Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,819 --> 00:01:31,859
Bok, skoro sam stigla.
Ne. Nisi. -Ne, nisam. Oprosti. A ti?
2
00:01:31,959 --> 00:01:39,533
Ni ja. Ima li restoran
pravilo obla�enja? -Ne.
3
00:01:39,633 --> 00:01:44,038
Mislim, mo�e� obu�i radnu majicu
ako ho�e�. -Stvarno? -Aha.
4
00:01:44,138 --> 00:01:48,176
Mislim nebitno, dok se osje�a� udobno?
Lijep poku�aj. O�igledno je to bio test.
5
00:01:48,276 --> 00:01:51,311
I trebala bi znati bolje
nego testirati majstora.
6
00:01:53,314 --> 00:02:00,054
�to si ti obukla? -Ne znam jo�, ali imam
dosta odje�e koju ne�u obu�i, pa...
7
00:02:00,154 --> 00:02:02,590
Pa, isti�e nam vrijeme.
Promet je u�asan.
8
00:02:02,690 --> 00:02:07,495
Aha, potpuno. To je glupo,
trebam samo donijeti odluku.
9
00:02:07,595 --> 00:02:11,432
Da. Zelena haljina.
Odlu�eno je.
10
00:02:11,532 --> 00:02:15,769
Super. Pa, vidimo se uskoro.
Dobro, bok.
11
00:02:18,339 --> 00:02:20,173
Ne. O moj Bo�e.
12
00:02:32,320 --> 00:02:37,024
To je dobar kruh.
Aha, tako lijep izbor.
13
00:02:38,559 --> 00:02:40,461
�tapi�i... -Da.
14
00:02:49,903 --> 00:02:53,707
�to si bje�e naru�ila?
Brancina. -Tako je.
15
00:02:53,807 --> 00:02:58,246
Aha, dobar je. Ja sam zamalo
naru�io brancina. -O, lijepo.
16
00:03:06,987 --> 00:03:10,991
Za�to je ovo tako �udno? Je li smo
zajedno bukvalno 1000 puta.
17
00:03:11,091 --> 00:03:17,898
Jer, ostali obroci su imali za obe�ati
da �emo kasnije biti upucani, zna�?
18
00:03:17,998 --> 00:03:20,134
A ne ono, golotinju.
19
00:03:21,602 --> 00:03:23,004
Golotinju?
20
00:03:24,372 --> 00:03:27,341
Molim te, mislim vidjeli smo
gomilu golih ljudi poslije klope.
21
00:03:27,441 --> 00:03:29,377
Aha, to nije...
Ne, ne. Znam, znam.
22
00:03:31,144 --> 00:03:36,250
Osje�am da �u ti morati
podesiti o�ekivanja malo.
23
00:03:36,350 --> 00:03:40,621
Ne�e� me vidjeti golu...
jo� neko vrijeme.
24
00:03:40,721 --> 00:03:45,759
Mislim, ne bih da po�urujem stvari.
Htjela bih da to ide polako.
25
00:03:45,859 --> 00:03:51,865
Mo�da kasnije, mo�da na drugom
sastanku, kad se prvi put poljubimo.
26
00:03:53,434 --> 00:03:57,705
Mislim da ne trebamo samo usko�iti u
krevet jer se dobro poznajemo, je l' da?
27
00:03:57,805 --> 00:04:03,644
Mislim, a ti...?
Ne, ja... sla�em se. -Da?
28
00:04:10,551 --> 00:04:15,489
Zabrinut si da neko iz stanice ne
u�eta? -�to? -Jesi. -Ne, ja... -Opa.
29
00:04:15,589 --> 00:04:17,090
Kakve su �anse?
30
00:04:19,293 --> 00:04:23,297
�to je to bilo? -Restoran
zna biti stresno okru�enje.
31
00:04:23,397 --> 00:04:26,500
Gubi se iz moje kuhinje! -Da, da.
Gubi se odmah! -Zbogom!
32
00:04:26,600 --> 00:04:28,302
Da uradimo ne�to?
Vidimo se!
33
00:04:28,402 --> 00:04:32,306
Izduva�e se. -Ako ti se ne svi�aju
moja pravila gubi mi se iz restorana!
34
00:04:32,406 --> 00:04:36,677
No�. -LA policija! Baci no�.
Zovite policiju. -Baci ga.
35
00:04:38,011 --> 00:04:42,250
Na stomak. Ruke iza le�a. -Dobro
ste? Dobro, samo pritisnite.
36
00:04:45,353 --> 00:04:48,121
Kakve su sad �anse da
neko iz stanice u�eta?
37
00:04:52,960 --> 00:04:57,632
PO�ETNIK
Prijevod: GLODA
38
00:05:01,335 --> 00:05:03,371
Da nisi napravio...
39
00:05:05,305 --> 00:05:11,679
Sa dvije kockice �e�era. -Hvala ti.
Uzeo sam kroasan odakle voli�.
40
00:05:11,779 --> 00:05:17,585
Hvala. -Zna�, Jack
je prespavao no�.
41
00:05:17,685 --> 00:05:23,624
Jeste? -Radi to �esto u zadnje
vrijeme. -Samo prije�i na stvar.
42
00:05:25,793 --> 00:05:30,464
Mislim da je do�lo vrijeme da
razmislimo o drugom djetetu.
43
00:05:34,368 --> 00:05:36,604
Dobro.
44
00:05:36,704 --> 00:05:42,042
U redu. Mislim, nije ba�
toliko smije�no, ali...
45
00:05:42,142 --> 00:05:47,781
Znam da tra�im mnogo, ali... �elimo
da Jack ima brata ili sestru, zar ne?
46
00:05:47,881 --> 00:05:52,753
�elimo? Mislim, odrasla
sam sa 4 brata,
47
00:05:52,853 --> 00:05:57,325
i morala sam da se otimam za sve...
hranu, odje�u, vlastitu sobu.
48
00:05:57,425 --> 00:05:59,993
Nisam se tu�irala toplom
dok se nisam odselila.
49
00:06:00,093 --> 00:06:05,333
Pa, ja sam odrastao sam, obitelj je
bila tvrdo fokusirana na svaku sitnicu,
50
00:06:05,433 --> 00:06:10,504
i to �to sam bio jedinac
je bilo samotno.
51
00:06:10,604 --> 00:06:15,609
Ne znam, mo�da kod nas
bude negdje izme�u?
52
00:06:15,709 --> 00:06:18,346
Da razmislimo o tome?
53
00:06:27,220 --> 00:06:31,525
Dobro, ne mo�emo negirati �injenice.
Bili smo u restoranu. U izvje��u je.
54
00:06:31,625 --> 00:06:35,863
I vjerojatno su svjedoci spomenuli
to da smo sjedili zajedno. -Aha.
55
00:06:38,331 --> 00:06:41,702
To nije �udno. Mislim, suradnici
jedu zajedno. Takva je stvar.
56
00:06:41,802 --> 00:06:45,506
U najromanti�nijem restoranu
u gradu? -To�no.
57
00:06:45,606 --> 00:06:51,610
Pa, mislim, mo�emo priznati. -Spremna
si za to? Spremna si za Smitijeve
58
00:06:51,710 --> 00:06:56,183
komentare o zabavljanju ili "oh" svaki
put kad u�emo na prozivku zajedno?
59
00:06:56,283 --> 00:07:00,887
Ili mo�emo lagati. Dobro, imam
ideju. �ula sam od dou�nika
60
00:07:00,987 --> 00:07:05,225
da se rastura droga iz kuhinje.
I pozvala me kao podr�ku.
61
00:07:05,325 --> 00:07:09,697
Tako je. Kao infiltracija na tajnom
zadatku. -Nije lo�e. -Hvala.
62
00:07:09,797 --> 00:07:11,532
Jutro.
63
00:07:11,632 --> 00:07:16,169
Aha, bili smo tamo istra�uju�i dojavu,
i onda je sav taj drugi kriminal isko�io.
64
00:07:16,269 --> 00:07:20,974
Aha, Lusin dou�nik je bio uvjeren
da rasturaju drogu. -�to? -Ni�ta.
65
00:07:21,074 --> 00:07:25,179
Ne, bio si dobar. Dobar si bio.
To dvoje su se zbli�ili, zar ne?
66
00:07:25,279 --> 00:07:29,349
Misli� da tu ima ne�to? -O, siguran sam
da je samo ljubazan prema po�etniku.
67
00:07:32,620 --> 00:07:34,822
�ef �eli da vas vidi. �uvajte se.
68
00:07:43,130 --> 00:07:45,833
Mislim da znate �to mislim
o zabavljanju kolega.
69
00:07:48,836 --> 00:07:53,941
Kad sam po�injao nikog nije bilo briga.
Ali stvari su se promijenile.
70
00:07:54,041 --> 00:07:58,378
Sad smo svjesniji kako prisnost
mo�e izvrnuti stvari.
71
00:07:58,478 --> 00:08:06,454
�ak i najnaivnija veza mo�e ometati.
Hej, vjerujte mi, shva�am.
72
00:08:06,554 --> 00:08:11,459
Provodimo 12 sati dnevno zajedno.
Osje�anja se moraju razviti.
73
00:08:11,559 --> 00:08:16,897
Ali ne mo�emo priu�titi ni da�ak
neprimerenosti. -Potpuno se sla�emo.
74
00:08:16,997 --> 00:08:23,370
Dobro. Vidi... ne bih da budem
matorac koji se mije�a ljudima u �ivot,
75
00:08:23,470 --> 00:08:29,543
pogotovu ljubavni, ali cijela ta situacija
sa Aronom i Selinom me zabrinjava.
76
00:08:29,643 --> 00:08:31,812
Situacija sa Aronom i Selinom.
77
00:08:31,912 --> 00:08:35,615
Aaron tek �to je napustio duge rukave.
Pola grada jo� misli da je ubojica.
78
00:08:35,715 --> 00:08:41,088
A Selina je napredovala. Mora se
fokusirati da pro�e probni period.
79
00:08:41,188 --> 00:08:45,793
Pri�a�ete sa njima? -Da, naravno.
Da. -Nema problema. -Hvala vam.
80
00:08:53,066 --> 00:08:55,803
O, kakve ironije.
Pri�at �e� sa Aronom?
81
00:08:55,903 --> 00:08:59,840
O njegovom ljubavnom �ivotu? Ne
mogu do�ekati. �to �e� re�i Selini?
82
00:08:59,940 --> 00:09:03,477
Ne mogu joj re�i da se ne zabavlja
sa pandurom. To je licemjerno.
83
00:09:03,577 --> 00:09:05,879
Sredit �u da to Nolan obavi.
84
00:09:06,980 --> 00:09:09,983
To je varanje.
85
00:09:10,083 --> 00:09:14,655
U redu, 529 ima dosta
prednosti.
86
00:09:14,755 --> 00:09:17,825
U redu? Mislim, poreske
olak�ice su zna�ajne.
87
00:09:17,925 --> 00:09:22,029
Da, ali mora se koristiti za koled�.
�to, ne misli� da �e Lea i�i na koled�?
88
00:09:22,129 --> 00:09:25,698
O, ne ne, ona ide na koled�.
Natjerat �u je na koled�. Ali �to ako
89
00:09:25,798 --> 00:09:29,937
dobije punu stipendiju i sav nam je
novac vezan da ga ne mo�emo tro�iti?
90
00:09:30,037 --> 00:09:35,342
Samo mislim da ne trebamo pretpostaviti
da �e dobiti toliko financijske podr�ke.
91
00:09:35,442 --> 00:09:41,448
U redu, mala je genije. Ve� pri�a. -Nije
rekla "Volim te mama." -�ula sam to.
92
00:09:41,548 --> 00:09:45,519
Stara je 6 mjeseci! -Dobro, zna� �to?
Jednostavno je ne razumije� poput mene.
93
00:09:45,619 --> 00:09:50,858
Jedinstveno smo povezane.
Sjedite. Dolazim odmah. -Hvala.
94
00:09:53,627 --> 00:09:55,563
Pri�at �emo kasnije o tome.
95
00:10:01,468 --> 00:10:04,638
Pa, ti i Aaron se ba� dru�ite
u zadnje vrijeme. -Aha.
96
00:10:04,738 --> 00:10:10,243
Aha, isprva je sli�io na klauna, ali, zna�,
dubokouman je. -Aha, sla�em se.
97
00:10:12,179 --> 00:10:17,050
Samo da zna�, zabavljanje sa drugim
pandurom zna biti zeznuto.
98
00:10:17,150 --> 00:10:20,854
I kao po�etnik, vjerojatno je najbolje da to izbjegava�.
99
00:10:20,954 --> 00:10:26,193
Dobro, �ekaj. Govori� mi s kim da se
zabavljam? Zar ne prelazi� granicu?
100
00:10:26,293 --> 00:10:30,063
Ne. Pa, mislim, to...
To je... aha... to...
101
00:10:30,163 --> 00:10:34,101
To nije ono �to ho�u uraditi.
Tako zvu�i. -Dobro.
102
00:10:34,201 --> 00:10:41,208
Prva godina za po�etnika mo�e biti
previ�e. Samo te poku�avam za�tititi.
103
00:10:41,308 --> 00:10:48,381
Zna� da ljudi ogovaraju, zar ne?
A panduri jo� vi�e. -Sad je 2022.
104
00:10:48,481 --> 00:10:53,120
Valjda smo nadi�li mo�nike koji nam
govore kako da �ivimo svoje �ivote.
105
00:10:53,220 --> 00:10:57,024
Ljudi mogu pri�ati �to ho�e.
Uop�e me nije briga.
106
00:10:57,124 --> 00:11:00,560
Zna�i, zabavlja� se s njim?
Ne ti�e vas se, g.
107
00:11:02,529 --> 00:11:04,297
Tako je.
108
00:11:07,667 --> 00:11:11,471
Ti i Selina se zabavljate?
G., to je osobno pitanje,
109
00:11:11,571 --> 00:11:16,143
i rekli ste vi�e puta da je ovo
zona oslobo�ena osobnog �ivota.
110
00:11:16,243 --> 00:11:21,649
Jeste. Ali evo nas. Da ili ne?
G., uz du�no po�tovanje, dal' je bitno?
111
00:11:21,749 --> 00:11:25,385
Panduri se zabavljaju non-stop.
Mislim, bili ste u braku sa pandurkom.
112
00:11:25,485 --> 00:11:28,388
Vidite, da sam joj u lancu
zapovijedanja, shvatio bih.
113
00:11:28,488 --> 00:11:32,826
Znate, ljudi bi se pitali da li donosim
odluke po osnovu na�e veze.
114
00:11:32,926 --> 00:11:38,331
Pitali bi se da li se zabavlja pod
prisilom. Bio bi to ko�mar �ovje�e.
115
00:11:38,431 --> 00:11:42,636
Jedno od nas bi se vjerojatno
moralo premjestiti u drugu stanicu.
116
00:11:42,736 --> 00:11:43,671
Zaboravi da sam pitao.
117
00:11:47,074 --> 00:11:51,011
Pa, ako ikad zavr�imo ovdje mogli bi
na doru�ak prije no krenem u mesnu
118
00:11:51,111 --> 00:11:55,214
zajednicu. -Slobodan mi je dan. Idem
na masa�u. -Sigurno? Mislim, imamo
119
00:11:55,314 --> 00:12:01,288
veliku inicijativu �i��enja zajednice. Tko
donese najvi�e sme�a dobije nagradu.
120
00:12:04,357 --> 00:12:08,195
Mora da me zeza�.
O, mislio sam da je lijepa ideja.
121
00:12:12,966 --> 00:12:21,508
�to? -Tre�i u redu, to je Tod �elf.
Zna� ga? -Serijski pla�ka� banaka.
122
00:12:21,608 --> 00:12:29,082
Dobro, pa mo�da je tu da ulo�i novac.
Ne. Tu je da oplja�ka ovu banku.
123
00:12:33,586 --> 00:12:38,558
Treba da ka�e� "prgip". -Banka
�e biti oplja�kana. -P-R-G-I-P.
124
00:12:38,658 --> 00:12:43,630
Dobro, prgip.
Pol, rasa, gore, ispod, posao.
125
00:12:43,730 --> 00:12:48,035
Tako ukratko opi�e� sumnjivca da bi
te panduri razumjeli. Probaj na Todu.
126
00:12:48,135 --> 00:12:53,240
Dobro. Mu�ko, bijelac, crna
jakna, tamne hla�e,
127
00:12:53,340 --> 00:12:57,344
i posao mu je da nas ubije.
Dovoljno blizu.
128
00:13:03,316 --> 00:13:05,018
Tamo pored vrata.
Broj dva?
129
00:13:07,487 --> 00:13:13,994
Isto mu�ko, bijelac, crna jakna, sive
hla�e, sre�uje osiguranje.
130
00:13:14,094 --> 00:13:18,163
Tod uvijek ima tri �lana u ekipi.
Neko koga jo� nisam uo�ila,
131
00:13:18,263 --> 00:13:21,701
ali nam isti�e vrijeme.
Idi van i sa�ekaj konjicu.
132
00:13:21,801 --> 00:13:26,673
Ne, ne. Ne�u te napustiti.
Ali ho�e� jer zna� da mogu ovo.
133
00:14:10,583 --> 00:14:12,786
Aha, cijela stvar je gotova
do kraja dana.
134
00:14:12,886 --> 00:14:16,623
Dolazim odmah. -Ja sam det. Najla
Harper. Banka �e vam biti oplja�kana.
135
00:14:16,723 --> 00:14:19,626
Trebate uklju�iti
odmah tihi alarm.
136
00:14:30,670 --> 00:14:37,677
Plja�ka banke! Svi dolje!
Svi mirujte, i svi �ete ostati �ivi!
137
00:14:37,777 --> 00:14:39,379
Na pod, odmah!
138
00:14:41,448 --> 00:14:43,416
Mobilne na pod!
139
00:14:47,921 --> 00:14:52,359
Odmah! -U redu, nitko ni makac, i
nitko ne�e biti povrije�en. -Po�uri!
140
00:14:55,128 --> 00:14:56,563
Makni se od prozora!
141
00:14:57,697 --> 00:14:58,832
Dolje!
142
00:15:00,800 --> 00:15:03,170
Napuni! Bez onih sa
bojom ili si mrtva.
143
00:15:09,442 --> 00:15:13,146
Ustaj! Soba sa sefovima,
odmah. Hajde, idemo.
144
00:15:17,117 --> 00:15:20,153
Idemo!
145
00:15:22,089 --> 00:15:24,324
Tihi alarm, odmah.
146
00:15:32,499 --> 00:15:35,502
Ljuta si na mene.
Ne g.
147
00:15:35,602 --> 00:15:39,739
Vidi Selina, ne bih obavljao
svoj posao trenera
148
00:15:39,839 --> 00:15:43,877
da ti ne ka�em kakva je
stvarnost u LA policiji.
149
00:15:43,977 --> 00:15:49,416
7-Adam-15, 7-Adam-20, i 7-Adam-100 da
obrate pozornost. Odvija se pla�ka banke.
150
00:15:49,516 --> 00:15:54,688
Ru�no uklju�en tihi alarm u 71414
Vil�irova kod Vestvuda. Javljamo jo�.
151
00:15:54,788 --> 00:15:58,591
Pod sirenama? -Da, ali gasimo dva bloka
ranije. Da im ne javimo da sti�emo.
152
00:15:58,691 --> 00:16:00,860
Okru�imo ih ti�inom.
Razumio.
153
00:16:14,807 --> 00:16:18,778
Za�to ne radite ni�ta?
Trenutno su zaokupljeni imovinom.
154
00:16:18,878 --> 00:16:23,083
To su stvari, stvari koje su osigurane.
Pla�ka�i su banke. Vi ste pandur.
155
00:16:23,183 --> 00:16:27,754
Imam manjak ljudi i oru�ja.
Patrola �e ih srediti kad iza�u.
156
00:16:27,854 --> 00:16:33,526
U redu. Daj mi novac! -To je sranje.
�to to radite? Ne! Sklonite to!
157
00:16:33,626 --> 00:16:35,562
Gra�ansko uhi�enje.
Baci oru�je!
158
00:16:43,570 --> 00:16:45,638
Dajte mi pojas.
159
00:17:04,157 --> 00:17:07,995
7-Adam-100. Na mjestu smo,
pokrivamo prednji dio.
160
00:17:08,095 --> 00:17:10,597
�to radi� ovdje?
Najla i ja smo bili unutra.
161
00:17:12,965 --> 00:17:14,101
Panduri!
162
00:17:24,177 --> 00:17:27,447
Jo� je unutra. Ima najmanje
dva sumnjivca. Imam prgip.
163
00:17:27,547 --> 00:17:29,949
Svim jedinicama, opis
osumnji�enih za plja�ku.
164
00:17:30,049 --> 00:17:34,521
Prvi osumnji�eni, Tod �elf, mu�ko,
bijelac, crna jakna, tamne hla�e.
165
00:17:34,621 --> 00:17:38,191
Drugi osumnji�eni, mu�ko, bijelac,
crna jakna, sive hla�e.
166
00:17:40,227 --> 00:17:45,832
Hej, svi van! Ustaj! Kroz vrata!
Hajde! Idemo! Po�uri! Mi�i se!
167
00:17:45,932 --> 00:17:51,338
Idemo! Odmah! Hajde! Idemo!
Hajde! Kroz vrata! Mi�i se! Idemo!
168
00:17:51,438 --> 00:17:52,339
Van!
169
00:18:01,648 --> 00:18:02,715
Pokret!
170
00:18:05,385 --> 00:18:07,287
Mi�ite se!
Dolje!
171
00:18:07,387 --> 00:18:11,096
Osumnji�eni idu pje�ice sjeverno.
Treba nam podr�ka i zra�na. Idemo.
172
00:18:14,961 --> 00:18:16,262
Mi�ite se!
173
00:18:27,807 --> 00:18:29,076
�ekaj!
174
00:18:29,176 --> 00:18:30,777
Mi�ite se!
Dolje!
175
00:18:32,512 --> 00:18:33,880
Stani!
176
00:18:49,429 --> 00:18:52,331
Eno ga. -Prvi osumnji�eni
vi�en zapadno na Redondu.
177
00:18:53,300 --> 00:18:54,801
Pazi!
178
00:18:59,806 --> 00:19:01,607
Dr�i se.
179
00:19:12,852 --> 00:19:14,453
Dobro si? -Aha.
180
00:19:21,228 --> 00:19:24,096
Zra�na 3 na mjestu. Ne vidimo
mustang osumnji�enog.
181
00:19:25,164 --> 00:19:29,134
7-A-100. Pje�ice, u potrazi za drugim
osumnji�enim.Po�aljite dodatne jedinice
182
00:19:29,234 --> 00:19:33,373
sjeverno i isto�no. Nastavljamo sa
potragom. -Primljeno 7-Adam-100.
183
00:19:43,983 --> 00:19:48,220
Harperova, status �rtvi? -Kaubojevo rame
je sjebano. Uz malo sre�e ne�e nikad
184
00:19:48,320 --> 00:19:52,725
vi�e koristiti pi�tolj. A �ena je stigla
u bolnicu. Trebat �e joj operacija.
185
00:19:52,825 --> 00:19:56,228
Prepusti dobrici sa oru�jem da
potpuno sjebe stvar. -Zahvaljuju�i
186
00:19:56,328 --> 00:20:00,433
njemu dvojica osumnji�enih su u bijegu.
Ustvari, sigurna sam da su trojica.
187
00:20:00,533 --> 00:20:04,971
Tod uvijek ima 3 �lana u ekipi pa ima
nekog koga nisam jo� identificirala.
188
00:20:05,071 --> 00:20:07,006
Izvan banke?
Mo�da na stra�i.
189
00:20:07,106 --> 00:20:11,644
Ili neki klijent koji je le�ao u
slu�aju da se treba uklju�iti.
190
00:20:11,744 --> 00:20:15,515
Nolane, �uo sam da si uni�tio joj
jedno vozilo. Pustio ga da pobjegne?
191
00:20:15,615 --> 00:20:18,851
O, nisam kriv za to.
Ispada da meci ne prijaju motoru.
192
00:20:18,951 --> 00:20:23,022
Jadan je majstor
koji krivi svoj alat.
193
00:20:23,122 --> 00:20:27,527
Aha, sredila si me. Da si ti vozila
ne bi se usudili da pucaju. -To�no.
194
00:20:27,627 --> 00:20:30,530
To ti je novi po�etnik?
Dobro, curo.
195
00:20:30,630 --> 00:20:34,534
Zna� li koliko si sretna �to
ti je ovaj �ovjek trener?
196
00:20:34,634 --> 00:20:36,969
To je zato �to mi je
Jupiter u drugoj ku�i.
197
00:20:37,069 --> 00:20:42,542
Ne reci. I meni. O, moj Bo�e. Moj
solarni... -Simona, fokusiraj se.
198
00:20:42,642 --> 00:20:46,179
�to radi Garza? -Rano je za
re�i. -Pa, molim se za njega.
199
00:20:46,279 --> 00:20:50,517
Hvala. I mi svi.
Tu ste da pomognete? -Da, jesam.
200
00:20:50,617 --> 00:20:55,522
Na brzinu smo pogledali za vo�u ekipe,
Tod �elfa, i na�li ne�to zanimljivo...
201
00:20:55,622 --> 00:21:00,894
prijenos novca na alias prije dva dana.
Koliko? -Pola milijuna dolara.
202
00:21:00,994 --> 00:21:03,029
Mislite da je pla�en
da opla�ka banku?
203
00:21:03,129 --> 00:21:07,734
�to je ludo jer uglavnom novac
dolazi od plja�ke banke ne za nju.
204
00:21:07,834 --> 00:21:12,770
Aha, ali to obja�njava ono �to me je
mu�ilo. Todova ekipa je osumnji�ena za
205
00:21:12,870 --> 00:21:18,645
najmanje 6 plja�ki u zadnjih par godina
i u svakoj su i�li samo po gotovinu.
206
00:21:18,745 --> 00:21:23,149
Do danas kad su krenuli na sefove.
Koliko su ih otvorili? -17.
207
00:21:23,249 --> 00:21:27,153
Najvjerojatnije da prikriju �to zaista
tra�e. -Treba nam lista vlasnika.
208
00:21:27,253 --> 00:21:30,056
Ne�to u nekom sefu je vrijedno
pola milijuna dolara.
209
00:21:36,996 --> 00:21:38,764
Stani!
210
00:21:56,516 --> 00:22:01,204
7-A-100. Ispaljeni hici. Pje�ice u potjeri
za osumnji�enim. Blok 600 Kenmora.
211
00:22:01,304 --> 00:22:04,123
Moramo okon�ati ovo prije
no �to neko zavr�i u unakrsnoj.
212
00:22:04,223 --> 00:22:08,595
Dolje �u. Koji je plan?
U redu. Ostani nisko.
213
00:22:08,695 --> 00:22:13,300
Ome��u ga, onda ga upucaj.
To je u�asan plan. -Vjeruj mi.
214
00:22:32,985 --> 00:22:34,521
Vozi!
215
00:22:36,122 --> 00:22:37,590
Rekoh, vozi!
216
00:22:37,690 --> 00:22:42,562
Osumnji�eni, baci oru�je i odmah iza�i
iz vozila! -Maknite se ili je mrtva!
217
00:22:45,465 --> 00:22:48,568
Postavite se da blokirate
ulicu. Ima taoca.
218
00:22:48,668 --> 00:22:52,939
Osumnji�eni broj dva je uzeo taoca
unutar vozila u 9321 Kenmore.
219
00:22:53,039 --> 00:22:54,941
Pokrenite Metro i
uzbunite zapovjedni�tvo.
220
00:22:58,511 --> 00:23:05,418
Retrovizor. Obori ga.
Stani. Sada bo�ni. Stani.
221
00:23:05,518 --> 00:23:10,490
Rekoh maknite se! Ubit �u je, kunem se
Bogom! -Ne mora� to da radi�, u redu?
222
00:23:10,590 --> 00:23:14,026
Udahnimo duboko. -Zajebi to!
Ra��istite ulicu i pustite nas, odmah!
223
00:23:14,126 --> 00:23:16,763
Ne mogu to, i ti to zna�.
224
00:23:19,031 --> 00:23:21,267
�to da radim?
Nek' dispe�er provjeri adresu.
225
00:23:21,367 --> 00:23:25,572
Da vidimo tko sve tu �ivi, da li imaju
mobilni od �ene koja je talac.
226
00:23:29,976 --> 00:23:33,880
Sigurna si da je sef ovog tipa bio
meta? -17 sefova je otvoreno.
227
00:23:33,980 --> 00:23:38,551
Samo jedan pripada poznatom
hakeru koji je na sva�ijoj listi,
228
00:23:38,651 --> 00:23:44,691
pa nema sumnje da je tamo imao
skriveno ne�to so�no. -Bje�i negdje.
229
00:23:44,791 --> 00:23:48,561
Tejlore Barns.
Imamo par pitanja za vas.
230
00:23:48,661 --> 00:23:52,965
Aha, pomalo sam zauzet.
Gdje idete? -Na odmor.
231
00:23:53,065 --> 00:23:58,371
Nosite zlatnu ribicu sa sobom?
Bude usamljena.
232
00:23:58,471 --> 00:24:02,375
G. Barnes, znamo da
imate sef u Banci LA.
233
00:24:02,475 --> 00:24:05,912
I vjerujemo da je banka oplja�kana
zbog onoga �to je bilo unutra.
234
00:24:06,012 --> 00:24:12,218
Ali to ve� znate �im bje�ite da
spasite glavu. -�to? To... to je ludo.
235
00:24:12,318 --> 00:24:18,157
Ne znam o �emu pri�ate. -G. Barnes.
Ako ste u opasnosti, mo�emo vas za�tititi.
236
00:24:18,257 --> 00:24:23,863
Stvarno? -Da. Zlato, mo�emo.
Ali nam mora� re�i �to je bilo u sefu.
237
00:24:28,467 --> 00:24:33,706
Lista... federalnih tajnih agenata
koje sam hakovao iz FBI-a.
238
00:24:33,806 --> 00:24:39,679
Pregovarao sam sa tipom da je kupi za
5 milijuna, ali je skop�ao gdje je krijem,
239
00:24:39,779 --> 00:24:42,915
i odlu�io da mu je jeftinije
da je ukrade. -Tko je kupac?
240
00:24:44,851 --> 00:24:46,385
Snajper!
241
00:25:19,485 --> 00:25:22,789
Sje�a� se da je jutros bio najve�i
problem zabavljanje u tajnosti?
242
00:25:22,889 --> 00:25:29,395
Bo�e, kao da je bilo prije milijun godina.
Aha. -Pri�ao si sa Aronom? -Aha. -I?
243
00:25:29,495 --> 00:25:34,601
Ni potvrdio ni opovrgao. -Ali...?
Ali je istakao da nije problemati�no
244
00:25:34,701 --> 00:25:39,005
jer joj nije nadre�eni i ne
pripada njenoj zapovjednoj liniji.
245
00:25:42,775 --> 00:25:45,177
Imam broj telefona taoca.
Zove se Vanesa Grir.
246
00:25:50,116 --> 00:25:54,020
Policija je.
Javi se. Na zvu�nik!
247
00:25:55,287 --> 00:26:00,293
Halo? -Bok Vanesa. Ovdje nar. Bredford.
Mo�e� me zvati Tim. Probaj ostati
248
00:26:00,393 --> 00:26:06,265
smirena. Izvu�i �emo te odatle, u
redu? -Upla�ena sam. -Znam. -Dosta!
249
00:26:06,365 --> 00:26:11,138
Ne pregovaram Bredforde! Odmakni
sve od ku�e i pustite nas da odemo,
250
00:26:11,238 --> 00:26:15,241
i onda �u je ostaviti iza bloka. -Zna�
da te ne mogu pustiti. -Onda se nadam
251
00:26:15,341 --> 00:26:19,145
da si ponio vre�e za le�eve. -Dobro.
U redu, slu�aj. Samo mi daj 10 minuta.
252
00:26:19,245 --> 00:26:23,449
Moram maknuti kola sa ulice.
Sli�i na parking. -Ima� dva minuta!
253
00:26:23,549 --> 00:26:25,217
Prekini. Prekini!
254
00:26:25,317 --> 00:26:30,122
Ne�e� ga stvarno pustiti da ode,
zar ne? -Ne. Imam plan.
255
00:26:30,222 --> 00:26:34,661
Treba da povratimo tu listu. -Naga�am da
ste po�eli povla�enje tajnih agenata.
256
00:26:34,761 --> 00:26:38,731
Nije lako. Nisu samo agenti u opasnosti
ve� i dou�nici koji su garantirali.
257
00:26:38,831 --> 00:26:41,701
Za svakog razotkrivenog
vi�e njih umire.
258
00:26:41,801 --> 00:26:45,705
Ima li det. Harper sre�e u otkrivanju
tre�eg suu�esnika? -Ne jo�.
259
00:26:45,805 --> 00:26:48,708
Ona i Lopezova jo� �e�ljaju
snimke iz banke.
260
00:26:48,808 --> 00:26:53,678
Mo�da sam pogrije�ila. Mo�da su ovaj put
bila samo dvojica. -Mora biti jo� jedan.
261
00:26:53,778 --> 00:26:58,217
Vjerujem tvom osje�aju. -Za sad se nitko
ne izdvaja da radi ne�to neuobi�ajeno.
262
00:26:58,317 --> 00:27:04,857
Ni slu�benik ni klijent. -Neko tko se
krije na vidjelu. Na�i �emo ga.
263
00:27:06,158 --> 00:27:08,327
Da �uje� ne�to smije�no?
Da, molim.
264
00:27:08,427 --> 00:27:14,500
Jutros mi je mu� rekao da je spreman
za jo� jedno dijete. -O, on je spreman.
265
00:27:14,600 --> 00:27:15,902
Dobro, to je lijepo znati.
266
00:27:17,269 --> 00:27:20,072
Bio je jedinac i �eli da
Jack ima srodnike.
267
00:27:20,172 --> 00:27:23,676
A ti si odrasla u ku�i punoj
problemati�ne bra�e.
268
00:27:23,776 --> 00:27:27,680
Koliko god se �alila na njih, bilo je
zabavno odrastati u na�oj ku�i.
269
00:27:27,780 --> 00:27:32,785
Izme�u bitaka i prepirke, bila
je to ku�a prepuna ljubavi.
270
00:27:32,885 --> 00:27:37,590
Nisam protiv srodnika. -Ne, ali si se
kona�no u�vrstila kao detektivka
271
00:27:37,690 --> 00:27:41,460
i nisi spremna da opet pauzira�.
To�no. -Shva�am.
272
00:27:41,560 --> 00:27:46,799
Da?
Zeza� se. -�to?
273
00:27:46,899 --> 00:27:51,203
Na�li su pi�tolj u banci. -Na�li ga
gdje? -Gdje su ga na�li? U saksiji
274
00:27:51,303 --> 00:27:55,207
pored sjevernog zida. -Tajanstveni
sa�esnik je osjetio frku i odbacio pi�tolj.
275
00:27:55,307 --> 00:27:59,145
Premotajmo da vidimo tko je bio pored.
Ne, ne treba. Znam snimak napamet.
276
00:27:59,245 --> 00:28:02,916
�ena koja je pogo�ena. Kontrolo,
treba mi najbli�a jedinica da ide
277
00:28:03,016 --> 00:28:06,953
u Sv. Stefana. Tre�i osumnji�eni
treba iza�i sa operacije uskoro.
278
00:28:38,217 --> 00:28:42,354
Gdje si? -U bolnici. Iza�la sam sa
operacije. -Otkrili su te? -Ne jo�.
279
00:28:42,454 --> 00:28:45,024
Ali vidi, samo je pitanje momenta.
Uzeo si listu?
280
00:28:45,124 --> 00:28:48,961
Aha, da. Bila je u sefu, kao �to ti je
tip i rekao. -Je l' Roger sa tobom?
281
00:28:49,061 --> 00:28:52,965
Razdvojili smo se. Zadnje �to sam �uo,
panduri ga uterali u �o�ak sa taocem.
282
00:28:53,065 --> 00:28:56,904
Ode uz pucnjavu �to zna�i da je
njegov dio na�. -Aha, a ako ne,
283
00:28:57,004 --> 00:29:00,172
ako ga uhite... -Nebitno.
Samo ja znam ime kupca.
284
00:29:00,272 --> 00:29:04,110
Ima� poantu. Zovi me kad se izvu�e�,
u redu? Javit �u ti gdje da se na�emo.
285
00:29:20,259 --> 00:29:23,562
Bok, tra�imo �enu �to je
upucana u plja�ci banke?
286
00:29:25,798 --> 00:29:28,300
513.
Hvala. Ovuda.
287
00:29:42,281 --> 00:29:46,518
Prijavi. -Kontrolo, 7-Adam-15.
Tre�i osumnji�eni je pobjegao.
288
00:29:46,618 --> 00:29:49,088
Ponavljam, tre�i
osumnji�eni je pobjegao.
289
00:29:58,697 --> 00:30:02,001
Siguran si u ovo? -Siguran da �e
je ubiti ako ne�to ne uradimo.
290
00:30:02,101 --> 00:30:06,105
Gdje je ometanje? -Spremno i �eka.
Dobro. Spremni? -Aha. -Obavimo to.
291
00:30:14,380 --> 00:30:19,518
Evo ga. Spremi se da uzmakne�.
Hej! Stani! Odsje�i ga! Tu! Vrati se!
292
00:30:19,618 --> 00:30:22,621
�to dovraga?
Hej! Natrag! Vrati se!
293
00:30:22,721 --> 00:30:27,760
Okreni se! Natrag! Mora� se vratiti!
Mora� natrag. Treba da ide� natrag.
294
00:30:27,860 --> 00:30:34,566
Hajde! Natrag, natrag. Idemo!
Natrag, natrag. Hajde.
295
00:30:37,136 --> 00:30:40,606
Svi se moraju skloniti sa ulice.
Idemo. Natrag! Natrag!
296
00:30:44,476 --> 00:30:46,245
Nastavite! Idemo! Natrag!
297
00:30:46,345 --> 00:30:48,080
Umukni!
298
00:30:58,991 --> 00:31:00,592
Idemo! Idemo!
299
00:31:03,695 --> 00:31:04,864
To je signal. Kreni, kreni!
300
00:31:18,945 --> 00:31:24,917
Ti u kolima! Nema� vi�e aduta.
Gotovo je. Baci oru�je, i predaj se.
301
00:31:37,863 --> 00:31:40,699
Radio si sa jo� dvoje.
Kako se zovu?
302
00:31:40,799 --> 00:31:44,436
Zaboravi. Ne cinkam nikoga.
Prijatelj Tod te je ostavio na cjedilu.
303
00:31:44,536 --> 00:31:49,575
�eka te desetlje�a u zatvoru osim
ako ne oda� partnere. -Dobro.
304
00:31:53,412 --> 00:31:57,388
Zahvaljuju�i nar. Bredfordu imamo
brojeve telefona oba plja�ka�a banke i
305
00:31:57,489 --> 00:32:02,689
pratimo ih. Novosti se �alju na kompjuter.
Oprezno. Naoru�ani su i opasni.
306
00:32:11,563 --> 00:32:15,801
Oba telefona su i dalje u okolini.
Oba se nisu pomaknula par minuta.
307
00:32:15,901 --> 00:32:18,504
Misli� da su pod zemljom?
Ne.
308
00:32:27,479 --> 00:32:31,850
Tre�i osumnji�eni. Mora da je kupila
jednokratni telefon i odbacila ovaj.
309
00:32:31,950 --> 00:32:34,553
7-Adam-15, na�li smo telefon
tre�eg osumnji�enog.
310
00:32:34,653 --> 00:32:38,023
Signal je mirovao oko tri minuta.
Najvjerojatnije su jo� u kraju.
311
00:32:41,193 --> 00:32:46,532
7-A-100, na�li smo i drugi, isto odba�en
Signal je mirovao manje od dva minuta.
312
00:32:46,632 --> 00:32:50,369
S obzirom kako sporo napreduju rekao
bih da idu najvjerojatnije pje�ice.
313
00:32:50,469 --> 00:32:53,639
�to zna�i da im je prvi prioritet
da na�u �ista kola.
314
00:32:55,674 --> 00:32:59,045
Ako ho�e� velik izbor,
znam gdje bih ja i�ao.
315
00:33:14,360 --> 00:33:18,030
7-Adam-100, �etvrti kat
je �ist, idemo na peti.
316
00:33:26,372 --> 00:33:28,707
Novi telefon. -Lijepo.
317
00:33:33,212 --> 00:33:38,951
Aha? Imamo listu ali smo
imali frku pa je porasla cijena.
318
00:33:39,051 --> 00:33:43,055
�to dovraga radi�?
Probaj dodati nulu.
319
00:33:43,155 --> 00:33:46,425
O, moj Bo�e.
Onda imamo dogovor.
320
00:33:46,525 --> 00:33:50,296
Ozbiljno? -Vidi, ni�ta nije i�lo
kako treba na ovom poslu.
321
00:33:50,396 --> 00:33:55,901
Zaslu�ujemo svaki pjeni koji mo�emo
istisnuti ovim tipovima. -Prokleto to�no.
322
00:34:09,548 --> 00:34:11,450
Mo�da ste pogrije�ili.
323
00:34:54,393 --> 00:34:57,063
Dobro, koji je protokol
za ovo naredni�e?
324
00:34:59,498 --> 00:35:02,068
Ne mrdaj.
Ne di�i.
325
00:35:09,175 --> 00:35:11,243
Imate plan B?
326
00:35:12,978 --> 00:35:14,913
Otvori vrata, polako.
327
00:35:15,981 --> 00:35:21,853
Uzveri se. -�to je s vama? -Ne
mo�emo obojica iza�i u isto vrijeme.
328
00:35:24,122 --> 00:35:27,457
Dobro, onda idite vi prvi.
Ima mjesta samo da jedan
329
00:35:27,557 --> 00:35:31,697
bude heroj, i ja imam vi�i �in. -G., uz
du�no po�tovanje, Lucy �e me ubiti
330
00:35:31,797 --> 00:35:35,566
ako dopustim da poginete, pa sam
svejedno mrtav. -Izlazi iz kola Arone!
331
00:35:39,104 --> 00:35:40,672
Da g.
332
00:36:06,332 --> 00:36:09,201
�to to radi�?
Dodajem balast!
333
00:36:10,736 --> 00:36:12,037
Va� red!
334
00:36:27,686 --> 00:36:32,724
Ne moramo platiti za to, zar ne?
7-A-100, osumnji�eni su pobjegli
335
00:36:32,824 --> 00:36:35,962
u sivom dod�u izlaze�i
sa parkinga kod Osme i San Pedra.
336
00:36:36,062 --> 00:36:39,265
Primljeno. �uli smo buku prije minut.
Aha, to su bila na�a kola.
337
00:36:39,365 --> 00:36:41,667
Treba nam prijevoz natrag
u Srednje-Vil�irsku.
338
00:36:41,767 --> 00:36:43,335
Nolane. Kamionet.
339
00:36:51,610 --> 00:36:57,183
Vi unutra! Poka�ite mi ruke!
�isto.
340
00:37:08,427 --> 00:37:12,264
Telefoni koje su Nolan i Tim na�li u sme�u.
Mo�da ne�to u njima pomogne da
341
00:37:12,364 --> 00:37:16,302
na�ete Emmy. -Na� tim �e ih pretresti.
No�na smjena je obavije�tena. Potjernice
342
00:37:16,402 --> 00:37:20,639
su �irom zemlje. Jedino pitanje,
razmjena je u gradu ili negdje drugdje?
343
00:37:20,739 --> 00:37:23,709
Kladim se da je ovdje. Ima
listu i �eljet �e gotovinu.
344
00:37:23,809 --> 00:37:26,678
A ne mo�e na avion bez da bude
uhi�ena. -To�no. -Dobro.
345
00:37:26,778 --> 00:37:31,217
Nastavit �emo raditi ovdje. Dodeli�u
Nolana kao vezu izme�u dvije istrage.
346
00:37:31,317 --> 00:37:32,518
Cijenim to.
347
00:37:34,420 --> 00:37:38,356
Pa, drago mi je da nisi umro. Duguje�
mi ponovljen sastanak. -To mi je
348
00:37:38,456 --> 00:37:45,231
dalo �elju za �ivotom. -U mislima te
ve� odra�ujem. -Dobro je to znati.
349
00:37:45,331 --> 00:37:48,533
�ekaj, o �emu je rije�? -U redu je,
vjeruj mi. G., razmi�ljala sam
350
00:37:48,633 --> 00:37:52,070
o va�em upozorenju da zabavljanje
sa Aronom mo�e biti lo�e po mene.
351
00:37:52,170 --> 00:37:56,375
�ekaj, o tome pri�amo sa Nolanom?
Ispri�avam se. Bila si u pravu.
352
00:37:56,475 --> 00:38:02,648
Ne ti�e me se. -Super, gotov razgovor.
Ne. �elim to ostaviti iza. Istina je,
353
00:38:02,748 --> 00:38:07,052
Aaron i ja smo igrali zajedno Zmajeve
i Tamnice. Zato smo tako bliski.
354
00:38:07,152 --> 00:38:12,358
Znate, veza stvorena u �aru borbe.
Ono kao, povremeno.
355
00:38:12,458 --> 00:38:16,995
Ali ako �elim da se zabavljam sa njim,
obavit �u. U stvari, mo�da i ho�u.
356
00:38:17,095 --> 00:38:20,432
Da iza�emo ve�eras?
Zna� da sam �korpion, zar ne?
357
00:38:20,532 --> 00:38:25,871
O, ne. Zaboravila sam. Ne mogu sa
�korpijama. Ali vidimo se sutra. -Aha.
358
00:38:29,375 --> 00:38:31,543
Aha, to kvari posao
sa mnogim djevojkama.
359
00:38:43,822 --> 00:38:48,527
Dobro si?
Bio je to druga�iji dan danas.
360
00:38:48,627 --> 00:38:55,133
Aha, jeste to bio. -Zaista mi je
drago da si dobro. -I meni.
361
00:38:55,233 --> 00:39:03,742
Ali? -Bila je i druga verzija dana�njice
koja se zavr�ila lo�e po oboje,
362
00:39:03,842 --> 00:39:11,783
i navelo me je da razmislim �to bi
bilo sa Leom da se nama ne�to dogodi?
363
00:39:11,883 --> 00:39:15,887
Dobro, stvarno moramo da
imamo taj razgovor sada?
364
00:39:15,987 --> 00:39:20,726
Dobro... U redu, pa tu
je uvijek moja majka.
365
00:39:20,826 --> 00:39:27,933
O, daj. Nije toliko lo�a. Dobro, jeste
toliko lo�a, ali ja sam ispala dobro.
366
00:39:29,200 --> 00:39:34,139
Dobro, precrtat �emo je sa liste.
�to ostavlja...
367
00:39:34,239 --> 00:39:40,479
Ne Donovana. �to je sa
mojom ro�akom D�ind�er?
368
00:39:40,579 --> 00:39:46,518
Nisam je jo� ni sreo, a prevr�e� o�ima
kad god joj �ita� KlipTok objave.
369
00:39:46,618 --> 00:39:51,457
�to je sa mojom biv�om?
Tad bi Lea bila sa bra�om.
370
00:39:51,557 --> 00:39:54,693
Aha, nema �anse da tvoja
biv�a podi�e moju k�er.
371
00:39:54,793 --> 00:39:59,631
Onda vidi� na� problem.
372
00:40:01,533 --> 00:40:05,371
Znam da je danas bila ludnica,
ali da li si stigla da razmisli�
373
00:40:05,471 --> 00:40:09,875
da Jack dobije srodnika?
Jesam. -Zvu�i kao ne.
374
00:40:09,975 --> 00:40:15,948
Ne mogu sad da opet prolazim kroz to.
Ideja da se osje�am bolesnom i iznurenom
375
00:40:16,048 --> 00:40:20,018
cijele godine, da povra�am na mjestu
zlo�ina, ispumpavam mlijeko na poslu...
376
00:40:20,118 --> 00:40:22,053
Ne, potpuno te razumijem.
377
00:40:22,153 --> 00:40:28,360
Ali mo�da mo�emo obnoviti pitanje,
recimo za 6 mjeseci? -Probaj dvije godine.
378
00:40:38,136 --> 00:40:43,208
Bok. Oprostite �to smo banuli nenajavljeni.
Ne, u�ite. Je l' sve u redu?
379
00:40:43,308 --> 00:40:48,514
Aha, samo... imamo ne�to �to
bismo vas htjeli pitati, oboje.
380
00:40:48,614 --> 00:40:55,253
Sa svom dramom danas razmi�ljali smo tko
bi odgajao Leu ako se nama ne�to dogodi.
381
00:40:55,353 --> 00:40:59,858
Ispada da ne vjerujemo
nikome u na�im obiteljima.
382
00:40:59,958 --> 00:41:04,396
Ali vjerujemo vama.
�elite da mi uzmemo Leu?
383
00:41:08,266 --> 00:41:13,439
Naravno. Voljeli bi to. Mislim, isprva bi
bili mnogo tu�ni �to ste mrtvi, ali...
384
00:41:13,539 --> 00:41:15,606
Ali bi je onda podigli
kao svoju.
385
00:41:17,776 --> 00:41:21,179
Najbogatiji ste ljudi koje znamo.
O, shva�am. Shva�am.
386
00:41:23,649 --> 00:41:25,551
Poslastice Vijetnama.
387
00:41:26,818 --> 00:41:28,019
Tu zavr�ismo.
388
00:41:29,454 --> 00:41:34,526
Pa, valjda nam je ovo slu�beno prvi
sastanak. -Sino� je bio, zasigurno.
389
00:41:34,626 --> 00:41:37,095
Mislim, bolja je pri�a za unuke.
390
00:41:38,730 --> 00:41:42,901
Imamo sad i unuke.
Lijepo.
391
00:41:44,335 --> 00:41:48,039
Ne provaljuj u taj auto.
�to? Koji auto?
392
00:41:48,139 --> 00:41:49,741
Hej, moronu!
393
00:41:53,979 --> 00:41:57,148
Zna� da �e jednostavno provaliti
u auto u drugom susjedstvu.
394
00:41:57,248 --> 00:42:01,386
Pa, neka ga onda
drugi pandur hapsi.
395
00:42:13,486 --> 00:42:18,055
Prijevod: GLODA38079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
