All language subtitles for The.Hike.2011.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Hjælp!

Seth!

Seth! Adam!

Kom nu. Giv en hånd.

- Riv det nu ikke i stykker.
- Det gør jeg sgu da heller ikke.

- Løb! Løb!
- Vent!

- Løb!
- Hvad sker der?

Løb! Løb!

Løb!

- Seth!
- Gemma!

- Adam!
- Rache?

Vågn op, piger.

Det er alt for tidligt. Vi har kørt så
længe, og vi er der ikke engang endnu.

Hvad klager I over? Op med humøret.
Vi er jo på eventyr.

- Ja, men hvorfor så tidligt?
- Ud af bilen med jer.

Kate kommer lige om lidt.

- Hvordan går det med Katie?
- Okay. Hun vil nok ikke snakke om det.

Godt, at hun forlod hæren.
Det er alt for farligt.

Nu snakker vi ikke mere om det.
Nu skal vi have det sjovt.

- Hej, piger.
- Hej! Går det godt?

- Hvor er det godt at se dig.
- Du er så brun.

- Hvordan har I det?
- Godt. De har sovet hele vejen.

- Nu ikke fræk. Det er alt for tidligt.
- Tak for, at du har arrangeret det her.

- Jeg har savnet dig.
- Hvor er Tori?

Månedens covergirl
kommer faktisk denne gang.

Jeg har skaffet suppe, ris og pasta,
men ingen vandrensere.

Jeg har et fantastisk telt.
Vandtæt og det hele.

- Tori dukker vel op i stiletter.
- Ja, formodentligt.

- Jeg talte med din mor...
- Jeg snupper lidt morgenmad.

- Prøv at få fat i et eksemplar.
- Tag en Pan au Chocolate til mig.

- Hun virker okay.
- Hun plejer at holde facaden.

Her kommer hun.

Er hun sammen med ham endnu?
Han er sådan et røvhul.

Du er på farten i to måneder,
og nu skal du på tur med dem.

- Hvad med mig?
- Hvad sker der for dig?

Hvordan skal jeg vide, hvad du har gang
i, når du aldrig fortæller mig noget?

- Hvad sker der?
- Det eksploderer snart.

- Hvad er det, du skal vide?
- Du er hjemme i fem minutter.

- Nu tager du af sted igen. Og mig?
- Jeg er færdig med dig.

Færdig med mig? Ved du hvad?
Du skal ingen steder.

Rør mig ikke! Det gør ondt.

- Rør hende ikke, dit svin.
- Kom så, nu smutter vi.

Du skulle have droppet ham
for længe siden.

Kør.

Okay, så du er færdig med mig.
Lad os nu se.

- Hvad handlede det der om?
- Er du okay?

- Ja, ja.
- Hvorfor er du sammen med ham?

- Det er slut. Han stoler ikke på mig.
- Det har du sagt før.

Jeg har lært i hæren,
at man skal trække sig tilbage i tide.

- Jeg ved det godt.
- Jeg mener det.

Hvis hjertet siger, at du skal blive,
skal du høre på din hjerne og os.

- Hvor har du lært at slås?
- Under træningen.

- Det var det bedste ved hæren.
- Og alligevel stoppede du.

- Jeg kunne ikke lide reglerne.
- Jeg vil lære det der.

- Jeg kan vise dig det.
- Der fik din kæreste en lærestreg.

- Han er en sådan en bølle.
- Forhenværende kæreste.

- Man skal trække sig tilbage i tide.
- Netop.

Sikke en start på dagen.
På med musikken.

- Der er ikke noget, jeg gider at høre.
- Bare ikke Kyle.

- Er det her?
- Ja, ifølge kortet.

- Og GPS'en?
- Den kan ikke engang finde det.

Vi er ude i vildmarken,
og vi er ikke engang begyndt at gå.

- Lad os komme i gang.
- Det er bedre end at undervise børn.

- Eller at arbejde i en bank.
- Jeg har også mine problemer.

- Flyvetid og ventetid.
- Det lyder rigtig hårdt.

- Vi har vist et barn med.
- Tag taskerne og få fart på.

Tori, hvad fanden er det her?
Dine tasker.

- Hvad?
- Du kan ikke vandre med dem.

Rolig. Hun er mere til stil end
eventyr. Alle kan ikke være G.I. Jane.

- Hvad er der i dem?
- Ting, jeg skal bruge.

- Det kan ses.
- Hvad er det her?

- Min dagrygsæk.
- Det her behøver du ikke.

- Der er ingen stikkontakter.
- Det er en oplader. Jeg skal jo ringe.

- Kom nu.
- Hvad har du her i?

- Pas på.
- Hvad er det her?

- Giv mig dem.
- Tandtråd.

- Du skal ikke bruge halvdelen.
- Okay, så.

Nej, den skal jeg bruge.
Nu er jeg klar.

- Står bilen fint her?
- Der er ingen parkeringspladser.

- Har vi et valg? Det er vel her?
- Ja, det er det.

- Så lad os gå.
- Det er 8 km, vi er der kl. 1300.

Er det ved frokosttid?

Så går vi nordøst mod
Sunset Point og er fremme kl. 1800.

- Til aftensmad.
- Er I klar til at gå?

- Ja, frue.
- ldioter.

- Skal vi lukke taget?
- Det skal nok gå.

- Der bliver sol i tre dage.
- Jeg tog ingen bikini med.

- Du må bade nøgen.
- Hvor irriterende.

- Hvad skete der?
- Jeg blev forskrækket!

- De er ude efter mig.
- Det er dit hår.

- Jeg vil ikke have fugle i det.
- Du har et flot hår.

Hold nu op.

- Gik hun ikke i seng med sin agent?
- Det var den forrige.

- Hun har mange agenter.
- Ja, og de er idioter.

Nej, du må ordne det.
Hallo? Kan du høre det?

Hallo? Hvad med mit fly?

Der er dårligt signal.
Samtalen blev afbrudt.

- Godt.
- Hvad? Det var vigtigt.

- Det er latterligt.
- Giv mig telefonen.

- Jeg fik en sms fra Dean.
- Du skal ikke sige, hvor vi er.

- Tak for hjælpen.
- Dean er psykopat.

- Bare rolig. Han finder dig ikke her.
- Det håber jeg ikke.

- Hvor ligger hytten?
- Hvilken hytte?

- Hun siger, at der ikke er en hytte.
- Det er der ikke. Vi skal campere.

- Det er jo at campere.
- Vi slår telt op.

- Vi skal bo i vildmarken.
- Jeg håber, at der er gode senge.

Jøsses. Du mener det jo?

- Så er vi her.
- Her er smukt.

- Det her er det udtørrede flodleje.
- Okay.

- Lad os komme videre.
- Kan vi ikke hvile os lidt?

Jo, men vi bliver nødt til
at skynde os.

- Jeg skal på toilettet.
- Og jeg skal ringe.

- Jeg har en lille blære.
- Hvor er min telefon?

- Skal vi komme af sted? Kom så.
- Okay.

- Fandt du den?
- Nej. Jeg leder efter den senere.

- De er uhyggelige, men jeg vil derind.
- Hør, hvor modig hun pludselig er.

Vi har ingen udstyr. Uden udstyr,
kan man ende med at blive derinde.

- Hvad mener du med "at blive derinde"?
- Falde, glide eller slå hovedet.

- Det er deres egen skyld.
- Det er sandt. Folk forsvinder her.

- Oftest pga. dårlig dømmekraft.
- Nu vil jeg ikke derind alligevel.

Den er nok fuld af flagermus.
De kan sikkert lide dit hår.

Jeg hader flagermus.

Den her kan selv Tori klare.

- Det er ligesom et limbo.
- Det er nemt for dig at sige.

- Kom og se!
- Nu er der vel ingen kryb.

- Kryb?
- Edderkopper og sådan noget.

I kommer til at elske det her!

- Pas på, der er glat.
- Vi er jo ved at dø.

- Herregud. Vi ville kunne dø.
- Nej.

- Godt, du ikke er i stiletter.
- Meget morsomt.

- Vær forsigtig.
- Lad os tage et billede.

- Hvor er mit kamera?
- Jeg har et.

- Ryk sammen.
- Er alle med?

- Må jeg se? Det blev godt.
- Ja, for dig. Jeg ser dum ud.

- Det gør du overhovedet ikke.
- Det blev godt.

Kan vi gå nu, inden vi dør?

- Nu er jeg bange.
- Jeg er dårlig til at klatre.

- Tag det roligt.
- Gør som i hæren, piger. Det gør jeg.

Wow... Der er ret fedt her.

Hvis vi krydser floden her,
når vi frem i tide til at slå lejr.

- Kan vi ikke bare gøre det her?
- Vi skal til at have fart på.

Vi har allerede gået 650 kilometer.
Mine fødder slår mig ihjel.

- Det er en fin lejrplads.
- Skulle vi ikke til Sunset Point?

Jo. Lad os gå derop,
og så kan vi slå lejr ved søen.

- Vi er der næsten.
- Vi kan vel tage en drink?

- Vi kan jo tage et glas af det her?
- For pokker da.

- Hvorfor er jeg ikke overrasket.
- Har vi et hemmeligt lager?

- Send videre.
- Rigtige glas.

- Nu ligner det noget.
- Føl dig hjemme.

- Hvad skal vi skåle på?
- Skål for venskab.

- For venskab og vandet.
- Hun har tænkt sig at gøre det.

Du kommer til at fryse!
Helt utroligt.

- Mener du det?
- Har du tænkt dig at hoppe i?

- Hvordan er det?
- Herregud, hun gjorde det!

- Er det koldt?
- Hvordan er det?

Det ser ikke så farligt ud.

Du er tilbage. Fangede du noget?

Hvad mener du?
Se, hvor vammel den er.

Jeg prøver at skaffe mad.
Du kan i det mindste vaske op.

Tal, ikke til mig på den måde.
Jeg er ikke din slave.

- Hold kæft, for helvede.
- lkke nu igen.

- Hvad glor du på? Tænd bålet.
- Hvad er dit problem?

- Vis lidt respekt.
- Hvor skal vi nu hen?

- Værsgo, Tori.
- Vi går videre.

- Du tænder på galninge.
- Nej, tak.

Jeg troede ikke,
vi ville rende ind i nogen.

- Må jeg se kortet?
- De ser skumle ud.

Kom, Anja.
Vi skal have sat flere fælder op.

Det er ligesom i junglen.
Sådan ser det i hvert fald ud.

- Har du været i junglen?
- Du ville fare vild uden os.

Det her er så sejt.

- Vi skal op til toppen.
- Fandens også.

- Kom nu.
- Jeg bærer ikke tasken derop.

- Det er unødvendigt.
- De har en pointe.

- Vi gemmer dem.
- Vi efterlader dem her.

- Det er vist fint.
- Vent!

Ja. Sådan. Stræk dig.

Godt. Godt klaret.

- Hvad skete der?
- Mine fingre sad fast.

- Det gjorde de faktisk.
- Du gabte over for meget.

- Den, der når først ned, får 50 pund.
- Det er i orden.

Okay.

- Følg mig.
- Noget bed mig i numsen.

- Du drømmer.
- Hvis du kan få numsen herind.

Wow!

- Hej, piger.
- Du væltede mig næsten.

- Jeg skræmte dig vist lidt.
- Det var hensynsløst.

- Hej, piger.
- Hej.

- Det var ikke ondt ment.
- Selvfølgelig ikke.

- Hvad laver I herude?
- Weekend med gutterne. Klatrer lidt.

Snakker lidt. Hvad med jer?
Hvad laver fem smukke piger herude?

- Hygger os i weekenden.
- Et eventyr. Vi udfordrer os selv.

- Sådan noget.
- Det her ser sjovt ud. Må vi prøve?

- Med dine negle?
- De kan bruges til andet end klatring.

- Det kan de sikkert.
- Vis os nogle teknikker.

- Undskyld?
- Vis, hvordan man gør.

- Man klatrer. Med reb.
- Fedt.

- Ethan.
- Tori.

- Leanne.
- David.

Det der er G.I. Kate.

- Du ser ret veltrænet ud.
- Jeg er faktisk model.

Jeg ved ikke rigtig. Måske senere.

- Okay.
- Sæt foden der.

- Hvordan går det?
- Okay. Hvad sker der for dem?

- De finder de eneste mænd i skoven.
- Tori har altid søgt mandligt selskab.

- Nu får hun trods alt betaling for det.
- Sådan ja.

- Hvad gør jeg nu?
- Der er et stykke vej til søen.

Skal vi tage Sunset Point i morgen
og lade dem få et hvil?

Det kan vi godt. Vi skal have slået
lejr, inden det bliver mørkt.

- Der er ingen net.
- Piger.

- Undskyld.
- Piger.

Vi skal have slået teltet op,
inden det bliver mørkt.

- Tak. Jeg mener...
- Tak fordi I viste os, hvordan man gør.

Overnatter I også her?

- Ja, det tror jeg.
- Der er et godt sted bag klipperne.

- Vi er nede ved søen, så måske ses vi.
- Lad os håbe det.

- I kan jo kigge forbi.
- Hejsa, drenge.

- Kom så.
- Skal vi tage nordsiden?

- Skal vi prøve vestsiden?
- Det er den sværeste.

- Skal vi lave et væddemål?
- Nu igen?

- Nu er du tilfreds.
- Nu er der en grund til det.

- I tænker kun på en ting.
- De fik mig til at smile.

Jeg gled næsten ned fra klippen.

Okay. Vi skal have slået teltene op
og have tændt et bål.

Kom så, I tre.

- Jeg henter brænde.
- Skynd dig, jeg sulter ihjel.

- Ved nogen, hvordan man gør?
- Næppe.

Pind A i hul B.

Hallo?

Hallo?

Ethan, drop det der.

Du skulle se dig selv.
Du ligner en, der har set et spøgelse.

Ja, ja.

- Hvor er de andre?
- I lejren.

- Jeg samler brænde.
- Det der rækker ikke langt.

- Nej. Hvor er drengene?
- De ville se til jer.

- Det vil Ellie kunne lide.
- De er så nemme at gennemskue.

- Og det er du ikke?
- Nej, det er jeg ikke.

- Ved du hvad? Tag dem her.
- Tak. Det var sødt af dig.

- Tak. Fandens også. En splint.
- Må jeg se.

- Det er okay.
- Kom her.

Tak. Min redningsmand.

- Hvor er jeres lejr?
- Ved klipperne.

- Fandt I ned til søen?
- Ja, der er dejligt dernede.

- Ja, er der ikke smukt dernede?
- Vidunderligt.

Jeg bliver nødt til at gå.
Det er min tur til at lave mad.

Så må du hellere komme af sted. Det er
i hvert fald ikke mig, der laver mad.

Jeg håber, at de har lavet noget.
Jeg er ved at dø af sult.

- Vi ses måske senere.
- Okay.

- God klatring i dag.
- Ja, men jeg sad faktisk fast.

- Heldigt, at vi mødte pigerne.
- Absolut.

- Hvad foregår der derovre?

Vi går derover.

Hallo.

- Hvad fanden glor I på?
- Undskyld?

- Er du okay?
- Ja.

- Hun er okay. Skrid.
- Pas lige på. Tal ordentligt til folk.

Det er vist dig, der skal passe på.

- Du burde ikke bekymre dig for mig.
- Kom nu!

- Lad være.
- Skide kujon, der samler en økse op.

Vi skal have sat flere fælder op.

- Kom. Du kunne have slået ham ihjel.
- Pikhoved.

- Hyggeligt med lejrbål.
- Ja, slappe af under stjernerne.

Og læse det seneste "Sup Girl".

- Flot positur.
- Må jeg se?

- En klassiker.
- Hvor er toilettet?

Du kan gå derhen, derhen eller derhen.

- Bare pas på slangerne.
- Jeg skal ikke mere.

- Kate, må jeg låne en kniv?
- Ja, den ligger i min Fjällräven.

- Hendes rygsæk.
- Okay. Tak.

- Det var Jacks kniv.
- Undskyld. Det vidste jeg ikke.

Det er okay. Du må godt bruge den.

- Vi er kede af det, der skete.
- Tak.

Må man spørge, hvad der skete?
Du behøver ikke fortælle det.

Jeg vil bare gerne prøve at forstå det.

Vi var...

på en opgave med en fangetransport.

Jacks enhed var en del af konvojen.

Vi blev ramt af en vejsidebombe,
og helvede brød løs.

Vi blev angrebet fra alle sider.

To af gutterne blev omringet.

Jack sprang ned fra lastbilen
for at give dem dækning.

Vi har et ordsprog.

Man skal trække sig tilbage i tide.

Man skal vide, hvornår oddsene er
imod en og trække sig tilbage.

Det gjorde han ikke.

Det måtte han betale prisen for.

Åh gud. Det er jeg virkelig ked af.

Jeg havde ingen anelse om,
at det var sådan, det var.

Jeg går en tur.

Tænk, hvis der skete noget
med en, man holder af.

Jeg kan ikke engang tænke på det.

Jeg har ikke mødt
en ordentlig fyr i evigheder.

Få ikke fyret op under mig.
Min ex er en galning.

- Ja, det var han.
- Alle mine er kedelige eller bedragere.

- Jeg taber altid.
- Hvad med dem vi mødte før?

- lkke dårligt.
- Kom så.

Lad os få noget at spise.

For helvede da!

Hjælp! Hjælp!

Nej! Nej!

Forbandede ræve.

Piger! Hvor er I?

- Vi har været her før.
- Charlie er vel ikke deroppe?

- Det ved vi kun, hvis vi kigger efter.
- Vi skulle være blevet i lejren.

- Kate kan ikke forstå, hvor vi er.
- Du blev ikke tvunget med.

- Skulle jeg være blevet tilbage selv?
- Du er i sikkerhed sammen med os.

Tænk, hvis du
bliver angrebet af grævlinge!

- Ved vi overhovedet, hvor lejren er?
- Vi har jo ikke set den.

- Vi prøver igen i morgen.
- God ide. Lad os gøre det.

- Piger!
- Vi kommer!

Nu er vi ilde stedt.

- Vi er her.
- Hvor har I været?

- Lad ikke maden blive på bålet.
- Vi ville bare lede efter drengene.

Vi skal på tøsetur og I jager fyre.

- lngen tøsetur uden en flirt.
- Fandt I Charlie?

- Jeg er bekymret.
- Hun har det sikkert fint.

Der er gået noget tid.
Vi snupper lidt mad og venter på hende.

- Hvad er det?
- En lommelygte eller sådan noget.

- Kan det være Charlie?
- Eller den der galning.

Hun kan være kommet til skade.
Det kan være derfor, hun er forsvundet.

Kom. Vi går hen og ser efter.

Hold jer tæt på hinanden.

- Der er lommelygten.
- Hvem brugte den?

Bliv sammen.

- Jeg fik næsten et hjertetilfælde.
- Smid en øl herhen.

- I er nogle idioter.
- Kom og tag en dukkert.

- Det er koldt.
- Jeg har ingen badedragt.

- Det har vi heller ikke.
- Halløjsa.

- Skal vi? Hvad siger I?
- Hvorfor ikke?

- Af med tøjet.
- Sådan ja!

- Sikke stærk du er.
- Kom nu.

Kommer du?

- Jeg går op.
- Det gør jeg også. Vi ses senere.

- Kom nu.
- Ja, kom nu.

- Hjælper du mig op?
- Vi laver bare lidt sjov.

- Det kan jeg se.
- Det er koldt.

Ikke så koldt. Mens I fryser røven af,
leder jeg efter Charlie.

- Vi burde se at komme videre.
- Kom tilbage.

Det er sjovere her.

- Kom, vi leder efter Charlie.
- Er hun okay?

- Kan der være sket noget?
- Vi går tilbage til lejren.

- Kom med. David kan have set hende.
- De kan jo være sammen.

- Det tvivler jeg på.
- Ja, men det er muligt.

Jeg tager med jer. Er hun der,
tager jeg hende med tilbage.

- Det er vist ikke nogen god ide.
- Jeg går med hende.

- Så farer vi ikke vild.
- Er hun der, kan vi jo sende hende ned.

- I kan gå med, hvis I vil.
- Vi går ned i lejren. Skynd jer.

Selvfølgelig.

Må jeg låne et håndklæde
inden vi går?

Hun kan sidde fast mellem klipperne.
Hun kan være faldet i floden.

Gå nu ikke i panik. Tag det roligt.

Sådan ja.

Kate. Hvad sker der?

- Hvad med dem vi mødte tidligere?
- Ham med de to piger?

Måske har de set hende.

- Skal vi spørge?
- De virkede ikke specielt venlige.

- Johnny kan gå med.
- Selvfølgelig.

Okay.

- Er det okay?
- Selvfølgelig.

- Hallo?
- Lad os finde hende og gå tilbage.

Er der nogen? Vi leder efter vores ven.

- Hallo?
- De er her ikke. Kom, lad os gå.

- Vi bliver nødt til at se os omkring.
- Lad være. Åbn den ikke.

Kate. Hold op!

- Jeg sagde jo, at det nok skulle gå.
- Der er ingen.

- Noget interessant?
- Nej.

- Hvad var det?
- Ræve.

Der er hundredvis af dem. Kom.

- Hvad er det der?
- En kanin.

- Hvorfor gør de sådan der?
- Man flår dem, for at kunne spise dem.

- Kom, vi må videre.
- Hvor er de?

- Det ligner en losseplads.
- Kom, vi smutter.

Vi går ingen steder uden Charlie.

- Hvad er det?
- Hold jer bag mig.

Kan det... Kan det være dyreblod?
Fra kaninen?

Ja, det er det sikkert.

- Bliv, hvor I er.
- Jeg vil væk herfra.

- Er det hende?
- Bliv der!

Ellie! Vent!

- Nej!
- Det er ikke hende.

Det er en af pigerne fra hans lejr.
Kom så!

- Burde vi ikke lede efter din ven?
- Vi kan godt spilde et par minutter.

- Hvor langt væk ligger lejren?
- Vi er der næsten.

Jeg vil jo have dig nu.

- Vent. Hvad foregår der?
- Vent.

- Vent. Tori.
- Tori?

Hvad fanden har du gang i?
Kom væk fra hende.

- Vi må væk herfra.
- Hvad foregår der?

Hvad fanden laver du? Vi gør ikke
sådan her. Det har jeg jo sagt til dig.

- Ethan, hvad laver du?
- Jeg sagde også, at den der er min.

Tag hende med tilbage til lejren.

- Ellie.
- Hvad foregår der?

- Var det Charlie? Hvem var det ellers?
- Jeg ved det ikke.

Tag det roligt.
Vi skal nok klare den.

Hvis det ikke var Charlie...
Hvad laver du?

- Væk med dig, idiot.
- Hvad mener du?

- Du kysser mig.
- Jeg er ikke en idiot.

- Hvad sagde du?
- Jeg går tilbage til de andre.

Du skal ingen steder.

Vi må væk. Du sagde det selv.

Man skal vide, hvornår man skal flygte.
Den der pige er død.

- Vi er venner, men vi må væk.
- Hold dig klar.

- Skynd dig.
- Kate.

Kom nu. Løb.

- Hvor skal vi hen?
- Finde pigerne og komme væk herfra.

Tag min hånd.

Du skal være stille.
Og sluk lommelygten.

Undskyld. Jeg gør mit bedste.

- Jeg er ikke sur, men tag det roligt.
- Er det der Ellie?

Bliv her.

Ellie. Ellie, kan du høre mig? Ellie!

Åh gud. Bliv der.

Jeg skal nok få dig væk herfra.

- Hvad nu?
- Lad hende ligge.

Vi henter hende senere.
Nu skal vi have fundet de andre.

- Åh gud. Jeg ville ikke skade dig.
- Hvor er min kæreste?

- Vi bliver nødt til at finde ham.
- Mændene er dyr.

Kom så.
Vi kan begrave hende før solen står op.

Hun er tung.

Nej!

Johnny. Hent Dave i teltet.
Jeg er sulten.

Kom nu. Maden laver ikke sig selv.

- Du bliver bedre med rebet.
- Det er et halvstik.

- Vi vil ikke gentage sidste gang.
- Nej, det vil vi ikke.

- Jeg er for træt til at løbe.
- Jeg er helt færdig.

Det er al den klatren i solen.
Man bliver helt udmattet.

- Chili con carne igen?
- Lav, hvad du vil.

Okay.

Jeg tror, vi har lidt brød.

Hold øjnene på maden og de der to.

I Kroatien puttede vi alt
i en stor gryde.

Vi blandede alt. Alle krydderierne og
smagsstofferne blev blandet sammen.

Tag det roligt.

Lad os se, om der er noget krudt i dig.

- Hvor lang tid tager det?
- Fem, ti minutter. Sig til.

Var det alt?

Vil du smage?

Av!

Det er okay.

Du skal ikke lade som om. Kig på mig.

Se mig i øjnene.

Skal jeg tage Anna først?
Bliver du i bedre humør så?

Nej, rør hende ikke.

Lad hende være!

Jeg dræber dig, dit svin!

Jeg var væk i fem skide minutter!

- Hold kæft!
- Hvordan fanden slap han fri?

Hvor fanden skulle jeg vide det fra?

Vi må væk herfra.

Jeg kommer.

Nej! Lad være!

Se, hvad I fik mig til at gøre!

Hvad fanden sker der?
Hvem bandt ham?

Det var Johnny.

- Kom nu og spis.
- Han slog mig med sin stump.

Han må have fået mere ondt end mig,
og jeg fik pisse ondt.

Hvis du havde taget dig sammen, havde
hun været i live. Jeg tager den her.

- Du ville tage modellen. Ellie var min.
- Det var før.

- Det er uretfærdigt.
- Hold kæft!

- Vær nu fair, Ethan.
- Der er rigeligt. Hvor er din?

Fy for fanden, hvor det stinker.

- Få den ud af teltet.
- Gør, hvad du vil udenfor.

Men hvis den bliver liggende her,
får vi aldrig den stank ud af teltet.

- Ethan. Vær nu lidt rimelig.
- Du får hende, når jeg er færdig.

Tag hendes hænder.

Bind dem ordentligt denne gang.

Du er så smuk.

Du giver mig kvalme.

Kvalme?

Jeg er den forsigtige type.
Kan du ikke lide det blødt?

Jeg kan være lidt mere hårdhændet.

Lad hende være, Johnny.

Du får hende, når jeg er færdig.

Undskyld, at jeg slog dig før.

Vi skulle ikke have være afbrudt.

Det er okay.

Sådan, ja.

Du har vel tænkt dig
at opføre dig ordentligt?

Slip mig løs, så gør vi det rigtigt.

Hvis du kæmper imod,
kommer du til at fortryde det.

Sådan ja.

- Undskyld!
- Så du kan lide det hårdt.

- Jeg er ked af det.
- Nej, men det bliver du.

- Du skulle jo ikke kæmpe imod.
- Undskyld. Jeg gik i panik.

Slip mig fri.
Jeg siger ingenting.

Lover du det?

Sværger du? På spejderære?

Skulle jeg være så dum,
at lade dig slippe væk herfra?

Vi har ingenting gjort.
Jeg vil ikke dø!

Ingenting gjort?
I tog helt herud uden beskyttelse.

Hvad havde I regnet med?

Halløjsa. Hvor skal du hen?

Du går ingen steder,
før vi har hygget os lidt.

I er sindssyge! Hvorfor gør I det her?

Det er bare en leg.
Jeg bestemmer reglerne.

De andre har deres undskyldninger.
Johnnys mor elskede ham ikke.

Døde piger stikker ikke af fra David.

- Det er jeres egen skyld.
- I er ynkelige!

I overfalder kvinder!
Skrid ad helvede til, din svækling!

Det er dig, der er en svækling!
De er svæklinge!

Det er dem, der plages af fortiden.

Ved du, hvorfor jeg gør det?
Fordi jeg kan!

Væk fra hende, dit syge svin.

Hvad helvede?

Ethan!

Ethan!

Nåh?

Løb!

Op med dig!

Ethan, det der gjorde godt nok ondt.

- Fortsæt med at løbe.
- Hvad med pigerne?

- De er døde.
- Hvad?

- Tag den her.
- Hvad?

- Det er Jacks kniv.
- Hvor er vi?

- Kate.
- Vi skal ned til flodlejet.

Hvor fanden er det?

Kom.

Er det den rigtige vej?

Løb. Løb!

Ellie.

Ellie?

- Ellie!
- Jeg har løbet så langt.

Skrid ad helvede til.

Fandens også.

Løb, Ellie! Nej!

- Nej!
- Ethan.

Din forbandede luder!

Hvor skal du hen?

Dit svin!

Se, hvad du har gjort, din luder!
Hvordan skal jeg forklare det?

Skrid ad helvede til!

Vent!

Vent!

Vent!

Hjælp mig!

Shit! Hvad er der sket?

Vi må væk herfra!
Vi blev overfaldet i skoven!

- Hvor er Tori?
- Hun er død!

Hvad fanden mener du med død?
Du er såret. Ind i bilen.

Hallo!

Det er ham!

Løb!

Jeg har noget til dig.

Dit lede svin!
Hvad har du gjort ved Tori?

Hjælp!

Hjælp!

Hjælp mig!

Så hjælp mig dog.

- Hjælp mig.
- Hvad foregår der?

Hvad er der? Hvad foregår der?

- Nogen har forsøgt at myrde mig.
- Forsvind. Jeg ringer til politiet.

Åh gud.

Nogen har forsøgt at myrde mig.

- Mine venner er døde.
- Hvad er der sket?

Åh gud. Du bløder jo.
Hvad er der sket med din arm?

Lad mig se. Jeg kigger bare. Okay?

Vent. Jeg ringer efter en ambulance.

Vent her.

Politiet, tak.
Jeg skal også bruge en ambulance.

Kvinden i mit køkken
er blevet overfaldet.

Nej, jeg ved ikke, hvad hun hedder.

- Knoglen stikker ud af hendes arm.
- Nej!

Hallo. Hallo?

- Vent lidt.
- Det var ham, der ville slå mig ihjel.

De der syge svin
dræbte mine venner.

- De skubbede mig ud fra en klippe!
- Jeg forstår ikke, hvad du siger.

Hallo? Den forbandede telefon.

Hej, skat. Sikke tidligt du er oppe.
Jeg skal lige hente et ekstra reb.

- Hvad er der galt?
- Hvor er din jakke?

- Den sad fast. Hvorfor?
- Der er en mishandlet pige her.

- Hold dig væk!
- Hvad fanden laver du?

Hun skal have lægehjælp.
Har du ringet efter ambulancen?

Hun blev overfaldet.
Hvad er der sket med dit ansigt?

- Jeg har klatret.
- Tro ham ikke. Det der sår...

det var mig!
Jeg trampede ham i ansigtet!

- Det er løgn. Har du talt med politiet?
- Ja, men forbindelsen røg.

- Jeg henter mobilen.
- Vent lidt.

- Væk fra mig. Tilbage!
- lngen vil gøre dig noget. Roligt.

- Tal ikke til mig.
- Vi vil bare hjælpe dig.

Ved du, hvordan han er?
Han prøvede på at slå mig ihjel!

- For fanden. Hun er sindssyg.
- Hør ikke på ham.

- Du tror vel ikke på hende?
- Jeg ved det ikke.

En sindssyg kvinde siger, at jeg har
voldtaget nogen, og du tror hende?

- Hun sagde ikke noget om voldtægt.
- Voldtægt eller mord...

- Væk fra ham! Rør ham ikke!
- Kom! Du må væk fra ham!

- Hun er skør! Se på hende!
- Hvad er sket med dit ansigt?

Jeg faldt, da jeg klatrede.
Spørg gutterne.

- Johnny og den anden er døde.
- Hvad snakker du om?

- Jeg slår også dig ihjel!
- Hvad fanden foregår der, Ethan?

- Jeg ved det ikke. Hvor er de?
- Han er en morder.

- Politiet finder ligene.
- Stol på mig. Jeg er din mand.

Hvorfor skulle jeg lyve for dig? Se.

- Se, hvad han har gjort mod mig!
- Hun har lige indrømmet et mord!

Nu er hun her og vil slå os ihjel.
Du lukkede hende ind!

- Han lyver!
- Jeg ville bare hjælpe hende!

- Du skal få betalt for det her!
- Hold kæft! Giv mig den!

Hold dig væk!

Forbandede luder.

Oversættelse: www.primetext.tv