Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,490 --> 00:00:34,537
Tenho tantas perguntas,
que n�o sei por onde come�ar.
2
00:00:34,538 --> 00:00:36,604
Ent�o vou come�ar com...
3
00:00:37,531 --> 00:00:39,788
- Onde est� indo?
- Para o bar da esquina.
4
00:00:40,053 --> 00:00:42,051
Levando meu irm�o
pra uma �ltima bebida.
5
00:00:42,052 --> 00:00:44,104
- Lamento sua perda.
- Assim como eu.
6
00:00:44,105 --> 00:00:46,376
Mas n�o pode estar
transportando um...
7
00:00:46,377 --> 00:00:48,267
- Tem um corpo a�?
- Sim, senhor.
8
00:00:48,268 --> 00:00:49,746
Meu irm�o Kenny.
9
00:00:50,827 --> 00:00:53,289
Vai saber a pr�xima vez
que vou o ver.
10
00:00:53,290 --> 00:00:55,514
- Se � que me entende.
- Sim. Na verdade n�o,
11
00:00:55,515 --> 00:00:57,516
Eu n�o sei
do que voc� est� falando...
12
00:00:57,517 --> 00:00:59,284
Pode abrir a tampa,
por favor?
13
00:00:59,285 --> 00:01:02,306
- Sim.
- J� chegamos?
14
00:01:03,162 --> 00:01:05,216
- Seu irm�o n�o est� morto.
- N�o, senhor.
15
00:01:05,217 --> 00:01:06,675
Por que ele est�
em um caix�o?
16
00:01:06,676 --> 00:01:09,930
O achamos na beira da estrada
um pouco atr�s. Maneiro, n�?
17
00:01:09,931 --> 00:01:12,885
N�o era a �ltima bebida,
e n�o o veria mais?
18
00:01:12,886 --> 00:01:14,793
Ele vai se mudar
para o Vale amanh�,
19
00:01:14,794 --> 00:01:16,194
- ent�o quem sabe?
- Eu...
20
00:01:16,560 --> 00:01:21,086
� bem atr�s dos meus olhos.
� como uma faca quente.
21
00:01:21,087 --> 00:01:22,787
GeekS
trai�oeiramente apresenta...
22
00:01:22,788 --> 00:01:26,588
The Rookie - 5.07
Crossfire
23
00:01:28,414 --> 00:01:30,202
Certo, ent�o, o que temos?
24
00:01:30,416 --> 00:01:33,528
Ji-hoon Kim, 49 anos,
dono de uma loja de bebidas.
25
00:01:33,529 --> 00:01:36,620
Dois tiros na cabe�a, mand�bula
fraturada e orelha sangrando.
26
00:01:36,621 --> 00:01:38,626
Tinha garrafas quebradas
l� dentro.
27
00:01:38,627 --> 00:01:41,088
- Ele lutou contra um ladr�o?
- Ou tentou.
28
00:01:41,089 --> 00:01:42,877
Parece que ele tentou fugir.
29
00:01:42,878 --> 00:01:45,246
- Algu�m viu alguma coisa?
- Oi, detetives.
30
00:01:45,247 --> 00:01:47,499
Uma informante minha disse
que foi a Duplo R,
31
00:01:47,500 --> 00:01:49,344
porque nossa v�tima
n�o quis pagar.
32
00:01:49,345 --> 00:01:51,360
- Duplo R?
- Uma nova gangue de garotas.
33
00:01:51,655 --> 00:01:54,301
Ele agiu como se garotas
n�o fossem perigosas?
34
00:01:54,302 --> 00:01:56,703
Bem na frente de duas
das mulheres mais perigosas
35
00:01:56,704 --> 00:01:58,990
- que j� existiram.
- Que podem te designar
36
00:01:58,991 --> 00:02:00,952
para controle de tr�fego
l� no sol.
37
00:02:00,953 --> 00:02:02,657
Policial Jan,
precisamos que entre.
38
00:02:02,658 --> 00:02:05,171
Entendido. Estou indo.
39
00:02:05,172 --> 00:02:07,022
Sim. Sim.
� melhor voc� correr.
40
00:02:11,422 --> 00:02:14,324
Bom... Bom dia.
41
00:02:14,325 --> 00:02:16,460
Desculpe. Me ignore.
42
00:02:16,461 --> 00:02:18,720
- Por favor, continue.
- Precisamos conversar.
43
00:02:18,721 --> 00:02:21,398
Isso nunca � um bom come�o
para uma conversa.
44
00:02:21,399 --> 00:02:23,300
Ent�o,
eu tenho falado com Celina.
45
00:02:23,301 --> 00:02:24,767
Acabei de descobrir um pior.
46
00:02:24,768 --> 00:02:26,937
A energia em sua casa
est� estranha.
47
00:02:26,938 --> 00:02:29,130
- Nossa casa.
- Que gentileza,
48
00:02:29,131 --> 00:02:30,540
mas n�o � essa a quest�o.
49
00:02:30,541 --> 00:02:31,943
Ent�o me diga qual �.
50
00:02:31,944 --> 00:02:34,133
Desde o noivado,
sempre que estou aqui,
51
00:02:34,134 --> 00:02:37,003
me sinto descentrada,
se isso faz algum sentido.
52
00:02:37,004 --> 00:02:38,805
Mas eu n�o podia me meter.
53
00:02:38,806 --> 00:02:40,874
Mas conversando com Celina,
percebemos
54
00:02:40,875 --> 00:02:42,842
que a cor do papel de parede
do quarto
55
00:02:42,843 --> 00:02:44,678
n�o se alinha
com seu signo
56
00:02:44,679 --> 00:02:48,276
e o tecido do sof� � oposto
ao seu elemento de nascen�a.
57
00:02:49,316 --> 00:02:53,797
O plano era que voc� influenciar
a Celina, n�o o contr�rio.
58
00:02:53,798 --> 00:02:56,155
- E a energia bloqueada?
- N�o se preocupe.
59
00:02:56,156 --> 00:02:59,192
Vou falar com Celina hoje
sobre essa energia bloqueada.
60
00:02:59,193 --> 00:03:01,027
Tchau! Te amo.
61
00:03:01,028 --> 00:03:03,463
Certo, � isso.
Cuidado l� fora.
62
00:03:03,464 --> 00:03:05,318
Mas antes de partirem,
mais uma coisa,
63
00:03:05,319 --> 00:03:06,865
o que todos
estavam esperando.
64
00:03:06,866 --> 00:03:08,318
Ent�o, vou ser r�pido.
65
00:03:08,319 --> 00:03:12,076
O aumento salarial do sindicato
entrou em vigor.
66
00:03:12,077 --> 00:03:13,477
Isso!
67
00:03:16,581 --> 00:03:18,949
Vejam seus contracheques
e veremos o que...
68
00:03:18,950 --> 00:03:21,284
- Est� interrompendo.
- � o sargento Wade Grey?
69
00:03:21,285 --> 00:03:23,227
- N�o.
- Esse seria eu.
70
00:03:24,020 --> 00:03:25,420
Voc� foi intimado.
71
00:03:26,557 --> 00:03:30,093
"Elijah Stone vs. a Prefeitura
de Los Angeles, DPLA,
72
00:03:30,094 --> 00:03:33,830
Wade Grey, Wesley Evers
e Angela Lopez."
73
00:03:38,768 --> 00:03:41,036
Um processo civil
e uma mo��o Pitchess.
74
00:03:41,037 --> 00:03:43,116
Certo. O comunicado acabou.
75
00:03:45,109 --> 00:03:46,516
O que � uma mo��o Pitchess?
76
00:03:46,517 --> 00:03:48,847
Um pedido para ver o arquivo
de um policial.
77
00:03:48,848 --> 00:03:51,447
Tudo, queixas da Corregedoria,
mesmo as falsas.
78
00:03:51,448 --> 00:03:54,583
� uma �tima maneira
de bloquear a energia.
79
00:03:54,584 --> 00:03:56,833
V� preparar a viatura.
Te encontro l� fora.
80
00:03:56,834 --> 00:03:59,087
Delegado sindical,
pode ajudar nisso?
81
00:03:59,088 --> 00:04:02,124
N�o muito quanto ao processo,
mas quanto � mo��o Pitchess,
82
00:04:02,125 --> 00:04:04,392
vou ligar
para o procurador agora
83
00:04:04,393 --> 00:04:06,128
ver se est�o de acordo
com as leis.
84
00:04:06,129 --> 00:04:08,663
- Obrigada.
- J� me pediram v�rias mo��es
85
00:04:08,664 --> 00:04:10,298
e nunca nenhum juiz
concedeu.
86
00:04:10,299 --> 00:04:13,673
Se conceder, Elijah usar� isso
para apoiar suas alega��es de
87
00:04:13,674 --> 00:04:15,353
"viola��o
dos direitos civis",
88
00:04:15,354 --> 00:04:17,459
"pris�o falsa de oficial
com um mandado",
89
00:04:17,460 --> 00:04:19,607
"perfil racial,
conspira��o civil."
90
00:04:19,608 --> 00:04:21,009
Isto � inacredit�vel.
91
00:04:21,010 --> 00:04:22,898
O cara � um traficante
da pesada.
92
00:04:22,899 --> 00:04:24,896
Se acha que vai processar
um advogado
93
00:04:24,897 --> 00:04:28,318
que virou promotor e ganhar,
ele n�o conhece meu marido.
94
00:04:28,319 --> 00:04:30,097
Exatamente.
Voc� quer uma pausa,
95
00:04:30,098 --> 00:04:32,203
ou devemos
perguntar sobre Chen?
96
00:04:34,675 --> 00:04:36,144
O que sobre Chen?
97
00:04:36,671 --> 00:04:39,286
Achamos um cad�ver
de manh�, um lojista
98
00:04:39,287 --> 00:04:41,153
que n�o pagou
o dinheiro de prote��o
99
00:04:41,154 --> 00:04:42,765
para uma gangue
chamada Duplo R.
100
00:04:42,766 --> 00:04:44,595
Rowena Razors
do Rowena Gardens?
101
00:04:44,596 --> 00:04:46,236
A for�a-tarefa
n�o sabe muito,
102
00:04:46,237 --> 00:04:48,068
exceto da l�der,
Shana Quelli.
103
00:04:48,069 --> 00:04:50,499
Ela saiu da pris�o
h� tr�s meses.
104
00:04:50,500 --> 00:04:52,954
Est� extorquindo donos
de lojas no territ�rio.
105
00:04:52,955 --> 00:04:56,609
Nossa v�tima se negou, e Razors
fez dele um exemplo.
106
00:04:56,610 --> 00:04:59,689
Harper e Lopez precisam de voc�
para se infiltrar na gangue
107
00:04:59,690 --> 00:05:02,315
para conseguir provas,
arma do crime.
108
00:05:02,316 --> 00:05:04,236
Uma confiss�o seria melhor.
109
00:05:04,787 --> 00:05:06,412
N�o v�o me deixar
chegar perto.
110
00:05:06,413 --> 00:05:08,087
Voc� � uma infiltrada agora.
111
00:05:08,088 --> 00:05:10,851
Ganhar acesso e construir
confian�a � crucial.
112
00:05:13,893 --> 00:05:16,663
Pode deixar.
Vou dar um jeito.
113
00:05:19,289 --> 00:05:21,624
Ol�, senhora.
Reclamaram de barulho.
114
00:05:21,625 --> 00:05:23,188
Gritando. Tudo certo?
115
00:05:23,189 --> 00:05:25,062
Eu s� estava
discutindo com meu filho.
116
00:05:25,063 --> 00:05:26,464
N�o preciso da pol�cia.
117
00:05:26,465 --> 00:05:28,136
Certo, ent�o qual �
o problema?
118
00:05:28,879 --> 00:05:31,265
Meu filho, Tabin.
Ele n�o me escuta.
119
00:05:31,266 --> 00:05:34,138
Ele mata aula.
Ele n�o corre atr�s.
120
00:05:34,139 --> 00:05:36,099
E a boca daquele garoto.
121
00:05:36,100 --> 00:05:37,692
- E quantos anos ele tem?
- 15.
122
00:05:37,693 --> 00:05:39,610
- Ele amea�ou voc�?
- Ele n�o � doido!
123
00:05:39,611 --> 00:05:42,320
Drogas, armas,
comportamentos criminosos?
124
00:05:42,321 --> 00:05:44,255
Tabin? Absolutamente n�o.
125
00:05:44,256 --> 00:05:45,682
Eu o vejo vagando.
126
00:05:45,683 --> 00:05:47,939
Est� correndo na rua
em vez de fazer li��o.
127
00:05:47,940 --> 00:05:50,096
Disse-lhe que ia
acabar como a irm�.
128
00:05:50,950 --> 00:05:52,625
J� perdi um filho.
129
00:05:52,865 --> 00:05:54,265
Eu n�o vou perder outro.
130
00:05:54,266 --> 00:05:55,781
E ele n�o queria ouvir isso?
131
00:05:55,782 --> 00:05:57,511
Ele diz que n�o sei
o que falo.
132
00:05:57,512 --> 00:05:59,694
Come�a a gritar
e bater as portas.
133
00:05:59,695 --> 00:06:02,080
Eu disse a ele: "Se voc�
quebrar minha casa,
134
00:06:02,081 --> 00:06:03,818
eu vou quebrar sua cabe�a".
135
00:06:04,261 --> 00:06:06,973
Bom, n�o podemos prend�-lo
se ele n�o cometeu um crime.
136
00:06:06,974 --> 00:06:08,940
Ningu�m pediu
para voc� fazer isso.
137
00:06:08,941 --> 00:06:11,981
Voc� n�o pode falar com
ele, colocar o medo de Jesus,
138
00:06:11,982 --> 00:06:13,466
ajudar a mant�-lo
longe disso?
139
00:06:13,467 --> 00:06:14,986
Eu pago seus sal�rios.
140
00:06:14,987 --> 00:06:17,820
Sabe de uma coisa?
Dever�amos desfinanci�-los.
141
00:06:18,620 --> 00:06:20,791
Olha,
eu vou falar com ele, certo?
142
00:06:20,792 --> 00:06:22,192
Ele est� a� dentro?
143
00:06:23,275 --> 00:06:25,275
Recrutas:
Hall | juh.M | GabCav | nattyck
144
00:06:25,276 --> 00:06:27,276
Recrutas:
KetchSketch | Athena | LeilaC
145
00:06:27,277 --> 00:06:29,277
Recrutas:
NayCielo | Zetnos | LikaPoetisa
146
00:06:29,278 --> 00:06:31,678
Instrutor:
Hall
147
00:06:33,030 --> 00:06:35,260
Ela n�o chamou a pol�cia
para mim.
148
00:06:35,261 --> 00:06:36,721
- M�e!
- Espera.
149
00:06:36,722 --> 00:06:38,122
Est� tudo bem.
150
00:06:38,369 --> 00:06:41,045
Tabin, certo? Policial Thorsen.
Me chame de Aaron.
151
00:06:41,046 --> 00:06:42,751
Ela � louca, beleza?
152
00:06:42,752 --> 00:06:44,191
Sua m�e n�o nos ligou.
153
00:06:44,192 --> 00:06:46,857
- Mas est� preocupada com voc�.
- O que eu fa�o?
154
00:06:46,858 --> 00:06:49,443
Fico preso aqui?
Quero viver minha vida.
155
00:06:49,444 --> 00:06:53,222
Ela quer que voc� viva uma vida
longa e boa. As m�es querem.
156
00:06:53,223 --> 00:06:55,526
Voc� sabe, �s vezes,
elas enlouquecem com tudo.
157
00:06:55,527 --> 00:06:56,982
Eu sei como voc� se sente.
158
00:06:56,983 --> 00:06:59,396
Minha m�e,
ela � uma figura, tamb�m.
159
00:06:59,397 --> 00:07:02,782
�s vezes eu sinto que ela
� uma crian�a e eu o adulto.
160
00:07:02,783 --> 00:07:04,253
- Sim. Voc� sabe.
- Certo.
161
00:07:04,254 --> 00:07:06,486
Mas ainda tem que ser
respeitoso, certo?
162
00:07:06,487 --> 00:07:08,001
N�o importa
o qu�o bravo fique.
163
00:07:08,002 --> 00:07:09,821
Quando era novo,
tamb�m ficava bravo.
164
00:07:09,822 --> 00:07:11,267
Ou�a-a, certo?
165
00:07:11,776 --> 00:07:14,411
Se voc� ficar chateado,
pense antes de responder.
166
00:07:14,412 --> 00:07:16,767
Digo, ela trocou
suas fraldas, cara, ouviu?
167
00:07:16,768 --> 00:07:18,171
Voc� deve isso a ela.
168
00:07:19,958 --> 00:07:22,086
- Beleza.
- Mais alguma coisa te incomoda?
169
00:07:22,087 --> 00:07:23,753
- Crian�as na escola?
- N�o.
170
00:07:23,754 --> 00:07:25,289
- Voc� usa?
- N�o, senhor.
171
00:07:25,290 --> 00:07:27,989
Alguma gangue
te pressionando para se juntar?
172
00:07:28,569 --> 00:07:29,969
N�o.
173
00:07:29,970 --> 00:07:31,795
Aqui est� o meu cart�o,
est� bem?
174
00:07:31,796 --> 00:07:33,264
Tem meu celular nele.
175
00:07:33,764 --> 00:07:36,078
Se algo te estressar,
voc� me liga, certo?
176
00:07:36,079 --> 00:07:38,247
Chega de bater essas portas.
Entendeu?
177
00:07:38,589 --> 00:07:40,642
- Sim, senhor.
- �timo.
178
00:07:43,112 --> 00:07:45,724
Como delegado sindical,
queria falar com voc�.
179
00:07:46,439 --> 00:07:48,052
Obrigado pelo seu tempo.
180
00:07:48,855 --> 00:07:50,682
O que ele disse
da mo��o Pitchess?
181
00:07:50,683 --> 00:07:53,284
Que o casamento
da Lopez e do Wesley
182
00:07:53,285 --> 00:07:54,953
complicar� as coisas.
183
00:07:54,954 --> 00:07:57,188
Elijah vai tentar provar
a parcialidade.
184
00:07:57,189 --> 00:07:59,657
- E ele talvez tenha um caso.
- Isso n�o � bom.
185
00:07:59,658 --> 00:08:01,192
N�o � nem um pouco bom.
186
00:08:01,193 --> 00:08:04,896
Agora, o que a Bailey
falava com voc�
187
00:08:04,897 --> 00:08:07,131
sobre a energia da nossa
casa ser bloqueada?
188
00:08:07,132 --> 00:08:08,733
Olha, ela pediu um conselho.
189
00:08:08,734 --> 00:08:11,903
- E voc� sugeriu redecorar?
- � mais do que isso.
190
00:08:11,904 --> 00:08:15,285
� ter a energia da sua casa
alinhada com o que constru�ram.
191
00:08:15,286 --> 00:08:18,477
- � o sof�. Ela odeia o sof�.
- Definitivamente o sof�.
192
00:08:18,478 --> 00:08:20,031
� um buraco
de energia positiva.
193
00:08:20,032 --> 00:08:21,930
- Come�a l�.
- "Come�a"?
194
00:08:24,719 --> 00:08:26,844
- Aproveite, tenha um bom dia.
- Obrigado.
195
00:08:26,845 --> 00:08:28,628
Caf� com leite
e bolo de mirtilo?
196
00:08:28,950 --> 00:08:30,434
Voc� me conhece!
197
00:08:30,908 --> 00:08:33,663
Caramba,
ele est� levando o �ltimo?
198
00:08:35,987 --> 00:08:38,800
- Ol�, Wesley.
- Elijah, est� me seguindo?
199
00:08:38,801 --> 00:08:40,731
Ouvi que voc� vem aqui
toda manh�.
200
00:08:40,732 --> 00:08:42,367
Melhor bolo da cidade.
201
00:08:42,768 --> 00:08:46,296
Sabe, eu nunca teria adivinhado
pelo seu pequeno escrit�rio
202
00:08:46,297 --> 00:08:49,359
e o carro velho
que voc� � herdeiro.
203
00:08:50,304 --> 00:08:54,304
- Como � ter riqueza geracional?
- Eu n�o ligo para dinheiro.
204
00:08:54,305 --> 00:08:56,959
Me importo com a justi�a
e com as regras do Direito.
205
00:08:56,960 --> 00:09:00,284
Fala igual gente rica.
Bom, n�o se preocupe.
206
00:09:00,285 --> 00:09:02,218
Vou aliviar seu fardo.
207
00:09:05,445 --> 00:09:07,711
Foi legal,
mas voc� precisa ir.
208
00:09:07,712 --> 00:09:11,461
Seu processo � malicioso.
N�o sairei. Esse � meu lugar.
209
00:09:11,462 --> 00:09:12,862
N�o � mais.
210
00:09:13,721 --> 00:09:16,353
Al�m do fato de ter implantado
evid�ncias contra mim,
211
00:09:16,354 --> 00:09:21,104
ser casado com uma detetive
e ter o apoio da promotoria,
212
00:09:21,105 --> 00:09:23,273
� f�cil entender
como mant�m seu emprego.
213
00:09:23,274 --> 00:09:26,120
�nica op��o foi abrir uma
ordem de restri��o contra voc�.
214
00:09:26,121 --> 00:09:29,020
O juiz concedeu. O documento
que o cavalheiro lhe deu.
215
00:09:29,021 --> 00:09:31,777
Estarei aqui todo dia,
o que significa que voc� n�o.
216
00:09:34,080 --> 00:09:35,480
Wesley.
217
00:09:40,291 --> 00:09:42,945
Fique com o bolo,
� tudo que conseguir�.
218
00:09:53,604 --> 00:09:55,084
� aquele garoto, Tabin.
219
00:09:56,152 --> 00:09:58,244
"Fiz o que voc� disse".
220
00:09:58,245 --> 00:10:03,076
"Minha m�e me levou ao mercado.
Valeu". Carinha feliz.
221
00:10:03,077 --> 00:10:05,903
"Que horas � o jantar?"
222
00:10:06,115 --> 00:10:07,683
Acho que ele vai ficar bem.
223
00:10:07,684 --> 00:10:10,114
Cuidado,
filhotes d�o trabalho.
224
00:10:11,614 --> 00:10:14,657
- O qu�?
- Voc� ganhou um filhote.
225
00:10:14,658 --> 00:10:17,942
- Estou ultrapassando limites?
- Precisa proteger seu espa�o.
226
00:10:17,943 --> 00:10:20,956
Lucy arrumou um h� um ano.
E agora mora com ela.
227
00:10:20,957 --> 00:10:22,877
Se a m�e dele
for uma boa cozinheira...
228
00:10:26,201 --> 00:10:29,342
Fiz uma busca nos registros
de Rowena Razors.
229
00:10:29,343 --> 00:10:31,756
Isso aqui � tudo
da for�a-tarefa.
230
00:10:31,757 --> 00:10:33,508
Eles est�o brincando
de pega-pega.
231
00:10:34,270 --> 00:10:36,922
Eu... Isso n�o faz sentido,
quero dizer,
232
00:10:36,923 --> 00:10:38,984
Hist�rico criminal,
relat�rios de pris�o.
233
00:10:38,985 --> 00:10:40,558
Essas garotas
s�o peso pesado.
234
00:10:40,559 --> 00:10:42,594
J� cumpriram pena
por tr�fico de drogas,
235
00:10:42,595 --> 00:10:44,645
tentativa de homic�dio,
homic�dio culposo.
236
00:10:44,646 --> 00:10:46,605
Por que essas informa��es
s�o t�o leves?
237
00:10:46,606 --> 00:10:48,233
Bom, voc� disse. Garotas.
238
00:10:48,234 --> 00:10:50,387
Ningu�m acredita
em gangue de garotas,
239
00:10:50,388 --> 00:10:52,470
como uma de curiosidade
reminiscente,
240
00:10:52,471 --> 00:10:54,395
igual as Pink Ladies.
241
00:10:54,765 --> 00:10:56,323
E se eles levarem a s�rio,
242
00:10:56,324 --> 00:10:58,986
s�o descartadas como mulas
de drogas ou prostitutas,
243
00:10:58,987 --> 00:11:01,090
n�o s�o aquelas
que realmente mandam.
244
00:11:01,091 --> 00:11:03,926
Era o que eu queria dizer,
vai ser dif�cil entrar l�.
245
00:11:03,927 --> 00:11:06,361
Elas s�o um grupo unido.
Suspeitam de estranhos.
246
00:11:06,362 --> 00:11:07,763
Com certeza.
247
00:11:07,764 --> 00:11:09,632
N�o cometa os mesmos erros
dos homens
248
00:11:09,633 --> 00:11:12,194
que as tratam
como menininhas.
249
00:11:12,570 --> 00:11:14,037
Elas s�o uma amea�a.
250
00:11:14,238 --> 00:11:15,638
Bom, eu tamb�m.
251
00:11:18,698 --> 00:11:21,700
Lembre-se, as placas de pare
est�o l� por um motivo.
252
00:11:21,701 --> 00:11:23,101
Dirija com cuidado.
253
00:11:24,674 --> 00:11:26,774
Isso � o que est�
me preocupando.
254
00:11:26,775 --> 00:11:28,208
- O qu�?
- Bailey.
255
00:11:28,209 --> 00:11:31,779
Ela se sente descentrada
desde que a pedi em casamento.
256
00:11:31,780 --> 00:11:33,856
N�o � voc�,
� a energia da casa.
257
00:11:33,857 --> 00:11:36,982
Digamos que, para argumentar,
n�o � sobre o sof�.
258
00:11:36,983 --> 00:11:39,753
N�o gosto que ela se sinta
desconfort�vel em nossa casa.
259
00:11:39,754 --> 00:11:41,154
Arma!
260
00:11:41,155 --> 00:11:43,053
- Pol�cia! Largue a arma!
- 7-Adam-15.
261
00:11:43,054 --> 00:11:45,304
Tiros disparados aqui.
Preciso de assist�ncia.
262
00:11:45,305 --> 00:11:46,705
Cheque a v�tima.
263
00:12:11,852 --> 00:12:13,252
Bom garoto.
264
00:12:14,387 --> 00:12:16,828
Pol�cia. Sei que est� a�.
Jogue a arma para fora.
265
00:12:19,893 --> 00:12:22,761
Agora saia devagar.
M�os onde eu possa v�-las.
266
00:12:25,532 --> 00:12:28,167
Vire-se. M�os na cabe�a.
D� um passo at� aqui.
267
00:12:28,868 --> 00:12:30,324
Fique a�.
268
00:12:30,325 --> 00:12:31,725
Muito bem.
269
00:12:32,239 --> 00:12:33,639
Bom c�ozinho.
270
00:12:34,489 --> 00:12:36,161
C�digo 4.
Suspeito sob cust�dia.
271
00:12:40,840 --> 00:12:43,490
- Ele teve o que mereceu.
- Sei que deve pensar assim,
272
00:12:43,491 --> 00:12:44,947
mas ningu�m merece aquilo.
273
00:12:45,752 --> 00:12:48,821
- Ele est� morto.
- Bom, balas causam isso.
274
00:12:48,822 --> 00:12:50,789
N�o, eu quis dizer
que � um cad�ver.
275
00:12:50,790 --> 00:12:53,740
Pele gelada e p�lida. Os vasos
nos olhos dele est�o sumindo.
276
00:12:53,741 --> 00:12:55,661
Diria que morreu
h� pelo menos uma hora
277
00:12:55,662 --> 00:12:57,062
antes dela atirar nele.
278
00:12:57,063 --> 00:12:59,017
Por que ela atiraria
em algu�m...
279
00:12:59,532 --> 00:13:00,932
Que j� est� morto?
280
00:13:03,302 --> 00:13:05,419
V� aquele trailer
l� embaixo � esquerda?
281
00:13:05,420 --> 00:13:07,070
� onde ela estava escondida.
282
00:13:07,471 --> 00:13:10,371
Ol�, senhor. Nossa v�tima
� Alvin Mitchelssen.
283
00:13:10,372 --> 00:13:12,180
Ele � m�dico.
Estava trabalhando
284
00:13:12,181 --> 00:13:14,585
em um pronto-socorro
em Woodland Hills.
285
00:13:14,586 --> 00:13:16,336
- Aqui � a casa dele?
- Sim, senhor.
286
00:13:16,537 --> 00:13:18,295
- Tem fam�lia?
- Tem esposa,
287
00:13:18,296 --> 00:13:19,771
tentamos ligar e n�o atende.
288
00:13:19,772 --> 00:13:23,193
Percebi que n�o havia sangue
saindo das feridas, estranho.
289
00:13:23,194 --> 00:13:25,514
Mas ent�o vi sangue
se acumulando no banco,
290
00:13:25,515 --> 00:13:27,542
a� percebi
que ele j� estava morto.
291
00:13:27,543 --> 00:13:30,167
O legista encontrou
uma facada na lombar dele.
292
00:13:30,168 --> 00:13:31,818
Acham que � essa
a causa da morte.
293
00:13:31,819 --> 00:13:33,469
N�o havia sangue
fora do carro.
294
00:13:33,470 --> 00:13:36,573
Achamos que ele foi esfaqueado
enquanto entrava no ve�culo,
295
00:13:36,574 --> 00:13:38,374
mas estava perdendo sangue
t�o r�pido
296
00:13:38,375 --> 00:13:40,825
que desmaiou antes
que pudesse chegar ao hospital.
297
00:13:42,776 --> 00:13:44,383
Bom trabalho, voc�s dois.
298
00:13:44,384 --> 00:13:45,784
Ele deve ter dado trabalho
299
00:13:45,785 --> 00:13:48,412
para que duas pessoas
quisessem mat�-lo no mesmo dia.
300
00:13:48,913 --> 00:13:50,913
Senhor, se importaria
se Juarez e eu
301
00:13:50,914 --> 00:13:52,677
continuarmos
trabalhando neste caso?
302
00:13:52,678 --> 00:13:55,146
Sei que est� ocupado
com o caso do Elijah Stone.
303
00:13:55,147 --> 00:13:56,647
Eu agrade�o. Certo,
304
00:13:56,648 --> 00:13:59,451
voc�s dois trabalham nisso.
S� me mantenham atualizado.
305
00:13:59,452 --> 00:14:01,302
- Sim, senhor.
- Fale com a atiradora.
306
00:14:01,303 --> 00:14:03,288
Se soubermos
por que ela o queria morto,
307
00:14:03,289 --> 00:14:05,690
talvez saibamos
porque outro tamb�m queria.
308
00:14:05,691 --> 00:14:07,091
Entendido...
309
00:14:07,760 --> 00:14:09,526
Do que acuso ela?
310
00:14:11,092 --> 00:14:13,017
- Profana��o de cad�ver?
- Certo.
311
00:14:13,018 --> 00:14:15,133
Mas se ela n�o sabia
que era um cad�ver...
312
00:14:15,134 --> 00:14:16,784
- Tentativa de homic�dio.
- Mas...
313
00:14:16,785 --> 00:14:18,835
Mas sem uma v�tima...
S� me d� um segundo.
314
00:14:19,336 --> 00:14:20,736
Bradford, temos um suspeito
315
00:14:20,737 --> 00:14:23,775
que atirou
em um indiv�duo j� morto.
316
00:14:23,776 --> 00:14:26,010
Essa � dif�cil.
Pode ser assassinato,
317
00:14:26,011 --> 00:14:27,861
mas talvez
s� disparo de arma de fogo.
318
00:14:27,862 --> 00:14:29,512
Ganha uma ficha
ou um passe livre.
319
00:14:29,513 --> 00:14:32,015
- Obrigado por nada.
- Vou ligar para a promotoria
320
00:14:32,016 --> 00:14:34,816
quando eu voltar. Devem
ter feito isso umas cem vezes.
321
00:14:35,317 --> 00:14:36,717
Bom...
322
00:14:37,455 --> 00:14:40,055
Provavelmente n�o cem vezes.
Isso n�o parece muito...
323
00:14:40,751 --> 00:14:42,541
Eu podia me passar
por dona de loja,
324
00:14:42,542 --> 00:14:44,892
- peg�-las por extors�o.
- N�o, precisamos delas
325
00:14:44,893 --> 00:14:46,843
para o assassinato.
Continue procurando.
326
00:14:50,783 --> 00:14:53,520
- O que foi?
- Uma das Razors,
327
00:14:53,759 --> 00:14:55,159
Vina Cordon...
328
00:14:55,160 --> 00:14:57,430
Houve um chamado 4-15
na casa dela hoje,
329
00:14:57,431 --> 00:14:59,464
e Tim e Aaron atenderam.
330
00:15:02,146 --> 00:15:04,147
Voc�s pegaram
um 4-15 esta manh�?
331
00:15:04,148 --> 00:15:05,700
Sim. Foi fofo.
332
00:15:05,701 --> 00:15:07,236
- Fofo?
- Filhotes s�o fofos.
333
00:15:07,237 --> 00:15:09,686
At� eles emprestarem
seus brincos e perderem um.
334
00:15:09,687 --> 00:15:12,523
A m�e pediu para falarmos
com o filho dela de 15 anos.
335
00:15:12,724 --> 00:15:15,726
- Ele � um bom rapaz.
- Ele manda mensagens sem parar.
336
00:15:15,727 --> 00:15:18,061
"Devo ir ao baile?
O que tem de bom na Hulu?"
337
00:15:18,062 --> 00:15:19,863
A m�e mencionou uma filha?
338
00:15:19,864 --> 00:15:21,365
Sim,
ela disse que perdeu uma.
339
00:15:21,366 --> 00:15:23,466
N�o quer que o filho
acabe do mesmo jeito,
340
00:15:23,467 --> 00:15:26,468
- achei que fosse overdose.
- N�o. Vina Cordon.
341
00:15:26,469 --> 00:15:28,046
Ela � da Rowena Razors.
342
00:15:28,047 --> 00:15:30,072
- R-2.
- Queremos infiltrar a Lucy,
343
00:15:30,073 --> 00:15:32,487
mas n�o achamos um jeito.
Pode ser o seu garoto.
344
00:15:32,488 --> 00:15:34,998
Se seu filhote intermediar,
pode dar certo.
345
00:15:34,999 --> 00:15:38,488
N�o sei. Fazer um garoto
de informante da pr�pria irm�?
346
00:15:38,489 --> 00:15:41,741
- Talvez nem se falem.
- Ela n�o � violenta,
347
00:15:41,742 --> 00:15:43,919
mas queremos a l�der
para o nosso caso.
348
00:15:43,920 --> 00:15:45,610
Ent�o n�o v�o atr�s da irm�.
349
00:15:45,611 --> 00:15:47,690
Ele � menor.
A m�e ter� que autorizar.
350
00:15:47,691 --> 00:15:49,091
N�o, acho que n�o vai dar.
351
00:15:49,092 --> 00:15:50,983
Por que o colocar�amos
nessa situa��o?
352
00:15:50,984 --> 00:15:52,815
Entendo.
Mas � s� uma apresenta��o.
353
00:15:52,816 --> 00:15:55,787
- N�o � uma compra, nem nada.
- �, mas abre a porta.
354
00:15:56,571 --> 00:15:58,591
- N�o h� outra forma?
- N�o.
355
00:15:58,827 --> 00:16:02,306
Tudo bem. E se n�s o vigiarmos?
Garantir que esteja seguro?
356
00:16:03,019 --> 00:16:04,515
Se n�o fizermos isso,
357
00:16:04,516 --> 00:16:06,991
podemos deixar um suspeito
se livrar de homic�dio.
358
00:16:09,682 --> 00:16:11,227
Entendido.
359
00:16:11,228 --> 00:16:13,086
Claro. O que precisar.
360
00:16:13,087 --> 00:16:14,782
�timo. Arranjaremos tudo.
361
00:16:16,299 --> 00:16:19,409
Quer nos contar por que atirou
em Alvin Mitchelssen?
362
00:16:19,410 --> 00:16:20,985
H� alguns anos,
363
00:16:20,986 --> 00:16:23,373
meu pai machucou
as costas no trabalho.
364
00:16:24,218 --> 00:16:28,453
E o dr. Mitchelssen prescreveu
opioides para a dor.
365
00:16:29,077 --> 00:16:30,568
E ficava...
366
00:16:30,569 --> 00:16:32,653
Aumentando a dose.
367
00:16:33,534 --> 00:16:35,215
E eu fui dizer a ele,
368
00:16:35,216 --> 00:16:37,213
"Meu pai est� abusando
do rem�dio."
369
00:16:37,214 --> 00:16:40,863
"Ele precisa de ajuda."
E o dr. Mitchelssen me ignorou.
370
00:16:43,836 --> 00:16:45,790
Meu pai teve uma overdose
371
00:16:46,062 --> 00:16:47,571
h� tr�s meses,
372
00:16:47,572 --> 00:16:49,828
e ele ainda estaria aqui
373
00:16:49,829 --> 00:16:51,407
se n�o fosse
por aquele monstro.
374
00:16:51,408 --> 00:16:53,771
Denunciou-o
para o Conselho de Medicina?
375
00:16:53,772 --> 00:16:58,656
Fiz tudo que deveria ser feito,
e ningu�m ligou.
376
00:16:58,657 --> 00:17:00,665
Eu n�o ia deix�-lo
s� matar meu pai.
377
00:17:00,666 --> 00:17:03,292
Ele tinha que pagar.
E foi por isso que o matei.
378
00:17:03,789 --> 00:17:06,648
E estou pronta para qualquer
consequ�ncia que traga.
379
00:17:08,008 --> 00:17:10,079
Abby, tenho boas not�cias
para voc�.
380
00:17:10,080 --> 00:17:12,264
e tenho boas not�cias
para voc�.
381
00:17:12,754 --> 00:17:16,183
Dr. Mitchelssen j� estava morto
quando atirou nele esta manh�.
382
00:17:17,488 --> 00:17:19,001
N�o entendo.
383
00:17:19,458 --> 00:17:22,261
Ent�o n�o serei presa
por homic�dio?
384
00:17:22,262 --> 00:17:25,461
N�o. Vamos acus�-la
de vandalismo,
385
00:17:25,462 --> 00:17:28,709
descarregar uma arma em p�blico,
e mutila��o de cad�ver.
386
00:17:28,710 --> 00:17:32,078
Ent�o n�o passarei
o resto da vida na pris�o?
387
00:17:32,079 --> 00:17:35,338
N�o. Depois de te ficharmos,
estar� livre,
388
00:17:35,339 --> 00:17:37,741
e algu�m vai explicar
como recuperar a arma.
389
00:17:37,742 --> 00:17:39,143
Fique com ela.
390
00:17:40,893 --> 00:17:43,633
T�-la em casa
foi o que me trouxe aqui.
391
00:17:46,461 --> 00:17:48,674
� uma decis�o grande.
Sabe, geralmente
392
00:17:48,675 --> 00:17:50,838
n�o envolvemos menores,
mas � o �nico jeito.
393
00:17:50,839 --> 00:17:52,999
Sabia que essa Shana era m�.
394
00:17:53,000 --> 00:17:55,082
Eu disse a Vina,
"Fique longe dela".
395
00:17:55,083 --> 00:17:57,559
- � perigoso?
- � s� uma apresenta��o.
396
00:17:57,890 --> 00:18:00,369
Um encontro.
Mas estaremos vigiando.
397
00:18:00,923 --> 00:18:02,348
- Estar� l�?
- Sim, senhora.
398
00:18:02,349 --> 00:18:03,777
E o que acha?
399
00:18:03,778 --> 00:18:05,402
� uma boa ideia?
400
00:18:05,403 --> 00:18:08,924
- � a melhor forma de prend�-la.
- N�o foi o que eu perguntei.
401
00:18:09,332 --> 00:18:11,088
Acha que ele deveria fazer?
402
00:18:13,777 --> 00:18:15,249
Sim.
403
00:18:17,619 --> 00:18:20,089
Se pudermos afastar Vina
da Shana, ent�o...
404
00:18:20,735 --> 00:18:22,234
Talvez ela volte para casa.
405
00:18:22,235 --> 00:18:23,724
Espero que sim.
406
00:18:25,571 --> 00:18:27,186
Tudo bem. Eu fa�o.
407
00:18:27,552 --> 00:18:29,707
- Terei uma arma?
- N�o.
408
00:18:29,708 --> 00:18:31,648
Pelo menos vou usar
uma escuta?
409
00:18:31,951 --> 00:18:34,869
- N�o.
- S�o policiais de verdade, n�?
410
00:18:39,268 --> 00:18:42,191
Obrigado por vir,
s� temos algumas perguntas.
411
00:18:42,192 --> 00:18:43,833
- Quer sentar-se?
- Sim.
412
00:18:46,189 --> 00:18:49,571
Primeiro,
devo dizer que sentimos muito
413
00:18:49,572 --> 00:18:51,005
pela perda de seu marido.
414
00:18:51,466 --> 00:18:52,959
Obrigada.
415
00:18:53,327 --> 00:18:55,949
- Ainda estou chocada.
- Eu imagino.
416
00:18:56,439 --> 00:18:58,593
Quando foi a �ltima vez
que falou com Alvin?
417
00:18:58,594 --> 00:19:00,026
Essa manh�.
418
00:19:00,027 --> 00:19:02,728
Tive uma confer�ncia
no Centro, ent�o,
419
00:19:02,729 --> 00:19:04,861
sa� antes dele,
o que n�o � comum.
420
00:19:04,862 --> 00:19:06,567
Ele geralmente sai primeiro.
421
00:19:06,568 --> 00:19:08,228
Consegue pensar em algu�m,
422
00:19:08,229 --> 00:19:11,771
- que queira ferir seu marido?
- N�o entendo.
423
00:19:11,772 --> 00:19:14,216
Como assim
"ferir meu marido"?
424
00:19:14,217 --> 00:19:16,621
Bem, ele foi esfaqueado.
425
00:19:16,622 --> 00:19:18,163
Antes de levar um tiro.
426
00:19:18,164 --> 00:19:20,246
Algu�m esfaqueou ele
e depois atirou?
427
00:19:20,247 --> 00:19:22,958
- Achamos que duas pessoas. N�o.
- Ao mesmo tempo?
428
00:19:22,959 --> 00:19:25,017
Pessoas diferentes mataram
meu marido?
429
00:19:25,018 --> 00:19:26,418
Tecnicamente, apenas uma.
430
00:19:26,419 --> 00:19:28,087
Nada faz sentido.
Ele � m�dico.
431
00:19:28,088 --> 00:19:31,256
Dedicou a vida
a ajudar as pessoas.
432
00:19:31,257 --> 00:19:33,225
Sabia que ele tinha
problema card�aco.
433
00:19:33,226 --> 00:19:35,527
Pensei que fosse isso
que o mataria.
434
00:19:35,528 --> 00:19:38,242
N�o entendo por que algu�m
queria ele morto.
435
00:19:38,243 --> 00:19:40,717
Ent�o n�o tem nada
que poderia ter levado a isso?
436
00:19:40,718 --> 00:19:43,441
Digo, sem brigas com colegas,
pacientes?
437
00:19:43,442 --> 00:19:45,342
Todos os pacientes
amavam ele.
438
00:19:45,638 --> 00:19:48,978
Bem, agradecemos muito,
de novo, por vir.
439
00:19:48,979 --> 00:19:51,630
E sentimos muito
a sua perda.
440
00:19:52,034 --> 00:19:55,380
Rich, pode acompanh�-la
de volta � recep��o?
441
00:19:55,381 --> 00:19:58,215
Se tivermos mais perguntas,
entraremos em contato.
442
00:20:00,426 --> 00:20:01,826
Por favor,
443
00:20:01,827 --> 00:20:04,155
encontre quem fez isso
com meu marido.
444
00:20:04,156 --> 00:20:05,556
Claro.
445
00:20:10,162 --> 00:20:12,263
Parece que ela n�o conhece
o marido.
446
00:20:12,264 --> 00:20:14,261
Ou ele � um �timo mentiroso.
447
00:20:26,901 --> 00:20:29,080
Sim, essa � a irm�, Vina.
448
00:20:29,081 --> 00:20:32,287
- Vejo Shana, a atiradora.
- Entendido. Lucy, pode ir.
449
00:20:52,736 --> 00:20:54,196
N�o me convidaram?
450
00:20:54,565 --> 00:20:56,089
O que voc� quer?
451
00:20:56,975 --> 00:20:59,909
- Voc� � a Vina? UPS.
- Quem � voc�?
452
00:20:59,910 --> 00:21:01,860
Tenho uma entrega especial
para voc�.
453
00:21:03,774 --> 00:21:05,663
O que est� fazendo
com meu irm�o?
454
00:21:05,664 --> 00:21:07,064
Venha aqui.
455
00:21:17,975 --> 00:21:19,388
Abaixe a arma.
456
00:21:19,389 --> 00:21:21,811
� assim que agradece
por livr�-lo dos policiais?
457
00:21:21,812 --> 00:21:23,812
- Voc� est� bem?
- Cara, voc�s t�m
458
00:21:23,813 --> 00:21:26,068
uns genes bem burros
na fam�lia.
459
00:21:26,069 --> 00:21:28,418
- Tem coragem de falar assim.
- Espera, espera.
460
00:21:28,419 --> 00:21:30,236
Olha, os policiais me viram
roubando.
461
00:21:30,524 --> 00:21:32,676
- Te perseguiram?
- Dois quarteir�es.
462
00:21:32,677 --> 00:21:35,591
O teriam pegado
se eu n�o tivesse dado carona.
463
00:21:35,592 --> 00:21:37,756
� a �ltima vez que ajudo
uma crian�a.
464
00:21:42,652 --> 00:21:44,152
N�o pode culp�-la.
465
00:21:45,101 --> 00:21:47,169
Chegando desse jeito.
466
00:21:47,170 --> 00:21:48,570
Podia ser um atirador.
467
00:21:48,571 --> 00:21:51,273
Sim. Bem, gosto
de fazer uma entrada triunfal.
468
00:21:51,274 --> 00:21:52,774
E uma sa�da tamb�m.
469
00:21:53,809 --> 00:21:55,209
Fique bem, homenzinho.
470
00:21:55,772 --> 00:21:58,154
- Paz.
- Ei, chica.
471
00:21:59,829 --> 00:22:01,982
Descansa. Pega uma bebida.
472
00:22:02,952 --> 00:22:04,352
Tudo bem.
473
00:22:07,317 --> 00:22:09,052
Prometa que n�o vai surtar.
474
00:22:09,053 --> 00:22:11,688
Nunca surto.
Sou uma pessoa bem calma.
475
00:22:11,689 --> 00:22:13,215
Nem...
476
00:22:13,757 --> 00:22:15,157
Isso...
477
00:22:15,158 --> 00:22:17,453
Isso � muita coisa.
478
00:22:17,454 --> 00:22:20,051
Vamos redecorar
a casa inteira?
479
00:22:20,052 --> 00:22:21,497
Voc� disse
que n�o ia surtar.
480
00:22:21,498 --> 00:22:24,525
S�o apenas amostras de coisas
que eu queria ver com voc�.
481
00:22:24,526 --> 00:22:26,173
Podemos falar
482
00:22:26,174 --> 00:22:28,387
sobre como n�o est�
confort�vel em casa?
483
00:22:28,388 --> 00:22:31,022
Digo, hoje voc� disse
que se sentia descentrada.
484
00:22:31,023 --> 00:22:33,391
Acho que dev�amos tentar
descobrir o porqu�.
485
00:22:33,392 --> 00:22:35,560
Quero que seja feliz
em todos os lugares.
486
00:22:35,561 --> 00:22:37,045
- Eu sou.
- N�o completamente.
487
00:22:37,046 --> 00:22:39,975
Sabe que n�o tem a ver contigo.
Eu sou estranha.
488
00:22:39,976 --> 00:22:41,899
Certo, talvez n�o tenha
a ver comigo,
489
00:22:41,900 --> 00:22:45,237
e talvez tenha a ver
com a casa no final das contas.
490
00:22:45,238 --> 00:22:46,638
Como assim?
491
00:22:47,265 --> 00:22:50,031
N�o tem nada seu l�.
S�o coisas minhas.
492
00:22:50,032 --> 00:22:52,244
Hoje vamos buscar
algumas das suas coisas,
493
00:22:52,245 --> 00:22:55,346
levar para casa
e ent�o ser� o nosso lar.
494
00:22:55,347 --> 00:22:58,282
- Obrigada.
- Desculpa n�o ter feito antes.
495
00:22:58,283 --> 00:23:02,433
Sabe, tem uma espregui�adeira
que eu amo e sinto muita falta.
496
00:23:02,434 --> 00:23:04,410
Quando voc� senta,
parece que te abra�a.
497
00:23:04,411 --> 00:23:05,850
Viu? Uma espregui�adeira.
498
00:23:05,851 --> 00:23:07,922
Parece
uma adi��o maravilhosa.
499
00:23:07,923 --> 00:23:10,392
- Oi, gata. Como voc� est�?
- Oi.
500
00:23:10,393 --> 00:23:12,093
Sim. Isso � bonito.
501
00:23:14,166 --> 00:23:17,473
Uma investiga��o foi aberta
pelo CRM da Calif�rnia.
502
00:23:17,474 --> 00:23:19,708
Dr. Mitchelssen estava
empilhando reclama��es
503
00:23:19,709 --> 00:23:22,345
principalmente por prescrever
muitos opioides.
504
00:23:22,346 --> 00:23:24,808
E todas as receitas foram feitas
em uma farm�cia
505
00:23:24,809 --> 00:23:27,261
- no interior do Vale.
- Nada suspeito.
506
00:23:27,262 --> 00:23:31,475
De volta ao trabalho. A n�o ser
que queiram ir � farm�cia,
507
00:23:31,476 --> 00:23:34,275
- e eu pego a espregui�adeira?
- N�o, n�o. Pode ir.
508
00:23:34,476 --> 00:23:36,330
N�o se preocupe
com a espregui�adeira.
509
00:23:39,749 --> 00:23:41,417
- O que foi?
- Tenho not�cias.
510
00:23:42,143 --> 00:23:43,874
Elijah perdeu a mo��o.
511
00:23:43,875 --> 00:23:45,408
Ele n�o ter� acesso
�s coisas
512
00:23:45,409 --> 00:23:47,598
que a Corregedoria
deixou no seu arquivo.
513
00:23:47,599 --> 00:23:49,762
- Mas?
- Mas ele decidiu abrir outra.
514
00:23:50,025 --> 00:23:52,333
Contra mim? Com que base?
515
00:23:52,334 --> 00:23:55,672
Ele diz que voc� o chutou,
deu v�rios tapas,
516
00:23:55,673 --> 00:23:57,226
puxou o cabelo dele,
o derrubou.
517
00:23:57,227 --> 00:23:59,956
N�o aconteceu, mas agora
me arrependo de n�o ter feito.
518
00:23:59,957 --> 00:24:02,344
Eu sei. � a sua palavra
contra a dele.
519
00:24:02,345 --> 00:24:03,761
Ele n�o ganha.
520
00:24:03,762 --> 00:24:05,723
Achei que ele passaria
a vida na pris�o.
521
00:24:05,724 --> 00:24:08,558
Agora ele est� livre.
N�o o subestime.
522
00:24:09,937 --> 00:24:12,309
N�o deixe Elijah Stone
te atingir.
523
00:24:12,310 --> 00:24:13,745
Voc� tira de letra.
524
00:24:15,898 --> 00:24:17,319
N�s fazemos assim.
525
00:24:17,320 --> 00:24:18,786
- Quer uma cerveja?
- Sim.
526
00:24:23,438 --> 00:24:24,861
Valeu.
527
00:24:24,862 --> 00:24:27,026
- Voc� � de LA?
- Phoenix.
528
00:24:27,027 --> 00:24:29,355
Minha colega de cela
de Valley mora aqui,
529
00:24:29,356 --> 00:24:32,079
- estou ficando no sof� dela.
- Voc� estava na Valley?
530
00:24:32,896 --> 00:24:34,296
Dez meses.
531
00:24:34,597 --> 00:24:36,023
Fiquei vinte e quatro.
532
00:24:36,351 --> 00:24:37,767
Quem era sua colega?
533
00:24:38,911 --> 00:24:40,363
Shawty Ross.
534
00:24:40,938 --> 00:24:43,047
Eu conhe�o a Shawty.
Eram colegas de cela?
535
00:24:48,902 --> 00:24:50,326
Isso diz tudo.
536
00:24:51,632 --> 00:24:53,274
Diga a ela
que eu disse "� nois".
537
00:24:53,275 --> 00:24:54,779
Claro.
538
00:24:54,780 --> 00:24:56,627
Shawty � uma informante
nossa.
539
00:24:56,628 --> 00:24:58,333
Ela confirmar�
a hist�ria da Lucy.
540
00:24:58,334 --> 00:25:00,569
Certo, �timo.
Acho que podemos tirar Tabin.
541
00:25:00,570 --> 00:25:01,979
N�o, ele est� bem.
542
00:25:01,980 --> 00:25:04,640
Senhor, ele n�o est�.
Est� colocando-o em risco
543
00:25:04,641 --> 00:25:06,412
s� para ajudar na carreira
da Lucy.
544
00:25:06,413 --> 00:25:08,076
O qu�?
545
00:25:08,077 --> 00:25:10,118
Cumpri minha pena,
e estou livre.
546
00:25:10,545 --> 00:25:12,198
- N�o estou surpresa.
- Desculpe.
547
00:25:12,199 --> 00:25:14,090
N�o deveria ter dito nada.
548
00:25:14,091 --> 00:25:16,624
- N�o mesmo.
- E o que voc�s fazem?
549
00:25:16,625 --> 00:25:18,687
Carros?
Vicodin? Coca�na, P� de Anjo?
550
00:25:18,688 --> 00:25:20,812
- Qual � a boa?
- Drogas chamam aten��o.
551
00:25:20,813 --> 00:25:22,813
- Ficamos na mi�da.
- Digamos que estamos
552
00:25:22,814 --> 00:25:24,645
no ramo de seguran�a.
553
00:25:33,517 --> 00:25:34,956
Est� vendo?
554
00:25:36,001 --> 00:25:37,475
Est� vendo isso?
555
00:25:41,726 --> 00:25:43,204
Guarda isso.
556
00:25:47,607 --> 00:25:49,213
- Est� bem?
- Sim, estou.
557
00:25:49,214 --> 00:25:51,030
Bem? Voc� acabou
de tomar uma surra.
558
00:25:51,031 --> 00:25:52,953
Sim, tomou uma co�a.
559
00:25:52,954 --> 00:25:55,614
Leva isso.
Acerta com ele depois, pega.
560
00:26:00,815 --> 00:26:02,614
N�o, eu... estou bem.
561
00:26:06,935 --> 00:26:08,902
O garoto n�o sabe
nem segurar a arma.
562
00:26:08,903 --> 00:26:10,713
Com medo de arma!
563
00:26:11,136 --> 00:26:12,585
"N�o, estou bem."
564
00:26:17,047 --> 00:26:18,978
Certo, ela est� dentro.
Vamos sair.
565
00:26:18,979 --> 00:26:20,604
Entendido.
566
00:26:40,778 --> 00:26:42,178
Entre.
567
00:26:57,304 --> 00:26:59,657
Pode parece
uma grande coisa agora,
568
00:26:59,658 --> 00:27:02,217
mas isso passa, tudo bem?
As pessoas esquecem.
569
00:27:02,218 --> 00:27:04,355
- Est� falando por falar.
- N�o, � verdade.
570
00:27:04,356 --> 00:27:06,964
- Sabe quantas vezes apanhei?
- Por isso � t�o feio?
571
00:27:06,965 --> 00:27:08,453
- Uau, certo.
- Me solte!
572
00:27:08,454 --> 00:27:11,017
Me solte! N�o toque em mim!
573
00:27:11,018 --> 00:27:13,019
- Senhora!
- Cad� meu filho?
574
00:27:13,830 --> 00:27:15,676
Sabia que n�o deveria
ter feito isso.
575
00:27:15,677 --> 00:27:17,290
Voc� disse
que n�o era perigoso.
576
00:27:17,291 --> 00:27:18,859
Foi s� um desentendimento.
577
00:27:18,860 --> 00:27:21,661
Chama de desentendimento?
Eu chamo de erro.
578
00:27:21,662 --> 00:27:24,027
E a Vina?
Colocou ela em perigo tamb�m?
579
00:27:24,028 --> 00:27:26,979
- Acho que vou contar a ela.
- Senhora, n�o pode fazer isso.
580
00:27:26,980 --> 00:27:28,835
Se falar
da policial infiltrada,
581
00:27:28,836 --> 00:27:31,201
ir� coloc�-la em perigo,
e seu filho tamb�m.
582
00:27:31,498 --> 00:27:34,649
Ele est� certo.
Assim que Tabin fez a parte dele
583
00:27:34,650 --> 00:27:36,223
eu deveria t�-lo tirado
na hora.
584
00:27:36,224 --> 00:27:38,633
Meu filho est� fora
desse "pol�cia e ladr�o".
585
00:27:38,634 --> 00:27:40,039
- Entendeu?
- Sim, senhora.
586
00:27:40,937 --> 00:27:42,337
Vamos, amor.
587
00:27:49,004 --> 00:27:51,986
Com todas essas receitas
do dr. Mitchelssen,
588
00:27:51,987 --> 00:27:54,319
era para essa farm�cia
ser um pouco mais cheia.
589
00:28:14,404 --> 00:28:16,515
� por isso
que aqui nunca � cheio.
590
00:28:16,516 --> 00:28:18,116
Eles vendem por atacado.
591
00:28:43,420 --> 00:28:45,210
CNH e documento do carro,
por favor.
592
00:28:45,211 --> 00:28:47,854
- Fiz algo errado, policial?
- Chegaremos l�.
593
00:28:47,855 --> 00:28:49,255
Tudo bem.
594
00:28:51,902 --> 00:28:53,506
Pode dizer
o que h� na van?
595
00:28:53,507 --> 00:28:55,502
Estou s� fazendo
algumas entregas.
596
00:28:56,101 --> 00:28:57,533
Me mostre.
597
00:29:07,703 --> 00:29:09,114
S�o apenas algumas caixas.
598
00:29:09,115 --> 00:29:10,517
Vamos abrir
e dar uma olhada?
599
00:29:10,518 --> 00:29:13,001
Eu n�o acho que eu tenho
que fazer isso.
600
00:29:13,002 --> 00:29:14,414
Tenho?
601
00:29:14,415 --> 00:29:16,305
Normalmente, n�o.
602
00:29:16,306 --> 00:29:18,507
N�o teria que me mostrar
o que h� nas caixas.
603
00:29:18,508 --> 00:29:21,502
Mas, o fato � que suas pupilas
est�o comprimidas,
604
00:29:21,503 --> 00:29:23,814
e voc� n�o consegue parar
de lamber os l�bios,
605
00:29:23,815 --> 00:29:26,584
o que me faz pensar que est�
dirigindo sob influ�ncia.
606
00:29:26,585 --> 00:29:29,298
Agora, posso ver
o que tem nas caixas.
607
00:29:29,299 --> 00:29:32,089
- A lei � t�o confusa.
- N�o se voc� n�o a infringir.
608
00:29:32,090 --> 00:29:33,490
D� um passo para tr�s.
609
00:29:38,709 --> 00:29:40,807
Sabia que � ilegal
possuir medicamentos
610
00:29:40,808 --> 00:29:42,298
prescritos a outra pessoa?
611
00:29:42,299 --> 00:29:44,515
"Janet Wilson".
Suponho que n�o seja voc�.
612
00:29:44,516 --> 00:29:47,778
Essa � a minha vov�.
Eu sou o cuidador dela.
613
00:29:49,609 --> 00:29:51,104
"Thomas Jeffries".
614
00:29:51,105 --> 00:29:54,301
Pobre Thomas. Ele est� passando
por um momento t�o dif�cil.
615
00:29:54,302 --> 00:29:55,800
M�os nas costas.
616
00:29:57,397 --> 00:29:59,413
O que voc� sabe
sobre Alvin Mitchelssen?
617
00:29:59,794 --> 00:30:01,985
- Nunca ouvi falar.
- Dr. Alvin Mitchelssen?
618
00:30:01,986 --> 00:30:04,687
Temos um m�dico morto
prescrevendo receitas
619
00:30:04,688 --> 00:30:06,489
sendo entregues
naquela farm�cia.
620
00:30:06,490 --> 00:30:09,398
E aqui est� voc�,
pegando essas mesmas receitas.
621
00:30:09,399 --> 00:30:11,494
S� um pouco,
n�o v�o jogar isso em mim.
622
00:30:11,495 --> 00:30:13,020
Ent�o vamos jogar em quem?
623
00:30:13,021 --> 00:30:15,804
Ou�a, eu notei
a tatuagem na sua m�o.
624
00:30:15,805 --> 00:30:18,799
Rolling Seventies?
� um pessoal bem dif�cil.
625
00:30:18,800 --> 00:30:20,870
Acho que v�o vender
os comprimidos na rua.
626
00:30:20,871 --> 00:30:23,093
Voc� � apenas um intermedi�rio.
Mas me diga,
627
00:30:23,094 --> 00:30:26,505
algum deles cumpriria pena
por voc�, se estivessem aqui?
628
00:30:27,852 --> 00:30:30,064
Vamos l�, cara.
S� diga quem est� no comando
629
00:30:30,065 --> 00:30:31,705
e deixaremos
seu nome fora disso.
630
00:30:36,504 --> 00:30:39,208
Callis Caputo, est� bem?
Ele matou o m�dico.
631
00:30:39,209 --> 00:30:41,017
Onde achamos esse Callis?
632
00:30:41,486 --> 00:30:42,891
Foi uma festa e tanto.
633
00:30:42,892 --> 00:30:44,693
Exceto por meu irm�o
levar uma surra.
634
00:30:44,694 --> 00:30:47,802
Minha m�e deu uma boa surra
pra ele n�o ficar mais nas ruas.
635
00:30:47,803 --> 00:30:49,208
Isso n�o � uma coisa boa?
636
00:30:49,209 --> 00:30:51,394
Talvez ele consiga viver
uma vida normal.
637
00:30:51,395 --> 00:30:53,717
- Fazendo o qu�?
- O que ele quiser.
638
00:30:57,876 --> 00:31:00,896
- O que acha que sabe?
- N�o me desrespeite.
639
00:31:00,897 --> 00:31:03,401
Ela n�o sabe. Sente-se.
640
00:31:04,289 --> 00:31:06,102
Eu te disse,
tem que relaxar.
641
00:31:06,103 --> 00:31:07,715
Especialmente
depois que souber.
642
00:31:07,716 --> 00:31:09,712
- O qu�?
- Voc� � intrometida, sabia?
643
00:31:09,713 --> 00:31:12,801
Cai fora.
Essa � a garota de Shawty.
644
00:31:15,106 --> 00:31:17,401
Temos que fazer uma corrida.
Quer vir?
645
00:31:17,402 --> 00:31:19,309
Sim.
Assim que eu terminar isso.
646
00:31:29,597 --> 00:31:31,309
Eu j� paguei voc�s.
647
00:31:33,664 --> 00:31:35,908
Vamos vir duas vezes
por semana agora.
648
00:31:36,401 --> 00:31:37,806
N�o posso pagar.
649
00:31:37,807 --> 00:31:40,801
Foi o que o cara da loja
de bebidas disse. Soube dele?
650
00:31:40,802 --> 00:31:42,397
"N�o posso pagar".
651
00:31:42,398 --> 00:31:44,006
Mesmo apontando
uma arma pra ele.
652
00:31:44,007 --> 00:31:45,617
Ele n�o me deixou escolha.
653
00:31:47,387 --> 00:31:48,803
Est� bem.
654
00:31:48,804 --> 00:31:50,298
Pagarei o quanto quiserem.
655
00:31:50,299 --> 00:31:52,189
- Quer saber?
- Cara.
656
00:31:52,190 --> 00:31:53,694
Ele disse que podia pagar.
657
00:31:53,695 --> 00:31:55,313
N�o interrompa
os meus neg�cios.
658
00:31:55,314 --> 00:31:57,697
Eu j� te disse.
N�o me desrespeite.
659
00:31:57,698 --> 00:31:59,207
Parem.
660
00:31:59,208 --> 00:32:01,135
A loja de bebidas
foi o suficiente.
661
00:32:01,136 --> 00:32:02,691
N�o precisamos
de mais sangue.
662
00:32:02,692 --> 00:32:04,207
E eu disse
pra se livrar disso.
663
00:32:04,208 --> 00:32:06,802
- � minha arma da sorte.
- Livre-se dela.
664
00:32:09,795 --> 00:32:11,606
Te vejo em alguns dias.
665
00:32:26,683 --> 00:32:29,123
O procurador tem uma oferta
para pagar um acordo.
666
00:32:29,124 --> 00:32:30,609
Voc� deveria aceit�-la.
667
00:32:31,487 --> 00:32:33,107
Sabe, eu perdi tudo
668
00:32:33,108 --> 00:32:36,306
quando te ajudei a recuperar
a tua mulher da La Fiera.
669
00:32:37,499 --> 00:32:39,422
Voc� me transformou
em um p�ria.
670
00:32:39,423 --> 00:32:41,310
Agora tenho que come�ar
de baixo.
671
00:32:41,311 --> 00:32:42,726
Mas est� tudo bem.
672
00:32:42,727 --> 00:32:44,986
Eu vou ganhar,
e os danos ser�o pagos
673
00:32:44,987 --> 00:32:46,590
das contas pessoais
de todos.
674
00:32:46,591 --> 00:32:49,909
Isso pode n�o te atingir,
Riquinho Rico.
675
00:32:50,803 --> 00:32:54,895
Mas certamente vai atingir
Nolan, Harper e Grey.
676
00:32:54,896 --> 00:32:57,706
Onde eles v�o encontrar
meio milh�o de d�lares cada um?
677
00:32:58,886 --> 00:33:02,398
E vou continuar adicionando mais
amigos seus no meu processo.
678
00:33:02,399 --> 00:33:04,098
Vou tirar tudo de voc�
679
00:33:04,099 --> 00:33:07,398
at� que voc� pe�a desculpas
por tirar tudo de mim.
680
00:33:07,399 --> 00:33:10,016
Quer que eu pe�a desculpas?
Para voc�?
681
00:33:11,006 --> 00:33:12,806
Algo nesse sentido.
682
00:33:13,702 --> 00:33:15,302
Em p�blico.
683
00:33:19,104 --> 00:33:21,803
E, advogado,
me fa�a acreditar.
684
00:33:26,590 --> 00:33:28,805
Senhor, achamos
um suspeito do assassinato.
685
00:33:28,806 --> 00:33:31,629
Chama-se Callis Caputo.
Membro dos Rolling Seventies.
686
00:33:31,630 --> 00:33:33,933
Sim, ele est� escondido,
cercado pela gangue.
687
00:33:33,934 --> 00:33:37,438
Temos de ser espertos
ao peg�-lo. Pode ficar feio.
688
00:33:37,439 --> 00:33:39,521
Est�o ansiosos
para come�ar h� semanas.
689
00:33:39,522 --> 00:33:41,109
N�o quero estragar tudo.
690
00:33:41,110 --> 00:33:43,716
Bem, ent�o, senhor,
acho que tenho uma ideia.
691
00:33:52,001 --> 00:33:53,524
- Sim?
- Voc� precisa fugir.
692
00:33:53,525 --> 00:33:55,701
- A pol�cia est� na sua cola.
- Como sabe?
693
00:33:55,702 --> 00:33:57,933
Me pegaram mais cedo.
� minha �nica liga��o
694
00:33:57,934 --> 00:33:59,903
e estou usando-a
para avis�-lo. Fuja!
695
00:34:01,390 --> 00:34:03,530
- Eles est�o aqui.
- Meu carro est� parado
696
00:34:03,531 --> 00:34:05,509
atr�s da oficina,
no meio do quarteir�o.
697
00:34:05,510 --> 00:34:07,808
A chave est� na roda.
V�, agora.
698
00:34:10,313 --> 00:34:11,713
Atrase a pol�cia.
699
00:34:28,306 --> 00:34:29,998
Procurando por isso?
700
00:34:42,001 --> 00:34:45,307
- M�os.
- Vamos. Cuidado com a cabe�a.
701
00:34:46,217 --> 00:34:47,708
Sim, � o John Nolan.
702
00:34:48,899 --> 00:34:50,416
Voc� est� brincando comigo.
703
00:34:51,102 --> 00:34:52,909
Meu Deus.
Voc� n�o est� brincando.
704
00:34:54,301 --> 00:34:57,912
N�o, n�o esperava por isso.
Certo, obrigado pela liga��o.
705
00:34:58,312 --> 00:35:00,834
- O que foi isso?
- Era o legista,
706
00:35:00,835 --> 00:35:03,404
com o resultado do toxicol�gico
do dr. Mitchelssen.
707
00:35:03,405 --> 00:35:07,303
N�o foi o tiro que o matou,
nem o esfaqueamento.
708
00:35:07,304 --> 00:35:09,614
Antes disso tudo,
ele foi envenenado.
709
00:35:09,615 --> 00:35:12,539
Foi o que parou o cora��o
depois de ser esfaqueado.
710
00:35:12,540 --> 00:35:14,811
Espera,
tem outro assassino por a�?
711
00:35:15,197 --> 00:35:17,800
Sim.
Mas n�o por muito tempo.
712
00:35:17,801 --> 00:35:19,314
Quer fazer hora extra?
713
00:35:27,999 --> 00:35:29,605
Olha quem est� aqui.
714
00:35:35,098 --> 00:35:37,239
- O que houve?
- Disse � Harper e � Lopez
715
00:35:37,240 --> 00:35:39,698
que o Vina era a atiradora
da loja de bebidas.
716
00:35:39,699 --> 00:35:41,627
A irm� do Tabin?
N�o a l�der da gangue?
717
00:35:41,628 --> 00:35:44,697
S� estou vendo como voc� est�
depois da surra.
718
00:35:44,698 --> 00:35:46,901
- Cara, estou bem. �timo.
- Tudo bem.
719
00:35:46,902 --> 00:35:48,816
Preciso que guarde
algo para mim.
720
00:35:48,817 --> 00:35:51,038
- N�o. N�o.
- Desculpa, Aaron.
721
00:35:51,039 --> 00:35:54,428
Ela admitiu ter atirado.
Ela est� com a arma do crime.
722
00:35:54,429 --> 00:35:56,212
- Qual �, apenas segure-a.
- N�o.
723
00:35:56,896 --> 00:35:58,607
Use-a se precisar.
724
00:36:02,807 --> 00:36:04,801
- Vina?
- N�o quero estragar o disfarce.
725
00:36:05,116 --> 00:36:06,516
Cuidamos disso.
726
00:36:11,001 --> 00:36:12,711
Voc� sabe algo sobre isso?
727
00:36:12,712 --> 00:36:15,022
- Pol�cia! De joelhos agora!
- Que merda!
728
00:36:15,023 --> 00:36:17,235
Vina, est� presa
pela morte do Ji-hoon Kim.
729
00:36:17,236 --> 00:36:19,732
- O que, voc� os chamou?
- N�o, querida, eu juro!
730
00:36:19,733 --> 00:36:22,196
- Fique de joelhos!
- Tudo bem! Tudo bem.
731
00:36:22,197 --> 00:36:24,203
- Arma!
- Esperem! N�o!
732
00:36:25,906 --> 00:36:27,700
Esperem! Que merda
est� fazendo?
733
00:36:27,701 --> 00:36:29,731
- Largue a arma.
- N�o, n�o, n�o.
734
00:36:29,732 --> 00:36:31,521
- Tabin, d� a arma.
- Abaixe isso!
735
00:36:31,522 --> 00:36:33,925
- Fez isso! Vina, voc� fez.
- Largue a arma!
736
00:36:33,926 --> 00:36:35,729
- Tabin, olha para mim.
- D� a arma.
737
00:36:35,730 --> 00:36:37,796
- Abaixe isso!
- D� a arma, cara.
738
00:36:37,797 --> 00:36:40,503
D�-me a arma.
D�-me a arma Tabin, tudo bem?
739
00:36:40,504 --> 00:36:41,904
Apenas me d� a arma.
740
00:36:42,807 --> 00:36:45,315
Vamos. D�-me a arma.
741
00:36:50,801 --> 00:36:52,311
Voc� me usou.
742
00:36:54,931 --> 00:36:56,338
O que quer dizer?
743
00:36:56,339 --> 00:36:58,607
Desculpa, est� bem?
S� quer�amos voc� em casa.
744
00:37:18,008 --> 00:37:19,721
Policial Nolan.
745
00:37:20,497 --> 00:37:22,117
Descobriu quem matou
meu marido?
746
00:37:22,118 --> 00:37:24,715
Descobrimos.
E estamos olhando para ela.
747
00:37:26,006 --> 00:37:28,610
- Do que est� falando?
- Pareceu estranho para mim,
748
00:37:28,611 --> 00:37:31,889
mas n�o entendi o porqu�.
749
00:37:31,890 --> 00:37:35,329
Porque ficou t�o surpresa,
quando disse que seu marido
750
00:37:35,330 --> 00:37:38,115
foi baleado e esfaqueado,
como se esperasse outra coisa.
751
00:37:38,116 --> 00:37:39,533
Algo como envenenamento,
752
00:37:39,534 --> 00:37:42,135
que nos teria mostrado
ataque card�aco, como sup�s.
753
00:37:42,136 --> 00:37:44,239
E teria funcionado
se n�o fosse baleado.
754
00:37:44,240 --> 00:37:46,313
- E esfaqueado.
- E esfaqueado. Obrigado.
755
00:37:46,314 --> 00:37:48,578
- De nada.
- Isso � loucura.
756
00:37:48,579 --> 00:37:50,732
Fechamos uma farm�cia hoje.
757
00:37:50,733 --> 00:37:52,527
Eles forneciam
receitas ilegais.
758
00:37:52,824 --> 00:37:54,784
Eles t�m imagens de voc�
em v�deo
759
00:37:54,785 --> 00:37:56,412
usando uma
das receitas do Alvin
760
00:37:56,413 --> 00:37:58,865
para comprar as drogas
que pararam o cora��o dele.
761
00:38:01,737 --> 00:38:04,772
Sabia que ele estava
sob investiga��o,
762
00:38:05,233 --> 00:38:08,207
prestes a ir para a pris�o,
por ser um completo idiota?
763
00:38:08,716 --> 00:38:11,818
Achei que pelo menos merecia
a ap�lice do seguro de vida.
764
00:38:12,050 --> 00:38:14,574
Sra. Mitchelssen,
est� presa por assassinato.
765
00:38:14,575 --> 00:38:16,179
Policial Juarez, algeme-a.
766
00:38:19,865 --> 00:38:21,548
Analisamos a arma da Vina.
767
00:38:21,549 --> 00:38:24,033
Foi a arma do crime
na loja de bebidas.
768
00:38:24,034 --> 00:38:25,915
Ent�o obrigada pela ajuda.
769
00:38:25,916 --> 00:38:27,436
Como est� seu filhote?
770
00:38:27,437 --> 00:38:29,595
Perguntei algumas vezes
como ele estava.
771
00:38:29,596 --> 00:38:31,147
E ele respondeu?
772
00:38:33,005 --> 00:38:35,325
Voc� colocou uma assassina
na pris�o hoje.
773
00:38:35,326 --> 00:38:36,726
Sim.
774
00:38:37,161 --> 00:38:39,993
- � a irm� dele.
- Ele vai entender algum dia.
775
00:38:41,779 --> 00:38:44,629
Espero que sim. Boa noite.
776
00:38:45,463 --> 00:38:46,863
Boa noite.
777
00:38:48,363 --> 00:38:53,146
S� queria dizer que sinto muito
pelo que disse sobre a Lucy.
778
00:38:53,147 --> 00:38:55,561
- Foi totalmente inapropriado.
- Foi.
779
00:38:56,647 --> 00:38:58,143
Tudo bem.
780
00:38:58,144 --> 00:39:01,017
�s vezes as tens�es aumentam,
mas n�s fazemos o trabalho.
781
00:39:01,018 --> 00:39:03,879
Voc� me protegeu, se jogando
na frente da m�e por mim.
782
00:39:03,880 --> 00:39:06,282
- Sim, ela ia acabar com voc�.
- Fala s�rio.
783
00:39:09,026 --> 00:39:10,432
N�o tenho escolha.
784
00:39:10,433 --> 00:39:13,198
Brigamos com ele no tribunal.
N�o precisa fazer isso.
785
00:39:13,199 --> 00:39:14,599
Sim, eu preciso.
786
00:39:18,111 --> 00:39:19,956
De cora��o, advogado.
787
00:39:26,239 --> 00:39:29,437
Obrigado por virem. Gostaria
de me desculpar com Elijah Stone
788
00:39:29,438 --> 00:39:32,235
por parte da minha conduta
como advogado de defesa dele.
789
00:39:32,634 --> 00:39:34,250
Fiz declara��es ao DPLA
790
00:39:34,251 --> 00:39:36,329
que romperam o sigilo
advogado-cliente,
791
00:39:36,330 --> 00:39:38,742
deturpei a natureza
do neg�cio dele,
792
00:39:38,743 --> 00:39:42,160
e eu cooperei
em uma investiga��o do DPLA
793
00:39:42,161 --> 00:39:43,792
que envolvia
escutas telef�nicas.
794
00:39:44,003 --> 00:39:46,822
Minhas a��es foram relatadas
� Ordem dos Advogados,
795
00:39:46,823 --> 00:39:48,680
e fui repreendido.
796
00:39:49,332 --> 00:39:51,492
A reputa��o do sr. Stone
foi manchada,
797
00:39:51,493 --> 00:39:53,324
e por isso, sinto muito.
798
00:39:53,325 --> 00:39:55,603
Estou aliviado
que a justi�a tenha sido feita.
799
00:39:56,229 --> 00:39:58,735
O sr. Stone merece
uma segunda chance...
800
00:40:00,637 --> 00:40:03,149
E a plena f� da comunidade.
801
00:40:06,768 --> 00:40:09,039
Obrigado.
802
00:40:09,660 --> 00:40:12,355
Aceito suas desculpas,
sr. Evers.
803
00:40:13,633 --> 00:40:17,025
Tamb�m aceitarei
um acordo n�o revelado
804
00:40:17,026 --> 00:40:18,840
da cidade de Los Angeles.
805
00:40:19,717 --> 00:40:22,538
Estou feliz de ver
nossos representantes eleitos
806
00:40:22,760 --> 00:40:25,575
trabalhando para corrigir
este erro chocante.
807
00:40:26,596 --> 00:40:28,708
Espero que todos
tenham aprendido a li��o,
808
00:40:28,709 --> 00:40:30,344
e que se esforcem
para melhorar.
809
00:40:31,923 --> 00:40:33,323
Obrigado.
810
00:40:44,708 --> 00:40:46,108
Sorria.
811
00:40:53,725 --> 00:40:56,057
- Por que est� sorrindo?
- Fiz uma coisa.
812
00:40:56,782 --> 00:40:58,717
Que tipo de coisa?
813
00:40:59,036 --> 00:41:01,395
- Feche os olhos, vou mostrar.
- Essa n�o.
814
00:41:02,684 --> 00:41:04,971
Continue andando.
Voc� confia em mim, certo?
815
00:41:05,617 --> 00:41:08,433
Ande, estamos andando.
816
00:41:08,434 --> 00:41:10,765
E... abra os olhos.
817
00:41:11,857 --> 00:41:14,457
Sei que �amos no fim de semana
pegar suas coisas.
818
00:41:14,458 --> 00:41:15,870
Pensei em surpreend�-la.
819
00:41:15,871 --> 00:41:18,202
Nossa, obrigada.
820
00:41:19,069 --> 00:41:21,301
Agora vamos devolver isso
a onde estava.
821
00:41:21,302 --> 00:41:23,951
O qu�? Trouxe sua grande
espregui�adeira.
822
00:41:23,952 --> 00:41:26,009
N�o quero me espregui�ar
nessa coisa.
823
00:41:26,010 --> 00:41:27,954
- � horr�vel.
- N�o �...
824
00:41:28,326 --> 00:41:31,362
- T�o horr�vel.
- N�o, � sim.
825
00:41:31,363 --> 00:41:33,237
Ainda mais
perto dos seus m�veis.
826
00:41:33,238 --> 00:41:35,097
Voc� tem um gosto t�o bom.
827
00:41:35,098 --> 00:41:37,280
Sim, especialmente
para noivas.
828
00:41:40,758 --> 00:41:42,543
Bom, pode devolver.
829
00:41:42,544 --> 00:41:46,005
Mas, isto... tem que ficar.
830
00:41:46,727 --> 00:41:48,333
Eu fiz isso.
831
00:41:48,334 --> 00:41:50,254
N�o diga.
832
00:41:50,912 --> 00:41:53,175
Ficou uma hora a mais
no forno.
833
00:41:53,176 --> 00:41:55,107
N�o, � perfeito.
Isso � excelente.
834
00:41:55,108 --> 00:41:57,101
Vai morar bem aqui.
835
00:41:57,102 --> 00:41:59,064
E ele vai nos trazer sorte.
836
00:41:59,065 --> 00:42:01,366
Pronto,
agora este � o nosso lar.
837
00:42:07,242 --> 00:42:11,038
Tenho certeza
que isso n�o significa nada.
838
00:42:15,348 --> 00:42:16,770
Mas nem um gnomo sabe.
839
00:42:18,106 --> 00:42:20,106
GeekSubs
Mais que legenders!64896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
