em i ja?
Ne, u redu je. Mogu sama.
293
00:25:14,581 --> 00:25:16,182
Odlazi�?
294
00:25:16,716 --> 00:25:20,519
Prijateljica je rekla da mogu odsesti
kod nje. -Kira, ne mora� me lagati.
295
00:25:20,619 --> 00:25:25,024
Vra�a� se Oliveru. -Ne znam o �emu
pri�a�. -Pitala si za Lindu, jel' da?
296
00:25:25,124 --> 00:25:32,832
Znam da je biv�a �ena tvog de�ka. -Luda
si. -Rekao je da pita� za nju i decu?
297
00:25:32,932 --> 00:25:37,336
Ukrala mu je decu i pumpa ih la�ima.
On samo �eli da objasni.
298
00:25:37,436 --> 00:25:43,610
Kira, znamo da ju je prebijao godinama.
Ne razume�. -Ne, razumem.
299
00:25:43,710 --> 00:25:47,679
Mislim da te iskori��ava. I mo�da si
ranije govorila istinu da te ne bije,
300
00:25:47,779 --> 00:25:51,518
ali statistika ka�e da ho�e, u redu?
Pa se mora� maknuti iz te ku�e.
301
00:25:51,618 --> 00:25:57,023
Zavr�ila sam sa razgovorom.
�ekaj. Vidi, uzmi vizitku, u redu?
302
00:25:57,123 --> 00:25:59,458
Mo�e� me nazvati. Uzmi.
303
00:26:02,328 --> 00:26:03,762
Kira, ulazi.
304
00:26:04,831 --> 00:26:07,934
Ne mora� i�i s njim.
Ne mora�.
305
00:26:09,568 --> 00:26:10,837
Da, mora.
306
00:26:12,271 --> 00:26:16,943
Ulazi u prokleti auto. -Olivere, mora�
sa�ekati. Kira i ja jo� razgovaramo.
307
00:26:22,749 --> 00:26:24,684
Nemam ti vi�e �ta re�i.
308
00:26:31,490 --> 00:26:33,325
Neka ti bude mirna no�.
309
00:26:49,209 --> 00:26:53,312
Ne mo�e� ni�ta dok ona ne podnese
tu�bu. -Ne�e to uraditi. Pod njegovim
310
00:26:53,412 --> 00:26:57,249
�inima je... �to mi je zbunjuju�e,
iako mi je poznata psihologija iza toga.
311
00:26:57,349 --> 00:27:02,154
Slu�aj, imao sam taj slu�aj ranije,
�ena nas pozove, uhapsimo mu�a,
312
00:27:02,254 --> 00:27:06,092
i ona promeni izjavu. Detalji nemaju
smisla. Tu�ilac ne mo�e nastaviti,
313
00:27:06,192 --> 00:27:11,864
ona ostane kratko u skloni�tu, i onda
mu se vrati. Nikad mi to nije bilo jasno.
314
00:27:11,964 --> 00:27:15,602
�ta je bilo s njom? -Ubio ju je.
315
00:27:15,702 --> 00:27:20,306
Posle toga doktor nam je pokazao CT
snimak, i bilo je toliko o�te�enja da
316
00:27:20,406 --> 00:27:25,144
pomisli� da je profesionalni bokser. -O,
Bo�e. Ne �udi �to joj se pri�a menjala.
317
00:27:25,244 --> 00:27:30,717
Takvi slu�ajevi su te�ki i frustriraju�i.
Samo se vrti� u krug. I mo�da nikad
318
00:27:30,817 --> 00:27:34,754
ne�e biti spremna da ga napusti, ali je
bitno da zna da smo tu kad to uradi.
319
00:27:34,854 --> 00:27:39,692
Hvala ti. -Izvini na prekidanju. Dobio
si moj mejl o stanarima grebatorima?
320
00:27:39,792 --> 00:27:45,299
Jesam. Bejli iznajmljuje ko�marnim
70-ogodi�njacima koji imaju istorijat
321
00:27:45,399 --> 00:27:49,302
zlostavljanja najmodavaca. Gajili su
otrovnu bu� u zadnjem najmu da izbegnu
322
00:27:49,402 --> 00:27:54,173
pla�anje. �to zna�i da treba� po�eti sa
�vrstinom. -O, mogu to. -�isto sumnjam.
323
00:27:54,273 --> 00:27:59,846
On i Bejlijeva su previ�e fini da budu
najmodavci. -Zaista. Dobro, �ekaj malo.
324
00:27:59,946 --> 00:28:06,152
Na ulici si zajeban, ali van posla... mislim,
pomalo si... -Laka meta. -Slaba�an.
325
00:28:06,252 --> 00:28:10,223
U redu. Dobre vesti su da ako nisu
platili kiriju, mo�e� odmah po�eti proces
326
00:28:10,323 --> 00:28:14,860
izbacivanja. Po istorijatu, verovatno
idu na sud. Zbog zastoja treba�e
327
00:28:14,960 --> 00:28:20,166
vremena da se odredi datum. Ako ima�
sre�e, otarasi�e� ih se za 3 meseca.
328
00:28:20,266 --> 00:28:22,368
Tri...
329
00:28:22,468 --> 00:28:26,673
U me�uvremenu pla�am takse, a oni
zgr�u 18 soma izdaju�i mesto za snimanje
330
00:28:26,773 --> 00:28:30,710
"filmova za odrasle". Divno. -�ekaj,
rade porno snimanja? Nisi mi to rekao.
331
00:28:30,810 --> 00:28:33,512
Pla�io sam da �e� na�i
na�in da je moja krivica.
332
00:28:33,612 --> 00:28:35,948
Ne, ne. Bez obzira,
to �e te spasiti.
333
00:28:37,016 --> 00:28:40,852
Aha, u pravu je. Odredbe najma
specifi�no zabranjuju to. �ime je
334
00:28:40,952 --> 00:28:46,158
slu�aj jednostavniji. -Super. Samo
�ekaj da vidi� koliko mogu biti slaba�an.
335
00:28:48,294 --> 00:28:51,831
Jel' kasno za bolovanje?
Nema bolovanja za po�etnike.
336
00:28:53,199 --> 00:28:57,937
Micanje Elajd�e sa scene dalo nam je
privremeni mir. Sad je krv na ulicama.
337
00:28:58,037 --> 00:29:03,274
Mozes je dugo tu. Ima �ak i zakonit posao
kao masku. Pametan je i odmeren dok
338
00:29:03,374 --> 00:29:07,814
ga ne sateraju u �o�ak. -A Kvinlan
je mlad i divalj i ne �eli �ekati na red.
339
00:29:07,914 --> 00:29:11,749
Jel' no�na smena na�ula da je Mozes
uzvratio? -Ne. Ni glasa, �to me nekako
340
00:29:11,849 --> 00:29:16,222
�ini nervoznijom. -Bar to zna�i da nema
novih le�eva. -Ili ih jo� nismo na�li.
341
00:29:16,322 --> 00:29:20,526
Nisam obavezno religiozan, ali ima
dosta �to bih voleo skinuti sa du�e.
342
00:29:20,626 --> 00:29:24,296
Ispovest je stvarno samo za
katolike. -Potpuno razumem.
343
00:29:24,396 --> 00:29:26,832
Mo�da bi mogli porazgovarati
dok izlazi�.
344
00:29:28,034 --> 00:29:29,268
Ili ne.
345
00:29:31,003 --> 00:29:35,874
Imam trag. Klinac iz zajednice, Mateov
drugar, do�ao je jutros i rekao
346
00:29:35,974 --> 00:29:39,912
da vam ne�to prenesem. -Kad ka�e�
"drugar" to zna�i da su divljali zajedno?
347
00:29:40,012 --> 00:29:42,581
Aha. Rekao je da Mozesova
ekipa prebacuje
348
00:29:42,681 --> 00:29:46,052
veliku po�iljku droge danas
skrivenu u robi za auto servis.
349
00:29:46,152 --> 00:29:50,056
�ekaj, mislila sam da si rekao da ti je
dou�nik iz Kvinlanove bande. -Jeste.
350
00:29:51,357 --> 00:29:55,928
�ta? -Nema �anse da bi nisko
rangirani klinac znao ne�to tako,
351
00:29:56,028 --> 00:30:01,000
pogotovu o suparni�koj bandi.
Osim ako neko nije hteo da on to zna.
352
00:30:01,100 --> 00:30:05,304
Kvinlan ga je poslao da ti ka�e. Ho�e
da policija obavi za njega prljav posao.
353
00:30:05,404 --> 00:30:11,142
Ne pratim vas. -Odao nam je to da
bi sredili Mozesa. Kvinlan dobija rat
354
00:30:11,242 --> 00:30:15,447
bez da gubi jo� ljudi. -Pa ne�ete ni�ta
uraditi? -O, ne. Definitivno ho�emo.
355
00:30:15,547 --> 00:30:18,217
Nebitno da li Kvinlan
ho�e da nas izigra.
356
00:30:18,317 --> 00:30:21,653
Ako ima �anse da skembamo
Mozesa uradi�emo to.
357
00:30:25,791 --> 00:30:28,360
Halo.
Gde si do�avola oti�la, a?!
358
00:30:29,795 --> 00:30:35,134
Lusi?! -Kira, dobro si? -Stvarno
je besan. -Rekoh ti da je na�e�!
359
00:30:35,234 --> 00:30:38,437
Ka�e da je moja krivica �to ne
mo�e videti decu. -Aha, u redu.
360
00:30:38,537 --> 00:30:42,007
Ono �to treba� uraditi sada Kira je
da ode� na javno mesto, u redu?
361
00:30:42,608 --> 00:30:48,047
S kim do�avola pri�a�?
Ni sa kim. Izvini. -Kira?
362
00:30:48,881 --> 00:30:53,752
Kontrolo, imamo mogu�e zlostavljanje
supru�nika na 9213 Longvju aveniji.
363
00:30:53,852 --> 00:30:55,521
Po�aljite dodatne jedinice.
364
00:31:08,500 --> 00:31:09,936
Policija! Ulazim!
365
00:31:12,771 --> 00:31:14,941
Hej! Mi�i se s nje.
Ruke gde ih vidim.
366
00:31:16,775 --> 00:31:18,945
Nazad.
367
00:31:20,679 --> 00:31:26,518
Nateraj me. -Stvarno bi da doda� napad
na policajca optu�bama? -Za sve pare.
368
00:31:47,773 --> 00:31:49,108
Stavi ruke na le�a.
369
00:32:02,921 --> 00:32:04,991
Kira, spusti pi�tolj.
370
00:32:06,658 --> 00:32:10,629
On nije lo�. Samo se nekad
razbesni. -Hteo te je ubiti.
371
00:32:10,729 --> 00:32:13,099
Ne. Preterala sam.
Nisam trebala nazvati.
372
00:32:13,199 --> 00:32:16,969
Ne, donela si pravu odluku. U
opasnosti si ovde. -Oteli su mu decu.
373
00:32:17,069 --> 00:32:20,172
On je razlog za�to ih je izgubio.
Ne! Njegova �ena... ona...
374
00:32:20,272 --> 00:32:24,710
Ne, ne, ne, ne. Znam �ta
ti je rekao Kira, i to je la�.
375
00:32:26,012 --> 00:32:27,479
Ne razume�.
376
00:32:32,284 --> 00:32:33,485
Dobro.
377
00:32:36,222 --> 00:32:42,628
Ni�ta od toga nije bitno. Ono �to
je sada bitno je izbor koji pravi�.
378
00:32:42,728 --> 00:32:51,203
U redu? Ako me upuca�, ne�e� ga spasti,
ali �e� oti�i u zatvor zauvek. U redu?
379
00:32:51,303 --> 00:32:54,040
Samo... spusti pi�tolj.
380
00:32:59,078 --> 00:33:04,483
Kira... ima� upravo sada mo�
da me spase�. U redu?
381
00:33:04,583 --> 00:33:07,119
Samo spusti pi�tolj.
382
00:33:11,290 --> 00:33:13,159
U redu je.
383
00:33:18,130 --> 00:33:19,831
Okreni se.
384
00:33:31,043 --> 00:33:36,148
Po na�em izvoru, Mozesov kamion
bi trebao uskoro sti�i. -Primljeno.
385
00:33:36,248 --> 00:33:40,286
Mogu ti postaviti pitanje dok
�ekamo? -Samo napred.
386
00:33:40,386 --> 00:33:44,723
Kakav ti je stav o istinskom zlu?
Da li postoji?
387
00:33:44,823 --> 00:33:50,596
Zlo kao �avo ili tipovi skr�ene pameti
koji se pale na mu�enje? -Ono prvo.
388
00:33:50,696 --> 00:33:56,199
Mislim da je potreba da se neko mitsko
bi�e okrivi za sav haos koji ljudi rade
389
00:33:56,299 --> 00:34:01,040
uzaludna. -Ne sla�em se. Mislim da,
ima nekih ljudi li�enih morala na svetu,
390
00:34:01,140 --> 00:34:05,277
ali ne mo�e� re�i da nisi video da se
ljudi pona�aju kako ne mo�e� objasniti.
391
00:34:16,855 --> 00:34:19,992
To je to... zeleni kamion.
Sa�ekajte predaju.
392
00:34:33,139 --> 00:34:35,774
I eto je.
Krenite.
393
00:34:39,645 --> 00:34:42,914
Policija!
Poka�i mi ruke! Odmah!
394
00:34:44,250 --> 00:34:45,551
Prema kamionu.
395
00:34:46,952 --> 00:34:48,920
Dobro si?
Aha.
396
00:34:58,897 --> 00:35:00,499
Okrenite se.
397
00:35:23,622 --> 00:35:24,856
Uspeh.
398
00:35:26,325 --> 00:35:28,026
Potvr�ena droga unutra.
399
00:35:28,126 --> 00:35:32,898
�estitam. Obojica ste uhap�eni.
Ima� ideju koliku te�inu prevoze?
400
00:35:32,998 --> 00:35:36,202
Ne jo�, ali �ak i da je 1/4 kutija puna,
govorimo o tonama.
401
00:35:36,302 --> 00:35:39,004
�udno kako va� najgori dan
je odjednom na� najbolji.
402
00:35:39,104 --> 00:35:42,374
U�inilo bi ga jo� boljim za
sve ako odate Mozesa.
403
00:35:51,583 --> 00:35:56,222
Oru�je! Dole!
Idi, idi!
404
00:36:02,127 --> 00:36:04,530
Ispaljeni hici. Trojica
naoru�ana ma�inkama,
405
00:36:04,630 --> 00:36:07,766
pucaju sa jugo-istoka.
Potrebna podr�ka, hitno.
406
00:36:09,901 --> 00:36:13,804
Mozes mora da je poslao pratnju. -To
nisu Mozesovi ljudi. Prepoznajem velikog
407
00:36:13,904 --> 00:36:17,576
iz Kvinlanove ekipe. -Za�to bi Kvinlan
pevao pa poslao tim ubica?
408
00:36:19,245 --> 00:36:20,412
Pokrivaj me.
409
00:36:28,587 --> 00:36:31,890
Dobro ste? -Aha, dobro smo.
Dodu�e �elela bih imati ja�e oru�je.
410
00:36:33,625 --> 00:36:36,328
�eli� igrati napad ili odbranu?
�ta misli�?
411
00:36:36,428 --> 00:36:39,064
Dobro, pokrivajte pucanjem.
Mi idemo prema vozilu.
412
00:36:53,545 --> 00:36:57,649
Izbacite oru�je iz vozila. -Ruke
na le�a. -Hajde. Bacite ih!
413
00:36:58,950 --> 00:37:01,153
Van kola. Iza�ite.
Hajde. Napolje.
414
00:37:02,454 --> 00:37:04,323
Okrenite se.
Ruke na kola.
415
00:37:06,258 --> 00:37:10,796
Sve je u redu. Treba nam hitna
za pet �rtava upucavanja.
416
00:37:10,896 --> 00:37:15,667
Mislim da moramo porazgovarati sa
dou�nikom. -Isto sam pomislila.
417
00:37:20,440 --> 00:37:23,642
Brat mi re�e da si mu ti
rekao za po�iljku droge.
418
00:37:23,742 --> 00:37:29,014
Moramo da znamo ko ti je rekao.
U redu je Riki. Mo�e� joj re�i.
419
00:37:31,116 --> 00:37:35,354
Bio je to Kvinlan. -Ne. Vidi, hteo si
da mislimo da dolazi od Kvinlana.
420
00:37:35,454 --> 00:37:39,858
Ali za�to bi tvoj �ef rekao LA policiji
da presretne suparni�ku po�iljku
421
00:37:39,958 --> 00:37:43,729
i onda poslao sopstvene momke?
Morao je znati da �e biti uhap�eni.
422
00:37:43,829 --> 00:37:46,498
Mislim da ti je neko drugi
tra�io da nam dojavi�.
423
00:37:46,598 --> 00:37:50,202
Neko ko bi se okoristio kad
Kvinlan i Mozes budu sre�eni.
424
00:37:50,302 --> 00:37:52,271
Samo treba da nam
ka�e� ko je to.
425
00:37:54,440 --> 00:37:58,744
Ne mogu. Ubi�e me.
Ko?
426
00:38:00,779 --> 00:38:04,082
Slu�aj me. Znam
da si upla�en.
427
00:38:04,182 --> 00:38:07,386
Mo�emo te za�tititi, ali
samo ako nam pomogne�.
428
00:38:07,486 --> 00:38:11,923
An�ela govori istinu.
Zna� da mi je sestra, zar ne?
429
00:38:12,023 --> 00:38:15,761
Ako ka�e da ti �uva le�a,
�uva ih.
430
00:38:18,263 --> 00:38:24,336
Platio mi je 5 soma da vam ka�em
za po�iljku. -Ko? -Elajd�a Stoun.
431
00:38:33,645 --> 00:38:37,115
Mozes nije ubio Kvinlanove momke.
Elajd�a jeste, da izazove rat.
432
00:38:37,215 --> 00:38:41,787
Sredio da Mozes i Kvinlan oslabe jedan
drugoga, onda poslao nas da zavr�imo.
433
00:38:41,887 --> 00:38:44,856
Ne mo�emo ni�ta dokazati.
Imamo samo Rikijevo svedo�enje.
434
00:38:44,956 --> 00:38:48,994
Za koje bi Elajd�a rekao da je dojavio
policiji za nezakonite radnje,
435
00:38:49,094 --> 00:38:52,731
kao �to bi svaki ispravan gra�anin
uradio. -Posle svega �to smo pro�li
436
00:38:52,831 --> 00:38:55,801
da ga sredimo, za manje od
godinu dana opet je gde je bio.
437
00:38:55,901 --> 00:38:58,804
Moram re�i Vesliju pre
nego sazna na drugi na�in.
438
00:39:01,106 --> 00:39:06,345
An�ela ne sme biti ni blizu istage.
Nijedno od njih. -Znam.
439
00:39:06,445 --> 00:39:09,247
Ne�e joj se svideti, ali
Elajd�a je 7 koraka ispred.
440
00:39:09,347 --> 00:39:12,050
Jedan pogre�an potez,
i uze�e joj zna�ku.
441
00:39:13,685 --> 00:39:14,920
Hajde, udari je!
442
00:39:18,424 --> 00:39:21,126
Bo�e! Svaki put!
Podupri ga.
443
00:39:21,226 --> 00:39:24,696
Da. Bravo. Dobro obavljeno. Lep
poku�aj. -Radi�emo na tome.
444
00:39:24,796 --> 00:39:28,734
Blejk, na redu si drugar.
U redu, mo�e� to. O�i na loptu.
445
00:39:28,834 --> 00:39:31,603
Idemo, idemo.
Dobro obavljeno drugar.
446
00:39:34,139 --> 00:39:37,409
Izgleda upla�en. -�ini� ga
nervoznim. -Nervozna sam, a?
447
00:39:37,509 --> 00:39:41,046
Njega �ini� nervoznim.
Blejk, mo�e� to drugar.
448
00:39:56,828 --> 00:39:59,465
Napred Blejk! -Do kraja!
Uzmi drugu!
449
00:39:59,565 --> 00:40:02,501
Da!
To!
450
00:40:02,601 --> 00:40:05,604
Tako se radi!
Odli�no obavljeno!
451
00:40:14,713 --> 00:40:17,282
Jel' tvoj klinac?
O, da.
452
00:40:22,988 --> 00:40:24,222
Sada �ete to uraditi?
453
00:40:24,322 --> 00:40:29,928
Smiri se. Niko ne �eli da Blejk
vidi kako te vodimo u lisicama.
454
00:40:30,028 --> 00:40:34,032
Ne radi ni�ta glupo i svi mo�emo
u�ivati u igri. U redu?
455
00:40:36,101 --> 00:40:37,736
U redu.
456
00:40:42,574 --> 00:40:45,744
Miv?
Malkome?
457
00:40:45,844 --> 00:40:49,615
Samo �u oka�iti obave�tenje o
iseljenju. -Mislim da nam ne treba.
458
00:40:51,416 --> 00:40:54,753
Uzeli su sve, �ak i ru�ke.
459
00:40:56,522 --> 00:41:01,793
Ostavili su mi krevet. Naravno da jesu.
Pa, bar si ih isterala.
460
00:41:01,893 --> 00:41:06,164
Ose�am se tako glupavom.
Kako sam mogla pasti na to?
461
00:41:06,264 --> 00:41:08,834
Posle D�ejsona mislio bi
da sam nau�ila. -Slu�aj.
462
00:41:08,934 --> 00:41:12,571
I pored svega �to si pro�la, i dalje
ima� u sebi to da veruje� ljudima.
463
00:41:12,671 --> 00:41:14,305
Nalazim to vrednim divljenja.
464
00:41:15,373 --> 00:41:19,511
Mislim, da naravno, mogla
bi trun�icu manje.
465
00:41:19,611 --> 00:41:23,114
Pa, �ta sada? Da izdamo
poternicu? -Izazovno.
466
00:41:23,214 --> 00:41:27,419
Ali s obzirom na istorijat, mislim da su
ve� na pola puta za drugu dr�avu.
467
00:41:27,519 --> 00:41:30,288
Sad, samo se fokusirajmo da
na�emo neke nove stanare
468
00:41:30,388 --> 00:41:36,161
i da obavimo najve�u od svih provera.
Ne. Spremna sam da prodam.
469
00:41:36,261 --> 00:41:40,599
Stvarno? -Aha.
Ovo je moj stari �ivot.
470
00:41:40,699 --> 00:41:43,769
Ti i tvoje mesto...
to je moja budu�nost.
471
00:41:45,403 --> 00:41:48,239
I mora�emo da izvr�imo
popravke pre nego prodamo.
472
00:41:48,339 --> 00:41:51,477
"Mi"? -Mislim, pomo�i �u,
ali ja nisam gra�evinac.
473
00:41:51,577 --> 00:41:54,980
Ne. Vi�e si nadzornik.
Igram na svoju ja�u stranu.
474
00:41:56,385 --> 00:42:01,288
Prevod: GLODA46181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof