Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,603 --> 00:00:04,102
U redu. Sad se
okreni desno.
2
00:00:05,073 --> 00:00:09,507
Sigurna si da si se rodila u martu? -O,
mislim da zna u kom se mesecu rodila.
3
00:00:09,610 --> 00:00:13,944
Ko si ti, maleni?
Svojom si voljom ovde,
4
00:00:14,048 --> 00:00:18,316
ili si robot prisiljen na slu�bu?
Ne zna �ak ni na kojoj je planeti.
5
00:00:18,419 --> 00:00:22,720
Dobro, to je ta�no. Ali Kalifornija
zahteva da se poka�e kr�tenica
6
00:00:22,823 --> 00:00:25,423
kad vadi� voza�ku.
Aha. Samo ka�em...
7
00:00:25,526 --> 00:00:30,194
Zna�, ribe su obi�no previ�e ne�ne
da krenu u pijano divljanje.
8
00:00:30,298 --> 00:00:33,163
Ni�ta nije obi�no kod ljudi
sa kojima imamo kontakt.
9
00:00:33,267 --> 00:00:36,934
Predodre�eno ti je
mnogo vi�e, maleni.
10
00:00:37,037 --> 00:00:43,407
�eli� li znati tajnu? Nisam
zaista Danijela Vanderklomp.
11
00:00:43,511 --> 00:00:48,112
Roditelji su me usvojili iz litvanijskog
siroti�ta kad sam imala 2 godine.
12
00:00:48,216 --> 00:00:53,917
Moju istoriju pokriva tama.
Verujem da sam potajno princeza
13
00:00:54,021 --> 00:00:59,157
kojoj je su�eno da se jednog dana
vrati ku�i da vlada. -Dobro, izvini.
14
00:00:59,260 --> 00:01:03,227
Va�a Visosti, ka�ete da su vam roditelji izmislili datum ro�enja?
15
00:01:03,331 --> 00:01:06,164
Pa, naravno.
Nemoj.
16
00:01:06,267 --> 00:01:09,767
Rekoh ti. -Nemoj molim te. -Ona je
lav, zasigurno. -Rekoh ti nemoj.
17
00:01:09,870 --> 00:01:14,704
PO�ETNIK
Prevod: GLODA
18
00:01:16,009 --> 00:01:19,443
Video si mi gumicu za kosu?
Na no�nom sto�i�u.
19
00:01:19,547 --> 00:01:23,647
Kunem se da sam tu pogledala.
Zna�i danas je taj dan?
20
00:01:23,751 --> 00:01:28,486
Jeste. I...?
I... odli�no.
21
00:01:29,990 --> 00:01:32,223
Misli� da se prerano
vra�am na posao?
22
00:01:32,326 --> 00:01:37,828
Naglasio sam svoje mi�ljenje, i po�tujem
tvoju odluku. -Tako je. Samo to...
23
00:01:37,931 --> 00:01:42,800
Pa tehni�ki, bila si mrtva. Mislim,
umrla si i onda su te povratili.
24
00:01:42,903 --> 00:01:46,637
Samo sam mislio da �e ti trebati vi�e
od nedelju dana da prevazi�e� to.
25
00:01:46,740 --> 00:01:48,906
Aha, ali nije kao
da mi je prvi put.
26
00:01:49,009 --> 00:01:52,510
Naravno, ali... �ekaj, �ta?
Bila si i ranije mrtva?
27
00:01:52,613 --> 00:01:56,547
Znala sam da je lo�a ideja. Trebali smo
zvati slu�bu zbog D�astininog odmora.
28
00:01:56,650 --> 00:01:59,951
Tvoja mama bi da bude vi�e sa
D�ekom. Za�to unajmiti dadilju kad
29
00:02:00,054 --> 00:02:05,223
ima� porodicu? -Jer bi dadilja do�la na
vreme. Moram i�i. Mo�e� je sa�ekati?
30
00:02:05,326 --> 00:02:07,125
Aha. Idi.
31
00:02:10,331 --> 00:02:13,464
Mama! -A?
Zovi 911!
32
00:02:13,967 --> 00:02:19,437
Trebamo dati Mar�alu da bira restorane
za sve naredni�ke sastanke.
33
00:02:19,540 --> 00:02:24,475
Probao si sendvi� jutros? -Ne. E�li mi
je zadala "30 Dana" dijetu. Bez hleba.
34
00:02:24,578 --> 00:02:28,279
O, tako si propustio. Hej Smiti.
Da naredni�e?
35
00:02:28,382 --> 00:02:32,283
Ne mo�e� parkirati li�no vozilo
na mestu za slu�bena vozila.
36
00:02:32,386 --> 00:02:38,389
Kamper mi nije vozilo, ve� ku�a.
#�ivotUPrikolici.
37
00:02:38,492 --> 00:02:41,324
Ne mo�e� parkirati ni ku�u
na mestu za slu�bena vozila.
38
00:02:44,565 --> 00:02:47,965
Ima �anse da se uskoro
penzioni�e? -Nema� toliko sre�e.
39
00:02:49,670 --> 00:02:53,271
U redu. Treba joj par �avova,
i htela bih je primiti,
40
00:02:53,374 --> 00:02:57,275
da uradimo tomografiju da smo sigurni
da nije ni�ta ozbiljnije. -Naravno.
41
00:02:57,378 --> 00:03:02,714
Hvala vam doktorka. Slobodni ste?
Mama! -Jer imam 4 sina. Jedan je
42
00:03:02,817 --> 00:03:07,918
sve�tenik, ali ostalima bi odgovarala
uspe�na, mlada lepa �ena poput vas.
43
00:03:08,021 --> 00:03:12,055
To je lepo, ali verena sam.
O, �estitam.
44
00:03:12,159 --> 00:03:16,126
Javite mi ako ne ispadne
kako treba. -Naravno.
45
00:03:16,230 --> 00:03:19,763
Mama. Treba� mi re�i �ta
se desilo. -Dobro sam.
46
00:03:19,867 --> 00:03:25,002
Gde mi je unuk? -Ku�i sa Veslijem.
Pa, idemo ih videti. Doktorka preteruje.
47
00:03:25,105 --> 00:03:29,338
Ne odlazi� dok te ne otpuste. -Jednom
sam radila 8 sati smenu sa slomljenim
48
00:03:29,441 --> 00:03:33,411
ru�nim zglobom. -Zadnji put kad sam
�ula tu pri�u bilo je 6 sati sa uganu�em.
49
00:03:33,514 --> 00:03:37,281
Poenta je da sam ja�a nego �to
izgledam. -Znam koliko si jaka,
50
00:03:37,385 --> 00:03:39,950
ali mi treba� re�i �ta se desilo.
Ni�ta.
51
00:03:42,256 --> 00:03:45,556
Ne �elim te pla�iti.
Pandurka sam. Ni�ta me ne pla�i.
52
00:03:45,659 --> 00:03:49,393
Krenula sam ka tebi kad
me je zgrabio veliki �ovek.
53
00:03:49,497 --> 00:03:54,332
Mlatnula sam ga torbicom. Oborio
me je. -�ta mi pre�utkuje�? -Ni�ta.
54
00:03:56,737 --> 00:04:02,506
Sigurna sam da je bila zabuna. -Mama.
"Recite sinu da mu je vreme isteklo".
55
00:04:02,610 --> 00:04:07,144
Isteklo vreme za �ta? -Ne znam. To
je samo rekao. -Koji sin? -Ne znam!
56
00:04:08,949 --> 00:04:13,784
Mora da je zabuna.
Bra�a su ti tako dobri momci.
57
00:04:13,887 --> 00:04:17,255
Bra�a su me umela nabiti u
jastu�nicu i tako vu�i po kom�iluku.
58
00:04:17,358 --> 00:04:20,624
I vidi kako te je to oja�alo.
U�inili su ti uslugu.
59
00:04:22,396 --> 00:04:26,597
�ta je sa tim dijetama na koje te E�li
stavlja? -Otac joj ima sr�ane probleme.
60
00:04:27,735 --> 00:04:29,433
Provala. Tamo.
61
00:04:31,572 --> 00:04:35,939
Kontrolo, 7-Adam-100, imamo
provalu u toku. 49192 Figaroina.
62
00:04:36,043 --> 00:04:38,008
Po�aljite dodatne jedinice.
63
00:04:40,348 --> 00:04:44,414
Poka�i ruke! -U poteri pe�ke. Odrasli
belac. Crni duks, farmerke, ide ju�no.
64
00:04:48,722 --> 00:04:50,454
Silazi sa mene!
65
00:04:51,692 --> 00:04:56,994
U redu je, ja �u. Dobro si? -Aha, dobro
sam. Samo sam uvrnuo le�a u obaranju.
66
00:05:00,233 --> 00:05:03,634
Nisi dobro. U agoniji si.
Vodimo te u bolnicu.
67
00:05:13,947 --> 00:05:18,882
�ta se desilo? -Mora da je i�ao
najmanje 70. Izgubio je kontrolu,
68
00:05:18,986 --> 00:05:22,720
udario par parkiranih kola, i prevrnuo
se. Nekoliko dubokih posekotina.
69
00:05:22,823 --> 00:05:26,390
Mogu�e unutra�nje krvarenje.
Ne mrdaj.
70
00:05:26,494 --> 00:05:32,095
Zaglavila se ponovo. -Evo ja
�u pritisnuti. Ti digni. Evo ga.
71
00:05:33,834 --> 00:05:36,334
... 3, di�i!
U redu.
72
00:05:37,938 --> 00:05:39,937
Idemo u sv. Stevana. -Dobro.
73
00:05:42,209 --> 00:05:46,678
I �ta radimo slede�e? -�ekamo podr�ku
da obezbedi scenu, onda idemo u bolnicu.
74
00:05:46,781 --> 00:05:49,880
Za�to? -Pa, istraga o smrti
zahteva druga�ije protokole.
75
00:05:49,983 --> 00:05:53,083
Idemo sa �rtvom za slu�aj
da umre. -Lepo obavljeno.
76
00:05:54,588 --> 00:06:00,324
Kako ti je mama? -Dobro, valjda.
I dalje tvrdi kako je to bila zabuna.
77
00:06:00,428 --> 00:06:04,061
Misli� da ti je neki brat u nevolji?
Ne bi bio prvi put.
78
00:06:04,164 --> 00:06:08,665
Ako je neki razlog za napad na mamu
napravi�u pakao. -Dobro. Pa tehni�ki,
79
00:06:08,768 --> 00:06:12,570
ovo ne mo�e biti tvoj slu�aj. -Znam.
Tvoj je. Ja �ak i nisam ovde.
80
00:06:12,673 --> 00:06:17,441
Dobro, jer bi bio veliki sukob interesa
da ispituje� sopstvenog brata.
81
00:06:17,545 --> 00:06:20,978
Znam. Plus, ako ja to radim mogla
bih na kraju ubiti nekog od njih.
82
00:06:21,081 --> 00:06:25,549
I evo ih sti�u.
To je Demijen, najstariji.
83
00:06:25,653 --> 00:06:30,053
Tako�e znan kao Otac Lopez
ili Otac D. -Amin na to.
84
00:06:30,157 --> 00:06:33,591
Otpo�eo je sa neprofitabilnom obukom
za posao biv�ih �lanova bande,
85
00:06:33,694 --> 00:06:36,293
pa ima podjednako
prijatelja i neprijatelja.
86
00:06:36,396 --> 00:06:40,664
A ono je Bed�amin "Beni" Lopez.
Drugi po starosti.
87
00:06:40,768 --> 00:06:43,166
Bio je Gordon Geko za
Helovin od 3. godine.
88
00:06:43,270 --> 00:06:47,004
Sa 12 je otvorio investicioni ra�un
koriste�i zaradu od ko�enja trave
89
00:06:47,107 --> 00:06:50,674
i babin broj osiguranja.
Njen portfolio je bolji od mog.
90
00:06:50,778 --> 00:06:55,078
A to je Kruz. Srednje dete.
Od 18. stalno na rehabilitacijama.
91
00:06:55,182 --> 00:06:58,481
Nikako da se sabere. Kad sam
postala pandur mama je tra�ila
92
00:06:58,585 --> 00:07:01,852
da obe�am da ga nikad ne uhapsim.
Mislila sam da ima� 4 brata.
93
00:07:01,955 --> 00:07:05,923
Bruno je najmla�i, ali je u Njujorku
od koled�a. Ne mislim da je ume�an.
94
00:07:06,026 --> 00:07:09,894
An�ela, �ta se de�ava? -Mama je u
bolnici. -Dobro je? -�ekaj, �ta se
95
00:07:09,998 --> 00:07:14,065
desilo? -Pa za�to se nismo sreli tamo?
Majka vam je napadnuta jutros na putu
96
00:07:14,168 --> 00:07:17,701
ka An�elinoj ku�i. Dobila je
udarac u glavu. Doktori je testiraju.
97
00:07:17,805 --> 00:07:21,772
Ko bi napao mamu? -Zato smo
ovde? �ta, misli� da je na�a krivica?
98
00:07:21,875 --> 00:07:24,675
Napada� je rekao "Ka�ite sinu
da mu je isteklo vreme".
99
00:07:24,778 --> 00:07:28,646
Pa mislim da je jedan od vas krivac, i
niko ne ide dok ne dobijem odgovore.
100
00:07:28,749 --> 00:07:33,917
Dobro, ako neko �eli da olak�a
stvari i prizna, to bi bilo super.
101
00:07:36,256 --> 00:07:38,255
Dobro onda. Na te�i na�in.
102
00:07:39,560 --> 00:07:42,760
Idemo.
Stvarno?
103
00:07:47,835 --> 00:07:49,166
�ta je ovo?
104
00:07:52,405 --> 00:07:54,337
Samo �u te na brzinu pomeriti.
105
00:07:56,710 --> 00:07:58,509
To je izlazna rana.
106
00:08:00,748 --> 00:08:04,748
Kontrolo, Ma�ina 53. Javite sv.
Stevanu da imamo �rtvu upucavanja.
107
00:08:04,852 --> 00:08:08,185
Sti�emo za 6 minuta, i javite
policiji da imamo ranu od oru�ja.
108
00:08:08,288 --> 00:08:12,790
Smiri se drugar. Skoro smo
u bolnici. Bi�e u redu.
109
00:08:22,035 --> 00:08:25,969
Mislio sam da sam popravio. -U redu
je. Pritisni. Dove��u druga nosila.
110
00:08:36,550 --> 00:08:37,814
Ne!
111
00:09:13,320 --> 00:09:17,120
�ta se desilo? -Mora da ga je
pacijent napao. -Za�to? -Na�la sam
112
00:09:17,224 --> 00:09:22,893
ranu kad sam ga �istila. -Znao je da
bolnica mora prijaviti policiji ranu.
113
00:09:22,996 --> 00:09:25,829
Nestao je unutar bolnice.
Moramo je zatvoriti odmah.
114
00:09:34,775 --> 00:09:38,308
Obezbe�enje.
�ao. D�on Nolan.
115
00:09:38,411 --> 00:09:41,879
D�asper Li. Bolnica je zatvorena.
Svi pozivi se preusmeravaju.
116
00:09:41,982 --> 00:09:45,048
Dobro, na izlazima proveriti
svima li�ne karte pre odlaska.
117
00:09:45,152 --> 00:09:48,618
To zna�i da znate ko je? -Rob
Lukejsi. Ostavio je nov�anik u autu.
118
00:09:48,721 --> 00:09:53,290
Proveriti sve. Selina, mo�e� mu doneti
sliku da prosledi? -Svakako. -U lo�em
119
00:09:53,393 --> 00:09:57,362
je stanju. Bi�e mu prioritet da se
zakrpi. -Pa, mogu dodati obezbe�enje
120
00:09:57,466 --> 00:10:01,965
u apoteku i skladi�ne sobe, ali istina je
da su medicinske potreb�tine svuda.
121
00:10:02,069 --> 00:10:05,636
Dolaze jo� policajaca, ali siguran sam
da vam ne moram re�i koliki �e
122
00:10:05,739 --> 00:10:09,539
to posao biti. -8 spratova, 600 kreveta,
34 operacione sale. U simulacijama
123
00:10:09,642 --> 00:10:14,812
detaljna pretraga traje 5 sati.
Pa, da krenemo. -Idemo. -Dobro.
124
00:10:14,915 --> 00:10:18,749
Nolane. -Dobro si?
Aha, u redu sam.
125
00:10:18,852 --> 00:10:21,952
Koji je status zaklju�avanja?
Proveravamo sve, ali...
126
00:10:22,055 --> 00:10:25,956
Ne, pozovi Greja i reci mu da Tim nije
tu kao nadzornik. Nego kao pacijent.
127
00:10:26,059 --> 00:10:29,827
Rekoh ti da sam dobro.
O moj Bo�e! -Dobro.
128
00:10:29,930 --> 00:10:32,630
U redu, nisam dobro.
Na�ite mi doktora.
129
00:10:34,601 --> 00:10:38,235
"Recite sinu da mu isti�e vreme".
Imate ideju �ta to zna�i?
130
00:10:38,338 --> 00:10:45,676
Ne. Da imam rekao bih vam. -Pitaj
ga za dosije. -Dolazila sam do toga.
131
00:10:45,779 --> 00:10:49,545
Imate nekoliko opijenosti u javnosti
i vi�estruke prijave za vo�nju u
132
00:10:49,648 --> 00:10:53,884
pijanom stanju. -Davno nekada.
Trezan sam ve� godinu i 47 dana.
133
00:10:55,055 --> 00:10:58,956
�ta radi� ovde?
Zastupam klijenta.
134
00:11:00,527 --> 00:11:03,426
�ta?
Hej, And�i.
135
00:11:03,530 --> 00:11:08,131
Nisi vi�e advokat odbrane. -Znam.
Ovo je �ansa da me neko od njih zavoli.
136
00:11:08,235 --> 00:11:11,501
Ne�e te nikad voleti.
Prigovor... diskutabilno.
137
00:11:11,604 --> 00:11:15,639
Ta�ta ti je u bolnici zbog njega.
Prigovor... naga�anje.
138
00:11:15,743 --> 00:11:20,678
Dobro. Dosta. Ti, sedi dole. -Aha.
Ti, vrati se nazad. -U redu.
139
00:11:24,551 --> 00:11:26,884
To je bilo super. -Aha.
Mo�emo li nastaviti?
140
00:11:26,987 --> 00:11:30,386
Da, da, da. Poku�avam vam re�i
da je zadnje opijanje u vo�nji
141
00:11:30,489 --> 00:11:33,490
najbolje �to mi se desilo.
Od tad sam �ist i trezan.
142
00:11:33,593 --> 00:11:36,293
Razumem da radite sa
puno biv�ih zatvorenika.
143
00:11:36,396 --> 00:11:41,400
Kriv zbog bliskosti. Stvarno detektivko?
U redu je. Misija mi je da pomognem
144
00:11:41,503 --> 00:11:45,771
ljudima da batale �ivot u bandi. -�ta
ako je nekome dosadilo va�e me�anje
145
00:11:45,875 --> 00:11:52,175
i re�io je da po�alje poruku?
Napadaju�i mi majku? Ne.
146
00:11:52,279 --> 00:11:58,048
Ljudi sa kojima radim se mo�da ne sla�u
uvek sa mnom, ali po�tuju okovratnik.
147
00:11:58,151 --> 00:12:00,383
�ak i da ne, znaju da
mi je sestra pandur.
148
00:12:00,487 --> 00:12:04,154
Pa ako nije zbog vas, na kog brata
mislite da se trebam fokusirati?
149
00:12:04,257 --> 00:12:10,594
Na Kruza o�ito. Izvinite.
Moram odgovoriti na ovo.
150
00:12:12,833 --> 00:12:14,431
Kao �to rekoh...
151
00:12:17,871 --> 00:12:19,469
Mnogo se izvinjavam.
152
00:12:21,909 --> 00:12:23,974
Nikad kraja.
153
00:12:25,712 --> 00:12:30,881
�ao mi je. -Ne, nije.
�ime se ta�no bavite g. Lopez?
154
00:12:32,585 --> 00:12:34,117
Ja... -Dobro.
155
00:12:35,655 --> 00:12:40,758
Kad smo ve� ovde, An�ela ba� odugovla�i.
Stvarno trebamo krstiti D�eka.
156
00:12:40,861 --> 00:12:45,162
Ne, zna�, samo...
Stvarno ne bih da se upetljavam...
157
00:12:45,265 --> 00:12:48,465
Pa, znam. Znam da nisi katolik.
Koja ti je veroispovest?
158
00:12:49,702 --> 00:12:52,435
Protestantska?
159
00:12:52,539 --> 00:12:54,805
Ne znam. Mo�e li tako?
Ne.
160
00:12:56,343 --> 00:12:58,175
Rekao bih anglikansku.
Naravno.
161
00:12:58,278 --> 00:13:04,014
Vidi, shvatam. U tvom poslu je mnogo
novca u igri. Mo�e naterati osobu
162
00:13:04,118 --> 00:13:07,317
na nasilje. Momci sa kojima radim
ne�e prebiti ne�iju mamu.
163
00:13:07,420 --> 00:13:11,922
To je previ�e ne�no.
Samo �e te tu�iti so smrti.
164
00:13:14,261 --> 00:13:16,126
Mogu li se javiti na taj bar...
165
00:13:17,230 --> 00:13:22,065
Pitaj ga za kreditni izve�taj.
Dolazila sam na to.
166
00:13:22,169 --> 00:13:26,469
Pa, proverili smo ti kreditno stanje,
i videli da si uzeo 15.000 zajma.
167
00:13:26,573 --> 00:13:31,274
Da nam ispri�a� o tome? -Ne mora�
odgovoriti na to. -Da, mora.
168
00:13:31,378 --> 00:13:36,213
Zajam je za koled�. Diplomiram
ra�unovodstvo. Nisam ni�ta rekao u
169
00:13:36,316 --> 00:13:42,652
slu�aju da ne uspem jer znam �ta misli�
o meni. I znam da sam dosta zajebao.
170
00:13:42,755 --> 00:13:46,990
Znam da nema� razloga da mi veruje�.
Ali �ta god da se de�ava, nije zbog mene.
171
00:13:50,830 --> 00:13:55,298
�isto na drugom spratu.
Tre�i sprat �ist. Idem na �etvrti.
172
00:13:55,402 --> 00:14:00,771
Dobro. Hvala vam. Pa, osumnji�eni je
ubio �enu jutros. Provala u Zapadnom
173
00:14:00,874 --> 00:14:05,608
Holivudu. �rtvin mu� je uspeo da mu
otme pi�tolj i upuca ga dok je be�ao.
174
00:14:05,712 --> 00:14:09,379
Dobro, �eka ga do�ivotna ako
ga uhvatimo. -Kad ga uhvatimo.
175
00:14:09,482 --> 00:14:13,550
Bo�e, mrzim bolnice.
Zar ne mrze svi? -Aha, valjda.
176
00:14:13,653 --> 00:14:17,720
Hej. Kako ti je partner? -Smrckana vilica.
Plasti�ni hirurg je na putu ovamo.
177
00:14:17,824 --> 00:14:20,490
Vra�a� se na posao? -Sa�eka�u
da iza�e sa operacije. -Da.
178
00:14:20,593 --> 00:14:25,162
Ba� sam jutros saznao da je
Bejli bila vi�e puta mrtva. -Znam.
179
00:14:25,265 --> 00:14:30,834
Osetila sam to kad sam je prvi put srela.
Ne�to �to ima veze sa letenjem? -Aha.
180
00:14:30,938 --> 00:14:32,669
Skok padobranom je
po�ao po zlu.
181
00:14:35,708 --> 00:14:39,809
Ovde Nolan, 4. sprat zapadno. Upravo
smo na�li krvavu ode�u osumnji�enog.
182
00:14:39,913 --> 00:14:43,881
Izgleda da je poku�ao zakrpiti sebe kako
je umeo. -Ta�no, i onda se presvukao
183
00:14:43,984 --> 00:14:46,984
u mantil. -I dalje mu treba
li�na da iza�e iz zgrade.
184
00:14:47,087 --> 00:14:50,753
Pa, ako ume provaliti u ku�u zna�e
i da ukrade identifikaciju osoblja.
185
00:14:51,858 --> 00:14:55,792
Proveri�u sve �lanove bande
koji rade za Oca Lopeza.
186
00:14:55,895 --> 00:15:00,363
Kruz je pristao na test za drogu pa
bi trebali imati rezultate za par sati.
187
00:15:00,467 --> 00:15:02,900
Prvi put u njegovom
�ivotu mislim da je nevin.
188
00:15:03,003 --> 00:15:06,135
Uvek sam bila stroga prema njemu.
Da sam ga vi�e podr�avala,
189
00:15:06,239 --> 00:15:10,273
mo�da bi se o�istio ranije. -Zna� bolje.
Zavisnik se o�isti tek kad je spreman.
190
00:15:12,779 --> 00:15:15,778
O, tu ste.
Dobro ste?
191
00:15:15,882 --> 00:15:21,250
Pomalo sjajite. -Aha, dobro sam.
Samo mi je malo vru�e. Vidi, mislio sam
192
00:15:21,353 --> 00:15:25,122
da treba� znati da je bolnica zaklju�ana
dok tra�e osumnji�enog za ubistvo.
193
00:15:25,225 --> 00:15:30,228
Idem tamo da nadgledam. -Ubica je u
bolnici sa mojom mamom? -Opusti se.
194
00:15:30,331 --> 00:15:32,629
Dobro je. Dodelio sam
Torsena da stra�ari.
195
00:15:33,900 --> 00:15:37,267
�ao g�o. Ja sam p. Torsen.
Dodeljen sam da vas �uvam,
196
00:15:37,370 --> 00:15:41,638
i samo da znate da se ne morate
uop�te brinuti. -Zgodan si.
197
00:15:43,676 --> 00:15:48,411
Hvala vam. -Ima� li neku sestru?
Ne, jedinac sam. -Ro�ake?
198
00:15:49,983 --> 00:15:55,052
Drugi po starosti sin Beni je uspe�an,
sladak, ide u crkvu nedeljom.
199
00:15:55,155 --> 00:15:57,454
Ali mu treba �ena sa
kojom �e se skrasiti.
200
00:15:57,557 --> 00:16:00,423
Pitate me da namestim jednu
od ro�aka va�em sinu?
201
00:16:00,527 --> 00:16:06,196
A za uzvrat, namesti�u ti ne�aku
Izabelu. Profesionalnu plesa�icu.
202
00:16:08,201 --> 00:16:10,133
Imate sliku?
203
00:16:12,905 --> 00:16:14,837
O, da.
204
00:16:16,443 --> 00:16:20,243
Verovatno je samo istegnu�e. Nisi
morala da izlazi�. -Naravno da jesam.
205
00:16:20,347 --> 00:16:25,482
O, hej. Samo tra�im lo�e momke.
Sve je �isto ovde.
206
00:16:25,585 --> 00:16:29,253
�ekaj, Nolan je ostavio nekog na
svakom spratu? -Da. Panduri smo du�e
207
00:16:29,357 --> 00:16:33,256
od 10 sekundi. Sna�i �emo se.
Hej doco, kakvo je stanje?
208
00:16:33,360 --> 00:16:37,927
Kad smo izvadili metak pre par godina,
bio je deli� komplikovan za va�enje.
209
00:16:38,031 --> 00:16:42,332
Se�am se. -Metak?
Bio sam upucan. Ni�ta bitno.
210
00:16:42,435 --> 00:16:47,904
Spasila sam mu �ivot prvog dana na
poslu. Veoma bitno. -Vratimo se na deli�.
211
00:16:48,007 --> 00:16:54,144
Bol koji ose�ate je �to se deli�
pomerio bli�e ki�mi i pritiska nerv.
212
00:16:54,247 --> 00:17:00,583
Moramo ga operativno izvaditi. -Dobro.
Kada? -Pa, mislim stanite. Koji su rizici?
213
00:17:02,021 --> 00:17:07,324
Pa, govorimo o ki�mi... da, riskantno
je. Ali laparoskopski se radi.
214
00:17:07,427 --> 00:17:10,393
Ako sve pro�e dobro
ku�i je za ve�eru. -Ako?
215
00:17:10,497 --> 00:17:13,963
Znam da to pla�i,
ali ostaviti deli� je riskantnije.
216
00:17:14,067 --> 00:17:16,833
Pa, onda �emo operaciju.
Hvala vam.
217
00:17:24,010 --> 00:17:26,109
Idem se vratiti potrazi.
218
00:17:30,317 --> 00:17:32,415
Ju�no krilo je �isto.
Idem ka severnom.
219
00:17:35,722 --> 00:17:39,889
Gospodine, jeste li...?
O, moj...
220
00:17:39,992 --> 00:17:41,424
Treba mi pomo� ovde!
221
00:17:47,267 --> 00:17:51,234
Dobro da sam bio na "30 Dana" dijeti.
To trovanje hranom nije �ala.
222
00:17:53,440 --> 00:17:56,573
Mar�al ne�e nikad vi�e birati
mesto za doru�ak. Nikad.
223
00:17:56,676 --> 00:18:01,611
O, ne. -Pomalo je zabavno. Kao kad
se prespava kod nekog. -O, Bo�e.
224
00:18:01,714 --> 00:18:04,647
Da pozovem sestru?
Ne, ne, ne.
225
00:18:04,751 --> 00:18:08,485
Mora� se vratiti u stanicu
odmah. -�ta? �ta? Za�to?
226
00:18:08,588 --> 00:18:14,357
Jer kad smo obojica van stroja...
Po osnovu sta�a... -Smiti je nadle�an.
227
00:18:15,995 --> 00:18:19,062
O. -Aha. -Jo� si tu.
Idi. -Aha.
228
00:18:19,166 --> 00:18:20,797
Hej �ove�e. -To buraz.
229
00:18:26,038 --> 00:18:30,907
Smiti. Smiti! Hej! �ta se de�ava?
Vr�ilac naredni�ke du�nosti Smiti.
230
00:18:31,010 --> 00:18:35,011
Tako je. Za�to Kejsi Kurtis napu�ta
stanicu? -Kraj smene. Kad si nadle�an
231
00:18:35,114 --> 00:18:39,948
mo�e� pustiti drugare ranije ku�i.
Ali kratki smo danas. Zna� li koliko je
232
00:18:40,052 --> 00:18:43,920
jedinica prika�eno bolnici, zar ne?
Briga o sebi je bitna. -Smiti...
233
00:18:45,091 --> 00:18:46,823
Izlazi! -Dobro!
234
00:18:46,926 --> 00:18:50,926
�ta se do�avola de�ava? -Uhvatili smo
tipa koji je prebio majku Oca Lopeza.
235
00:18:51,998 --> 00:18:55,998
�uli smo �ta se desilo tvojoj mami i hteli
smo pomo�i. -Pa ste oteli �oveka?
236
00:18:56,102 --> 00:18:59,469
Bilo je gra�ansko hap�enje.
Po kom dokazu?
237
00:18:59,572 --> 00:19:02,839
Blatio je Oca Lopeza nedeljama!
Ceo kom�iluk ga je �uo.
238
00:19:02,942 --> 00:19:06,543
Sre�an je da sam samo to uradio.
Licimer mi spava sa �enom.
239
00:19:08,648 --> 00:19:10,413
Sa mnom, odmah.
240
00:19:17,857 --> 00:19:21,791
Spava� mu sa �enom?
Sve�tenik si. -Znam.
241
00:19:24,497 --> 00:19:25,962
Znam.
242
00:19:27,667 --> 00:19:31,434
Rvem se sa zavetima u
zadnje vreme. -Zeza� me?
243
00:19:31,538 --> 00:19:37,640
Preskok na preljubu je vi�e od rvanja.
Svi mi pokleknemo pred slavom Bo�jom.
244
00:19:37,744 --> 00:19:40,577
Ali stvarno mislim da Karmodi
nema veze sa mamom.
245
00:19:43,015 --> 00:19:44,481
Moram pogledati.
246
00:19:44,584 --> 00:19:48,985
Nikad ne zna� za �ta su ljudi sposobni.
Nisam znala da si ti sposoban za ovo.
247
00:19:55,895 --> 00:19:59,562
Zna�, sa tvojom povredom bi se
mogao odmah penzionisati da �eli�.
248
00:19:59,666 --> 00:20:05,436
U pravu je. -Poku�ava� me se
otarasiti? -Nije to luda ideja.
249
00:20:06,539 --> 00:20:11,441
Tata je �ekao predugo. Ne mo�e da
uradi ni jednu stvar koju je planirao.
250
00:20:11,544 --> 00:20:16,948
Dobra je to pogodba. Invalidnost
se ispla�uje prema proseku zadnje
251
00:20:17,051 --> 00:20:24,121
tri godine dohodka. 50% plate
plus prekovremeno. To je oko 60%
252
00:20:24,224 --> 00:20:28,424
trenutne zarade. -Oslobo�eno
poreza, zar ne? -Da, jeste. -Plus, tata
253
00:20:28,527 --> 00:20:33,930
dobija prilago�avanje tro�kovima. -To je
3% pove�anja godi�nje, do�ivotno.
254
00:20:34,033 --> 00:20:39,569
Nisam stvarno sabirao nikad ranije.
Samo razmisli. Oboje volimo putovati.
255
00:20:39,672 --> 00:20:43,942
Uvek sam hteo gledati utakmice na
glavnim stadionima. -Mogli bi �ak
256
00:20:44,045 --> 00:20:48,745
oti�i iz LA. Mislim, mogu biti spasilac
bilo gde. -Da? Dokle god ima pla�u.
257
00:20:49,649 --> 00:20:55,151
�ula sam da Bali ima gomilu. -To
je istina. -Ovo je tako uzbudljivo.
258
00:20:55,254 --> 00:20:59,088
Ne, nisam jo� ni�ta odlu�io.
Ne, znam, ali...
259
00:20:59,191 --> 00:21:02,459
D�abe lova? Bio bi lud
da ne uzme�, zar ne?
260
00:21:06,366 --> 00:21:08,698
Jel' jo� neko gladan?
261
00:21:11,103 --> 00:21:14,504
Verovatno nije pravo vreme,
zar ne? -Presko�i�u.
262
00:21:14,607 --> 00:21:18,775
Idem uzeti ne�to iz kafeterije.
�ao.
263
00:21:20,747 --> 00:21:23,913
Samo razmisli o tome.
Dobro.
264
00:21:34,394 --> 00:21:38,461
Evo kako je. Melodi... ona je divna.
Obo�avam je. Omiljena mi je ro�aka.
265
00:21:38,565 --> 00:21:43,367
Ali? -Ali ne mislim da je prava za
Kruza. Znate, treba mu neka stamena
266
00:21:43,471 --> 00:21:47,837
i da ne trpi njegova sranja.
Misli� na Taru. Ne gre�i�.
267
00:21:49,676 --> 00:21:52,909
Dobro, An�ela mi je poslala
sliku ovog tipa Karmodija.
268
00:21:53,012 --> 00:21:56,145
Jel' vas taj �ovek napao?
Ne. -Ne?
269
00:21:59,586 --> 00:22:03,586
Dobro, rekao sam joj da �ete uskoro biti
otpu�teni pa bi trebala krenuti ovamo.
270
00:22:03,690 --> 00:22:07,057
O, jeste li vi spojili Veslija i
Lopezovu? -Ne. Nikad joj nije
271
00:22:07,160 --> 00:22:12,562
trebala moja pomo�. Samosvesna je
ro�ena. -Aha, to zvu�i kao Lopezova.
272
00:22:14,401 --> 00:22:16,966
Mogu videti Izabelu jo� jednom?
Aha.
273
00:22:18,671 --> 00:22:21,471
Opa! -Aha, ka�em ti.
Veoma razgibana.
274
00:22:23,576 --> 00:22:28,077
�isto. -Zna�, panduri provode ba�
puno vremena po bolnicama.
275
00:22:28,180 --> 00:22:31,714
Kakva god da ti je netrpeljivost,
mora� se nositi sa time. -Znam.
276
00:22:31,818 --> 00:22:35,952
Moram pitati... ne vidi�
mrtve ljude? -Ne.
277
00:22:36,055 --> 00:22:39,789
Mislim, ko ne oseti prisustvo s vremena
na vreme? -Ja. I ve�ina koje znam.
278
00:22:39,892 --> 00:22:43,560
Aha, ali nisam luda.
Ne vidim mrtve ljude. -Dobro.
279
00:22:43,663 --> 00:22:49,231
Samo me bolnice sete na sestru.
Kad su je na�li bila je u lo�em stanju.
280
00:22:49,335 --> 00:22:56,005
Izdr�ala je dve nedelje, i pose�ivala
sam je svake nedelje. -�ao mi je.
281
00:22:58,678 --> 00:23:00,743
Slede�i sprat? -Aha.
282
00:23:11,558 --> 00:23:13,890
Ona je jedan od najboljih
hirurga u zemlji.
283
00:23:16,262 --> 00:23:19,295
Nisam zabrinut.
U redu je ako jesi.
284
00:23:19,398 --> 00:23:24,066
To je samo operacija ki�me, zna�?
Mogu biti dobro.
285
00:23:24,170 --> 00:23:28,671
Mogu biti paralizovan do kraja �ivota.
Uzbu�en sam da saznam koje je.
286
00:23:28,775 --> 00:23:32,208
Idem protegnuti noge
dok jo� mogu.
287
00:23:33,513 --> 00:23:34,877
To je duh.
288
00:23:56,936 --> 00:23:59,168
Hej.
Hej.
289
00:24:19,559 --> 00:24:24,060
Bio je to puca�. -Nemojte se pomerati.
I ne mogu. -�ta se desilo? -Deli� mora
290
00:24:24,163 --> 00:24:28,397
da se pomerio ka mo�dini i to je
izazvalo paralizu. -Mo�e� li javiti sestri?
291
00:24:28,501 --> 00:24:29,799
Naravno.
292
00:24:31,437 --> 00:24:34,971
Hej, nemoj re�i �enovoj.
Ima dovoljno svojih briga.
293
00:24:35,074 --> 00:24:37,339
Moramo vas odvesti
u operacionu.
294
00:24:48,655 --> 00:24:52,121
Ako se vas dvoje spojite... o�ekujem
da nazovete prvoro�eno po meni.
295
00:24:52,224 --> 00:24:56,659
U redu, dogovoreno. -Mama,
provodad�i�e� Aronu? -Da.
296
00:24:56,763 --> 00:24:59,095
Zar ne misli� da je
savr�en za Izabelu?
297
00:24:59,198 --> 00:25:03,332
Izi je prevelik zalogaj za njega.
Bez uvrede. -Ne, sla�em se.
298
00:25:03,435 --> 00:25:06,503
Ima li vesti o Timu? -Ne.
Bi�e jo� dva sata na operaciji.
299
00:25:07,607 --> 00:25:10,172
Idi se priklju�i lovu.
Dobro.
300
00:25:12,411 --> 00:25:17,447
Tvoja bra�a su mi poslala poruku da
si ih ispitivala kao obi�ne kriminalce.
301
00:25:17,550 --> 00:25:21,818
Zna� da ne volim kad se sva�a� sa
bra�om. -Mama, napadnuta si.
302
00:25:21,921 --> 00:25:25,922
Ima� sre�e da si dobro. Ali jedan
od sinova ti je u ozbiljnoj opasnosti.
303
00:25:26,025 --> 00:25:30,993
I ako mi ne�to pre�utkuje�, ne �titi�
ih. Izla�e� ih riziku. -Rekla sam ti sve.
304
00:25:31,097 --> 00:25:32,394
Reci mi ponovo.
305
00:25:34,100 --> 00:25:38,968
Iza�la sam napolje da sa�ekam
prevoz. Ni otkuda, �ovek me je napao.
306
00:25:39,071 --> 00:25:42,605
Udarila sam ga sa torbicom. Rekao
je, "Reci sinu"... -Vrati se nazad.
307
00:25:42,709 --> 00:25:45,742
Prevoz? �ta ti je sa kolima?
Dala sam ih Beniju.
308
00:25:45,845 --> 00:25:50,146
Kako to misli�, dala si ih Beniju?
Rekao je da mu trebaju. Nisam pitala.
309
00:25:52,084 --> 00:25:56,953
Dobili ste Bend�amina Lopeza.
Ostavite poruku.
310
00:25:59,826 --> 00:26:04,093
Hej, kako je Tim? -I dalje je na
operaciji. Jel' Beni i dalje u stanici?
311
00:26:04,196 --> 00:26:07,630
Ne. Oti�ao je na posao. Za�to?
Lagao je. Ima nov�anih problema.
312
00:26:07,734 --> 00:26:11,201
Poku�ala sam ga zvati, ali se ne
javlja. -Proverili smo mu bilans.
313
00:26:11,304 --> 00:26:15,103
Ne isti�e se nijedan zajam. -Uteriva�
kre�e na porodicu? To je zajam
314
00:26:15,206 --> 00:26:20,476
van knjiga. Kod zelena�a je. Moramo
ga na�i da ga mogu ubiti pre ostalih.
315
00:26:21,681 --> 00:26:25,982
D�en. Gde svi idu?
Bazenska zabava kod Marija.
316
00:26:26,085 --> 00:26:28,885
Ne... Ne.
Nemamo dovoljno osoblja.
317
00:26:28,988 --> 00:26:33,455
Morate ostati. -Pa, privremeni
narednik Smiti ka�e da ne moramo.
318
00:26:36,162 --> 00:26:40,930
Mo�e� li im ti re�i? -Verujem da su te
Tim i Grej poslali da zauzda� Smitija.
319
00:26:41,033 --> 00:26:44,333
Ne po�tuju me, ali...
O �emu pri�a�? -Videla si. Ja...
320
00:26:44,436 --> 00:26:48,671
Aha, jer im je Smiti rekao da idu ku�i.
Samo im mora� re�i ne�to drugo.
321
00:26:48,775 --> 00:26:54,410
Hej. Posle svega �to si pre�ivela,
koliko �esto si se dokazala,
322
00:26:54,513 --> 00:26:58,380
nema pandura koji ti ne bi
�uvao le�a da zatra�i�.
323
00:27:00,386 --> 00:27:05,087
Hej ljudi, slu�ajte. Treba mi va�a
pomo�. Imamo dva narednika
324
00:27:05,191 --> 00:27:08,791
van stroja u bolnici trenutno i
osumnji�enog za ubistvo na slobodi.
325
00:27:08,895 --> 00:27:13,162
Pretraga nas je razvukla na tanko.
Trebaju nam svi sada.
326
00:27:13,265 --> 00:27:16,132
�ao mi je, ali bazenska zabava
�e morati da sa�eka.
327
00:27:19,605 --> 00:27:24,140
Va�i �enova. -U redu. -Idemo ljudi.
Treba nas. �uli ste je.
328
00:27:24,243 --> 00:27:30,446
Hvala vam, hvala! Hvala vam!
Pa, zna�i ti si sad nadle�na?
329
00:27:32,151 --> 00:27:39,588
Aha, pretpostavljam. -Super. Bi�u u
sobi za odmor. Biti nadle�an zamara.
330
00:27:48,267 --> 00:27:49,235
Nolane!
331
00:27:53,272 --> 00:27:57,940
Isekao je �icu da se ne oglasi alarm.
Lepo si videla. Pokriva�u te.
332
00:28:03,515 --> 00:28:04,914
Vidim krv.
333
00:28:11,157 --> 00:28:15,992
Da se razdvojimo? -Pa, procedura ka�e
da ostanemo na 13 metara blizine,
334
00:28:16,095 --> 00:28:18,895
da se mo�emo �uti, u slu�aju
da ne�to po�e po zlu.
335
00:28:18,998 --> 00:28:23,065
Ako bi radije ostala zajedno... -Ne,
mogu se sna�i. Moramo ga na�i brzo.
336
00:28:23,169 --> 00:28:28,504
Dobro. Idem levo, ti idi desno.
Na�i �emo se opet ovde. -Razumem.
337
00:28:58,570 --> 00:29:03,039
D�aspere.
Ni zvuka, ili �u ti razneti glavu.
338
00:29:16,555 --> 00:29:17,619
Selina!
339
00:29:25,865 --> 00:29:28,731
7-Adam-15, imam oborenog
policajca i drugog nestalog.
340
00:29:30,736 --> 00:29:32,234
7-Adam-15?
341
00:29:35,375 --> 00:29:39,281
7-A-15, imam prioritetno javljanje.
Budi pametna. -Svima, oslobodite liniju.
342
00:29:39,382 --> 00:29:42,412
Samo nastavi hodati i sve �e
biti u redu. -Adam-15 recite.
343
00:29:42,514 --> 00:29:45,915
P. Huarez se ne javlja na radio.
Mo�da je oteta ali je u bolnici.
344
00:29:46,018 --> 00:29:49,952
Trebaju mi dodatne jedinice za pretragu.
Isklju�i to. Rekoh isklju�i! -Jesam.
345
00:29:50,053 --> 00:29:53,453
Gde idemo? Parking ambulantnih?
Umukni i nastavi hodati.
346
00:29:59,564 --> 00:30:01,498
Dobro. Ulazi.
347
00:30:09,976 --> 00:30:13,943
Samo mi daj tren. -Vidi, nema sre�nog
kraja ovde. Zna� to, zar ne? -Umukni.
348
00:30:14,046 --> 00:30:18,246
Treba� da sredi� ranu. Trebao si
oteti doktora. -Umukni. Samo da do�em
349
00:30:18,349 --> 00:30:25,185
do daha. -Daj da ti bar pogledam
ranu. -Lep poku�aj. -Vidi... policajac
350
00:30:25,289 --> 00:30:29,458
ima zakletu obavezu da pru�i pomo�,
�ak i ljudima koji ih �ele ubiti.
351
00:30:31,097 --> 00:30:32,995
Podigni majicu. -Dobro.
352
00:30:34,433 --> 00:30:36,098
Dobro.
353
00:30:40,039 --> 00:30:46,775
U redu... Slu�aj treba ti ovo. U redu?
Ovo je antibiotik. Vidi� etiketu ovde.
354
00:30:46,878 --> 00:30:50,945
Zaboravi. Moramo i�i. -Traja�e samo
par sekundi. I rana ti je do sad zasigurno
355
00:30:51,048 --> 00:30:58,087
inficirana. Samo pusti da uradim to.
Dobro. U redu. Hajde. Idemo. -Dobro.
356
00:31:05,831 --> 00:31:12,501
Dobro. Sad �e� nas odvesti
odavde. Idemo. -Dobro. U redu.
357
00:31:32,824 --> 00:31:34,690
�ta to radi�?
Samo sa�ekaj malo.
358
00:31:36,895 --> 00:31:38,194
�ta da sa�ekam?
359
00:31:39,865 --> 00:31:42,297
Kako si uspela to?
Pokazala sam antibiotik,
360
00:31:42,400 --> 00:31:47,336
ali onda sa malim cimom ruke,
morfijum. -Impresivno.
361
00:31:47,439 --> 00:31:50,071
Sestra i ja smo izvodile te
male magi�ne predstave.
362
00:31:50,476 --> 00:31:52,808
Kladim se da su bile
zadivljuju�e. -Bile su.
363
00:31:53,980 --> 00:31:55,377
Mo�emo krenuti.
364
00:32:12,264 --> 00:32:15,831
Jesam li uhap�en?
Zavisi. Ima� dozvolu?
365
00:32:16,902 --> 00:32:22,271
Aha. Ku�i.
�ta radi� ovde Beni?
366
00:32:22,374 --> 00:32:28,945
Pita� kao pandur ili kao sestra?
Kao sestra. -Ja slu�am kao pandur.
367
00:32:31,583 --> 00:32:37,419
Kupio sam neke akcije sa mar�om.
Akcije su propale. Tra�ili su mar�u.
368
00:32:37,523 --> 00:32:41,991
Nisam je imao.
Koliko? -500 soma.
369
00:32:43,495 --> 00:32:47,063
Prodao sam sve �ega sam se do�epao.
I dalje sam bio stotku kratak.
370
00:32:47,166 --> 00:32:53,002
Pa si oti�ao kod zelena�a? -Znam da
sam zajebao. Mogu popraviti. -Ne.
371
00:32:53,105 --> 00:32:57,539
Pusti�e� da se mi pobrinemo. -Kako
se zelena� zove i gde da ga na�emo?
372
00:33:01,913 --> 00:33:05,948
Neko ti je rekao da ne pozajmljuje�
tipu �ija je sestra pandur?
373
00:33:06,052 --> 00:33:10,119
Detektivke.
Nisam uradio ni�ta ilegalno.
374
00:33:10,222 --> 00:33:13,389
Samo zakonito pozajmio tipu
koga je sre�a napustila.
375
00:33:13,492 --> 00:33:16,458
Pa tvoj zakoniti skuplja� mi
je poslao majku u bolnicu.
376
00:33:16,562 --> 00:33:19,161
Emilija se nije �alila da te
je mlatnula torbicom.
377
00:33:19,265 --> 00:33:23,932
Uhap�en si za napad, sa dodatkom
za zlostavljanje starijih.
378
00:33:24,036 --> 00:33:26,834
Ne zezaj se sa Lopezovim �enama.
Ne zavr�ava se dobro.
379
00:33:40,986 --> 00:33:43,519
Doktor je rekao da
su izvadili deli�.
380
00:33:45,057 --> 00:33:48,424
Nema� se za �ta brinuti.
To je odli�no.
381
00:33:50,529 --> 00:33:53,361
Nisam mislio da �u ikad u �ivotu
biti sre�an zbog bola.
382
00:33:56,668 --> 00:34:00,102
Dobro si?
Ne.
383
00:34:02,241 --> 00:34:06,808
Ne�to ti moram re�i.
E�...
384
00:34:06,912 --> 00:34:10,546
Provela sam ceo �ivot
brinu�i zbog tate.
385
00:34:10,649 --> 00:34:14,083
Ako bi kasnio sa
dolaskom ku�i,
386
00:34:14,186 --> 00:34:18,987
mama se pravila da je sve u redu,
ali znam da je bila prestra�ena.
387
00:34:19,091 --> 00:34:24,993
Kad sam videla da u kolicima ide�
na operaciju, shvatila sam...
388
00:34:25,097 --> 00:34:27,696
da ne mogu to ponovo.
389
00:34:29,335 --> 00:34:32,301
Ti to raskida� sa mnom?
390
00:34:36,708 --> 00:34:38,674
�ao mi je.
391
00:34:40,011 --> 00:34:44,480
Tek sam iza�ao sa operacije.
Znam.
392
00:34:44,583 --> 00:34:48,117
Mislila sam da to obavim pre
nego anestezija popusti.
393
00:34:50,422 --> 00:34:53,589
I... dalje te volim.
394
00:34:53,692 --> 00:34:58,894
Verovatno �u te voleti du�e
nego �to bih to �elela.
395
00:34:58,997 --> 00:35:02,398
I ako ima �anse da
se penzioni�e�...
396
00:35:08,039 --> 00:35:10,139
Znam.
397
00:35:12,077 --> 00:35:13,542
Mogu ti doneti ne�to?
398
00:35:16,348 --> 00:35:18,280
Ne.
399
00:35:18,384 --> 00:35:22,684
Dobro. Odoh onda.
400
00:35:40,506 --> 00:35:44,440
Pa, kako se sad ose�a� u
vezi bolnica? -Obo�avam ih.
401
00:35:44,543 --> 00:35:47,743
Danas je bilo odli�no. -Mo�ete i�i.
Hvala vam puno. -Hvala.
402
00:35:47,846 --> 00:35:53,649
Zna�, potez sa morfijumom je ba� bio
pametan. Ja se ne bih setio. -Hvala.
403
00:35:53,752 --> 00:35:59,788
�ta je bilo? -O, misli�e� da sam luda.
Ne, nikad. -Bila je to sestrina ideja.
404
00:36:01,593 --> 00:36:07,396
Kao ono videla si je ili...?
Ne.
405
00:36:07,499 --> 00:36:11,500
Ne mogu ba� objasniti. Ose�am
kao da je bila sa mnom. Uvrnuto je.
406
00:36:11,603 --> 00:36:14,736
O, pa mislim da je to
divna pomisao,
407
00:36:14,840 --> 00:36:20,075
dokle god nema, zna�, zvu�nih
halucinacija... -Nema. -Morao sam pitati.
408
00:36:27,018 --> 00:36:30,051
Kancelarija Komandira smene.
Narednik Grej je nedostupan.
409
00:36:30,155 --> 00:36:31,587
Kraj smene se odbija i...
410
00:36:34,226 --> 00:36:37,659
Hej, tu si.
Ba� sam zvao. -Hej.
411
00:36:37,763 --> 00:36:42,964
Pa, kako je bilo?
Bilo je odli�no. -Bilo je...
412
00:36:43,068 --> 00:36:46,434
Upravo sam pri�ao sa Nadzornikom
Komunikacija. Re�e da si obavila
413
00:36:46,537 --> 00:36:50,372
majstorski posao snala�enja sa
pozivima sa polovinom osoblja.
414
00:36:50,476 --> 00:36:55,211
Hvala vam. Tako sam spremna da
vam ustupim va� posao nazad.
415
00:36:56,815 --> 00:36:59,915
Razumeo. -Laku no�
gospodine. -Laku no�.
416
00:37:00,018 --> 00:37:02,417
O, kako je pro�la Timova
laparoskopija?
417
00:37:03,855 --> 00:37:09,825
Aha. Na kraju mu je trebala
hitna operacija ki�me.
418
00:37:22,874 --> 00:37:27,709
Dobro si? Za�to mi niko nije rekao?
Ne, dobro sam. U redu sam.
419
00:37:27,813 --> 00:37:32,416
Doktor je rekao da �u se potpuno
oporaviti. I rekao sam svima
420
00:37:32,520 --> 00:37:36,652
da te dr�e u mraku. -Za�to?
Nisam hteo da brine�.
421
00:37:39,558 --> 00:37:43,194
Pa, samo da budemo na�isto. Mislio
si da mo�e� biti paralizovan, ali si
422
00:37:43,397 --> 00:37:46,495
brinuo za mene? -Zna� �ta?
Smanji do�ivljaj �enova.
423
00:37:47,098 --> 00:37:49,931
O�ito sam se pogre�no izrazio.
Brinuo sam za stanicu.
424
00:37:50,035 --> 00:37:54,970
I znao sam da �e� biti previ�e zabrinuta
za mene da preuzme� od Smitija.
425
00:37:57,175 --> 00:38:00,976
�uo sam da si spasila dan.
Biti narednik nije tako te�ko.
426
00:38:01,079 --> 00:38:08,484
Ne znam za�to se �ali�. -Stvarno? Samo
mirna plovidba? -Ne. Bilo je u�asno.
427
00:38:08,587 --> 00:38:12,688
Kako toliko stvari po�u po zlu u danu?
To �ak nije bio ni ba� preterano lo� dan.
428
00:38:14,593 --> 00:38:22,364
Gde je E�li? -Aha, poslao sam je ku�i.
Bila je izmorena. -U redu.
429
00:38:25,404 --> 00:38:27,002
�ta to radi�?
430
00:38:28,740 --> 00:38:31,139
Pravim ti dru�tvo.
431
00:38:32,811 --> 00:38:35,411
Ne mora� to raditi.
Znam.
432
00:38:39,485 --> 00:38:43,051
Dobro, u redu.
433
00:38:43,154 --> 00:38:46,588
Dobro. -Samo otvori. -Naravno.
U redu. -Dobra je. -U redu je.
434
00:38:46,692 --> 00:38:51,593
U redu, i onda su se otvorila vrata
i Vesli je u�etao da me zastupa.
435
00:38:51,697 --> 00:38:54,630
Sve nas. -Mislio sam da �e
An�eli eksplodirati glava.
436
00:38:55,867 --> 00:39:01,437
Dobar �ovek, brine za svoje �urake.
Dobar �ovek? Hrabar �ovek. -Ne, ne, ne.
437
00:39:01,540 --> 00:39:05,273
Ne, ne, ne. Ne ba� hrabar.
Znao sam da �e razumeti.
438
00:39:05,377 --> 00:39:08,477
An�ela veruje u grubu
ljubav, naravno.
439
00:39:08,580 --> 00:39:11,413
Ali niko nije vi�e za�ti�en
od ljudi za koje brine.
440
00:39:14,019 --> 00:39:17,285
Imam ne�to za re�i.
Mama, ne mora�. -Da, moram.
441
00:39:17,389 --> 00:39:21,423
Ne�to �to sam ti trebala
odavno re�i.
442
00:39:21,527 --> 00:39:25,027
Znam da si uvek mislila kako ti
nisam posve�ivala dovoljno pa�nje
443
00:39:25,131 --> 00:39:29,965
u odrastanju, da sam se fokusirala
na tvoju bra�u. Uvek sam
444
00:39:30,068 --> 00:39:36,271
negirala to, ali bila si u pravu. Nije
zato �to te nisam volela dovoljno.
445
00:39:39,177 --> 00:39:47,082
�erka si mi, jedina �erka, i volim
te na na�in koji je samo za tebe.
446
00:39:48,654 --> 00:39:56,458
Ali me nisi trebala tako puno.
Ne na na�in kao oni.
447
00:39:56,562 --> 00:40:00,762
Od kako si propuzala, znala
si da se brine� o sebi.
448
00:40:00,866 --> 00:40:06,001
A kad si prohodala, brinula si se o
bra�i, iako su bili stariji od tebe.
449
00:40:06,104 --> 00:40:10,872
I oslanjala sam se na tebe.
Navikla sam to o�ekivati.
450
00:40:10,976 --> 00:40:16,812
Ali koliko god bila jaka, trebala sam
shvatiti da ti i dalje treba majka.
451
00:40:19,017 --> 00:40:25,454
Volim te du�o.
I �ao mi je.
452
00:40:27,559 --> 00:40:31,092
Za An�elu. Hajde, hajde.
Za An�ela. -U zdravlje.
453
00:40:31,196 --> 00:40:34,896
�iveli.
Mama, volim te.
454
00:40:36,568 --> 00:40:37,866
Hvala ti.
455
00:40:39,270 --> 00:40:41,369
Jo� brine� da sam se
prerano vratila?
456
00:40:41,473 --> 00:40:45,240
Ne. Ustvari, delovala si ba�
neverovatno danas.
457
00:40:46,177 --> 00:40:49,246
Valjda ostaje samo pitanje
ho�e� li mi ispri�ati celu tu
458
00:40:49,349 --> 00:40:53,782
"Bila sam mrtva ranije" pri�u? -Pa,
nema se �ta mnogo re�i. Ve� zna� za
459
00:40:53,886 --> 00:40:57,453
drugi put. Ventil kiseonika mi se
pokvario u skoku padobranom.
460
00:40:57,556 --> 00:41:04,225
Sre�om, drugi su primetili,
povukli mi u�e, i o�iveli me na tlu.
461
00:41:04,329 --> 00:41:10,331
Tako si �estoka. A prvi put?
Dve re�i... Veliko Stopalo.
462
00:41:10,435 --> 00:41:12,600
Vidi, ne znam za�to se
uop�te trudim.
463
00:41:12,738 --> 00:41:13,802
Jer me voli�. -Po�teno.
464
00:41:17,543 --> 00:41:23,614
Zna�, prva dva puta kad su me
o�ivljavali bila sam upla�ena,
465
00:41:23,717 --> 00:41:28,817
ali samo malo. I prevazi�la
sam to ba� brzo.
466
00:41:28,920 --> 00:41:36,124
Ali sad... ovaj zadnji put, samo
sam mislila kako �u te izgubiti.
467
00:41:36,227 --> 00:41:43,765
Nisam nikad bila sre�nija ili se
ose�ala uva�avanom i voljenom.
468
00:41:43,869 --> 00:41:50,038
I pomisao na gubitak sekunde vremena
koje nam je ostalo je bilo srceparaju�e.
469
00:41:51,910 --> 00:41:55,243
Pa evo ga moje pitanje.
470
00:41:57,182 --> 00:42:01,116
D�on Nolane...
ho�e� li me ven�ati?
471
00:42:05,657 --> 00:42:07,856
Probaj me zaustaviti.
472
00:42:14,003 --> 00:42:18,869
Prevod: GLODA45572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof