Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,192 --> 00:00:27,958
O, nemoj se saplesti o otira�. -Rozalinda
mi je isekla zape��a, ne �lanke.
2
00:00:29,463 --> 00:00:32,728
Upravo si iza�ao iz bolnice. Kako
bi bilo tragi�no da te moj �ik,
3
00:00:32,831 --> 00:00:37,168
ali pristupa�an otira� dobrodo�lice
vrati tamo? -Slatka si kad si zabrinuta
4
00:00:37,271 --> 00:00:42,506
Uvek sam slatka.
To je ta�no. Nova sofa.
5
00:00:42,610 --> 00:00:49,380
Aha. Nekako si uni�tio predhodnu sa...
krvarenjem. -Hej, u redu je.
6
00:00:49,483 --> 00:00:54,485
Ne, nije. -Ono je �to napravimo od toga.
I ka�em, iskoristimo potpuno dan
7
00:00:54,588 --> 00:00:58,989
i mazimo se na kau�u da u�ivanjem
odjebemo ne�to besmisleno.
8
00:00:59,093 --> 00:01:02,026
Va�i? -Va�i.
U redu.
9
00:01:02,130 --> 00:01:04,728
Kuc kuc. �ao.
Tra�im Lusi �en.
10
00:01:04,832 --> 00:01:08,099
Aha, to sam ja.
Detektivka Mi�a Porter.
11
00:01:08,202 --> 00:01:11,969
Predajem u Sakrementu na akademiji
za tajne zadatke. -Aha, znam ko ste.
12
00:01:12,072 --> 00:01:14,905
Pa, obavljam regrutovanje
i va�e je ime stalno iska�e.
13
00:01:15,009 --> 00:01:16,940
Radili ste par impresivnih
operacija.
14
00:01:17,044 --> 00:01:20,110
�ini vas idealnim kandidatom. Pa
sam tu da vas regrutujem.
15
00:01:23,251 --> 00:01:26,851
Kad po�inju �asovi? -Idu�i ponedeljak.
Izvinite za kasno obave�tavanje.
16
00:01:26,955 --> 00:01:30,488
Bilo je odustajanje kandidata.
Ali sigurno �e va� narednik odobriti.
17
00:01:30,591 --> 00:01:33,724
Aha, ho�e... sigurno.
Samo imam...
18
00:01:33,827 --> 00:01:39,197
neke stvari u li�nom �ivotu trenutno,
i... -Ako nije pravo vreme, shvatam.
19
00:01:39,300 --> 00:01:44,001
Ali trebate znati da �e vam moji
�asovi otvoriti gomilu vrata.
20
00:01:44,104 --> 00:01:47,705
Ne, znam. Detektivka Harper
mi je rekla sve o tome.
21
00:01:47,808 --> 00:01:52,610
Sve �e se velike jedinice
nadmetati da vas otmu iz patrole.
22
00:01:54,148 --> 00:02:00,384
Ovo je zapanjuju�e. Hvala vam.
Zasigurno �u razmisliti o ovome.
23
00:02:00,488 --> 00:02:04,588
U redu.
Hvala.
24
00:02:04,692 --> 00:02:08,926
�ta to radi�? Razmi�lja�? Ne.
Izlazi i reci joj da. -Ne mogu.
25
00:02:10,698 --> 00:02:15,799
Du�o, skoro si umro.
Ali nisam. Bi�u u redu.
26
00:02:15,903 --> 00:02:20,538
Krise...
Lusi, bi�u u redu.
27
00:02:20,641 --> 00:02:25,143
Ne. Ne ostavljam te. �kola za
tajne zadatke mo�e �ekati.
28
00:02:25,246 --> 00:02:28,479
Pa, u �emu �eli� da u�ivamo?
29
00:02:31,652 --> 00:02:36,818
PO�ETNIK
Prevod: GLODA
30
00:02:45,833 --> 00:02:48,499
Pri�a�emo kad budemo
ku�i, u redu?
31
00:02:49,937 --> 00:02:56,340
Ne mogu sada o tome.
Jer ne mogu.
32
00:02:56,444 --> 00:03:03,181
Vidi, pri�a�emo kad do�em ku�i.
Sve je u redu? -U redu je.
33
00:03:03,284 --> 00:03:06,518
Hvala �to si do�ao. Prodavcu
treba da potpi�e� par stvari pre
34
00:03:06,621 --> 00:03:09,487
pokazivanja ku�e. -Naravno.
�ta misli�?
35
00:03:09,590 --> 00:03:12,356
Izgleda prili�no dobro, zar ne?
Neprepoznatljivo.
36
00:03:12,460 --> 00:03:16,594
Prodava� misli da �emo je prodati
do kraja nedelje. -To je odli�no.
37
00:03:16,697 --> 00:03:19,497
Jednom kad je prodamo mo�emo
ostaviti sve iza sebe.
38
00:03:19,600 --> 00:03:23,667
Aha. Da, bilo bi lepo.
Nastaviti dalje.
39
00:03:25,473 --> 00:03:30,708
Nemoj. -Nemoj �ta? Imati ose�anja?
Nemoj da cmizdri� zbog ku�e.
40
00:03:30,811 --> 00:03:34,511
Dom je na�eg detinjstva. Prodaja
zna�i ne�to. -Nadam se da zna�i
41
00:03:34,614 --> 00:03:41,485
pola miliona svakom. Moram na posao.
Zovi me ako ti treba ne�to. -Ho�u.
42
00:03:42,756 --> 00:03:49,293
Sad se pravi� va�an. 98 poena
na ispitu za trenera. Impresivno.
43
00:03:49,397 --> 00:03:54,398
Hvala vam. -Pa slede�e nedelje ide�
u Trenersku �kolu na naknadnu overu.
44
00:03:54,502 --> 00:03:59,169
A onda posle toga, bi�e�
i zvani�no trener.
45
00:03:59,273 --> 00:04:04,041
Ali dotle treba mi neko da dovr�i
obuku p. Torsena. Raspolo�en si
46
00:04:04,144 --> 00:04:08,479
za probni poku�aj? -Dozvoljeno
je? -Jeste ako ja tako ka�em.
47
00:04:08,582 --> 00:04:12,316
Harperova ga je dovela skoro do kraja.
Jo� par nedelja dok ne zavr�i.
48
00:04:12,420 --> 00:04:17,187
Drage volje �u to uraditi. I hvala
vam za svu pomo� oko ovoga.
49
00:04:17,291 --> 00:04:20,391
Molim te, ti meni poma�e�.
50
00:04:20,494 --> 00:04:24,662
Znamo se dugo, zar
ne gospodine? -Aha.
51
00:04:24,765 --> 00:04:27,164
Ili je mo�da vreme da
te po�nem zvati Vejd?
52
00:04:27,267 --> 00:04:30,100
Izlazi mi iz kancelarije p. Nolan.
Da g.
53
00:04:30,203 --> 00:04:32,436
I zatvori vrata.
Da g.
54
00:04:36,977 --> 00:04:41,244
Dobro jutro. -Dobro jutro
p. Nolane. Spremio sam kola,
55
00:04:41,348 --> 00:04:47,251
utovario torbe, i doneo vam kafu.
Harperova te je dobro uve�bala.
56
00:04:47,355 --> 00:04:51,789
Mislim, ako �elite izazov mogu biti
najgori po�etnik na koga ste nai�li.
57
00:04:51,892 --> 00:04:54,092
Samo budi svoj.
U redu, mogu to.
58
00:04:54,195 --> 00:04:58,496
Znate, obi�no volim po�eti jutro sa,
znate, malo tiktok plesa, samo da
59
00:04:58,599 --> 00:05:02,933
onako malo zagrejem kukove.
Poma�e... -Malo manje svoj.
60
00:05:03,036 --> 00:05:05,369
Razumeo.
61
00:05:05,473 --> 00:05:09,907
Sve se kontroli�e ovde i na aplikaciji.
U redu. Izgleda dovoljno jednostavno.
62
00:05:12,346 --> 00:05:17,080
�ta je to bilo? -Predporo�ajni
trudovi. I imamo poro�aj ku�i.
63
00:05:18,352 --> 00:05:23,387
I tek ste se uselili?
Pa plan je bio da sa�ekamo bebu,
64
00:05:23,491 --> 00:05:28,459
ali su onda hormoni gnezdenja preuzeli
i slede�e �to znam, dali smo depozit.
65
00:05:28,562 --> 00:05:34,264
Ali sam spreman. Ose�am kao da sam
ceo �ivot trenirao za ovaj tren. -Super.
66
00:05:36,704 --> 00:05:41,305
U redu. Asurov sistem bezbednosti je
uklju�en. Senzori na svim vratima
67
00:05:41,409 --> 00:05:45,343
i prozorima. Samo trebam staviti
aplikaciju na telefon. -Zaboravila sam
68
00:05:45,446 --> 00:05:49,279
da dolaze danas. -O, ima� ti dosta na
pameti. Samo se koncentri�i na poro�aj.
69
00:05:49,383 --> 00:05:53,150
Ja �u ostalo. -Zna�, kad si rekao da
�e� biti dobar pomo�nik u poro�aju,
70
00:05:53,253 --> 00:05:56,888
mislila sam da je to ono �to mu�ki
ka�u kad se pona�aju da ne�to znaju
71
00:05:57,091 --> 00:05:59,657
ali ne znaju. -Pa, ovo mi
je ustvari tre�i rodeo.
72
00:05:59,760 --> 00:06:04,528
Biv�a nije imala poverenja u medicinski
sistem, pa su oba klinca ro�eni ku�i.
73
00:06:04,632 --> 00:06:09,166
Zna�, na neki na�in imam ustvari
vi�e poro�ajnog iskustva od tebe.
74
00:06:09,269 --> 00:06:14,805
Hvala Bogu. Jer nakon zadnjeg, ne
mogu zamisliti da se porodim u bolnici.
75
00:06:14,908 --> 00:06:20,411
Pa, ovaj poro�aj �e biti druga�iji.
Placenta je potpuno sklonjena
76
00:06:20,515 --> 00:06:25,449
sa puta bebe. Tvoj aku�er je
potpisao. Babica je na brzom biranju,
77
00:06:25,553 --> 00:06:28,519
i ako i�ta po�e po zlu,
bolnica je na 4 minuta.
78
00:06:28,622 --> 00:06:33,023
Ali samo da zna�, mogu nas odvesti
tamo za 2 jer znam pre�icu.
79
00:06:33,126 --> 00:06:35,559
Mislim da se trotoar
ne smatra pre�icom.
80
00:06:38,098 --> 00:06:39,629
Trudovi?
81
00:06:42,736 --> 00:06:48,305
Reci mi da mo�emo ovo.
Mo�emo ovo. -U redu.
82
00:06:50,410 --> 00:06:56,014
Koje je boje kamionet troje kola iza?
Crveni. -Pored koliko seks radnica
83
00:06:56,117 --> 00:07:00,384
smo pro�li? -4. -Kakvo je stanje
kriminala u ovoj zoni? -Ove nedelje? -Da.
84
00:07:01,488 --> 00:07:08,291
Tri ukradena vozila. Dve provale. I 7
kra�a stvari iz kola. -U redu. Evo ne�to
85
00:07:08,395 --> 00:07:12,262
�to ne�e� znati... Najbolji zaptiva�
za spajanje plastike sa plo�icama?
86
00:07:14,001 --> 00:07:18,870
Mislim, ima dosta dobrih opcija, ali
verovatno ne�to na bazi silikona bi
87
00:07:18,973 --> 00:07:21,905
najbolje odgovaralo.
Kako si znao to?
88
00:07:22,009 --> 00:07:25,543
Rekao si mi ju�e.
Tako je.
89
00:07:25,646 --> 00:07:31,415
7-Adam-15, imam poziv za zdravstvenu
proveru u ulici Palmi 707. -Javljamo se.
90
00:07:39,493 --> 00:07:40,891
Policija.
91
00:07:40,994 --> 00:07:43,927
Hej, Nolane.
92
00:07:45,799 --> 00:07:47,364
Zadr�i dah.
93
00:07:58,579 --> 00:07:59,743
Mrtav je.
94
00:08:02,683 --> 00:08:05,549
I pandur je.
95
00:08:05,653 --> 00:08:10,954
Dobro do�ao u Tu�ila�tvo. -Hvala. Ne�u
lagati. �udno mi je raditi ovde. -Aha,
96
00:08:11,058 --> 00:08:15,926
kladim se. Soba za odmor je iza ugla,
gde �e� na�i sve staromodne grickalice
97
00:08:16,029 --> 00:08:20,631
za koje nisi mislio da se jo� prave. Jer
se ne prave. Jednostavno su matore.
98
00:08:20,734 --> 00:08:26,003
Ozbiljno, nemoj ih jesti. -Dobro
je znati. -A ovo ti je kancelarija.
99
00:08:26,106 --> 00:08:32,175
I ovo su ti dosijei. -To je puno.
Pa, volimo da dr�imo �ustar tempo.
100
00:08:32,279 --> 00:08:35,312
Previ�e vremena na jednom
slu�aju i zaostatak �e te ubiti.
101
00:08:35,415 --> 00:08:40,350
Pa bar su dobre vesti da
ovaj ne vredi procesuirati.
102
00:08:40,453 --> 00:08:45,255
Na�i koji jeste, ostale �utni.
Sloboda odluke tu�ioca je divna stvar.
103
00:08:45,358 --> 00:08:49,026
Zabavi se.
Aha.
104
00:08:53,567 --> 00:08:59,803
Hvala. Jedan od na�ih? -�erifov
Zamenik. Zove se Geret Patel.
105
00:08:59,907 --> 00:09:03,040
Bio je mrtav kad smo stigli.
Trovanje ugljen-monoksidom.
106
00:09:03,143 --> 00:09:07,511
Odajmo mu po�ast i ne presko�imo
i�ta. -Tako je. -Gde ti je po�etnik?
107
00:09:07,615 --> 00:09:11,348
Unutra sa forenzi�arima. Trenutno
u treningu mislim da bi mu koristilo
108
00:09:11,451 --> 00:09:15,285
da obradi scenu sa njima.
Mudro. U redu, dr�a�u ga na oku,
109
00:09:15,388 --> 00:09:19,289
a ti ide� sa �rtvom u mrtva�nicu.
Dr. Roberts se slo�ila da ubrza pregled.
110
00:09:19,392 --> 00:09:22,693
U redu. Svrati�u kasnije i
pokupiti Arona. -Hvala.
111
00:09:26,600 --> 00:09:30,568
Pa, ovo je rebozo podizanje
i tehnika prosejavanja,
112
00:09:30,671 --> 00:09:34,137
poma�e da se smanji te�ina na
donjem delu le�a. -Ose�am se divno.
113
00:09:34,241 --> 00:09:36,807
Mo�e stvarno pomo�i
kad trudovi u�estaju.
114
00:09:39,747 --> 00:09:44,014
�ta je to? -To je det metal. Ne...
to je tre� metal. Tre� metal.
115
00:09:44,117 --> 00:09:48,018
Ne, ne na mom ku�nom poro�aju.
Pomozi mi. -Ne, ne, ne.
116
00:09:48,121 --> 00:09:52,355
Opusti se. Ostani ovde.
Ja �u razgovarati sa njima.
117
00:09:58,465 --> 00:10:02,666
Kom�o. -�ta ho�e�?
Upravo smo se uselili preko puta.
118
00:10:02,770 --> 00:10:07,237
�ena i ja dobijamo bebu, ku�ni
poro�aj. Po�ela je dobijati trudove.
119
00:10:07,340 --> 00:10:11,241
Ova muzika nije na poro�ajnoj
listi, ako kapira� �ta mislim.
120
00:10:11,344 --> 00:10:15,212
Mo�e� li je uti�ati?
Ne.
121
00:10:21,554 --> 00:10:24,221
Dobro Najla... Najla, ne �eli�
da potrese� bebu.
122
00:10:24,324 --> 00:10:27,290
Siguran sam da �e je kad
tad isklju�iti. -Makni se.
123
00:10:31,799 --> 00:10:34,998
Sti�aj muziku.
Odmah.
124
00:10:36,970 --> 00:10:38,435
Ej, sti�aj.
125
00:10:42,810 --> 00:10:44,942
Hvala vam puno.
126
00:10:48,882 --> 00:10:52,082
Sve �to �u re�i, drago mi
je da si na mojoj strani.
127
00:10:52,185 --> 00:10:56,153
Na�li ste ne�to ve�? -Mogu�e.
Nisam uradila kompletnu autopsiju jo�,
128
00:10:56,256 --> 00:11:00,057
ali sam na�la ne�to zabrinjavaju�e
pri spoljnom pregledu.
129
00:11:00,160 --> 00:11:04,562
Nekoliko mesta gde nedostaje dlaka.
Sve u jednom delu. -Kao da su i��upane.
130
00:11:04,665 --> 00:11:08,966
Tako je. I na�la sam ostatke
lepka na okolnim dlakama i ko�i.
131
00:11:09,069 --> 00:11:13,637
Traka. Mo�da je bio ozvu�en?
Bio na tajnom zadatku?
132
00:11:13,741 --> 00:11:19,242
Jo� jedna stvar. -Dobro. �ta tu gledam?
Na�la sam ova vlakna na zglobovima.
133
00:11:19,346 --> 00:11:24,014
Verujem da su od mekih lisica,
one koje ne ostavljaju tragove.
134
00:11:24,117 --> 00:11:27,449
Pa, nismo na�li ni�ta takvo u
kolima, �to navodi da je bio
135
00:11:27,653 --> 00:11:30,620
sputan dovoljno dugo da
ugljen-monoksid obavi posao,
136
00:11:30,724 --> 00:11:34,157
i onda su mu ih skinuli da
izgleda kao samoubistvo.
137
00:11:34,261 --> 00:11:39,629
Ali za�to bi se neko toliko mu�io
da ubije zamenika �erifa?
138
00:11:42,136 --> 00:11:45,869
�kola za tajne zadatke deluje
neverovatno. "Hirurgija na sebi",
139
00:11:45,973 --> 00:11:50,273
"6 stvari kojih ka�e� kad si provaljen".
"Kad ti je dou�nik dvostruki agent".
140
00:11:50,377 --> 00:11:56,046
Aha, mora� i�i. -Ovde je gde �elim biti.
Lusi, ako ostaje� zbog krivnje, nemoj.
141
00:11:57,985 --> 00:12:03,620
Nije tvoja krivica. -Naravno da jeste.
Rozalinda te je ciljala zbog mene.
142
00:12:03,723 --> 00:12:09,258
Bila je ljuta �to nisam svedo�ila. -Ne
zna� to. -Da, znam. Ja sam nastavila
143
00:12:09,362 --> 00:12:13,163
sa �ivotom. Nije mogla podneti to.
Radovala se da me mu�i na svedo�enju.
144
00:12:13,266 --> 00:12:18,702
I kad sam joj to oduzela, ona...
je poku�ala da te sredi. -Ali nije.
145
00:12:18,806 --> 00:12:26,409
Krise... -Ne. Slu�aj, ako odustane�
od �kole za tajne agente zbog ovoga,
146
00:12:26,513 --> 00:12:28,245
to ti onda ona oduzima.
147
00:12:32,685 --> 00:12:37,054
Hej. Geret Patel je dodeljen posebnoj
jedinici za drogu �erifovog odeljenja.
148
00:12:37,157 --> 00:12:39,990
Pri�a se da uglavnom rade
preokrete. -�to zna�i?
149
00:12:40,093 --> 00:12:43,693
�to zna�i da se pripadnici zakona
prikazuju kao trgovci drogom. Nude
150
00:12:43,796 --> 00:12:48,365
pravu drogu da namame kupce. I kad se
novac razmeni izvr�e hap�enje. -Lepo.
151
00:12:48,468 --> 00:12:52,302
Misli� da je Geret bio ozvu�en kao deo
istrage? -Mo�da. Ali to ne obja�njava
152
00:12:52,406 --> 00:12:55,138
ubistvo. Name�teno samoubistvo
nije ba� fazon dilera.
153
00:12:55,242 --> 00:12:58,908
Manje su suptilni. -�ta dalje? Zovemo
mu jedinicu? -Geretova biv�a �ena
154
00:12:59,011 --> 00:13:03,080
je upravo sletela. Prvo �u sa njom.
Videti da li je imala uvida. -Tako je.
155
00:13:03,183 --> 00:13:07,785
Razveli smo se pre 5 meseci,
ali smo i dalje razgovarali.
156
00:13:07,888 --> 00:13:12,089
Oko posla? -Pomalo. Geret je
delovao da je pod stresom.
157
00:13:13,726 --> 00:13:17,595
I naravno da mi nije hteo re�i za�to.
Deo razloga za razvod je
158
00:13:17,698 --> 00:13:20,263
bilo to da je o�ito krio
stvari od mene.
159
00:13:22,502 --> 00:13:24,134
I bilo je stvarno gadno pred kraj.
160
00:13:25,805 --> 00:13:31,074
Njegovi narko drugari bi dolazili na
poker, i �im bih u�la u sobu u�utali bi.
161
00:13:31,178 --> 00:13:34,644
Mogu dobiti imena?
Aha, Volt Lindbek.
162
00:13:34,747 --> 00:13:38,916
On je vo�a tima. Ba� prpo�an.
Misli da je Bogom dan.
163
00:13:39,019 --> 00:13:45,222
Sajmon Ejer. On je sladak.
Mlad, poput Gereta.
164
00:13:45,325 --> 00:13:50,427
Ali Rik Krojer...
od njega su me pro�imali �marci.
165
00:13:50,530 --> 00:13:53,997
Ne shvatite me pogre�no.
Imali smo i druge probleme u braku.
166
00:13:54,101 --> 00:14:00,303
Ali kad je Geret po�eo visiti sa
"Ekipom"... to je bio po�etak kraja.
167
00:14:00,407 --> 00:14:02,775
�ekaj. Nazivali su sebe "Ekipa"?
168
00:14:03,346 --> 00:14:05,076
Kada �e panduri nau�iti?
169
00:14:05,278 --> 00:14:08,946
�ta to? -Vidi, mo�e� se dru�iti sa
drugim pandurima koliko ho�e�,
170
00:14:09,049 --> 00:14:12,749
ali kad nadene� grupi ime, samo je
stvar vremena do�i pod optu�bu.
171
00:14:12,852 --> 00:14:16,820
Stvarno? Vredi za bilo koje ime? �ta
ako se nazovete "U�u�kana Dru�ina"?
172
00:14:16,924 --> 00:14:20,823
Pravac zatvor. -Apsolutno. Ne mogu
objasniti ali uvek je tako. Da� sebi ime,
173
00:14:20,927 --> 00:14:24,862
ide� u zatvor. -Razumeo. Ali mislim da
�e sudija tra�iti malo vi�e od toga.
174
00:14:24,965 --> 00:14:26,463
Pa kako �emo i�i na njih?
175
00:14:28,268 --> 00:14:32,002
Zeza� se. Ve� 10 ponuda?
To je neverovatno.
176
00:14:32,105 --> 00:14:35,705
Znam. I sama sam u �oku.
Pa koja je najvi�a ponuda?
177
00:14:35,808 --> 00:14:40,310
50.000 preko tra�enog. Od izvo�a�a.
Ali ima isto i ova porodica. Otac je
178
00:14:40,413 --> 00:14:44,014
priklju�io dirljivo pismo uz ponudu,
o tome koliko �e zna�iti njegovim
179
00:14:44,117 --> 00:14:48,018
klincima da kona�no imaju dom. -Dobro,
pa kolika im je ponuda? -Tra�eno.
180
00:14:48,121 --> 00:14:51,288
Zna�i 50.000 manje. -I dalje
je vi�e no �to smo o�ekivali.
181
00:14:51,391 --> 00:14:54,524
Izvo�a� �e je ionako sru�iti.
Dobro. Ku�a je scena zlo�ina.
182
00:14:54,627 --> 00:14:59,329
Treba biti sru�ena. Slu�aj
D�ini, moram i�i. Javljaj mi.
183
00:14:59,432 --> 00:15:05,668
Hej. Ja �u broj 3. -Sti�e odmah.
Hvala. -Spremi broj 3.
184
00:15:07,740 --> 00:15:12,075
�ta ima gospodo? -Hej. -Vi momci
radite sa zamenikom �to se samoubio?
185
00:15:12,179 --> 00:15:14,978
Radili, ustvari.
Moje sau�e��e.
186
00:15:15,082 --> 00:15:18,548
Tim Bredford, Srednje-Vil�irski odsek.
Moji momci su na�li telo.
187
00:15:18,651 --> 00:15:22,385
O, hvala. Da, uvek je te�ko izgubiti
nekog s kim si bio u rovovima.
188
00:15:22,489 --> 00:15:26,423
Samo da smo shvatili u kakvoj je
boli bio. -Mora da je bilo gadno.
189
00:15:26,526 --> 00:15:29,426
Pa, ako vam ne�to pritreba...
Hvala. -Aha.
190
00:15:29,529 --> 00:15:35,098
Ustvari... zna�, �uli smo glasine
da je bilo muljanja. -Da?
191
00:15:35,202 --> 00:15:38,601
Nisam �uo za to. Mogu proveriti,
dodu�e. Radili ste na ne�emu
192
00:15:38,705 --> 00:15:41,238
�to bi mu se moglo vratiti?
Eh, te�ko je re�i.
193
00:15:41,341 --> 00:15:44,874
Makli smo dosta lo�ih ljudi, ali mi
niko trenutno ne pada na pamet.
194
00:15:44,977 --> 00:15:52,549
Pa, re�i �u ti ovo, ako je neko ubio
Gereta, ne�e pre�iveti put do �elije.
195
00:15:52,652 --> 00:15:55,018
Mogu malo prekopati
i javiti vam.
196
00:15:56,656 --> 00:16:01,058
Naredni�e Lindbek. -Volt. Cenim
to. -Aha. Najmanje �to mogu.
197
00:16:01,161 --> 00:16:07,064
Panduri se moraju dr�ati zajedno, zar
ne? -Prokleto ta�no. -�uvajte se. -I ti.
198
00:16:07,167 --> 00:16:11,135
To nisu lica o�alo��enih. Ti momci su
prestra�eni hvatanja. -Odli�no. Gde je
199
00:16:11,239 --> 00:16:14,972
moj burito? -Izvini. Zaneo sam se u
poku�aju provere pokvarenih pandura.
200
00:16:15,075 --> 00:16:18,875
Pokvarenih kako? -Rade pretvaranje,
zar ne? Pa umesto da hapse dilere,
201
00:16:18,978 --> 00:16:22,879
uzimaju lovu i pu�taju ih. Uz svoje
podatke znali bi ta�no koga da ciljaju.
202
00:16:22,982 --> 00:16:26,649
A sa pristupom pravoj drogi, mogu
srediti da prodaja izgleda zakonita.
203
00:16:26,753 --> 00:16:30,553
I nije kao da dileri zovu pandure
da prijave. Uklju�i�u Veslija.
204
00:16:30,657 --> 00:16:34,257
Trebate i�i do svojih dou�nika.
Ako ekipa plja�ka dilere,
205
00:16:34,361 --> 00:16:37,494
bi�e puno nadrkanih kriminalaca.
Neko je �uo ne�to.
206
00:16:37,597 --> 00:16:41,664
Zna�, Harperova ima najbolje
dou�nike u stanici. -U pravu si.
207
00:16:41,768 --> 00:16:47,437
Nolane, zovi Harperovu.
Tebe najvi�e voli. -Stvarno?
208
00:16:48,608 --> 00:16:54,144
Kre�em. -To je bila masna la�.
Danas joj je slobodan dan.
209
00:16:54,247 --> 00:16:58,481
Ho�e� ti da je zove� u vezi posla?
Ti si zli genije. Naglasak na zli.
210
00:16:58,585 --> 00:17:02,952
Prokleto ta�no. Sad mi daj pola
burita da zlo�a ne krene ka tebi.
211
00:17:06,059 --> 00:17:12,163
Pa kako je Lusi? -Zna�, jo� uvek je malo
potresena. Treba vremena da se Kris
212
00:17:12,266 --> 00:17:17,635
smesti. -Podseti me �ta si radio u
njenom stanu kad ste na�li Krisa
213
00:17:17,738 --> 00:17:21,471
da krvari? -Samo... sam je odbacio
nakon povratka iz Vegasa.
214
00:17:24,877 --> 00:17:26,408
Na �ta aludira�?
215
00:17:27,380 --> 00:17:28,845
�ta misli�?
216
00:17:30,817 --> 00:17:32,215
Samo sam je odbacio.
217
00:17:39,559 --> 00:17:44,161
Ne mora� se javiti.
Nolane, jel' neko upucan?
218
00:17:44,264 --> 00:17:47,730
Ne. -Jel' neko uhvatio Rozalindu Dajer?
Ne. -Dobro, onda prekidam.
219
00:17:47,834 --> 00:17:51,501
�ekaj, �ekaj. Ima korumpirana grupa
Zamenika. Ubili su jednog svog.
220
00:17:51,604 --> 00:17:55,672
U redu, pri�aj brzo. Poenta poro�aja
ku�i je da te ostave da pati� na miru.
221
00:17:55,775 --> 00:17:59,409
Pora�a� se? Ba� sada?
Nolane, ubrzaj.
222
00:17:59,512 --> 00:18:03,614
Mislimo da pelje�e dilere. Treba
nam tvoj najbolji dou�nik. -Dobro.
223
00:18:03,717 --> 00:18:07,817
Abel Loton. Posla�u ti poruku
sa brojem. -Hvala. Sre...
224
00:18:07,920 --> 00:18:09,519
Sre�no.
225
00:18:13,660 --> 00:18:17,693
Hej. Jo� bunari� kroz te slu�ajeve?
Ne, zavr�io sam. -Pro�itao si ih sve ili
226
00:18:17,796 --> 00:18:23,131
samo pregledao naslove? -Pa, shvatio
sam su�tinu. D�onatan, klinac, 19 godina,
227
00:18:23,234 --> 00:18:28,071
uhap�en pre godinu dana zbog oru�ja.
Od tad se sredio. Ide na �asove zanata.
228
00:18:28,175 --> 00:18:32,442
Treba biti licenciran kao cevo
polaga�. Smanji�u to na prekr�aj.
229
00:18:32,545 --> 00:18:35,412
Sni�ava� optu�be dok je
nasilan kriminal u porastu?
230
00:18:36,584 --> 00:18:40,415
Ne mislim da je nasilni kriminalac.
Mislim da je nosio oru�je za za�titu u
231
00:18:40,518 --> 00:18:44,521
kom�iluku gde je to razumljivo. Mogu
ti izneti celu listu, ali bi dugo trajalo.
232
00:18:44,624 --> 00:18:48,291
Ne, ne. Samo ka�i koliko slu�ajeva
idu na pogodbu a koliko na su�enje,
233
00:18:48,395 --> 00:18:54,297
dr�e�i na umu da je pravi odnos 9
dogovora za svako su�enje. -Nula. I nula.
234
00:18:54,401 --> 00:18:58,735
Pa, to nije opcija.
Samo koristim tu�ila�ku slobodu.
235
00:18:58,838 --> 00:19:04,774
Vidi. Izaberi slu�aj do kraja dana
gde di�e� optu�nicu, u redu?
236
00:19:04,877 --> 00:19:07,344
Nismo te zaposlili da
svima da� propusnice.
237
00:19:16,389 --> 00:19:21,391
Hej. -Hej. Ima� vremena?
Imamo slu�aj. Bi�e zeznuto.
238
00:19:21,494 --> 00:19:27,063
Uklju�uje ka�njavanje sirotinje?
Ne. Prljavi panduri. -Sti�em odmah.
239
00:19:32,239 --> 00:19:35,972
Misli� da je prerano da
u�em u bazen? -Ne.
240
00:19:36,075 --> 00:19:40,343
Topla voda te mo�e opustiti
i osloboditi malo bola u le�ima.
241
00:19:40,447 --> 00:19:42,078
Kakav je to divan miris?
242
00:19:42,181 --> 00:19:48,017
Natrljao sam lavandino ulje u
ko�u da bi te moj miris umirio.
243
00:19:48,120 --> 00:19:49,852
Stvarno misli� na sve.
244
00:19:53,793 --> 00:19:56,125
Ponovo kom�ije?
Idem tamo.
245
00:19:56,229 --> 00:20:00,630
Ne, ne, ne�e�.
Samo zovi da prijavi� buku.
246
00:20:02,535 --> 00:20:06,169
Vatromet?
Ne, to su bili pucnji.
247
00:20:09,642 --> 00:20:14,211
P. Najla Harper. Ispaljeni hici
pored 5575 u Orand�inom Gaju.
248
00:20:17,950 --> 00:20:21,618
Pa, izgleda kao la�na uzbuna.
Nije zvu�alo tako.
249
00:20:21,721 --> 00:20:25,388
Kom�ije ka�u da su gledale "Prljavog
Harija". Mora da ste to �uli.
250
00:20:25,492 --> 00:20:29,025
Ka�em ti, �ula sam stvarnu pucnjavu.
Temeljno smo pretra�ili ku�u.
251
00:20:29,128 --> 00:20:34,063
Nismo na�li znake muljanja.
I jedino oru�je koje sam video...
252
00:20:34,166 --> 00:20:37,667
bilo je braletu na mi�ici.
Tip je sav razbacan.
253
00:20:37,770 --> 00:20:41,204
Hvala ti Smiti. Pomogao si
koliko sam i mislila da �e�.
254
00:20:41,308 --> 00:20:44,574
Treba pomo� sa jo� ne�im?
Ne, hvala ti. �ao.
255
00:20:51,684 --> 00:20:55,585
Mo�da je bio "Prljavi Hari". Mislim,
imaju ba� ozbiljno ozvu�enje tamo.
256
00:20:55,688 --> 00:21:00,423
Ti pucnji su bili velikog kalibra,
ne 40 godina starog pi�tolja.
257
00:21:00,527 --> 00:21:02,759
Bio je veliki pi�tolj.
258
00:21:05,598 --> 00:21:06,696
Samo ka�em.
259
00:21:06,799 --> 00:21:11,033
G. Loton, hvala �to ste do�li.
Aha. Mo�ete ubrzati?
260
00:21:11,137 --> 00:21:15,004
Ne volim biti ovde. -O, izvinjavam se.
Znate, mogli smo do�i kod vas,
261
00:21:15,108 --> 00:21:18,207
ali bi vas to pomelo. -Dobro,
batalite taj stav, u redu?
262
00:21:18,311 --> 00:21:21,844
O�igledno vam ne�to treba od
mene. I moram vas upozoriti,
263
00:21:21,948 --> 00:21:27,183
cene su mi drasti�no porasle od kad,
znate, prodajem podatke federalcima...
264
00:21:27,286 --> 00:21:29,352
Da, Harperova nas je
upozorila na to.
265
00:21:29,456 --> 00:21:32,789
Rekla je da ti ka�emo
"Seti se Obale Okeana".
266
00:21:37,196 --> 00:21:39,429
Dobro.
267
00:21:39,532 --> 00:21:44,133
Kad razmislim... za prijatelje
Harperove je besplatno.
268
00:21:44,236 --> 00:21:48,137
�ta vam treba? -�ta zna� o
tome da neko pelje�i dilere?
269
00:21:49,542 --> 00:21:55,443
Mislite oni �erifovi zamenici?
Aha. O'ladili su mog tipa, D�uniora,
270
00:21:55,546 --> 00:21:59,215
za oko 100 soma. -Dobro,
pa moramo pri�ati sa njim.
271
00:21:59,318 --> 00:22:05,455
Gde je? -U pritvoru.
Ili... je bar bio.
272
00:22:05,558 --> 00:22:07,890
Sad je u mrtva�nici.
273
00:22:07,994 --> 00:22:10,627
Izboden u zatvoru pre dva sata.
274
00:22:12,064 --> 00:22:15,598
Dali su sebi naziv. Kada �e panduri
nau�iti? -O�igledno nikad.
275
00:22:15,702 --> 00:22:19,869
I za sada, dokazi su bledi. Mislimo da
je �rtva snimala kriminalnu aktivnost,
276
00:22:19,972 --> 00:22:23,872
ali ne mo�emo na�i snimak. I imali
smo mogu�eg svedoka, ali je magi�no
277
00:22:23,975 --> 00:22:27,944
izboden jutros u zatvoru. -U redu. �ta
je sa finansijama? Ako kradu od dilera,
278
00:22:28,047 --> 00:22:31,748
gde ide novac? -Nigde gde ga mo�emo
na�i. O�ito, vrlo su disciplinovani
279
00:22:31,851 --> 00:22:37,454
sa lovom koju kradu. -Onda ti trebaju
snimci. Bez njih nema� slu�aj. -Znam.
280
00:22:39,792 --> 00:22:46,095
�ao. -Lusi. O�ekivali smo te? -O, ne.
Ali sam �ula da je danas veliki dan,
281
00:22:46,198 --> 00:22:50,800
pa sam donela ne�to hrane da ne morate
izlaziti napolje. -Vrlo lepo od tebe.
282
00:22:50,903 --> 00:22:55,004
Najla, Lusi je ovde. -Pa, potpuno
je vegetarijanska. A�vaganda...
283
00:22:55,107 --> 00:23:00,510
O moj Bo�e! Sija�. -Ne sijam,
ali hvala. I hvala za hranu.
284
00:23:02,715 --> 00:23:05,682
Pa kad sam ovde,
ho�u da ti poverim ne�to.
285
00:23:05,785 --> 00:23:11,454
Ponudili su mi mesto u �koli za tajne
agente. -To je odli�no. Zaslu�uje� to.
286
00:23:11,558 --> 00:23:17,360
Na brzinu pitanje. �ta misli� o ku�i
preko puta? -O, nisam je zagledala.
287
00:23:17,464 --> 00:23:21,163
Pa ovako je, Kris je tek iza�ao iz
bolnice, i trebam mu pomagati.
288
00:23:21,267 --> 00:23:25,067
Dobro, pa D�ejms misli da bih trebala
bataliti, ali ne�to se de�ava tamo.
289
00:23:25,171 --> 00:23:29,739
�ula sam pucnjeve ranije. I poslali
su Smitija. Ali znam da je Smiti...
290
00:23:29,842 --> 00:23:33,342
Najla Harper.
Da.
291
00:23:33,446 --> 00:23:39,416
Uvla�i� Lusi u svoju fantaziju? -Nije to
fantazija. -Dobro. Nisam mislio tako.
292
00:23:39,519 --> 00:23:45,922
Izvinjavam se. Ali istina je, poro�aj
izaziva cunami psiholo�kih promena.
293
00:23:46,025 --> 00:23:51,327
Hormoni odu u nebesa, neuroni
izazivaju bori se ili be�i reakciju.
294
00:23:51,430 --> 00:23:54,631
Dobro, to je na�in da ka�e�
da sam sve zamislila u glavi?
295
00:23:55,968 --> 00:23:59,736
Ne. Sve �to ka�em je
da se treba� poroditi,
296
00:23:59,839 --> 00:24:03,406
i izuzetno si osetljiva
na bilo �ta �to li�i na pretnju.
297
00:24:03,510 --> 00:24:07,710
Aha. To deluje logi�no.
Dobro, znate �ta? Ja �u oti�i.
298
00:24:07,814 --> 00:24:11,914
Trebam li re�i da?
Na �ta?
299
00:24:12,018 --> 00:24:16,018
�kolu za agente?
Da. Ka�i da.
300
00:24:18,558 --> 00:24:20,823
Kunem se da bi
bilo ti�e u bolnici.
301
00:24:49,589 --> 00:24:52,121
Policija! Poka�i se odmah.
302
00:24:55,562 --> 00:24:59,295
Ne �elim to �uti. -Slomio si pe�at.
Na mojoj si sceni zlo�ina. -Na� momak
303
00:24:59,398 --> 00:25:03,366
je stradao. Mislite da �emo stajati
sa strane gledati kako LAPD sjebava
304
00:25:03,470 --> 00:25:07,069
istragu? -Prima� se na ovo? -Ne.
Slu�ajte, u istom smo timu...
305
00:25:07,173 --> 00:25:12,441
Gre�ka. Mi istra�ujemo ubistvo, a vi
izgleda poku�avate omesti istragu.
306
00:25:12,545 --> 00:25:15,077
Nema� pojma �ta pri�a� zlato.
Hajde, idemo.
307
00:25:15,181 --> 00:25:19,315
Imamo nalog da pretra�imo sve Volte,
uklju�uju�i tebe. -Nema �anse.
308
00:25:19,418 --> 00:25:22,519
Ne �eli� to raditi.
Isku�aj me.
309
00:25:24,591 --> 00:25:25,722
Nemoj.
310
00:25:27,694 --> 00:25:33,496
Ustaj. Hajde.
Ruke iza le�a.
311
00:25:43,042 --> 00:25:45,207
Potvrda o slanju na
Geretovo ime.
312
00:25:45,311 --> 00:25:48,978
Kladim se u milion da je snimak
koji je Geret napravio.
313
00:25:49,081 --> 00:25:54,383
Uhap�eni ste gospodo, zbog uklanjanja
dokaza i ometanja. -Okreni se.
314
00:25:54,486 --> 00:25:56,018
Gde vam je drugar Rik?
315
00:25:58,457 --> 00:26:03,693
A ti? Mo�e� pomo�i sebi. -Da nisi
zucnuo. -Ne slu�aj ga. Gde je Rik?
316
00:26:06,899 --> 00:26:11,768
Zna�, mislio bi da su panduri pametniji.
Nalog obuhvata va�e telefone.
317
00:26:17,243 --> 00:26:19,475
Zvao je Rika ba� pre
nego �to smo do�li.
318
00:26:23,783 --> 00:26:28,217
Halo. -Hej. Tim i ja smo na�li Ekipu kako
mulja sa dokazima u Geretovoj ku�i.
319
00:26:28,320 --> 00:26:32,188
Mislimo da je Geret poslao sebi snimak
u Obala za Slanje po�tanska slu�ba,
320
00:26:32,291 --> 00:26:37,026
7646 Zapadni Vernon. -Preuzimamo.
Mi�ite se. Rik je ve� na putu ka tamo.
321
00:26:37,129 --> 00:26:40,396
Ako stigne prvi uni�ti�e
dokaze. -Udri.
322
00:26:44,971 --> 00:26:49,939
Jel' u redu da se na brzinu istu�iram?
Aha. -Sigurna? -Aha. -Dobro.
323
00:27:12,464 --> 00:27:14,296
"Prljavi Hari" malo sutra.
324
00:28:06,018 --> 00:28:09,819
Ostavio si gepek otvoren.
Ne, nisam.
325
00:28:29,141 --> 00:28:33,943
Hej, kom�o! Hej, hej! Kako si?
Izvini �to te uznemiravam.
326
00:28:35,147 --> 00:28:39,648
Ma�ka nam je pobegla, i ona je...
u�asno problemati�na,
327
00:28:39,752 --> 00:28:43,219
Ali su joj uklonjene kand�e
pa nije bezbedno da luta okolo.
328
00:28:43,322 --> 00:28:49,158
Niste je videli, jel' da? -Ne.
Ne. Dobro. Prokletstvo.
329
00:28:49,261 --> 00:28:54,063
Pa, molim vas javite mi
ako je vidite. Hvala vam.
330
00:28:56,668 --> 00:28:58,234
Hvala jo� jednom.
331
00:29:15,454 --> 00:29:19,688
Dobro, �ta si do�avola tra�ila tamo?
Skupljala dokaze. -Bez naloga?
332
00:29:19,792 --> 00:29:25,527
Ne pridikuj. Vodenjak mi je upravo
pukao. -Zakon i dalje va�i. �ekaj... �ta?
333
00:29:25,631 --> 00:29:29,298
O, hajde, idemo. Mora� u poro�ajnu
kadu, i moram zvati babicu. Hajde.
334
00:29:36,175 --> 00:29:39,776
Uredu. Idi spreda. Ja �u
gvirnuti unutra. -Razumem.
335
00:29:56,328 --> 00:29:58,326
Hej! Hej ljudi, morate
se pomeriti.
336
00:30:04,971 --> 00:30:08,270
Daj mi paket. -Tra�im. Molim
vas ne uperujte to u mene.
337
00:30:08,374 --> 00:30:11,007
Po�uri!
Dobro. U redu.
338
00:30:12,845 --> 00:30:17,313
Predaj se Rik. Volt i Sajmon su ve�
uhap�eni. Samo pogor�ava� sebi.
339
00:30:29,495 --> 00:30:31,092
Ostanite ovde, u redu?
340
00:30:38,370 --> 00:30:41,838
Lezi dole! Daj mi ruke.
Obe. Hajde.
341
00:30:47,846 --> 00:30:53,182
Slomio si mi rebra.
Ubio si pandura. Uhap�en si.
342
00:30:56,755 --> 00:30:58,254
Gde si bio?
343
00:31:06,899 --> 00:31:08,530
Najla, ve� si se porodila?
344
00:31:10,202 --> 00:31:13,802
Hej, Najla.
Treba� mi proveriti kom�ije.
345
00:31:13,906 --> 00:31:20,042
�ula sam pucnje,
i mislim da se tamo ne�to de�ava.
346
00:31:20,146 --> 00:31:24,881
5574 Orand�in Gaj.
347
00:31:24,984 --> 00:31:28,784
Bukvalno zvu�i� kao da se
sada pora�a�. -Otprilike.
348
00:31:28,887 --> 00:31:35,191
I ovi momci mi se petljaju u
poro�ajni plan. O, dobro.
349
00:31:35,294 --> 00:31:40,696
Videla sam kako trpaju u gepek kola
ne�to �to bi moglo biti telo. I na�la
350
00:31:40,799 --> 00:31:46,635
sam tamo i fluorovodonicnu kiselinu.
Ali sam sve to videla bez naloga.
351
00:31:46,738 --> 00:31:52,208
Proveri�u vlasnika i njemu bliske. Ali
mi treba da se fokusira� na poro�aj.
352
00:31:52,311 --> 00:31:56,913
Ako na�em i�ta, javi�u ti.
Dobro, u redu. Hvala ti.
353
00:31:57,016 --> 00:32:01,183
Jesam li �uo da si pri�ala
sa nekim? -Jok.
354
00:32:03,822 --> 00:32:06,155
O, kockice leda.
Hvala ti, da.
355
00:32:10,329 --> 00:32:14,263
Nije lep ose�aj biti sa te
strane, zar ne? -Ne.
356
00:32:14,366 --> 00:32:17,598
U zatvoru �e� se ose�ati
jo� gore. I pre nego otple�e�
357
00:32:17,702 --> 00:32:22,104
i otpeva� pesmu o nevinost, treba� znati
da je Geret mesec dana bio ozvu�en.
358
00:32:22,208 --> 00:32:26,275
Ima tuce sati snimljenih.
Ho�e� uzorak?
359
00:32:26,378 --> 00:32:29,545
8 je sati ujutro. Trebamo se na�i
sa kupcem, D�unior Milsom.
360
00:32:29,648 --> 00:32:36,185
Hej, gde si bio? Idemo. -Izvini Volt,
samo dolazim sebi. Sajmone, �ta ima?
361
00:32:37,990 --> 00:32:41,223
Vidi� kako je Geret tebi i Voltu
overio imena? Pametno.
362
00:32:41,327 --> 00:32:45,594
Pa, idemo unutra, lova �eka.
Zna� kako ovo ide D�uniore.
363
00:32:45,697 --> 00:32:49,864
Damo ti da proba�, a ti nam poka�e�
novac. -Sve je tu. -Odli�no. Sad nestani.
364
00:32:49,967 --> 00:32:53,936
Mora da me zajebava�. -Ima� 5 sekundi
da krene� i ako te opet vidimo...
365
00:32:54,040 --> 00:32:59,441
Aha, eto ga. Tvoja ekipa krade od
dilera koje biste trebali hapsiti.
366
00:32:59,545 --> 00:33:03,181
Ve�ina se pritajila, ali je D�unior
propevao. Pri�ao kome je mogao o
367
00:33:03,284 --> 00:33:08,785
ekipi koja ga je oplja�kala. I D�unior je
zavr�io mrtav. -Ne znam ni�ta o tome.
368
00:33:08,888 --> 00:33:12,755
Ima� jednu �ansu da se o�isti�. Ka�i
nam sve �to zna�, i spreman sam da ti
369
00:33:12,859 --> 00:33:17,659
ponudim blagost. -Volt �e me ubiti.
Ne�e ti mo�i blizu pri�i.
370
00:33:17,763 --> 00:33:22,498
Obe�avam. Vreme je da uradi�
pravu stvar za Gereta.
371
00:33:27,939 --> 00:33:31,273
Gde je babica?
Na putu. Ima gu�ve.
372
00:33:31,377 --> 00:33:35,077
Zapamti, ne vri�ti. To je samo rasipanje
energije. Usmeri to u disanje.
373
00:33:35,181 --> 00:33:37,646
Hajde.
374
00:33:37,749 --> 00:33:41,850
Dobro, aha, i to je dobro.
I to je dobro. Hajde. Izvoli.
375
00:33:44,056 --> 00:33:47,623
Mislila sam da re�e kako je drugi
uvek lak�i. -Rekao sam obi�no.
376
00:33:47,726 --> 00:33:51,493
Mo�da �e tre�i biti onaj lagani, m?
Izvini. To je bilo prerano.
377
00:33:54,133 --> 00:33:58,767
Da pogodim, babica javlja da ne�e
sti�i. -Ne, aplikacija bezbednosti.
378
00:33:58,870 --> 00:34:02,471
Bezbedonosni sistem je otkrio
otvoren prozor dole.
379
00:34:03,975 --> 00:34:07,143
Neko je u ku�i.
Nije obavezno...
380
00:34:09,648 --> 00:34:15,384
Donesi mi pi�tolj. -Najla, potpuno si
otvorena. Beba izlazi svakog trena.
381
00:34:15,487 --> 00:34:18,220
To su ubice preko puta.
Donesi mi prokleti pi�tolj.
382
00:34:22,428 --> 00:34:25,061
Dobro, ostani ovde, u redu?
383
00:34:25,164 --> 00:34:29,065
Idem proveriti. Ostani tu. -�ta? Ne...
D�ejms, ostani... Ne. D�ejms, ti...
384
00:36:51,710 --> 00:36:57,513
Baci pi�tolj. Ovde podarujem �ivot, ali
�u oduzeti tvoj ako se samo trzne�.
385
00:37:08,760 --> 00:37:11,660
7-Adam-200, ispaljeni hici,
policajcu treba pomo�.
386
00:37:18,236 --> 00:37:19,503
Hej!
387
00:37:21,407 --> 00:37:24,973
Najla!
�ekaj!
388
00:37:32,618 --> 00:37:34,249
Devoj�ica je.
389
00:37:39,658 --> 00:37:43,859
Dobrodo�la na svet mala. -Obe�avam
da ne�e uvek biti ovako nenormalan.
390
00:37:43,962 --> 00:37:48,397
Hej, dobro si?
Pa, uzev�i sve u obzir.
391
00:37:48,500 --> 00:37:53,702
Bila sam u pravu za telo?
Jesi. Upucan u grudi.
392
00:37:53,805 --> 00:37:58,340
Izgleda da imaju skriven podrum gde
su stavili telo kad je Smiti do�ao.
393
00:37:58,444 --> 00:38:01,276
Definitivno ima� najbolju
poro�ajnu pri�u. -Ne znam.
394
00:38:01,379 --> 00:38:06,014
Ti ima� tu celu Gvatemala avanturu.
Aha, ali se nisam porodila tamo.
395
00:38:06,117 --> 00:38:12,521
Prihvati krunu. Zaslu�ila si je. -U pravu
je. Forenzi�ari zavr�avaju dole.
396
00:38:12,624 --> 00:38:16,091
Jo� treba� ispri�ati o pucnjavi,
ali to mo�e �ekati par dana.
397
00:38:16,194 --> 00:38:21,963
Na porodiljskom si. -Da. Bez
istraga vi�e. -Obe�ava�?
398
00:38:22,067 --> 00:38:26,935
Vidi, ako odbegli osu�enik do�e na �asove
"Mama i Ja", onda ne�u imati izbora.
399
00:38:27,038 --> 00:38:32,308
Ali, osim toga, prove��u slede�ih 6
nedelja zure�i u ovog malog an�ela.
400
00:38:36,582 --> 00:38:42,418
Da pogodim, siro�e ho�e da kupi
tatinu ku�u za 100 dolara. -Ne.
401
00:38:42,521 --> 00:38:49,758
Slu�aj, nisam bila ba� iskrena sa tobom.
Telefonski poziv jutros? -Aha.
402
00:38:49,861 --> 00:38:55,997
Rob i ja imamo probleme.
Probleme kao i�i kod savetnika?
403
00:38:56,101 --> 00:39:00,836
Probleme kao advokat za razvode.
�ao mi je.
404
00:39:00,939 --> 00:39:05,373
I meni. Ali tako je
bolje. Sad, u vezi
405
00:39:05,476 --> 00:39:09,445
tatine ku�e... -Ho�e� da proda� sre�noj
porodici jer se ose�a� nostalgi�no.
406
00:39:09,548 --> 00:39:12,614
Ne, �elim prodati po najve�oj ponudi
jer razvod nije jeftin, i treba mi
407
00:39:12,718 --> 00:39:19,120
da umek�am sletanje u kom�iluk
raspu�tenica. -Vrlo pametno.
408
00:39:19,224 --> 00:39:24,693
Pa, Rob se iseljava?
Ustvari, ja razmi�ljam o selidbi.
409
00:39:24,796 --> 00:39:28,296
Gde?
Ovde.
410
00:39:28,400 --> 00:39:33,770
Mislim, osim ako ne �eli� da to
uradim. -Zeza� se? Mislim da je to
411
00:39:33,873 --> 00:39:37,105
odli�na ideja. -Dobro. Sad me
zagrli jer sam ti upravo rekla
412
00:39:37,209 --> 00:39:41,042
da mi se brak raspao, i da poku�avam
biti jaka, ali se ose�am ba� tu�no.
413
00:39:44,149 --> 00:39:47,849
Kako ti je bilo prvi dan? -Zna�,
mislio sam da �e biti uvrnuto raditi
414
00:39:47,953 --> 00:39:51,887
na drugoj strani, ali mislim da �e ispasti
dobro. -Nemoj se radovati previ�e.
415
00:39:51,990 --> 00:39:54,923
Ne hapse se prljavi panduri stalno.
Nadam se da gre�i�.
416
00:39:55,026 --> 00:39:58,159
Mislim da sam na�ao svoj dar.
Da?
417
00:40:00,331 --> 00:40:04,032
Hej.
Samo sam se hteo izviniti.
418
00:40:04,135 --> 00:40:08,303
Nisam bio ba� neki trener danas.
O �emu pri�a�?
419
00:40:08,406 --> 00:40:11,973
Sve se odvijalo brzo.
Pa ako nisam usporio i pravilno...
420
00:40:12,077 --> 00:40:15,977
Ne, vidi. Ako ponovi�
ovo, negira�u.
421
00:40:16,081 --> 00:40:21,249
Ali posle danas, ti si mi
definitivno omiljeni trener.
422
00:40:21,352 --> 00:40:24,920
To je vrlo lepo. Ne mora� to re�i.
Ne, D�one, mislim to.
423
00:40:25,023 --> 00:40:31,059
Zna�, ti podu�ava� pitaju�i, a to je
veoma podcenjen metod. Zato hvala.
424
00:40:32,831 --> 00:40:34,195
Nema na �emu.
425
00:40:36,668 --> 00:40:41,770
O, i to je gospodine ili p. Nolane
dok smo na du�nosti.
426
00:40:41,873 --> 00:40:47,008
Da, gospodine. Vidimo se
sutra. -Vidimo se sutra.
427
00:40:48,147 --> 00:40:49,545
Za �ta si raspolo�ena slede�e?
428
00:40:51,316 --> 00:40:54,916
O, bilo �ta, sve dok nije jo�
jedna kulinarska emisija.
429
00:41:02,794 --> 00:41:07,195
Hej. �ta radi� ovde? -Samo
proveravam. Kako se ose�a�?
430
00:41:07,298 --> 00:41:11,034
Dobro. Lusi se odli�no brine
o meni. -Ne sumnjam.
431
00:41:13,138 --> 00:41:17,074
Hej, mo�emo popri�ati?
Aha, naravno.
432
00:41:19,177 --> 00:41:24,780
Pa... �uo sam da se dvoumi�
za �kolu tajnih agenata.
433
00:41:24,883 --> 00:41:29,785
Kris te je zvao? -Aha,
�to je bilo neo�ekivano.
434
00:41:29,888 --> 00:41:33,955
Hteo je da te nagovorim.
Nije pravo vreme.
435
00:41:35,360 --> 00:41:39,895
Bi�e on u redu. Duguje� to
sebi da ide�. -Znam, ali...
436
00:41:39,998 --> 00:41:45,634
�ta mu se desilo nije tvoja krivica.
Taman smo se hteli... -Ali nismo.
437
00:41:46,938 --> 00:41:48,770
Nismo.
438
00:41:51,242 --> 00:41:56,311
Poku�ava� da me se otarasi�
kao pomo�nika? -Ne.
439
00:41:56,414 --> 00:41:58,947
Ne, poku�avam da
pazim na tebe.
440
00:42:02,220 --> 00:42:04,419
Vreme je da ide� dalje.
441
00:42:06,424 --> 00:42:10,358
I neko vreme da sam udaljena bi bilo
dobro. -To je odli�na prilika Lusi.
442
00:42:12,097 --> 00:42:13,695
Treba� prihvatiti.
443
00:42:24,679 --> 00:42:29,611
Prevod: GLODA43624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof