All language subtitles for The.Hike.2011.720p.BluRay.x264.REPACK-NOSCREENS

Hj�lp!

Seth!

Seth! Adam!

Kom nu. Giv en h�nd.

- Riv det nu ikke i stykker.
- Det g�r jeg sgu da heller ikke.

- L�b! L�b!
- Vent!

- L�b!
- Hvad sker der?

L�b! L�b!

L�b!

- Seth!
- Gemma!

- Adam!
- Rache?

V�gn op, piger.

Det er alt for tidligt. Vi har k�rt s�
l�nge, og vi er der ikke engang endnu.

Hvad klager I over? Op med hum�ret.
Vi er jo p� eventyr.

- Ja, men hvorfor s� tidligt?
- Ud af bilen med jer.

Kate kommer lige om lidt.

- Hvordan g�r det med Katie?
- Okay. Hun vil nok ikke snakke om det.

Godt, at hun forlod h�ren.
Det er alt for farligt.

Nu snakker vi ikke mere om det.
Nu skal vi have det sjovt.

- Hej, piger.
- Hej! G�r det godt?

- Hvor er det godt at se dig.
- Du er s� brun.

- Hvordan har I det?
- Godt. De har sovet hele vejen.

- Nu ikke fr�k. Det er alt for tidligt.
- Tak for, at du har arrangeret det her.

- Jeg har savnet dig.
- Hvor er Tori?

M�nedens covergirl
kommer faktisk denne gang.

Jeg har skaffet suppe, ris og pasta,
men ingen vandrensere.

Jeg har et fantastisk telt.
Vandt�t og det hele.

- Tori dukker vel op i stiletter.
- Ja, formodentligt.

- Jeg talte med din mor...
- Jeg snupper lidt morgenmad.

- Pr�v at f� fat i et eksemplar.
- Tag en Pan au Chocolate til mig.

- Hun virker okay.
- Hun plejer at holde facaden.

Her kommer hun.

Er hun sammen med ham endnu?
Han er s�dan et r�vhul.

Du er p� farten i to m�neder,
og nu skal du p� tur med dem.

- Hvad med mig?
- Hvad sker der for dig?

Hvordan skal jeg vide, hvad du har
gang i, n�r du aldrig fort�ller mig noget?

- Hvad sker der?
- Det eksploderer snart.

- Hvad er det, du skal vide?
- Du er hjemme i fem minutter.

- Nu tager du af sted igen. Og mig?
- Jeg er f�rdig med dig.

F�rdig med mig? Ved du hvad?
Du skal ingen steder.

R�r mig ikke! Det g�r ondt.

- R�r hende ikke, dit svin.
- Kom s�, nu smutter vi.

Du skulle have droppet ham
for l�nge siden.

K�r.

Okay, s� du er f�rdig med mig.
Lad os nu se.

- Hvad handlede det der om?
- Er du okay?

- Ja, ja.
- Hvorfor er du sammen med ham?

- Det er slut. Han stoler ikke p� mig.
- Det har du sagt f�r.

Jeg har l�rt i h�ren,
at man skal tr�kke sig tilbage i tide.

- Jeg ved det godt.
- Jeg mener det.

Hvis hjertet siger, at du skal blive,
skal du h�re p� din hjerne og os.

- Hvor har du l�rt at sl�s?
- Under tr�ningen.

- Det var det bedste ved h�ren.
- Og alligevel stoppede du.

- Jeg kunne ikke lide reglerne.
- Jeg vil l�re det der.

- Jeg kan vise dig det.
- Der fik din k�reste en l�restreg.

- Han er en s�dan en b�lle.
- Forhenv�rende k�reste.

- Man skal tr�kke sig tilbage i tide.
- Netop.

Sikke en start p� dagen.
P� med musikken.

- Der er ikke noget, jeg gider at h�re.
- Bare ikke Kyle.

- Er det her?
- Ja, if�lge kortet.

- Og GPS'en?
- Den kan ikke engang finde det.

Vi er ude i vildmarken,
og vi er ikke engang begyndt at g�.

- Lad os komme i gang.
- Det er bedre end at undervise b�rn.

- Eller at arbejde i en bank.
- Jeg har ogs� mine problemer.

- Flyvetid og ventetid.
- Det lyder rigtig h�rdt.

- Vi har vist et barn med.
- Tag taskerne og f� fart p�.

Tori, hvad fanden er det her?
Dine tasker.

- Hvad?
- Du kan ikke vandre med dem.

Rolig. Hun er mere til stil end
eventyr. Alle kan ikke v�re G.I. Jane.

- Hvad er der i dem?
- Ting, jeg skal bruge.

- Det kan ses.
- Hvad er det her?

- Min dagrygs�k.
- Det her beh�ver du ikke.

- Der er ingen stikkontakter.
- Det er en oplader. Jeg skal jo ringe.

- Kom nu.
- Hvad har du her i?

- Pas p�.
- Hvad er det her?

- Giv mig dem.
- Tandtr�d.

- Du skal ikke bruge halvdelen.
- Okay, s�.

Nej, den skal jeg bruge.
Nu er jeg klar.

- St�r bilen fint her?
- Der er ingen parkeringspladser.

- Har vi et valg? Det er vel her?
- Ja, det er det.

- S� lad os g�.
- Det er 8 km, vi er der kl. 1300.

Er det ved frokosttid?

S� g�r vi nord�st mod
Sunset Point og er fremme kl. 1800.

- Til aftensmad.
- Er I klar til at g�?

- Ja, frue.
- Idioter.

- Skal vi lukke taget?
- Det skal nok g�.

- Der bliver sol i tre dage.
- Jeg tog ingen bikini med.

- Du m� bade n�gen.
- Hvor irriterende.

- Hvad skete der?
- Jeg blev forskr�kket!

- De er ude efter mig.
- Det er dit h�r.

- Jeg vil ikke have fugle i det.
- Du har et flot h�r.

Hold nu op.

- Gik hun ikke i seng med sin agent?
- Det var den forrige.

- Hun har mange agenter.
- Ja, og de er idioter.

Nej, du m� ordne det.
Hallo? Kan du h�re det?

Hallo? Hvad med mit fly?

Der er d�rligt signal.
Samtalen blev afbrudt.

- Godt.
- Hvad? Det var vigtigt.

- Det er latterligt.
- Giv mig telefonen.

- Jeg fik en sms fra Dean.
- Du skal ikke sige, hvor vi er.

- Tak for hj�lpen.
- Dean er psykopat.

- Bare rolig. Han finder dig ikke her.
- Det h�ber jeg ikke.

- Hvor ligger hytten?
- Hvilken hytte?

- Hun siger, at der ikke er en hytte.
- Det er der ikke. Vi skal campere.

- Det er jo at campere.
- Vi sl�r telt op.

- Vi skal bo i vildmarken.
- Jeg h�ber, at der er gode senge.

J�sses. Du mener det jo?

- S� er vi her.
- Her er smukt.

- Det her er det udt�rrede flodleje.
- Okay.

- Lad os komme videre.
- Kan vi ikke hvile os lidt?

Jo, men vi bliver n�dt til
at skynde os.

- Jeg skal p� toilettet.
- Og jeg skal ringe.

- Jeg har en lille bl�re.
- Hvor er min telefon?

- Skal vi komme af sted? Kom s�.
- Okay.

- Fandt du den?
- Nej. Jeg leder efter den senere.

- De er uhyggelige, men jeg vil derind.
- H�r, hvor modig hun pludselig er.

Vi har ingen udstyr. Uden udstyr,
kan man ende med at blive derinde.

- Hvad mener du med
"at blive derinde"?

- Falde, glide eller sl� hovedet.

- Det er deres egen skyld.
- Det er sandt. Folk forsvinder her.

- Oftest pga. d�rlig d�mmekraft.
- Nu vil jeg ikke derind alligevel.

Den er nok fuld af flagermus.
De kan sikkert lide dit h�r.

Jeg hader flagermus.

Den her kan selv Tori klare.

- Det er ligesom et limbo.
- Det er nemt for dig at sige.

- Kom og se!
- Nu er der vel ingen kryb.

- Kryb?
- Edderkopper og s�dan noget.

I kommer til at elske det her!

- Pas p�, der er glat.
- Vi er jo ved at d�.

- Herregud. Vi ville kunne d�.
- Nej.

- Godt, du ikke er i stiletter.
- Meget morsomt.

- V�r forsigtig.
- Lad os tage et billede.

- Hvor er mit kamera?
- Jeg har et.

- Ryk sammen.
- Er alle med?

- M� jeg se? Det blev godt.
- Ja, for dig. Jeg ser dum ud.

- Det g�r du overhovedet ikke.
- Det blev godt.

Kan vi g� nu, inden vi d�r?

- Nu er jeg bange.
- Jeg er d�rlig til at klatre.

- Tag det roligt.
- G�r som i h�ren, piger. Det g�r jeg.

Wow... Der er ret fedt her.

Hvis vi krydser floden her,
n�r vi frem i tide til at sl� lejr.

- Kan vi ikke bare g�re det her?
- Vi skal til at have fart p�.

Vi har allerede g�et 650 kilometer.
Mine f�dder sl�r mig ihjel.

- Det er en fin lejrplads.
- Skulle vi ikke til Sunset Point?

Jo. Lad os g� derop,
og s� kan vi sl� lejr ved s�en.

- Vi er der n�sten.
- Vi kan vel tage en drink?

- Vi kan jo tage et glas af det her?
- For pokker da.

- Hvorfor er jeg ikke overrasket.
- Har vi et hemmeligt lager?

- Send videre.
- Rigtige glas.

- Nu ligner det noget.
- F�l dig hjemme.

- Hvad skal vi sk�le p�?
- Sk�l for venskab.

- For venskab og vandet.
- Hun har t�nkt sig at g�re det.

Du kommer til at fryse!
Helt utroligt.

- Mener du det?
- Har du t�nkt dig at hoppe i?

- Hvordan er det?
- Herregud, hun gjorde det!

- Er det koldt?
- Hvordan er det?

Det ser ikke s� farligt ud.

Du er tilbage. Fangede du noget?

Hvad mener du?
Se, hvor vammel den er.

Jeg pr�ver at skaffe mad.
Du kan i det mindste vaske op.

Tal, ikke til mig p� den m�de.
Jeg er ikke din slave.

- Hold k�ft, for helvede.
- Ikke nu igen.

- Hvad glor du p�? T�nd b�let.
- Hvad er dit problem?

- Vis lidt respekt.
- Hvor skal vi nu hen?

- V�rsgo, Tori.
- Vi g�r videre.

- Du t�nder p� galninge.
- Nej, tak.

Jeg troede ikke,
vi ville rende ind i nogen.

- M� jeg se kortet?
- De ser skumle ud.

Kom, Anja.
Vi skal have sat flere f�lder op.

Det er ligesom i junglen.
S�dan ser det i hvert fald ud.

- Har du v�ret i junglen?
- Du ville fare vild uden os.

Det her er s� sejt.

- Vi skal op til toppen.
- Fandens ogs�.

- Kom nu.
- Jeg b�rer ikke tasken derop.

- Det er un�dvendigt.
- De har en pointe.

- Vi gemmer dem.
- Vi efterlader dem her.

- Det er vist fint.
- Vent!

Ja. S�dan. Str�k dig.

Godt. Godt klaret.

- Hvad skete der?
- Mine fingre sad fast.

- Det gjorde de faktisk.
- Du gabte over for meget.

- Den, der n�r f�rst ned, f�r 50 pund.
- Det er i orden.

Okay.

- F�lg mig.
- Noget bed mig i numsen.

- Du dr�mmer.
- Hvis du kan f� numsen herind.

Wow!

- Hej, piger.
- Du v�ltede mig n�sten.

- Jeg skr�mte dig vist lidt.
- Det var hensynsl�st.

- Hej, piger.
- Hej.

- Det var ikke ondt ment.
- Selvf�lgelig ikke.

- Hvad laver I herude?
- Weekend med gutterne. Klatrer lidt.

Snakker lidt. Hvad med jer?
Hvad laver fem smukke piger herude?

- Hygger os i weekenden.
- Et eventyr. Vi udfordrer os selv.

- S�dan noget.
- Det her ser sjovt ud. M� vi pr�ve?

- Med dine negle?
- De kan bruges til andet end klatring.

- Det kan de sikkert.
- Vis os nogle teknikker.

- Undskyld?
- Vis, hvordan man g�r.

- Man klatrer. Med reb.
- Fedt.

- Ethan.
- Tori.

- Leanne.
- David.

Det der er G.I. Kate.

- Du ser ret veltr�net ud.
- Jeg er faktisk model.

Jeg ved ikke rigtig. M�ske senere.

- Okay.
- S�t foden der.

- Hvordan g�r det?
- Okay. Hvad sker der for dem?

- De finder de eneste m�nd i skoven.
- Tori har altid s�gt mandligt selskab.

- Nu f�r hun trods alt betaling for det.
- S�dan ja.

- Hvad g�r jeg nu?
- Der er et stykke vej til s�en.

Skal vi tage Sunset Point i morgen
og lade dem f� et hvil?

Det kan vi godt. Vi skal have sl�et
lejr, inden det bliver m�rkt.

- Der er ingen net.
- Piger.

- Undskyld.
- Piger.

Vi skal have sl�et teltet op,
inden det bliver m�rkt.

- Tak. Jeg mener...
- Tak fordi I viste os, hvordan man g�r.

Overnatter I ogs� her?

- Ja, det tror jeg.
- Der er et godt sted bag klipperne.

- Vi er nede ved s�en, s� m�ske ses vi.
- Lad os h�be det.

- I kan jo kigge forbi.
- Hejsa, drenge.

- Kom s�.
- Skal vi tage nordsiden?

- Skal vi pr�ve vestsiden?
- Det er den sv�reste.

- Skal vi lave et v�ddem�l?
- Nu igen?

- Nu er du tilfreds.
- Nu er der en grund til det.

- I t�nker kun p� en ting.
- De fik mig til at smile.

Jeg gled n�sten ned fra klippen.

Okay. Vi skal have sl�et teltene op
og have t�ndt et b�l.

Kom s�, I tre.

- Jeg henter br�nde.
- Skynd dig, jeg sulter ihjel.

- Ved nogen, hvordan man g�r?
- N�ppe.

Pind A i hul B.

Hallo?

Hallo?

Ethan, drop det der.

Du skulle se dig selv.
Du ligner en, der har set et sp�gelse.

Ja, ja.

- Hvor er de andre?
- I lejren.

- Jeg samler br�nde.
- Det der r�kker ikke langt.

- Nej. Hvor er drengene?
- De ville se til jer.

- Det vil Ellie kunne lide.
- De er s� nemme at gennemskue.

- Og det er du ikke?
- Nej, det er jeg ikke.

- Ved du hvad? Tag dem her.
- Tak. Det var s�dt af dig.

- Tak. Fandens ogs�. En splint.
- M� jeg se.

- Det er okay.
- Kom her.

Tak. Min redningsmand.

- Hvor er jeres lejr?
- Ved klipperne.

- Fandt I ned til s�en?
- Ja, der er dejligt dernede.

- Ja, er der ikke smukt dernede?
- Vidunderligt.

Jeg bliver n�dt til at g�.
Det er min tur til at lave mad.

S� m� du hellere komme af sted.

Det er i hvert fald ikke mig,
der laver mad.

Jeg h�ber, at de har lavet noget.
Jeg er ved at d� af sult.

- Vi ses m�ske senere.
- Okay.

- God klatring i dag.
- Ja, men jeg sad faktisk fast.

- Heldigt, at vi m�dte pigerne.
- Absolut.

- Hvad foreg�r der derovre?

Vi g�r derover.

Hallo.

- Hvad fanden glor I p�?
- Undskyld?

- Er du okay?
- Ja.

- Hun er okay. Skrid.
- Pas lige p�. Tal ordentligt til folk.

Det er vist dig, der skal passe p�.

- Du burde ikke bekymre dig for mig.
- Kom nu!

- Lad v�re.
- Skide kujon, der samler en �kse op.

Vi skal have sat flere f�lder op.

- Kom. Du kunne have sl�et ham ihjel.
- Pikhoved.

- Hyggeligt med lejrb�l.
- Ja, slappe af under stjernerne.

Og l�se det seneste "Sup Girl".

- Flot positur.
- M� jeg se?

- En klassiker.
- Hvor er toilettet?

Du kan g� derhen, derhen eller derhen.

- Bare pas p� slangerne.
- Jeg skal ikke mere.

- Kate, m� jeg l�ne en kniv?
- Ja, den ligger i min Fj�llr�ven.

- Hendes rygs�k.
- Okay. Tak.

- Det var Jacks kniv.
- Undskyld. Det vidste jeg ikke.

Det er okay. Du m� godt bruge den.

- Vi er kede af det, der skete.
- Tak.

M� man sp�rge, hvad der skete?
Du beh�ver ikke fort�lle det.

Jeg vil bare gerne pr�ve at forst� det.

Vi var...

...p� en opgave med en fangetransport.

Jacks enhed var en del af konvojen.

Vi blev ramt af en vejsidebombe,
og helvede br�d l�s.

Vi blev angrebet fra alle sider.

To af gutterne blev omringet.

Jack sprang ned fra lastbilen
for at give dem d�kning.

Vi har et ordsprog.

Man skal tr�kke sig tilbage i tide.

Man skal vide, hvorn�r oddsene er
imod en og tr�kke sig tilbage.

Det gjorde han ikke.

Det m�tte han betale prisen for.

�h gud. Det er jeg virkelig ked af.

Jeg havde ingen anelse om,
at det var s�dan, det var.

Jeg g�r en tur.

T�nk, hvis der skete noget
med en, man holder af.

Jeg kan ikke engang t�nke p� det.

Jeg har ikke m�dt
en ordentlig fyr i evigheder.

F� ikke fyret op under mig.
Min ex er en galning.

- Ja, det var han.
- Alle mine er kedelige eller bedragere.

- Jeg taber altid.
- Hvad med dem vi m�dte f�r?

- Ikke d�rligt.
- Kom s�.

Lad os f� noget at spise.

For helvede da!

Hj�lp! Hj�lp!

Nej! Nej!

Forbandede r�ve.

Piger! Hvor er I?

- Vi har v�ret her f�r.
- Charlie er vel ikke deroppe?

- Det ved vi kun, hvis vi kigger efter.
- Vi skulle v�re blevet i lejren.

- Kate kan ikke forst�, hvor vi er.
- Du blev ikke tvunget med.

- Skulle jeg v�re blevet tilbage selv?
- Du er i sikkerhed sammen med os.

T�nk, hvis du
bliver angrebet af gr�vlinge!

- Ved vi overhovedet, hvor lejren er?
- Vi har jo ikke set den.

- Vi pr�ver igen i morgen.
- God ide. Lad os g�re det.

- Piger!
- Vi kommer!

Nu er vi ilde stedt.

- Vi er her.
- Hvor har I v�ret?

- Lad ikke maden blive p� b�let.
- Vi ville bare lede efter drengene.

Vi skal p� t�setur og I jager fyre.

- Ingen t�setur uden en flirt.
- Fandt I Charlie?

- Jeg er bekymret.
- Hun har det sikkert fint.

Der er g�et noget tid.
Vi snupper lidt mad og venter p� hende.

- Hvad er det?
- En lommelygte eller s�dan noget.

- Kan det v�re Charlie?
- Eller den der galning.

Hun kan v�re kommet til skade.
Det kan v�re derfor, hun er forsvundet.

Kom. Vi g�r hen og ser efter.

Hold jer t�t p� hinanden.

- Der er lommelygten.
- Hvem brugte den?

Bliv sammen.

- Jeg fik n�sten et hjertetilf�lde.
- Smid en �l herhen.

- I er nogle idioter.
- Kom og tag en dukkert.

- Det er koldt.
- Jeg har ingen badedragt.

- Det har vi heller ikke.
- Hall�jsa.

- Skal vi? Hvad siger I?
- Hvorfor ikke?

- Af med t�jet.
- S�dan ja!

- Sikke st�rk du er.
- Kom nu.

Kommer du?

- Jeg g�r op.
- Det g�r jeg ogs�. Vi ses senere.

- Kom nu.
- Ja, kom nu.

- Hj�lper du mig op?
- Vi laver bare lidt sjov.

- Det kan jeg se.
- Det er koldt.

Ikke s� koldt. Mens I fryser r�ven af,
leder jeg efter Charlie.

- Vi burde se at komme videre.
- Kom tilbage.

Det er sjovere her.

- Kom, vi leder efter Charlie.
- Er hun okay?

- Kan der v�re sket noget?
- Vi g�r tilbage til lejren.

- Kom med. David kan have set hende.
- De kan jo v�re sammen.

- Det tvivler jeg p�.
- Ja, men det er muligt.

Jeg tager med jer. Er hun der,
tager jeg hende med tilbage.

- Det er vist ikke nogen god ide.
- Jeg g�r med hende.

- S� farer vi ikke vild.
- Er hun der, kan vi jo sende hende ned.

- I kan g� med, hvis I vil.
- Vi g�r ned i lejren. Skynd jer.

Selvf�lgelig.

M� jeg l�ne et h�ndkl�de
inden vi g�r?

Hun kan sidde fast mellem klipperne.
Hun kan v�re faldet i floden.

G� nu ikke i panik. Tag det roligt.

S�dan ja.

Kate. Hvad sker der?

- Hvad med dem vi m�dte tidligere?
- Ham med de to piger?

M�ske har de set hende.

- Skal vi sp�rge?
- De virkede ikke specielt venlige.

- Johnny kan g� med.
- Selvf�lgelig.

Okay.

- Er det okay?
- Selvf�lgelig.

- Hallo?
- Lad os finde hende og g� tilbage.

Er der nogen? Vi leder efter vores ven.

- Hallo?
- De er her ikke. Kom, lad os g�.

- Vi bliver n�dt til at se os omkring.
- Lad v�re. �bn den ikke.

Kate. Hold op!

- Jeg sagde jo, at det nok skulle g�.
- Der er ingen.

- Noget interessant?
- Nej.

- Hvad var det?
- R�ve.

Der er hundredvis af dem. Kom.

- Hvad er det der?
- En kanin.

- Hvorfor g�r de s�dan der?
- Man fl�r dem, for at kunne spise dem.

- Kom, vi m� videre.
- Hvor er de?

- Det ligner en losseplads.
- Kom, vi smutter.

Vi g�r ingen steder uden Charlie.

- Hvad er det?
- Hold jer bag mig.

Kan det... Kan det v�re dyreblod?
Fra kaninen?

Ja, det er det sikkert.

- Bliv, hvor I er.
- Jeg vil v�k herfra.

- Er det hende?
- Bliv der!

Ellie! Vent!

- Nej!
- Det er ikke hende.

Det er en af pigerne fra hans lejr.
Kom s�!

- Burde vi ikke lede efter din ven?
- Vi kan godt spilde et par minutter.

- Hvor langt v�k ligger lejren?
- Vi er der n�sten.

Jeg vil jo have dig nu.

- Vent. Hvad foreg�r der?
- Vent.

- Vent. Tori.
- Tori?

Hvad fanden har du gang i?
Kom v�k fra hende.

- Vi m� v�k herfra.
- Hvad foreg�r der?

Hvad fanden laver du? Vi g�r ikke
s�dan her. Det har jeg jo sagt til dig.

- Ethan, hvad laver du?
- Jeg sagde ogs�, at den der er min.

Tag hende med tilbage til lejren.

- Ellie.
- Hvad foreg�r der?

- Var det Charlie? Hvem var det ellers?
- Jeg ved det ikke.

Tag det roligt.
Vi skal nok klare den.

Hvis det ikke var Charlie...
Hvad laver du?

- V�k med dig, idiot.
- Hvad mener du?

- Du kysser mig.
- Jeg er ikke en idiot.

- Hvad sagde du?
- Jeg g�r tilbage til de andre.

Du skal ingen steder.

Vi m� v�k. Du sagde det selv.

Man skal vide, hvorn�r man skal flygte.
Den der pige er d�d.

- Vi er venner, men vi m� v�k.
- Hold dig klar.

- Skynd dig.
- Kate.

Kom nu. L�b.

- Hvor skal vi hen?
- Finde pigerne og komme v�k herfra.

Tag min h�nd.

Du skal v�re stille.
Og sluk lommelygten.

Undskyld. Jeg g�r mit bedste.

- Jeg er ikke sur, men tag det roligt.
- Er det der Ellie?

Bliv her.

Ellie. Ellie, kan du h�re mig? Ellie!

�h gud. Bliv der.

Jeg skal nok f� dig v�k herfra.

- Hvad nu?
- Lad hende ligge.

Vi henter hende senere.
Nu skal vi have fundet de andre.

- �h gud. Jeg ville ikke skade dig.
- Hvor er min k�reste?

- Vi bliver n�dt til at finde ham.
- M�ndene er dyr.

Kom s�.
Vi kan begrave hende f�r solen st�r op.

Hun er tung.

Nej!

Johnny. Hent Dave i teltet.
Jeg er sulten.

Kom nu. Maden laver ikke sig selv.

- Du bliver bedre med rebet.
- Det er et halvstik.

- Vi vil ikke gentage sidste gang.
- Nej, det vil vi ikke.

- Jeg er for tr�t til at l�be.
- Jeg er helt f�rdig.

Det er al den klatren i solen.
Man bliver helt udmattet.

- Chili con carne igen?
- Lav, hvad du vil.

Okay.

Jeg tror, vi har lidt br�d.

Hold �jnene p� maden og de der to.

I Kroatien puttede vi alt
i en stor gryde.

Vi blandede alt. Alle krydderierne og
smagsstofferne blev blandet sammen.

Tag det roligt.

Lad os se, om der er noget krudt i dig.

- Hvor lang tid tager det?
- Fem, ti minutter. Sig til.

Var det alt?

Vil du smage?

Av!

Det er okay.

Du skal ikke lade som om. Kig p� mig.

Se mig i �jnene.

Skal jeg tage Anna f�rst?
Bliver du i bedre hum�r s�?

Nej, r�r hende ikke.

Lad hende v�re!

Jeg dr�ber dig, dit svin!

Jeg var v�k i fem skide minutter!

- Hold k�ft!
- Hvordan fanden slap han fri?

Hvor fanden skulle jeg vide det fra?

Vi m� v�k herfra.

Jeg kommer.

Nej! Lad v�re!

Se, hvad I fik mig til at g�re!

Hvad fanden sker der?
Hvem bandt ham?

Det var Johnny.

- Kom nu og spis.
- Han slog mig med sin stump.

Han m� have f�et mere ondt end mig,
og jeg fik pisse ondt.

Hvis du havde taget dig sammen, havde
hun v�ret i live. Jeg tager den her.

- Du ville tage modellen. Ellie var min.
- Det var f�r.

- Det er uretf�rdigt.
- Hold k�ft!

- V�r nu fair, Ethan.
- Der er rigeligt. Hvor er din?

Fy for fanden, hvor det stinker.

- F� den ud af teltet.
- G�r, hvad du vil udenfor.

Men hvis den bliver liggende her,
f�r vi aldrig den stank ud af teltet.

- Ethan. V�r nu lidt rimelig.
- Du f�r hende, n�r jeg er f�rdig.

Tag hendes h�nder.

Bind dem ordentligt denne gang.

Du er s� smuk.

Du giver mig kvalme.

Kvalme?

Jeg er den forsigtige type.
Kan du ikke lide det bl�dt?

Jeg kan v�re lidt mere h�rdh�ndet.

Lad hende v�re, Johnny.

Du f�r hende, n�r jeg er f�rdig.

Undskyld, at jeg slog dig f�r.

Vi skulle ikke have v�re afbrudt.

Det er okay.

S�dan, ja.

Du har vel t�nkt dig
at opf�re dig ordentligt?

Slip mig l�s, s� g�r vi det rigtigt.

Hvis du k�mper imod,
kommer du til at fortryde det.

S�dan ja.

- Undskyld!
- S� du kan lide det h�rdt.

- Jeg er ked af det.
- Nej, men det bliver du.

- Du skulle jo ikke k�mpe imod.
- Undskyld. Jeg gik i panik.

Slip mig fri.
Jeg siger ingenting.

Lover du det?

Sv�rger du? P� spejder�re?

Skulle jeg v�re s� dum,
at lade dig slippe v�k herfra?

Vi har ingenting gjort.
Jeg vil ikke d�!

Ingenting gjort?
I tog helt herud uden beskyttelse.

Hvad havde I regnet med?

Hall�jsa. Hvor skal du hen?

Du g�r ingen steder,
f�r vi har hygget os lidt.

I er sindssyge! Hvorfor g�r I det her?

Det er bare en leg.
Jeg bestemmer reglerne.

De andre har deres undskyldninger.
Johnnys mor elskede ham ikke.

D�de piger stikker ikke af fra David.

- Det er jeres egen skyld.
- I er ynkelige!

I overfalder kvinder!
Skrid ad helvede til, din sv�kling!

Det er dig, der er en sv�kling!
De er sv�klinge!

Det er dem, der plages af fortiden.

Ved du, hvorfor jeg g�r det?
Fordi jeg kan!

V�k fra hende, dit syge svin.

Hvad helvede?

Ethan!

Ethan!

N�h?

L�b!

Op med dig!

Ethan, det der gjorde godt nok ondt.

- Forts�t med at l�be.
- Hvad med pigerne?

- De er d�de.
- Hvad?

- Tag den her.
- Hvad?

- Det er Jacks kniv.
- Hvor er vi?

- Kate.
- Vi skal ned til flodlejet.

Hvor fanden er det?

Kom.

Er det den rigtige vej?

L�b. L�b!

Ellie.

Ellie?

- Ellie!
- Jeg har l�bet s� langt.

Skrid ad helvede til.

Fandens ogs�.

L�b, Ellie! Nej!

- Nej!
- Ethan.

Din forbandede luder!

Hvor skal du hen?

Dit svin!

Se, hvad du har gjort, din luder!
Hvordan skal jeg forklare det?

Skrid ad helvede til!

Vent!

Vent!

Vent!

Hj�lp mig!

Shit! Hvad er der sket?

Vi m� v�k herfra!
Vi blev overfaldet i skoven!

- Hvor er Tori?
- Hun er d�d!

Hvad fanden mener du med d�d?
Du er s�ret. Ind i bilen.

Hallo!

Det er ham!

L�b!

Jeg har noget til dig.

Dit lede svin!
Hvad har du gjort ved Tori?

Hj�lp!

Hj�lp!

Hj�lp mig!

S� hj�lp mig dog.

- Hj�lp mig.
- Hvad foreg�r der?

Hvad er der? Hvad foreg�r der?

- Nogen har fors�gt at myrde mig.
- Forsvind. Jeg ringer til politiet.

�h gud.

Nogen har fors�gt at myrde mig.

- Mine venner er d�de.
- Hvad er der sket?

�h gud. Du bl�der jo.
Hvad er der sket med din arm?

Lad mig se. Jeg kigger bare. Okay?

Vent. Jeg ringer efter en ambulance.

Vent her.

Politiet, tak.
Jeg skal ogs� bruge en ambulance.

Kvinden i mit k�kken
er blevet overfaldet.

Nej, jeg ved ikke, hvad hun hedder.

- Knoglen stikker ud af hendes arm.
- Nej!

Hallo. Hallo?

- Vent lidt.
- Det var ham, der ville sl� mig ihjel.

De der syge svin
dr�bte mine venner.

- De skubbede mig ud fra en klippe!
- Jeg forst�r ikke, hvad du siger.

Hallo? Den forbandede telefon.

Hej, skat. Sikke tidligt du er oppe.
Jeg skal lige hente et ekstra reb.

- Hvad er der galt?
- Hvor er din jakke?

- Den sad fast. Hvorfor?
- Der er en mishandlet pige her.

- Hold dig v�k!
- Hvad fanden laver du?

Hun skal have l�gehj�lp.
Har du ringet efter ambulancen?

Hun blev overfaldet.
Hvad er der sket med dit ansigt?

- Jeg har klatret.
- Tro ham ikke. Det der s�r...

...det var mig!
Jeg trampede ham i ansigtet!

- Det er l�gn. Har du talt med politiet?
- Ja, men forbindelsen r�g.

- Jeg henter mobilen.
- Vent lidt.

- V�k fra mig. Tilbage!
- Ingen vil g�re dig noget. Roligt.

- Tal ikke til mig.
- Vi vil bare hj�lpe dig.

Ved du, hvordan han er?
Han pr�vede p� at sl� mig ihjel!

- For fanden. Hun er sindssyg.
- H�r ikke p� ham.

- Du tror vel ikke p� hende?
- Jeg ved det ikke.

En sindssyg kvinde siger, at jeg har
voldtaget nogen, og du tror hende?

- Hun sagde ikke noget om voldt�gt.
- Voldt�gt eller mord...

- V�k fra ham! R�r ham ikke!
- Kom! Du m� v�k fra ham!

- Hun er sk�r! Se p� hende!
- Hvad er sket med dit ansigt?

Jeg faldt, da jeg klatrede.
Sp�rg gutterne.

- Johnny og den anden er d�de.
- Hvad snakker du om?

- Jeg sl�r ogs� dig ihjel!
- Hvad fanden foreg�r der, Ethan?

- Jeg ved det ikke. Hvor er de?
- Han er en morder.

- Politiet finder ligene.
- Stol p� mig. Jeg er din mand.

Hvorfor skulle jeg lyve for dig? Se.

- Se, hvad han har gjort mod mig!
- Hun har lige indr�mmet et mord!

Nu er hun her og vil sl� os ihjel.
Du lukkede hende ind!

- Han lyver!
- Jeg ville bare hj�lpe hende!

- Du skal f� betalt for det her!
- Hold k�ft! Giv mig den!

Hold dig v�k!

Forbandede luder.

Overs�ttelse: www.primetext.tv