Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,640 --> 00:00:30,904
MESEC DANA KASNIJE
2
00:01:02,496 --> 00:01:07,531
�ao. Ima li problema policaj�e?
�ao. Gde je voza�?
3
00:01:07,635 --> 00:01:11,401
Ovo je auto bez voza�a, o�igledno.
Moj tata ih dizajnira. Bio je zauzet,
4
00:01:11,504 --> 00:01:18,042
pa ih je poslao po mene. -Dobro. Pa...
nije se zaustavio na stop znak.
5
00:01:18,146 --> 00:01:24,882
Kamera mora da nije videla.
Ba�. Ali ti moram napisati kaznu.
6
00:01:24,985 --> 00:01:29,019
Za�to? Nisam ja vozila.
Aha, ne... ne ti, ali...
7
00:01:32,360 --> 00:01:37,229
PO�ETNIK
Prevod: GLODA
8
00:01:38,332 --> 00:01:39,997
Iznena�enje!
9
00:01:41,335 --> 00:01:46,837
Vra�a� se iz �kole za Tajne,
pa zna�... -Svi�a mi se.
10
00:01:46,940 --> 00:01:51,709
Pa... zakasni�u na �asove,
ali �elim sve �uti ve�eras.
11
00:01:51,812 --> 00:01:55,045
U redu, odli�no.
O, �ekaj. Ti...
12
00:01:55,149 --> 00:01:56,614
Ali... da.
13
00:01:56,717 --> 00:02:00,084
O, Bo�e.
14
00:02:04,358 --> 00:02:09,093
�ao. Tako sam sre�an da si ku�i.
Kako si ti? -Odli�no.
15
00:02:09,197 --> 00:02:14,898
Kucanje je i dalje pomalo izazovno.
I zaboravi na otvaranje tegli.
16
00:02:15,002 --> 00:02:18,469
Nije ti previ�e, �to si se
vratio na posao? -Zeza� se?
17
00:02:18,572 --> 00:02:23,407
Ludeo sam sede�i na kau�u po ceo
dan. Ima jo� ne�to �to mi je pomoglo.
18
00:02:26,847 --> 00:02:29,280
Onlajn grupa koja
ganja Rozalindu.
19
00:02:29,383 --> 00:02:33,817
Javili su mi se pre par nedelja.
Zovu sebe "Dye-Hards" (Te�ko-Ubiti)
20
00:02:33,921 --> 00:02:40,158
Da pogodim. "D-Y-E" kao kod
Rozalinde Dajer? -Ta�no tako.
21
00:02:40,261 --> 00:02:44,094
U po�etku sam mislio da su gomila
ludaka koji su hteli �uti o napadu.
22
00:02:44,198 --> 00:02:47,831
Ali, zna�, istra�ivanja su im
ustvari ba� impresivna.
23
00:02:47,935 --> 00:02:49,933
Kakva istra�ivanja? �ta...
24
00:02:50,037 --> 00:02:54,104
Pretresaju blogove, objave na reditu i
dru�tvenim mre�ama za nagove�taje,
25
00:02:54,208 --> 00:02:58,076
onda skupe najuverljivije u
jedan �ifrovani PDF koji zovu
26
00:02:58,179 --> 00:03:01,078
"Majka Dokumenata".
I oni...
27
00:03:01,181 --> 00:03:07,017
Pa, nadao sam se da �e� gvirnuti.
Krise, ja sam patrold�ija.
28
00:03:07,120 --> 00:03:12,323
Nisam deo istrage.
Ali si i dalje pandur.
29
00:03:12,426 --> 00:03:17,828
Vidi, ne bih pitao, ali zadu�eni su
me otka�injali. -Jo� se oporavlja�.
30
00:03:17,931 --> 00:03:25,936
Zna�, nije zdravo da utone� u lov
Rozalinde po ceo dan. -Samo pogledaj.
31
00:03:26,039 --> 00:03:30,941
Ako misli� da vredi, odli�no.
Ako ne, i to je u redu.
32
00:03:31,044 --> 00:03:37,515
Dobro. Pogleda�u "Majku
Dokumenata". -Hvala.
33
00:03:37,618 --> 00:03:42,319
Tvoj prvi dan kao trenera.
Kako ti izgleda? -Pa, s obzirom
34
00:03:42,422 --> 00:03:48,158
da sam pre 6 nedelja mislio da �u
morati �ekati jo� 2 godine, fantasti�no.
35
00:03:48,262 --> 00:03:53,431
�ta ima� tu? -Ni�ta. Samo par stvari
koje ne �elim zaboraviti. -Daj da vidim.
36
00:03:56,670 --> 00:03:59,703
"Kako pripremiti kola"?
"Obrada pritvorenika"?
37
00:03:59,807 --> 00:04:04,074
Nolane, iskreno se nadam da
ti posle 2 godine u odeljenju
38
00:04:04,177 --> 00:04:08,512
i mesec dana na Akademiji za
Trenere, ne trebaju ceduljice.
39
00:04:08,616 --> 00:04:13,150
Ne, g. Ne, ja samo...
radio sam toliko dugo za ovo,
40
00:04:13,253 --> 00:04:16,754
pa samo nisam hteo da ne�to
zeznem. -O, ali ho�e�.
41
00:04:16,857 --> 00:04:23,160
Ovo ti je prvi put da trenira� po�etnika
od nule, �to �ini i tebe po�etnikom.
42
00:04:23,263 --> 00:04:28,732
Za �ta sam siguran da me ne�ete
uop�te gnjaviti. -Posrta�e�. Ali si
43
00:04:28,836 --> 00:04:34,071
dobar pandur i zna� kako da obavi�
posao. -Hvala vam g. Trebalo mi je to.
44
00:04:34,174 --> 00:04:36,840
Dobro, po�to ovo
ne dobija� nazad.
45
00:04:36,944 --> 00:04:40,177
Sad, idemo da sretne� svog
po�etnika, jagnjence.
46
00:04:41,949 --> 00:04:48,787
Dobro, da idemo po redu... Pa, hteo
bih �estitati p. Lusi �en na uspe�nom
47
00:04:48,890 --> 00:04:55,025
zavr�etku DEA-ine Akademije za trening
tajnih operacija, �to nije mali korak.
48
00:05:00,167 --> 00:05:02,132
Drago mi je da si se
vratila p. �en.
49
00:05:02,235 --> 00:05:06,370
I meni je drago g. -Tako�e,
imam privilegiju da predstavim
50
00:05:06,474 --> 00:05:12,075
najnovijeg trenera Srednje-Vil�irske,
D�on Nolana. -Hej, hej, hej.
51
00:05:14,014 --> 00:05:17,581
Bravo. -I s obzirom da je Harperova
odlu�ila napustiti patrolu
52
00:05:17,683 --> 00:05:20,183
radi udobnog kancelarijskog
posla sa detektivima,
53
00:05:20,287 --> 00:05:23,987
danas �e Nolan preuzeti odgovornost
treniranja svog prvog po�etnika.
54
00:05:24,091 --> 00:05:27,658
Policajko ustani i reci
ime i broj zna�ke.
55
00:05:27,761 --> 00:05:30,894
Ja sam Selina Huarez,
broj zna�ke 53397.
56
00:05:30,998 --> 00:05:35,165
P. Huarez, zaslu�ila si pravo da
bude� u ovoj sobi, ali se mora�
57
00:05:35,268 --> 00:05:38,836
dokazati da ostane�. Na�in
na koji obavljamo stvari je bitan.
58
00:05:38,939 --> 00:05:44,608
Protokol i tradicija su metali iz kojih
je svaki pandur ovog grada iskovan.
59
00:05:44,712 --> 00:05:48,379
Ima� li �ta dodati? -Vidim da si imala
vrhunske ocene na Akademiji.
60
00:05:48,482 --> 00:05:51,181
Bravo. Ni�ta od toga nije
bitno kad krene� na ulicu,
61
00:05:51,284 --> 00:05:55,519
pa pretpostavi da ne zna� ni�ta, i tako
nikad ne�e� pogre�iti. Kapira�? -Da g.
62
00:05:55,623 --> 00:05:58,155
To je to. �uvajte se tamo.
63
00:05:59,793 --> 00:06:04,528
�ao, ja sam Selina, va� novi
po�etnik, koji o�igledno ne zna ni�ta.
64
00:06:04,632 --> 00:06:07,965
O, ne bih ba� rekao ni�ta.
Dekanova Lista, D3 rang u fudbalu,
65
00:06:08,068 --> 00:06:11,034
diploma iz krivi�nog pravosuda...
impresivno. -Hvala vam.
66
00:06:11,138 --> 00:06:14,171
Ali sam svesna da se Akademija
i uli�na mudrost razlikuju.
67
00:06:14,274 --> 00:06:18,211
Volim misliti da zdrav razum nadma�uje
njih. Ali ako ima� neko pitanje uvek
68
00:06:18,314 --> 00:06:22,045
me mo�e� pitati. -Aha, i mene. �ao,
ja sam Lusi �en. -Drago mi je g�o.
69
00:06:22,149 --> 00:06:25,048
Mogu li? -Izvoli. -Narednik
Bredford je u pravu.
70
00:06:25,152 --> 00:06:28,686
Najbitnije je da se nikad ne pretvara�
da zna� ne�to �to ne zna�.
71
00:06:28,789 --> 00:06:33,857
Pretvaranje je ono �to te tamo ubije.
Sre�na si �to ti je p. Nolan trener.
72
00:06:33,961 --> 00:06:38,227
Odli�an je slu�alac. I ako ikad �eli�
pri�ati sa �enom koja je bila u tvojoj
73
00:06:38,330 --> 00:06:43,901
situaciji ne tako davno, tu sam. -Hvala
vam. To mi zna�i puno. -Da, naravno.
74
00:06:44,004 --> 00:06:48,706
Neka vam bude odli�na
prva smena. -Hvala p. �en.
75
00:06:48,809 --> 00:06:51,875
Spremna si po�eti?
Da g.
76
00:06:51,979 --> 00:06:56,480
�estitam na P2 rangu. -Hvala. -�ula sam
da obavlja� odli�an posao kao Timov
77
00:06:56,584 --> 00:07:00,550
pomo�nik. -Hvala, ali sam se spreman
skloniti sad kad si se vratila... �ekaj,
78
00:07:00,653 --> 00:07:05,589
Tim je rekao da obavljam odli�no posao?
Ne, izvini. Izmislila sam to zadnje.
79
00:07:05,693 --> 00:07:11,395
Ali, jo� te nije zamenio, mora da je
sre�an. Trebao bi ostati sa njim.
80
00:07:11,499 --> 00:07:14,898
Stvarno? Sigurna si?
Aha. Mislim, moglo bi mi...
81
00:07:15,002 --> 00:07:20,004
koristiti neko tiho vreme vo�nje nasamo,
razmi�ljaju�i o slede�em koraku
82
00:07:20,108 --> 00:07:25,075
u karijeri. Nisi �uo ni�ta �ta sam rekla.
Ne, izvini. Imam ne�to za obaviti.
83
00:07:25,178 --> 00:07:29,346
Izvini me.
Lepo popri�asmo.
84
00:07:29,449 --> 00:07:32,583
Dobro jutro.
Hvala Bogu da si se vratila.
85
00:07:32,686 --> 00:07:38,388
Ali idemo po redu... moram
videti slike Lije odmah. -Gledaj.
86
00:07:40,127 --> 00:07:44,261
O, moj Bo�e. Ona je predivna. Mora
da je bilo te�ko ostaviti je jutros.
87
00:07:44,364 --> 00:07:49,366
Da, bilo je. -Spremna si misliti o kriminalu
ponovo? -Da. Kako ti mogu pomo�i?
88
00:07:49,469 --> 00:07:54,738
Da vidimo. D�il Beskin.
Nestala pre tri dana.
89
00:07:54,842 --> 00:07:59,376
Neki sumnjivac? -Cimer ka�e da
D�ilin biv�i de�ko ima gadnu narav,
90
00:07:59,479 --> 00:08:03,914
ali nisam mogla na�i dovoljno za
nalog. Trebaju mi odmorne o�i.
91
00:08:04,017 --> 00:08:08,218
Tajler Harvin. Dobro, bacam
se na to. -Hvala.
92
00:08:08,321 --> 00:08:13,724
Ovo ti je radnja. Ne zovi ih krstarica,
kola ili crno-beli. Tu obavlja� posao.
93
00:08:13,827 --> 00:08:16,827
Kad god je napusti� telesna
kamera mora biti uklju�ena.
94
00:08:21,201 --> 00:08:26,804
Savr�eno. Prvo, proveri�
spolja�njost za o�te�enja.
95
00:08:26,907 --> 00:08:30,808
Tra�i� udubljenja, ispup�enja,
ogrebotine. Proverimo zadnje sedi�te
96
00:08:30,911 --> 00:08:36,980
za bilo �ta �to bi osumnji�eni mogao
ostaviti... novac, oru�je... droga.
97
00:08:37,084 --> 00:08:41,018
Jel' neko duvao travu ovde?
Mislim da sam to bila ja. -Izvini?
98
00:08:41,121 --> 00:08:44,522
Ne, nije marihuana.
Okadila sam ih.
99
00:08:44,625 --> 00:08:49,459
To nije uobi�ajeno. -�ao mi je.
Nisam mislila da �ete primetiti.
100
00:08:49,563 --> 00:08:53,363
Samo, prvi mi je dan, i mislila sam da
�e mi trebati sva pomo�, zar ne?
101
00:08:53,466 --> 00:09:01,438
Naravno. Slede�i put samo prvo pitaj.
Dobro. Gde sam ono stao? Bilo je...
102
00:09:01,541 --> 00:09:05,475
Moja knjiga Po�etnika ka�e da
proverimo opremu u gepeku. -Gepek.
103
00:09:05,579 --> 00:09:10,380
Treba�e nam policijska traka.
Treba�e nam baklje. Strpaj.
104
00:09:14,822 --> 00:09:20,156
Hej, vratila si se. Kako je bilo u �koli?
Izazovno. Kakav je �ivot raditi
105
00:09:20,259 --> 00:09:23,626
za neprijatelja? -Ne tako �udan
kao �to sam mislio. Ustvari je vrlo
106
00:09:23,730 --> 00:09:28,833
zanimljivo videti stvari sa druge
strane. -Odli�no. Kako ide Krisu?
107
00:09:28,937 --> 00:09:32,536
Deluje mi dobro. Zna�, uhodavaju
ga lagano, ni�ta �estoko. Za�to?
108
00:09:32,640 --> 00:09:37,007
Jel' ti pri�ao da je pristupio onlajn
grupi koja lovi Rozalindu?
109
00:09:37,110 --> 00:09:41,845
Ne, ali vidim za�to bi te to moglo
zabrinuti. Ho�e� da pripazim na njega?
110
00:09:41,949 --> 00:09:48,485
Aha, stvarno �elim. -Nije problem.
Ali, Lusi, samo mu daj vremena.
111
00:09:48,588 --> 00:09:52,122
Oboje smo bili tamo gde je on.
Prebrodi�e.
112
00:09:58,331 --> 00:10:02,098
Koje je ime radnje koju smo pro�li?
A? Bilo je... -Nema� pojma
113
00:10:02,201 --> 00:10:06,903
jer bulji� u telefon zadnjih 10 minuta.
Skloni ga. -Izvinite g. Samo...
114
00:10:07,006 --> 00:10:12,342
Ima ne�to za �ta ne znam kako da se
postavim. -Zna� stanje. Ovo je zona
115
00:10:12,445 --> 00:10:17,848
bez li�nog �ivota. -Da g. Ali, ovo je
ne�to �to bi mi moglo omesti karijeru.
116
00:10:20,954 --> 00:10:26,355
Dobro. �ta je bilo? -Ucenjuju me.
Aha, poslao sam tu sliku
117
00:10:26,458 --> 00:10:30,393
devojci na aplikaciji za sastanke,
znate, bez majice, ni�ta golotinja.
118
00:10:30,497 --> 00:10:33,030
Izazovnu samo, znate?
Voleo bih da nisam znao.
119
00:10:33,133 --> 00:10:37,801
Ispalo je da je bio tip, i upecan
sam. I sad me ucenjuje.
120
00:10:37,905 --> 00:10:41,404
�ime? Rekao si da slika ne pokazuje
ni�ta. -Tako je. Originalna ne.
121
00:10:41,508 --> 00:10:46,644
Ali ju je onda obradio foto�opom.
Opa. -Aha. -�ta �eli?
122
00:10:46,747 --> 00:10:50,881
Nije rekao. Rekao mi je samo
da �ekam dalja uputstva.
123
00:10:50,984 --> 00:10:56,119
Pa, mislim, moglo je biti gore.
Bar je bio velikodu�an.
124
00:11:05,165 --> 00:11:09,132
Kontrolo, 7-L-19, imam
10-34 u Nautilusu
125
00:11:09,236 --> 00:11:13,937
blizu ugla Vird�ilove i 4. Zapadne.
Prekinu�u vezu da potra�im lutalice.
126
00:11:41,034 --> 00:11:44,534
Kontrolo, 7-L-19,
sve je u redu.
127
00:11:45,973 --> 00:11:49,339
Nema nikog osim
mene i paukova.
128
00:12:01,989 --> 00:12:03,153
Hej!
129
00:12:03,256 --> 00:12:06,389
Kontrolo, 7-L-19, treba
mi podr�ka na...
130
00:12:07,660 --> 00:12:12,395
Prokletstvo! Hej!
Da li me iko �uje?
131
00:12:16,770 --> 00:12:17,901
Nije zabavno.
132
00:12:18,005 --> 00:12:19,469
Hvala �to me pu�tate voziti.
133
00:12:19,572 --> 00:12:23,506
Znate, na Akademiji su govorili da �e
pro�i 6 meseci pre nego dobijem �ansu.
134
00:12:25,312 --> 00:12:28,478
Izvinite. Izvetri�e uskoro.
Ne, u redu je.
135
00:12:28,581 --> 00:12:32,482
Znam puno pandura koji nose
medaljon sv. Kristofera za za�titu.
136
00:12:32,585 --> 00:12:37,054
Policajci su sujeverna grupa.
�ta je sa vama?
137
00:12:37,157 --> 00:12:41,058
Verujete u te stvari ili...?
Sujeverje? Ne, ne ba�.
138
00:12:41,161 --> 00:12:45,328
U srednjoj nisam oprao dres godinu
dana zbog pobedni�kog niza.
139
00:12:45,432 --> 00:12:46,896
O, vidite, to je odvratno.
140
00:12:54,174 --> 00:12:57,841
Nisam video da je vozilo po�inilo
prekr�aj. Za�to ga zaustavljamo?
141
00:12:57,945 --> 00:13:01,378
Ne�to nije u redu.
Mora�emo biti malo precizniji.
142
00:13:01,481 --> 00:13:04,647
P. Huarez, protokol je
da se prvo javimo.
143
00:13:10,557 --> 00:13:15,392
I�la sam brzo policajko? -Ne g�o.
Tra�i dokumenta.
144
00:13:15,495 --> 00:13:20,097
G�o, htela bih pogledati u gepek.
Valjda je to u redu.
145
00:13:21,668 --> 00:13:25,435
G�o, nije neophodno.
P. Huarez, do�ite da popri�amo.
146
00:13:28,675 --> 00:13:32,242
Koja je osnovana sumnja?
Ne�to mra�no izlazi iz gepeka.
147
00:13:32,345 --> 00:13:37,915
Mra�no? -Poput aure. -P. Huarez, ne
zaustavljamo vozila jer nam daju �marce.
148
00:13:38,018 --> 00:13:40,984
I sigurno ne pretra�ujemo
gepek bez osnovane sumnje.
149
00:13:41,088 --> 00:13:45,488
To je oblik profilisanja, i ne dopu�tam.
Ali pristala je, pa... -Nije me briga.
150
00:13:45,592 --> 00:13:48,725
Starija je �ena koja je o�igledno
zastra�ena policajcem.
151
00:13:48,828 --> 00:13:50,928
Iskori��ava� taj strah.
152
00:13:51,031 --> 00:13:53,496
Samo pogledajte.
Ne. Ja...
153
00:13:59,572 --> 00:14:02,572
To je krv.
Znala sam.
154
00:14:10,183 --> 00:14:11,481
U redu g�o. Hvala vam.
155
00:14:13,620 --> 00:14:16,253
Kako je?
Uznemireno.
156
00:14:16,356 --> 00:14:19,089
Poku�ao sam je odgovoriti.
I dalje �eli podneti �albu.
157
00:14:19,192 --> 00:14:23,196
Vidi, nisam to jo� rekao po�etniku, ali
ne mo�e� zaustaviti nekog �to ima
158
00:14:23,299 --> 00:14:27,381
mra�nu auru... ili bilo kakvu auru.
Kako si dopustio jagnjencetu takvo
159
00:14:27,485 --> 00:14:30,433
zaustavljanje? -�ao mi je.
Situacija je izmakla kontroli.
160
00:14:30,537 --> 00:14:34,171
Dobro, �ta sa krvlju u gepeku?
Ka�e da unuk povremeno pozajmi kola.
161
00:14:34,274 --> 00:14:36,674
Mo�da je prolio ne�to.
Vidi, uze�emo uzorak.
162
00:14:36,777 --> 00:14:40,443
Testira�emo da li je ljudska. Ako
jeste, onda stvarno imamo problem.
163
00:14:40,547 --> 00:14:45,348
Zar to ne zna�i da sam u pravu? Zlo�in
je po�injen pa... -Da, verovatno. Ali s
164
00:14:45,452 --> 00:14:49,652
obzirom da su dokazi iz nelegalnog
zaustavljanja, neprihvatljivi su na sudu.
165
00:14:49,756 --> 00:14:51,388
To je vo�e otrovnog drveta.
166
00:14:53,460 --> 00:14:58,495
Nolane, misli� da mo�e� odneti
ovo u stanicu? -Gospodine.
167
00:14:58,598 --> 00:15:03,066
Ponovi ovako ne�to, ne samo da �e�
biti ka�njena, nego leti� iz LA policije.
168
00:15:03,170 --> 00:15:07,204
Kapira�? -Da g. -Sad se idi
izvini i ka�i joj da mo�e i�i.
169
00:15:11,979 --> 00:15:16,846
Pa, moj navlaka� mi je poslao poruku.
Ka�e da �eli PS5, ili �e objaviti sliku.
170
00:15:16,950 --> 00:15:21,152
To je to? -Mislim, stvarno ih je te�ko
na�i. -Dobro. Gde je razmena? -Izgleda
171
00:15:21,255 --> 00:15:24,654
u njegovom stanu. -Zna�i budala je.
Odli�no. Dobro, pokupi�emo jedan usput.
172
00:15:24,757 --> 00:15:29,893
O... Mislio sam da ne pregovaramo sa
teroristima. -Pa nije terorista, idiot je.
173
00:15:29,997 --> 00:15:33,696
Ali ako ga uhapsimo, slika postaje
dokaz. Svi u stanici �e je videti.
174
00:15:35,168 --> 00:15:39,269
Dobro da imam gejmera vezu u
korejskom delu grada. -Naravno da ima�.
175
00:15:39,372 --> 00:15:41,838
Kontrolo, 7-L-19.
Primate li?
176
00:15:48,148 --> 00:15:50,113
Bi�e u redu. Ovo je u redu.
177
00:15:50,217 --> 00:15:55,919
Proveri�e kad se
ne javim, i u redu je.
178
00:15:58,358 --> 00:16:04,727
Dotle �u �itati, jer nema
se �ta drugo raditi.
179
00:16:06,898 --> 00:16:08,728
MAJKA DOKUMENATA
180
00:16:09,002 --> 00:16:12,702
Jutro. -Hej. Treba ti opet
pomo� sa kopirkom?
181
00:16:12,805 --> 00:16:16,106
Ne, ne. Pomirio sam se sa
�injenicom da je zaposednuta.
182
00:16:16,209 --> 00:16:20,043
Samo sam svratio da vidim kako si.
Pri�ao si sa Lusi.
183
00:16:20,147 --> 00:16:24,214
Aha. Mislim da ju je ta stvar
Te�ko-Ubiti razbudila.
184
00:16:24,317 --> 00:16:28,151
Aha. Zato joj nisam pri�ao o
tome dok je bila odsutna.
185
00:16:28,255 --> 00:16:32,722
Aha, voleo bih da mi veruje da sam
dobro. -Verovatno ne zna� ovo o meni,
186
00:16:32,825 --> 00:16:39,396
ali sam izboden pre par godina u
sudu. -�ta? Ne, nisam. To je u�asno.
187
00:16:39,499 --> 00:16:45,001
Ka�em ti to da bi znao da sam
bio gde si ti sada. Sve �to
188
00:16:45,104 --> 00:16:49,171
sam hteo je da me ljudi prestanu gledati
kao �rtvu. -Ta�no tako. Prijatelji na
189
00:16:49,275 --> 00:16:55,145
forumu me ne tretiraju tako. Vide me kao
nekog ko ima vredan uvid u Rozalindu.
190
00:16:55,248 --> 00:17:00,750
I to mora da prija. Kao da opet
kontroli�e� svoju pri�u.
191
00:17:00,853 --> 00:17:04,087
Ali samo zato �to ka�e� da si u
redu ne zna�i da tako jeste.
192
00:17:06,191 --> 00:17:09,993
Razmisli o tome.
Ho�u.
193
00:17:10,097 --> 00:17:15,765
Hej, ako ti treba grupa koja razume
�ta si pro�ao, ima� Lusi i mene.
194
00:17:16,868 --> 00:17:21,505
Hvala. Cenim to.
Dobro, ljudino.
195
00:17:23,976 --> 00:17:27,877
Za�to je do�avola uop�te tvoja po�etnica
vozila? -Tako ja podu�avam.
196
00:17:27,980 --> 00:17:32,916
Nije standardna praksa. Kad bude�
trener par godina, onda budi kreativan
197
00:17:33,020 --> 00:17:36,853
sa smernicama. Prvog dana se
dr�i prokletog uputstva. -Da g.
198
00:17:36,956 --> 00:17:40,890
Gde je Huarezova sada? -Pi�e
izve�taj. -Ho�u da triput proveri�.
199
00:17:40,993 --> 00:17:43,993
Sva papirologija oko ovoga
mora biti besprekorna,
200
00:17:44,097 --> 00:17:48,898
pa se pobrini da naglasi da nije mogla
jasno izneti razlog za zaustavljanje.
201
00:17:49,001 --> 00:17:53,571
Da g. Tako�e �u joj napisati ukor.
Tu mora� detaljisati kako kao trener
202
00:17:53,674 --> 00:17:58,541
Huarezove planira� da je ispravi� ka
napredovanju. Mo�da je njena gre�ka,
203
00:17:58,645 --> 00:18:01,978
ali kao njen stare�ina ona
je tvoja odgovornost.
204
00:18:09,156 --> 00:18:11,921
To ne mo�e biti istina.
Mo�e li? Ja...
205
00:18:15,428 --> 00:18:19,496
Sad, ovaj korisnik je smislen...
Traga�ZaIstinom184.
206
00:18:19,599 --> 00:18:24,101
"Ne dajte Rozalindi zadovoljenje. �dere
�rtvin bol poput jela sa 5 zvezdica".
207
00:18:26,973 --> 00:18:29,106
"Poput jela sa 5 zvezdica".
208
00:18:30,777 --> 00:18:36,879
Rozalinda je to rekla Nolanu.
Hej! Hej! �uje li me neko?!
209
00:18:39,386 --> 00:18:42,552
Ej, imam ono �to si tra�io.
Ostavi i odlazi.
210
00:18:47,794 --> 00:18:53,396
Zdravo. Narednik Bredford, LA
policija. -�ao policajci. �ta ima?
211
00:18:53,500 --> 00:18:58,435
Ucenjivao si me. -Ima� li pojma da je to
kriminal? Mogu te teretiti za zlo�in.
212
00:18:58,538 --> 00:19:02,939
Stani malo, u redu? Nisam stvarno hteo
objaviti sliku. Samo sam hteo PS5.
213
00:19:03,042 --> 00:19:09,479
Mama ne�e da mi kupi. -Pavi, meni
govori�? -Ne, mama. Bo�e! Ne me�aj se.
214
00:19:11,050 --> 00:19:13,883
O, mislim da mama treba do�i.
Ne, to nije neophodno. Ne.
215
00:19:13,986 --> 00:19:16,953
Onda obri�i sliku. Odmah.
Dobro. U redu. Aha.
216
00:19:17,056 --> 00:19:20,923
Bri�em sliku. Dobro.
Vidi�? Nema je.
217
00:19:21,027 --> 00:19:24,927
I makni i profil za sastanke, u redu?
Pravi �tetu, navla�i ljude.
218
00:19:25,031 --> 00:19:28,998
Aha, re�eno.
Lo�e pona�anje se ne nagra�uje.
219
00:19:29,101 --> 00:19:33,736
Ako ponovi� ne�to sli�no, sredi�u da
ti telefon i laptop budu uzeti u dokaze.
220
00:19:33,840 --> 00:19:37,574
Kapira�?
Duvagija ste.
221
00:19:37,677 --> 00:19:41,178
Sladak mali. Pa, �ta �emo?
Vra�amo ga ili...
222
00:19:41,281 --> 00:19:44,347
�avola. Nosim ovo ku�i.
Zna� kako ih je te�ko na�i?
223
00:19:46,018 --> 00:19:49,652
Harperova.
Sigurni ste?
224
00:19:49,756 --> 00:19:54,191
�ta? -D�ilina krv je uzeta iz gepeka
kola koja su zaustavili u saobra�ju.
225
00:19:54,294 --> 00:20:00,863
�ijih kola? -�ijih kola?
�ekaj. �ta su oni?
226
00:20:02,201 --> 00:20:06,436
Znate li kako ste mrtvi za mene? Krv
koju ste na�li u gepeku pripada �eni
227
00:20:06,539 --> 00:20:10,139
koja je nestala 3 dana.
To nam je jedini trag.
228
00:20:10,243 --> 00:20:13,543
I sad �ujem da je zaustavljanje lo�e? -Znam. Izvini.
229
00:20:13,646 --> 00:20:18,515
Moja je krivica. -Njegov po�etnik. �to
zna�i da si njegova odgovornost.
230
00:20:18,618 --> 00:20:24,254
Nolane, trenirala sam te bolje od
ovoga. I sad me oboje blatite.
231
00:20:26,225 --> 00:20:29,258
Razgovarala sam sa forenzi�arima.
Kad su hteli uzeti kola,
232
00:20:29,361 --> 00:20:33,129
preliminarno su utvrdili da je krv
izgleda samo 10 do 12 sati stara.
233
00:20:33,232 --> 00:20:37,166
D�il bi jo� mogla biti �iva. -O, onda
moramo ubrzati. -Ne tako brzo.
234
00:20:37,270 --> 00:20:41,471
Ti bi trebala biti p. Huarez? -Da g.
Vesli Evers iz Tu�ila�tva.
235
00:20:41,574 --> 00:20:45,308
S obzirom da je krv neprihvatljiva,
LA policija mora smisliti drugi na�in
236
00:20:45,412 --> 00:20:48,711
da uplete osumnji�enog u ovaj zlo�in.
Zna�i imamo osumnji�enog?
237
00:20:48,815 --> 00:20:52,815
Biv�i de�ko nestale, Tajler Harvin.
Auto pripada njegovoj babi.
238
00:20:52,919 --> 00:20:56,654
Potvrdila je da ima redovan pristup.
Da bi pri�vrljili ovog tipa na sudu,
239
00:20:56,757 --> 00:20:59,389
treba mi ne�to jasno da ga
ve�e sa nestankom D�il.
240
00:20:59,492 --> 00:21:03,159
Bez osnovane sumnje Karadin
ne�e dozvoliti nadzor Harvina.
241
00:21:03,262 --> 00:21:07,764
Ali se slo�io da ja i Lopez
vr�imo nadzor pe�ke. Ako uhvatimo
242
00:21:07,867 --> 00:21:11,601
Tajlera u sumnjivoj aktivnosti, Karadin
je rekao da �e odobriti ceo tim.
243
00:21:11,704 --> 00:21:14,270
Izve��ete nadzor pe�ke
samo sa dva policajca?
244
00:21:14,373 --> 00:21:19,342
Ne, 4. Vas dvoje �ete pomagati da
se izvadite iz moje pasje ku�ice.
245
00:21:19,446 --> 00:21:24,581
Zapamtite, Harvin ima istorijat
nasilja. Nemojte ga potceniti.
246
00:21:26,152 --> 00:21:31,354
Harvin ide severno ka jezeru.
Crne pantalone, plava kapa, svetlo
247
00:21:31,458 --> 00:21:36,693
plava majica. -Primljeno. �ekamo.
Dobro. Fokusiraj se na ono �to �u re�i.
248
00:21:36,796 --> 00:21:40,798
Sve �to si nau�ila na Akademiji leti
kroz prozor onog trene kad udari
249
00:21:40,901 --> 00:21:45,468
adrenalin. Mora� nastaviti da razmi�lja�,
ostati svesna okru�enja stalno,
250
00:21:45,572 --> 00:21:51,073
i izbegni fizi�ki kontakt osim ako
je nekome ugro�en �ivot. -Da g.
251
00:21:51,177 --> 00:21:52,441
Imam ga.
252
00:21:54,180 --> 00:21:56,913
Preuze�u u uli�ici.
253
00:22:04,323 --> 00:22:06,723
Nastavlja zapadno Jedanaestom.
254
00:22:15,835 --> 00:22:18,735
Upravo je skrenuo u Grendvju.
Ide severno. -To smo mi.
255
00:22:40,627 --> 00:22:45,662
Be�i! -Kuda? -Severno Grinvejevom,
zapadnom stranom ulice.
256
00:23:08,589 --> 00:23:12,722
Ne mogu verovati da mi je karijera skoro
propala zbog klinca kome mama pere ve�.
257
00:23:14,494 --> 00:23:17,226
Kad si zadnji put �uo
�enovu na radiju?
258
00:23:18,831 --> 00:23:21,798
Ne se�am se. Ono
kao pre sat, dva.
259
00:23:25,237 --> 00:23:29,205
Dispe�eru, ovde 7-Adam-100. Mo�ete
li izvr�iti sigurnosnu proveru p. �en?
260
00:23:29,308 --> 00:23:35,545
Sa�ekajte, 7-Adam-100. Ne odgovara.
Kad je bio zadnji kontakt?
261
00:23:35,648 --> 00:23:40,651
Po ispisu, vi�e od dva sata. -Dobro,
to je problem o kome �emo
262
00:23:40,754 --> 00:23:43,420
kasnije pri�ati. Sad mi
dajte zadnju adresu.
263
00:23:49,462 --> 00:23:51,193
�enova?
264
00:23:53,866 --> 00:23:59,368
�enova! -Da.
Aha, ovde sam.
265
00:24:03,510 --> 00:24:06,643
Dr�i se. Vrata su zaglavljena.
Aha, ne zezaj.
266
00:24:09,682 --> 00:24:12,214
Dobro si? -Mislim da imam
trag za Rozalindu.
267
00:24:12,318 --> 00:24:15,318
�ta? -Kako? -Kris je provodio
vreme na ovim forumima
268
00:24:15,422 --> 00:24:18,621
punih detektivima iz fotelja
koji su poku�ali na�i Rozalindu.
269
00:24:18,725 --> 00:24:21,958
Misli� da ju je neko na�ao?
Mislim da je ona jedna od njih.
270
00:24:22,061 --> 00:24:26,295
Dodao bih da je to bila gre�ka u
proceni koju ne�e� ponoviti.
271
00:24:26,398 --> 00:24:32,735
I ovaj dopis ide Komandiru Smene?
Aha. A onda �e ga poslati nadre�enima.
272
00:24:32,839 --> 00:24:35,404
I oni �e me izbaciti?
273
00:24:37,810 --> 00:24:43,212
Postoji mogu�nost. Mo�e� bukvalno biti
otpu�tena za bilo �ta u probnom periodu.
274
00:24:43,315 --> 00:24:48,551
Ali u drugu ruku, prvi ti je dan.
Tvoja gre�ka je vi�e moja.
275
00:24:48,655 --> 00:24:53,590
Na�i �e D�il na vreme? -Nadam se.
Ali se treba� spremiti na najgore.
276
00:24:53,693 --> 00:24:59,161
Ne, jo� je �iva. Mogu osetiti.
Kao �to si osetila lo�u auru?
277
00:24:59,265 --> 00:25:05,568
Da.
Vidi, znam da se u filmovima
278
00:25:05,672 --> 00:25:10,139
policija stalno oslanja na
intuiciju u vezi sumnjivaca.
279
00:25:10,242 --> 00:25:16,478
U stvarnosti nije tako. Ono �to
vidi� kao intuiciju su ustvari
280
00:25:16,582 --> 00:25:23,085
godine te�ko ste�enog znanja kako
protuma�iti stvari poput govora tela.
281
00:25:23,189 --> 00:25:30,525
Nije misti�na mo�. Zapa�anje je. A �ak
i tada panduri �esto gre�e. -Uz du�no
282
00:25:30,628 --> 00:25:36,499
po�tovanje, �itanje govora tela zvu�i
isto misteriozno kao moja ose�anja.
283
00:25:36,603 --> 00:25:38,835
Zato �to nema� iskustvo
da te podr�i.
284
00:25:38,938 --> 00:25:44,040
Zvu�ite poput matorih instruktora na
Akademiji, koji su mleli o tradiciji
285
00:25:44,143 --> 00:25:48,310
dok su zgodno izostavljali mra�nu
stranu te tradicije. Mislila sam
286
00:25:48,414 --> 00:25:53,215
da �elite biti druga�iji trener. Za�to
ja ne mogu biti druga�iji pandur?
287
00:25:53,319 --> 00:25:58,120
Mo�da jednog dana bude�.
Ali prvo, mora� nau�iti osnove.
288
00:25:58,224 --> 00:26:01,372
Ali bila sam u pravu za kola.
Da, jesi. I kladim se da misli�
289
00:26:01,476 --> 00:26:04,710
kako nije fer �to je to zaustavljanje
neprihvatljivo. Ali �elim
290
00:26:04,813 --> 00:26:09,331
da razmisli� �ta bi bilo da policija sme
zaustaviti ljude samo po ose�aju.
291
00:26:09,435 --> 00:26:14,303
Gde povla�imo liniju izme�u mra�ne
aure i kompletne predrasude?
292
00:26:14,406 --> 00:26:18,507
Zato postoji pravilo.
Da za�titi ljude.
293
00:26:18,611 --> 00:26:22,579
Ne vidim kako pravilo
�titi D�il.
294
00:26:32,158 --> 00:26:36,325
Hej. -Lusi. Hej, �ta se de�ava?
Ne �ele mi re�i. -Sedi. Dobro,
295
00:26:36,428 --> 00:26:40,597
prelistala sam "Majku Dokumenata"
i mislim da sam na�la Rozalindu.
296
00:26:40,700 --> 00:26:43,666
�ta? Gde?
Ono vi�enje u Rimu?
297
00:26:43,770 --> 00:26:48,605
Ne. Ja... -Poznato ti je korisni�ko
ime "Traga�ZaIstinom184"?
298
00:26:49,708 --> 00:26:52,609
Aha. On �ivi u Atlanti.
299
00:26:54,280 --> 00:26:59,515
Ne �ivi? -Lusi je na�la neke neregularnosti
u stilu komunikacije, pa nas je
300
00:26:59,618 --> 00:27:04,687
pitala da pogledamo. -Pregledala sam
mu sve poruke, i sla�em se sa p. �en.
301
00:27:04,791 --> 00:27:08,057
Lingvisti�ka forenzika
odgovara Rozalindi Dajer.
302
00:27:08,160 --> 00:27:12,660
Ali... ne, to nema nikakvog smisla.
Se�a� se da je Traga�ZaIstinom
303
00:27:12,763 --> 00:27:17,066
napisao da Rozalinda "�dere �rtvin
bol poput jela sa 5 zvezdica"?
304
00:27:17,169 --> 00:27:20,803
Aha. -�ula sam da Rozalinda
koristi istu tu frazu
305
00:27:20,907 --> 00:27:25,541
da opi�e zadovoljstvo na su�enju dok
je posmatrala agoniju porodica �rtava.
306
00:27:28,848 --> 00:27:33,082
Rekao sam joj stvari o sebi, o
istrazi. -U redu je, nisi znao.
307
00:27:33,185 --> 00:27:37,086
Pa �ta da radimo? Mogu joj poslati
poruku, namestiti sastanak.
308
00:27:37,189 --> 00:27:39,755
Ne. Rozalinda �e prozreti
to. -Sla�em se.
309
00:27:39,858 --> 00:27:44,060
Sa ovako inteligentnim psihopatom
savetovala bih da budete oprezni.
310
00:27:44,163 --> 00:27:47,696
Pa radimo sa onim �to imamo.
Uvedemo Sajber odsek i vidimo da li je
311
00:27:47,799 --> 00:27:51,433
mo�emo na�i po IP adresi. I ako i�ta
na�emo, obe�avamo da �emo vam javiti.
312
00:27:51,537 --> 00:27:54,403
Hvala vam.
Aha. Hvala.
313
00:27:58,377 --> 00:28:02,812
Hej, dobro si?
Ne. Stvarno nisam.
314
00:28:13,425 --> 00:28:18,528
P. Nolane, htela bih se izviniti za
ju�e. Vidite, uznemirilo me je da
315
00:28:18,631 --> 00:28:22,364
moja gre�ka mo�da dodatno ugrozila
D�il, i bez potrebe se istresla na vama.
316
00:28:22,468 --> 00:28:27,704
Obe�avam biti bolja. -Cenim to. I ja
sam razmislio o na�em razgovoru.
317
00:28:29,407 --> 00:28:32,307
�elim da mi poveri� svoja
ose�aje. Da si imala
318
00:28:32,410 --> 00:28:36,813
poverenja u mene pre zaustavljanja
kola, mogli smo izbe�i ovaj nered.
319
00:28:36,916 --> 00:28:41,617
Pa kad slede�i put bude� imala
ideju, bez obzira koliko ludu, reci mi.
320
00:28:41,720 --> 00:28:44,353
O, hvala Bogu.
Jer sam imala ludi san.
321
00:28:44,456 --> 00:28:50,359
Dobro, to nisam ba� tako...
Ne, u pravu si. Reci mi svoj san.
322
00:28:50,462 --> 00:28:55,331
Do duboko u no� sam ronila po Tajler
Harvinu. Kad sam kona�no zaspala,
323
00:28:55,434 --> 00:29:00,737
sanjala sam da sam na pla�i i telo
je isplivalo na obalu. -D�il Baskin?
324
00:29:00,840 --> 00:29:06,607
Ne, mu�karac. Ta�nije, div. Nosio je
srednje-vekovni oklop, dr�e�i drveni
325
00:29:06,711 --> 00:29:12,048
�tit sa krunom. -Dobro. I misli� da taj
vitez ima ne�to sa D�ilinom otmicom?
326
00:29:12,151 --> 00:29:16,786
Ne znam. Ali bio je tako �ivopisan.
I pomislila sam da mo�da dr�e D�il
327
00:29:16,889 --> 00:29:23,026
pored pla�e. -Dobro. Rekla si da si
gledala o Tajler Hardinu
328
00:29:23,130 --> 00:29:26,729
pre spavanja. �ta si ta�no na�la?
Gledala sam mu istoriju poslova.
329
00:29:26,833 --> 00:29:30,733
Mislim, radio je dosta �udnih poslova
svuda po gradu... zelenilo, ugovaranje.
330
00:29:30,837 --> 00:29:34,370
I pomislila sam da bi neki od poslova
mo�da pru�io pristup skrivenom mestu...
331
00:29:34,473 --> 00:29:37,506
mo�da negde van utabanih staza
gde bi mogao dr�ati D�il.
332
00:29:37,609 --> 00:29:41,810
Dobro. Da li je neki posao
bio pored pla�e? Ima li neki
333
00:29:41,913 --> 00:29:46,882
i�ta sa imenom Vitez ili �tit? Ime firme?
Mo�da klijent? -Pa, pre par nedelja
334
00:29:46,985 --> 00:29:53,389
je zavr�io posao sa kompanijom pod
nazivom "Kraljevska Ruka Izgradnja".
335
00:29:53,492 --> 00:29:59,061
I ku�a je u ulici po imenu Kanjon
Pla�inog Drveta. -Poka�i mi na planu.
336
00:30:02,334 --> 00:30:06,468
Vidi�, Tajler je mogao videti ovu
propalu ku�u dok je radio za njih.
337
00:30:06,572 --> 00:30:10,807
San ti nije bio predskazanje.
Ve� podsvesna obrada podataka.
338
00:30:10,910 --> 00:30:13,909
Zna�i ne misli� da sam luda?
Ne ka�em to. Ali mislim
339
00:30:14,012 --> 00:30:17,479
da treba da pogledamo ku�u pre
razgovora sa Harperovom i Lopezovom.
340
00:30:17,583 --> 00:30:23,320
Hteli ste me videti? -To je bio Garza.
Njihov sajber odsek je pratio
341
00:30:23,423 --> 00:30:28,358
Rozalindinu IP adresu do ku�e izvan
Sijetla. Sastavljaju nadgledni tim da
342
00:30:28,461 --> 00:30:32,262
ide tamo. Agent Garza te je
pozvao da se priklju�i�. -Stvarno?
343
00:30:32,365 --> 00:30:36,966
To je zadivljuju�e. Aha, pristajem.
Avion kre�e za sat. -Gospodine.
344
00:30:38,170 --> 00:30:44,306
�ta to do�avola? -O, dobro jutro,
Pandur-Tortice. -O, �ove�e.
345
00:30:44,410 --> 00:30:48,077
Aha, mislim da treba opet da posetimo
navlaku�u. -Prokleto ta�no.
346
00:30:48,180 --> 00:30:54,316
Dobro. Idi sa isto�ne strane. Ja �u
sa zapadne. I sretnemo se u sredini.
347
00:30:54,420 --> 00:30:56,819
Primljeno. -Javi radijom
ako i�ta vidi�. -Ho�u.
348
00:31:19,811 --> 00:31:23,345
Nolane, na�la sam je.
Isto�na strana ku�e kraj prozora.
349
00:31:31,557 --> 00:31:33,055
Pomakni se.
350
00:31:44,170 --> 00:31:45,467
�isto.
351
00:31:48,975 --> 00:31:50,772
Proveri je.
352
00:31:52,979 --> 00:31:57,679
�iva je. -Dobro. Ostani sa njom.
Proveri�u ku�u.
353
00:32:00,019 --> 00:32:03,685
Hej D�il. Zovem se Selina.
Sve �e biti u redu.
354
00:32:03,789 --> 00:32:07,824
Kontrolo, 7-Adam-15. Nalazimo se
u napu�tenoj ku�i, 6577 Kanjon
355
00:32:07,927 --> 00:32:11,560
Pla�inog Drveta. Na�li smo �ensku
�rtvu otmice, verovatno Dil Baskin.
356
00:32:11,663 --> 00:32:14,696
Vi�estruke ubodne rane.
Zahtevam hitnu i dodatne jedinice.
357
00:32:14,800 --> 00:32:21,137
Policija! Ima li koga?
Iza�ite sa podignutim rukama.
358
00:32:25,311 --> 00:32:29,578
Hej! Nolane,
vidim ga! Stani!
359
00:32:33,685 --> 00:32:38,454
�ta ima�?
P. Huarez?
360
00:32:39,992 --> 00:32:41,823
P. Huarez, javi se.
361
00:32:43,395 --> 00:32:46,262
P. Huarez, molim odgovori.
362
00:33:00,212 --> 00:33:03,279
�rtva je u spava�oj. Velik gubitak
krvi, ali je stabilna.
363
00:33:03,382 --> 00:33:06,248
Primljeno. Preuzimamo.
P. Huarez, �uje� li me?
364
00:33:08,387 --> 00:33:10,419
Selina, �uje� li me?
365
00:33:19,898 --> 00:33:21,730
Policija!
366
00:33:40,186 --> 00:33:45,754
P. Huarez, odgovori.
7-Adam, ovde Huarez.
367
00:33:45,857 --> 00:33:50,659
Vidim osumnji�enog. U poteri sam.
Selina, dolazim do tebe. Gde si?
368
00:33:50,762 --> 00:33:54,763
Ne znam.
Jesi li na stazi?
369
00:33:54,866 --> 00:34:00,036
Ne. Mislim da smo i�li
isto�no, ali smo skrenuli.
370
00:34:10,416 --> 00:34:14,050
Vidim ga. -Ima li oru�je?
Ne mogu re�i.
371
00:34:14,153 --> 00:34:19,721
Selina, usresredi se da te mogu
na�i. -U pokretu je. Kre�e se.
372
00:34:19,825 --> 00:34:23,726
7-Adam-15, po�etnik mi je u poteri
za osumnji�enim, ali je ta�na lokacija
373
00:34:23,830 --> 00:34:28,397
nepoznata. Idem stazom severo
isto�no, zahtevam vazdu�nu i dostupne
374
00:34:28,500 --> 00:34:32,634
jedinice da pomognu u lociranju
osumnji�enog i p. Huarez. Hitno.
375
00:34:32,738 --> 00:34:35,571
Huarez, pri�aj sa mnom.
376
00:34:37,609 --> 00:34:40,776
Izgubila sam ga iz vida.
Ne znam gde je oti�ao.
377
00:34:43,315 --> 00:34:47,216
Pogledaj oko sebe. �ta vidi�?
Samo drve�e i pe�a�ki mosti�.
378
00:34:47,319 --> 00:34:51,387
Nema zgrada, znakova?
Vidim neku strujnu kutiju.
379
00:34:51,490 --> 00:34:54,756
Odli�no. Ima li na sebi neke
prepoznatljivosti? Serijski broj?
380
00:35:01,933 --> 00:35:06,235
Aha. 198962.
381
00:35:06,338 --> 00:35:13,075
Kontrolo, treba mi lokacija gradskog
strujnog ormara, serijski broj 198962.
382
00:35:13,179 --> 00:35:18,380
Primljeno, 7-Adam-15.
�aljemo ti lokaciju.
383
00:35:18,484 --> 00:35:23,018
Dobro Selina, dr�i se.
Znam gde si. -Primljeno.
384
00:35:28,560 --> 00:35:32,861
Selina? Selina? Prokletstvo
dispe�eru, gde mi je vazdu�na?
385
00:35:32,964 --> 00:35:34,896
Imam policajku kojoj
treba pomo�.
386
00:36:43,769 --> 00:36:45,000
U redu je.
387
00:36:45,971 --> 00:36:47,869
Bi�e� dobro.
388
00:36:56,548 --> 00:37:02,050
Kako je p. Huarez? -Potresena. Poneka
masnica. Ni�ta ozbiljno, hvala Bogu.
389
00:37:02,153 --> 00:37:05,721
Nije dobar po�etak.
Popravi�e se.
390
00:37:05,824 --> 00:37:08,624
Mislio sam na tebe.
Znam.
391
00:37:08,727 --> 00:37:12,160
Da joj je osumnji�eni
oteo oru�je...
392
00:37:12,264 --> 00:37:18,166
Zadnjih par dana su bili izuzetno
poni�avaju�i. Sve se kre�e 160 na sat.
393
00:37:18,270 --> 00:37:22,071
Ose�am se da jedva imam vremena
podu�iti je osnovnom pre nego �to
394
00:37:22,174 --> 00:37:28,043
sve po�e po zlu. -U prevodu... ponovo
se ose�a� kao po�etnik. -Aha.
395
00:37:28,146 --> 00:37:34,149
Pa na �ast Selini, odbranila se od
duplo ve�eg nakon sprinta uz kanjon.
396
00:37:34,252 --> 00:37:39,855
Ima duha. Mo�da malo previ�e.
Zna� li i�ta o konjima Nolane?
397
00:37:39,958 --> 00:37:43,792
Zaista ne g.
Sedi.
398
00:37:49,267 --> 00:37:54,403
Mladi trka�ki konji su
�udljivi i gorljivi.
399
00:37:54,906 --> 00:38:00,077
Da ih smire daju im za partnere
starije konje da ih podu�e kako da
400
00:38:00,180 --> 00:38:08,116
vode brigu o sebi. Na kraju prihvate
to. Takav je prirodni tok stvari.
401
00:38:08,219 --> 00:38:10,486
P. Huarez, da popri�mo?
402
00:38:14,059 --> 00:38:18,394
Shvatam da ti je bio te�ak
prvi slu�aj. -Gospodine.
403
00:38:18,497 --> 00:38:24,099
Ne�to se nije slagalo, pa sam
zatra�io kompletan li�ni dosije.
404
00:38:24,202 --> 00:38:28,736
Pro�itali ste o mojoj sestri.
Aha. Oteta iz dvori�ta
405
00:38:28,839 --> 00:38:33,775
kad ti je bilo 9 godina. Ne mogu
ni zamisliti kroz �ta si pro�la.
406
00:38:33,879 --> 00:38:38,079
Trebala sam paziti na nju,
i sklonila sam pogled na minut.
407
00:38:38,183 --> 00:38:42,818
I posle 3 nedelje bez traga iz policije,
mama je unajmila vidovnjaka.
408
00:38:42,921 --> 00:38:47,456
On ju je prona�ao, ne panduri.
Zbog �ega toliko pola�e� na intuiciju.
409
00:38:48,594 --> 00:38:52,594
Pogre�io sam ranije kad sam
rekao da nema� dovoljno iskustva
410
00:38:52,698 --> 00:38:59,568
da podr�i� instinkte. Vidi�, mislim da
krivi� sebe za ono �to se desilo sestri,
411
00:38:59,671 --> 00:39:04,072
i to te je kao 9-o godi�nju devoj�icu
u�inilo izuzetnim posmatra�em
412
00:39:04,175 --> 00:39:07,508
da nikad vi�e ne propusti� da
primeti� opasnost. I kroz godine,
413
00:39:07,612 --> 00:39:13,248
unela si sve to u svoju intuiciju. Vidi�,
mislim da si videla krv na braniku,
414
00:39:13,351 --> 00:39:20,155
i pre nego �to si shvatila �ta si videla,
prevela si to u mra�nu auru.
415
00:39:20,258 --> 00:39:25,026
A tvoj sam predskazanja o tome gde
je D�il, on je do�ao posle duge no�i
416
00:39:25,130 --> 00:39:33,134
detaljne pretrage po dokazima.
Zna�i li to da me ne�ete izbaciti?
417
00:39:33,238 --> 00:39:38,940
Ta�no. Ali nemam kristalnu kuglu. Jo�
ne znam da li �e� biti dobar policajac.
418
00:39:39,044 --> 00:39:42,978
Ali sam spreman verovati svojoj
intuiciji i dati ti jo� jednu �ansu.
419
00:39:43,081 --> 00:39:49,585
Hvala vam g. Ne�u vas
izneveriti. -Vidimo se sutra.
420
00:39:50,976 --> 00:39:53,290
Znate, ako vam ikad
zatreba kristalna kugla,
421
00:39:53,393 --> 00:39:59,628
uvek mo�ete posuditi moju. �alim se.
Laku no� p. Huarez. -Laku no�.
422
00:40:04,002 --> 00:40:07,703
U redu, evo ga dogovor Pavi. Ispunio
sam papire da te teretim za krivi�no
423
00:40:07,806 --> 00:40:12,274
delo, i podne�u ih danas osim ako
ne po�ne� koristiti svoje ume�e da
424
00:40:12,378 --> 00:40:16,177
poma�e� drugima.
I koliko se to pla�a?
425
00:40:17,516 --> 00:40:20,549
Ni�ta. Ali s druge strane,
ni zatvor.
426
00:40:22,153 --> 00:40:26,555
Slu�am. -Dobro, imamo
drugara u mesnoj zajednici
427
00:40:26,658 --> 00:40:30,358
i treba mu volonter da dr�i nastavu
kompjuterskog obrazovanja kom�iluku.
428
00:40:30,462 --> 00:40:34,062
Izbegavaj nevolje, pojavi se dvaput
nedeljno, i pocepa�u ovo.
429
00:40:34,165 --> 00:40:37,899
Ina�e, mogu do 18 meseci podneti
papire o krivi�nom delu Tu�ila�tvu.
430
00:40:38,003 --> 00:40:41,703
Mislio sam da �ete mi odneti
svu elektroniku. -Hteo sam.
431
00:40:41,807 --> 00:40:47,376
Sre�om po tebe, p. Torsen veruje u drugu
�ansu. -Samo prihvati dogovor klinjo.
432
00:40:47,479 --> 00:40:50,278
Pavi, za�to je policijski
auto parkiran ispred?
433
00:40:50,381 --> 00:40:53,515
Dobro. U redu. Pristajem.
Samo mi po�aljite detalje.
434
00:40:57,687 --> 00:40:59,921
Bili smo dobri.
435
00:41:16,207 --> 00:41:21,109
P. �en? Agent Miler, Sijetl odsek.
Drago mi je. -�ta znamo? -Ku�a pripada
436
00:41:21,212 --> 00:41:23,978
Rejmondu i Filis Hejmen. Nema
kontakta s njima du�e
437
00:41:24,081 --> 00:41:27,415
od nedelju dana, ali im je auto na
prilazu. -Ima kretanja unutra?
438
00:41:27,519 --> 00:41:30,986
Ne. �ujemo telefone da zvone,
ali se niko ne javlja.
439
00:41:31,089 --> 00:41:33,589
Pa, ne�to ne valja.
I mi smo mislili tako.
440
00:41:40,165 --> 00:41:44,600
FBI! Otvorite! Imamo
nalog za pretres objekta.
441
00:42:07,258 --> 00:42:08,556
Vidi ti to.
442
00:42:12,157 --> 00:42:15,057
VI�E SRE�E SLEDE�I PUT
443
00:42:19,573 --> 00:42:24,505
Prevod: GLODA44138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
