Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,303 --> 00:00:56,142
39 ESCALONES
2
00:01:57,787 --> 00:01:59,246
Una platea, por favor.
3
00:02:37,326 --> 00:02:38,953
Damas y caballeros...
4
00:02:39,120 --> 00:02:42,290
Con su permiso y atenci�n...
5
00:02:42,456 --> 00:02:45,501
tengo el honor de presentarles...
6
00:02:45,668 --> 00:02:48,337
a uno de los hombres
m�s notables del mundo.
7
00:02:48,754 --> 00:02:51,007
- �C�mo de notable?
- Est� sudando...
8
00:02:52,967 --> 00:02:55,219
�Y les sorprende, caballeros?
9
00:02:55,386 --> 00:02:59,682
Cada d�a entran en su memoria
50 hechos nuevos...
10
00:03:00,099 --> 00:03:01,892
y puede recordarlos todos.
11
00:03:02,059 --> 00:03:05,563
Hechos hist�ricos, geogr�ficos,
de peri�dicos...
12
00:03:05,730 --> 00:03:08,816
y libros cient�ficos.
Millones y millones de ellos.
13
00:03:09,400 --> 00:03:13,362
Un gran esfuerzo para
su prodigiosa cabeza.
14
00:03:13,529 --> 00:03:16,157
Pues no parece tan
cabez�n como t�.
15
00:03:17,575 --> 00:03:20,077
Me refiero a las proezas
de su memoria.
16
00:03:20,953 --> 00:03:22,288
P�nganle a prueba.
17
00:03:22,455 --> 00:03:25,416
Damas y caballeros, preg�ntenle...
18
00:03:25,583 --> 00:03:28,711
y �l les contestar� libremente.
19
00:03:28,878 --> 00:03:30,212
Sr. Memoria...
20
00:03:33,591 --> 00:03:37,219
A�adir�, damas y caballeros...
21
00:03:37,386 --> 00:03:41,807
que el Sr. Memoria ha legado
su cerebro al Museo Brit�nico.
22
00:03:47,980 --> 00:03:49,940
Pregunten, por favor.
Las se�oras primero.
23
00:03:50,107 --> 00:03:52,276
�D�nde ha estado mi marido
desde el s�bado pasado?
24
00:03:52,443 --> 00:03:54,820
- �Bebiendo!
- En la c�rcel...
25
00:03:55,071 --> 00:03:56,697
Con su amante...
26
00:03:58,366 --> 00:04:00,451
En serio, por favor.
27
00:04:01,035 --> 00:04:03,204
�Qui�n gan� el Derby en 1921?
28
00:04:03,579 --> 00:04:05,790
Humoroso, de Jack Jools,
montado por Steve Donoghue...
29
00:04:05,957 --> 00:04:07,597
gan� con amplitud,
con las apuestas 6 a 1.
30
00:04:07,667 --> 00:04:10,753
Detr�s quedaron Craig, Aaron
y Lemonora. �Es correcto, se�or?
31
00:04:11,504 --> 00:04:14,590
- Correcto.
- �Qui�n gan� en 1936?
32
00:04:14,799 --> 00:04:17,760
Vuelva en 1937 y se lo dir�.
33
00:04:18,469 --> 00:04:22,890
- �Cu�nto hay de Winnipeg a Montreal?
- �Qui�n gan� la copa en 1926?
34
00:04:23,057 --> 00:04:26,978
- �Copa? �Waterloo, f�tbol o t�?
- F�tbol, est�pido.
35
00:04:27,687 --> 00:04:31,774
- �Cu�ndo la gan� el Chelsea?
- En el 63, con el Emperador Ner�n.
36
00:04:32,692 --> 00:04:36,988
- �Qu� causa gonorrea en las aves?
- No seas vulgar.
37
00:04:37,446 --> 00:04:39,573
Nuestras aves la tienen, �no?
38
00:04:41,701 --> 00:04:44,120
�Cu�ntas carreras gan�
Nick el Molinero?
39
00:04:44,287 --> 00:04:47,665
- �Qu� edad tiene Mae West?
- �Cu�ndo colgaron a Crippen?
40
00:04:47,832 --> 00:04:50,626
�Qui�n fue el �ltimo campe�n
de los pesos pesados?
41
00:04:51,002 --> 00:04:53,838
- Enrique VIII.
- Mi mujer.
42
00:04:56,090 --> 00:04:58,217
Bob Fitzsimmons
venci� a Jim Corbett...
43
00:04:58,384 --> 00:05:03,472
campe�n americano en Carson City,
Nevada, en Octubre de 1897.
44
00:05:03,639 --> 00:05:06,309
Ten�a entonces 34 a�os.
�No es cierto, se�or?
45
00:05:06,684 --> 00:05:10,229
- �Qu� edad tiene Mae West?
- Nunca digo la edad de una dama.
46
00:05:12,982 --> 00:05:16,402
- El siguiente.
- �Qu� edad tiene Mae West?
47
00:05:16,569 --> 00:05:19,071
�Qu� causa la gonorrea
en las aves?
48
00:05:19,864 --> 00:05:21,782
�A qu� distancia est�
Winnipeg de Montreal?
49
00:05:21,949 --> 00:05:25,119
- Ud., se�or.
- �Cu�nto hay de Winnipeg a Montreal?
50
00:05:25,286 --> 00:05:28,289
Un caballero de Canad�.
Bienvenido, se�or.
51
00:05:29,582 --> 00:05:33,711
Winnipeg, la tercera ciudad
de Canad�, capital de Manitoba.
52
00:05:33,878 --> 00:05:38,215
Distancia desde Montreal:
1.424 millas.
53
00:05:38,382 --> 00:05:39,925
- �Es correcto, se�or?
- Correcto.
54
00:05:44,889 --> 00:05:47,224
�Qu� edad tiene Mae West?
55
00:05:51,187 --> 00:05:53,064
�Qu� edad tiene Mae West?
56
00:06:06,160 --> 00:06:10,081
Caballeros, caballeros, por favor.
Que no est�n Uds. en su casa.
57
00:06:17,797 --> 00:06:21,217
�Qu� causa gonorrea en las aves?
58
00:06:41,112 --> 00:06:44,824
Por Dios, toque algo
y acabe con este p�nico.
59
00:07:04,176 --> 00:07:05,845
Bien, ya estamos.
60
00:07:07,013 --> 00:07:11,225
- �Puedo ir a su casa?
- �Con qu� objeto?
61
00:07:11,642 --> 00:07:13,227
Bueno, me gustar�a.
62
00:07:13,978 --> 00:07:17,648
En fin, es asunto suyo.
Vamos, viene un autob�s.
63
00:07:42,715 --> 00:07:45,051
- �No vive siempre aqu�?
- No, lo alquil� amueblado.
64
00:07:45,217 --> 00:07:47,762
S�lo he venido de Canad�
a pasar unos meses.
65
00:07:48,512 --> 00:07:51,057
Por cierto, �me permite
conocer su nombre?
66
00:07:53,100 --> 00:07:55,561
- Smith.
- De acuerdo.
67
00:08:02,943 --> 00:08:06,530
�Quiere saber m�s de m�?
�En qu� trabajo?
68
00:08:06,697 --> 00:08:09,492
- �Actriz?
- No en ese sentido.
69
00:08:09,659 --> 00:08:11,702
- �Corista?
- No.
70
00:08:11,869 --> 00:08:14,038
- Lo siento.
- Soy una trabajadora aut�noma.
71
00:08:14,205 --> 00:08:16,624
Buscando la aventura, �no?
Por aqu�.
72
00:08:16,791 --> 00:08:19,335
Encontrar� el sal�n desordenado.
Han estado los decoradores.
73
00:08:19,502 --> 00:08:21,963
- A ver si encuentro el interruptor.
- A�n no.
74
00:08:34,934 --> 00:08:36,227
Ahora.
75
00:08:45,361 --> 00:08:50,324
Sr. Hannay, �ser�a tan amable de
poner el espejo de cara a la pared?
76
00:09:02,086 --> 00:09:04,255
Ser�a m�s feliz si hubiera
cortinas en las ventanas.
77
00:09:04,422 --> 00:09:06,215
- S�.
- Lo siento.
78
00:09:08,759 --> 00:09:11,470
Vaya, suena el tel�fono.
Un momento.
79
00:09:13,306 --> 00:09:15,558
Sr. Hannay, no conteste.
80
00:09:15,725 --> 00:09:16,976
�Por qu� no?
81
00:09:17,143 --> 00:09:20,980
Creo que es para m�.
Por favor, no conteste.
82
00:09:22,898 --> 00:09:24,358
Como quiera.
83
00:09:26,777 --> 00:09:28,154
�No se sienta?
84
00:09:28,321 --> 00:09:31,282
Gracias, si me acerca
con el pie el asiento...
85
00:09:51,093 --> 00:09:55,222
- Lo necesitaba.
- Es cierto. Gracias.
86
00:10:00,686 --> 00:10:04,607
- Le debo una explicaci�n.
- No se moleste, no soy nadie.
87
00:10:06,275 --> 00:10:08,319
Pero hablar aqu�...
88
00:10:10,363 --> 00:10:11,572
Est� bien.
89
00:10:23,209 --> 00:10:24,669
Un momento.
90
00:10:31,759 --> 00:10:33,052
- �Vale?
- S�.
91
00:10:35,721 --> 00:10:37,765
- �Un cigarrillo?
- No, gracias.
92
00:10:41,769 --> 00:10:44,230
- Su amigo, de nuevo.
- No le haga caso.
93
00:11:02,790 --> 00:11:06,294
�Le molesta que le pida
algo para comer?
94
00:11:06,460 --> 00:11:08,838
- No he comido nada desde ayer.
- Claro.
95
00:11:14,135 --> 00:11:16,137
- �Le gusta el pescado?
- S�, por favor.
96
00:11:16,762 --> 00:11:19,307
Supongo que no se llama
realmente Smith.
97
00:11:19,473 --> 00:11:23,102
Depende de donde estoy.
Puede llamarme Annabella.
98
00:11:23,269 --> 00:11:26,397
�Annabella Smith?
Parece la hija de un cl�rigo.
99
00:11:28,607 --> 00:11:31,527
�Qu�, nerviosa?
�Por los disparos de esta noche?
100
00:11:33,070 --> 00:11:34,572
Yo dispar�.
101
00:11:35,239 --> 00:11:37,617
- �Ud?
- S�. Para crear confusi�n.
102
00:11:38,576 --> 00:11:41,329
Ten�a que salir deprisa
del teatro.
103
00:11:41,579 --> 00:11:45,166
Hab�a dos hombres
que quer�an matarme.
104
00:11:45,625 --> 00:11:47,960
�Caramba! Deber�a elegir
mejor a sus amistades.
105
00:11:48,127 --> 00:11:51,756
- Ud. no lo entiende.
- Tampoco me lo pone f�cil.
106
00:11:51,922 --> 00:11:54,884
Una hermosa y misteriosa mujer
perseguida por pistoleros.
107
00:11:55,051 --> 00:11:57,136
Parece una historia de esp�as.
108
00:11:57,303 --> 00:12:01,849
Y eso es lo que es. Aunque
prefiero la palabra "agente".
109
00:12:02,016 --> 00:12:04,894
- �Agente? �De qu� pa�s?
- Del que me pague.
110
00:12:05,061 --> 00:12:08,606
- Pero tendr� un pa�s.
- No tengo pa�s.
111
00:12:08,773 --> 00:12:11,567
Naci� en un globo, �eh?
Dej�moslo.
112
00:12:12,610 --> 00:12:17,031
Supongo que habr� venido a obtener
alg�n gran secreto de estado.
113
00:12:17,198 --> 00:12:20,576
No, estoy aqu� para evitar
que se desvele un secreto.
114
00:12:20,743 --> 00:12:23,245
Un secreto vital para este pa�s.
115
00:12:23,412 --> 00:12:27,124
No porque ame a Inglaterra,
sino porque me pagar� bien.
116
00:12:27,291 --> 00:12:31,796
Ver�, un agente muy bueno
de cierta potencia extranjera...
117
00:12:31,963 --> 00:12:36,425
est� a punto de obtener un secreto
vital sobre su defensa a�rea.
118
00:12:37,134 --> 00:12:39,971
Yo segu� a dos de sus
hombres a ese music-hall.
119
00:12:40,137 --> 00:12:43,265
Desgraciadamente, me reconocieron.
Por eso me persiguen ahora.
120
00:12:43,432 --> 00:12:45,017
Qu� l�stima.
121
00:12:45,184 --> 00:12:48,229
�Ha o�do hablar de
la man�a persecutoria?
122
00:12:48,521 --> 00:12:50,815
- �No me cree?
- Francamente, no.
123
00:12:51,399 --> 00:12:53,734
Pues vaya y mire a la calle.
124
00:13:24,598 --> 00:13:25,850
Ud. gana.
125
00:13:26,183 --> 00:13:27,768
- �Est�n ah�?
- S�.
126
00:13:28,978 --> 00:13:33,899
Cre� que les hab�a despistado.
Mire, le dir� algo...
127
00:13:34,066 --> 00:13:39,155
que no es agradable de saber,
pero ya que me han encontrado aqu�...
128
00:13:39,322 --> 00:13:42,992
- Ud. est� en esto tanto como yo.
- �Qu� quiere decir?
129
00:13:43,618 --> 00:13:47,538
- �Le suenan los 39 Escalones?
- No, �es un pub?
130
00:13:48,789 --> 00:13:53,044
No importa. Pero lo que le hac�a
tanta gracia, es verdad.
131
00:13:54,253 --> 00:13:57,923
Esa gente no se parar� ante nada.
S�lo yo puedo detenerles.
132
00:13:58,341 --> 00:14:01,802
Si no se les detiene, en cuesti�n
de d�as, quiz� horas...
133
00:14:01,969 --> 00:14:03,679
el secreto saldr� del pa�s.
134
00:14:03,846 --> 00:14:05,389
�Por qu� no llama a la polic�a?
135
00:14:06,307 --> 00:14:08,851
Porque no me creer�an
m�s que Ud.
136
00:14:09,060 --> 00:14:12,938
Y si lo hicieran, �cu�nto tiempo
cree que tardar�an en marcharse?
137
00:14:13,105 --> 00:14:17,902
Esta gente act�a deprisa.
No sabe lo listo que es su jefe.
138
00:14:18,194 --> 00:14:22,073
- Listo y sin escr�pulos.
- �Qui�n es? �C�mo se llama?
139
00:14:22,239 --> 00:14:26,410
Tiene una docena de nombres y
puede parecerse a 100 personas.
140
00:14:26,577 --> 00:14:32,959
Pero hay algo que no puede ocultar.
Le falta parte del dedo me�ique.
141
00:14:33,668 --> 00:14:36,629
As� que si Ud. encuentra
a un hombre sin falange...
142
00:14:36,796 --> 00:14:40,341
- tenga mucho cuidado, amigo.
- Gracias, tomar� nota.
143
00:14:41,133 --> 00:14:45,888
- �Qu� har� Ud. entretanto?
- Primero comerme el pescado, luego...
144
00:14:46,263 --> 00:14:50,726
si no me echa,
dormir� toda la noche.
145
00:14:50,893 --> 00:14:54,647
Bien, puede usar mi cama.
Yo me acostar� en el sof�.
146
00:14:55,773 --> 00:14:57,775
�Necesita algo m�s?
147
00:14:58,109 --> 00:15:00,945
- Un mapa de Escocia.
- �Por qu� de Escocia?
148
00:15:01,821 --> 00:15:06,117
Hay un hombre en Escocia al que debo
visitar para conseguir algo.
149
00:15:09,287 --> 00:15:12,373
�No estar�n por casualidad
los 39 Escalones en Escocia?
150
00:15:13,582 --> 00:15:15,501
Quiz� se lo diga ma�ana.
151
00:15:32,560 --> 00:15:35,813
Salga, Hannay,
o ser� Ud. el pr�ximo.
152
00:16:24,028 --> 00:16:28,032
Eso que le hac�a tanta
gracia. Es verdad.
153
00:16:30,910 --> 00:16:34,038
Esos hombres no se
detendr�n ante nada.
154
00:17:09,740 --> 00:17:16,706
Hay un hombre en Escocia al que debo
visitar para conseguir algo.
155
00:17:18,666 --> 00:17:23,170
Es una cuesti�n de d�as.
Horas quiz�...
156
00:17:24,130 --> 00:17:27,174
antes de que el secreto
salga del pa�s.
157
00:17:28,759 --> 00:17:33,264
La polic�a no me creer�a.
Lo mismo que Ud.
158
00:17:35,057 --> 00:17:38,853
Esos hombres act�an deprisa.
159
00:17:39,937 --> 00:17:41,230
R�pido.
160
00:17:42,440 --> 00:17:43,440
R�pido.
161
00:18:31,530 --> 00:18:34,283
Buenos d�as, se�or.
Ha madrugado hoy.
162
00:18:37,161 --> 00:18:39,956
- �Quiere ganarse una libra?
- �Por qu�?
163
00:18:40,122 --> 00:18:43,042
- Por dejarme su gorra y abrigo.
- �Qu� piensa hacer?
164
00:18:43,209 --> 00:18:45,044
- Quiero huir.
- �Huir?
165
00:18:45,211 --> 00:18:47,588
- S�.
- �Qu� ha hecho?
166
00:18:48,506 --> 00:18:51,968
Confiar� en Ud. Se ha cometido
un asesinato en el primer piso.
167
00:18:52,927 --> 00:18:56,055
- �Ud?
- No, esos hombres de ah� fuera.
168
00:18:58,808 --> 00:19:02,478
Y supongo que est�n esperando
a que les detenga la polic�a.
169
00:19:02,645 --> 00:19:05,690
Es cierto. Escuche.
Son esp�as extranjeros.
170
00:19:05,856 --> 00:19:08,693
Han matado a una mujer en mi
piso y ahora me esperan a m�.
171
00:19:08,859 --> 00:19:10,945
D�jese de bromas
a las 5 de la ma�ana.
172
00:19:11,112 --> 00:19:14,282
Vale, est� bien,
le dir� la verdad.
173
00:19:15,616 --> 00:19:18,035
- �Est� casado?
- S�, pero no me lo recuerde.
174
00:19:18,369 --> 00:19:20,746
- �Y qu� pasa ahora?
- Yo no. Soy soltero.
175
00:19:20,913 --> 00:19:23,833
- �Ah, s�?
- Arriba vive una mujer casada.
176
00:19:24,000 --> 00:19:27,837
- �En serio?
- S�, la estaba "visitando"...
177
00:19:30,131 --> 00:19:31,632
Ahora quiero volver a casa.
178
00:19:31,799 --> 00:19:35,136
- �Y qui�n se lo impide?
- Uno de esos hombres es su marido.
179
00:19:35,761 --> 00:19:38,681
- �Lo entiende, ahora?
- Haber comenzado por ah�.
180
00:19:38,848 --> 00:19:40,182
S�lo quer�a saberlo.
181
00:19:40,349 --> 00:19:43,102
Quererme enga�ar con cuentos
de asesinos extranjeros a m�...
182
00:19:43,269 --> 00:19:45,813
P�ngase mi gorra.
As� est� bien.
183
00:19:45,980 --> 00:19:48,524
- Tenga, una libra.
- No, qu�desela...
184
00:19:48,691 --> 00:19:53,154
Alguna vez me devolver� el favor.
Deje el pony detr�s de la esquina.
185
00:19:55,489 --> 00:19:57,658
- Hasta la vista, camarada.
- Adi�s y gracias.
186
00:20:02,913 --> 00:20:04,665
Las vac�as...
187
00:20:16,052 --> 00:20:19,972
Cigarros, revistas,
bombones, cigarrillos...
188
00:20:36,530 --> 00:20:37,907
All� est�.
189
00:20:56,550 --> 00:20:59,762
Bueno, al menos son m�s
bonitas que hace 20 a�os.
190
00:20:59,929 --> 00:21:02,890
- M�s libres y f�ciles.
- Tienes raz�n, s�.
191
00:21:03,057 --> 00:21:05,935
No entiendo c�mo la gente
aguantaba el modelo antiguo...
192
00:21:06,102 --> 00:21:07,770
todo huesos, sin curvas.
193
00:21:07,937 --> 00:21:09,772
Aunque las de antes duraban m�s.
194
00:21:09,939 --> 00:21:13,401
La m�a dur� un a�o.
Mira, te la ense�ar�.
195
00:21:14,568 --> 00:21:16,445
Ahora est�n muy buscadas.
196
00:21:19,156 --> 00:21:21,784
- Las antiguas.
- Mi mujer.
197
00:21:22,201 --> 00:21:26,122
Ahora mira estas.
Modelo Streamline n�mero 1.
198
00:21:26,289 --> 00:21:28,582
- Lo que te dec�a.
- �Y con qu� va?
199
00:21:28,749 --> 00:21:33,587
Dir�a. Eso.
Pon una chica bonita dentro...
200
00:21:33,754 --> 00:21:35,464
y no tendr� motivos
para avergonzarse.
201
00:21:35,631 --> 00:21:38,592
- Ens��amelo cuando est� relleno.
- De acuerdo.
202
00:21:39,135 --> 00:21:42,847
�Qu� es esto? Edimburgo,
Waverly. Estamos llegando.
203
00:21:43,014 --> 00:21:45,141
Perdonar� que hablemos
de negocios.
204
00:21:45,308 --> 00:21:47,310
Claro, claro.
205
00:21:49,603 --> 00:21:51,480
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
206
00:21:57,653 --> 00:22:00,698
- Un hombre de amplias miras.
- Ser� bueno haciendo chistes.
207
00:22:01,657 --> 00:22:03,385
�Qui�n habr� ganado la carrera
de las dos en Windsor?
208
00:22:03,409 --> 00:22:05,161
Veamos el peri�dico.
209
00:22:09,415 --> 00:22:12,793
Eh, chico. �Hablas ingl�s?
Dame uno.
210
00:22:19,258 --> 00:22:20,926
- �Caramba!
- Bien, �qui�n gan�?
211
00:22:21,093 --> 00:22:23,137
Otra mujer asesinada
en un piso del West-End.
212
00:22:23,304 --> 00:22:26,140
- �Qu�?
- Mujer asesinada en West-End.
213
00:22:26,349 --> 00:22:28,559
Estos dramas sexuales no me
interesan. �Qui�n gan�?
214
00:22:28,726 --> 00:22:31,687
- Bot�n Soltero, 7 a 4.
- No es tan bueno.
215
00:22:32,104 --> 00:22:33,648
En el Edificio Portland...
216
00:22:33,814 --> 00:22:36,859
Cerca de la BBC. Es un buen
lugar para matar a alguien.
217
00:22:37,026 --> 00:22:39,070
Buenas noches a todos,
buenas noches.
218
00:22:39,779 --> 00:22:43,240
Est� bien. �C�mo era?
�Una como todas?
219
00:22:43,407 --> 00:22:47,036
Iba bien vestida, de unos 35 a�os,
con un cuchillo en la espalda.
220
00:22:47,203 --> 00:22:50,539
- El inquilino, Richard Hannay, falta.
- Me sorprendes.
221
00:22:52,041 --> 00:22:56,170
A las 7 de la ma�ana, la asistenta,
Elisabeth Briggs...
222
00:22:56,337 --> 00:22:58,506
- �Esto es el colmo!
- �Qu� pasa ahora?
223
00:22:58,673 --> 00:23:00,967
�Ya no existe la honradez?
224
00:23:01,133 --> 00:23:04,679
Ver�s, el nuevo cors�
marca Bodyline...
225
00:23:05,179 --> 00:23:09,976
a la venta hoy en Hnos. McHutchen,
calle Princesa, 17 libras con 9.
226
00:23:10,142 --> 00:23:13,354
Sost�n a juego: 4 con 11.
�Te das cuenta?
227
00:23:14,021 --> 00:23:17,608
El bodyline, 1 con 3 m�s
barato que nuestra Streamline.
228
00:23:17,775 --> 00:23:20,820
- Ya no es necesario ir a Aberdeen.
- �Puedo ver su diario?
229
00:23:20,987 --> 00:23:22,154
Claro.
230
00:23:37,712 --> 00:23:39,255
Gracias.
231
00:24:01,861 --> 00:24:05,990
Hay bastantes pruebas
como para colgarle.
232
00:24:06,157 --> 00:24:07,908
�Puedo ayudarle?
233
00:24:08,826 --> 00:24:11,954
�Cu�l es la pr�xima estaci�n
en la que para el tren?
234
00:24:12,121 --> 00:24:16,042
�Cree que trabajo en el ferrocarril?
Vaya y pregunte Ud. mismo.
235
00:24:22,173 --> 00:24:26,510
- Pues s� uno mejor.
- �ste era muy divertido.
236
00:24:26,677 --> 00:24:28,512
�Sabes el de la chica de Onga?
237
00:24:28,679 --> 00:24:31,223
No, no los recuerdo todos.
238
00:24:31,390 --> 00:24:34,310
Hab�a una chica de Onga...
239
00:24:55,122 --> 00:24:57,708
- �Tomar� t�, se�or?
- S�, gracias.
240
00:25:25,444 --> 00:25:26,988
�Querida, qu� alegr�a de verte!
241
00:25:34,870 --> 00:25:36,956
Ese come gratis, �eh?
242
00:25:39,166 --> 00:25:43,129
Lo siento, ten�a que hacerlo.
Mi nombre es Hannay, me persiguen.
243
00:25:43,296 --> 00:25:46,966
Soy inocente. Ay�denme.
Debo estar libre un par de d�as.
244
00:25:47,883 --> 00:25:50,845
�Han visto pasar a un joven?
245
00:25:52,513 --> 00:25:54,598
Creo que este es el que buscan.
246
00:25:55,975 --> 00:25:59,603
- Pero hace un momento...
- Entr� por la fuerza, se llama Hannay.
247
00:25:59,770 --> 00:26:02,189
- �Se llama Hannay?
- �Viene para el t�, se�or?
248
00:26:02,565 --> 00:26:04,025
Ahora mismo voy.
249
00:26:14,410 --> 00:26:15,870
Tira del cord�n.
250
00:26:51,447 --> 00:26:54,951
Pasa, hombre, ve al otro lado.
251
00:27:02,249 --> 00:27:05,294
- �Por qu� ha tirado del cord�n?
- Para parar el tren, est�pido.
252
00:27:05,461 --> 00:27:07,838
Est� prohibido detener
el tren en un puente.
253
00:27:08,005 --> 00:27:10,216
- Un hombre ha saltado.
- Hay que cogerle.
254
00:27:10,383 --> 00:27:12,093
- �Por d�nde ha ido?
- Por aqu�.
255
00:27:12,259 --> 00:27:16,013
- No puedo verle.
- No puedo estar tanto tiempo.
256
00:27:16,722 --> 00:27:18,849
- All�, sube al tren.
- No, es un pasajero.
257
00:27:19,016 --> 00:27:21,477
- Te digo que es �l.
- Vamos, entonces.
258
00:27:53,259 --> 00:27:55,428
�Extra, extra!
259
00:27:56,595 --> 00:28:03,728
Fuerte. Altura: 1.80. Con bigote.
Vest�a un traje oscuro...
260
00:28:04,103 --> 00:28:07,106
pero puede haberse cambiado.
261
00:28:42,274 --> 00:28:44,026
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
262
00:28:46,237 --> 00:28:48,656
- �Qu� desea?
- Soy mec�nico. Busco trabajo.
263
00:28:48,823 --> 00:28:52,036
- No lo encontrar� aqu�.
- �No hay casas grandes?
264
00:28:52,202 --> 00:28:55,790
La de Sir Andrews, no le coger�.
Tiene el mismo chofer hace 40 a�os.
265
00:28:55,957 --> 00:28:59,420
- �Coches, hace tantos a�os?
- Ya era cochero de ni�o.
266
00:28:59,587 --> 00:29:00,963
Ya veo.
267
00:29:01,547 --> 00:29:02,841
�Qu� es eso?
268
00:29:03,425 --> 00:29:05,802
La casa del cura,
pero no tiene coche.
269
00:29:06,720 --> 00:29:08,348
�No hay nuevos habitantes?
270
00:29:08,514 --> 00:29:12,144
- S�, un profesor de ingl�s.
- �Profesor?
271
00:29:12,311 --> 00:29:15,939
Vive en Alt Na Shallach,
al otro lado del lago.
272
00:29:16,107 --> 00:29:18,610
�Queda lejos del pueblo?
273
00:29:18,777 --> 00:29:21,989
- S�.
- Gracias. Lo intentar� all�.
274
00:29:22,156 --> 00:29:24,700
No podr� esta noche.
Est� a 14 millas.
275
00:29:25,369 --> 00:29:28,080
- �Me llevar�a esa camioneta?
- No.
276
00:29:28,246 --> 00:29:30,333
Va en direcci�n contraria.
277
00:29:37,841 --> 00:29:41,429
Creo que tiene raz�n.
�Podr�a alojarme aqu� esta noche?
278
00:29:41,596 --> 00:29:43,641
- �Gratis?
- No, le pagar�.
279
00:29:43,891 --> 00:29:47,478
- Bueno, �le gustan los arenques?
- Me comer�a una docena ahora.
280
00:29:47,646 --> 00:29:49,898
- �Puede dormir en una caja-cama?
- Puedo probarlo.
281
00:29:50,065 --> 00:29:52,819
- 2 con 6.
- Tenga, gracias.
282
00:29:54,862 --> 00:29:59,118
Entra con el caballero.
Se quedar� hasta ma�ana.
283
00:29:59,284 --> 00:30:00,577
�Su hija?
284
00:30:02,622 --> 00:30:03,957
Mi esposa.
285
00:30:09,547 --> 00:30:11,800
- �Quiere pasar?
- Gracias.
286
00:30:20,894 --> 00:30:24,316
Aqu� est� su cama.
Quitar� estas cosas.
287
00:30:26,651 --> 00:30:29,739
- �Podr� dormir ah�?
- Trate de imped�rmelo.
288
00:30:30,197 --> 00:30:31,866
�Est� cansado?
289
00:30:33,452 --> 00:30:37,206
Lo estoy.
Estoy buscando trabajo.
290
00:30:37,665 --> 00:30:40,126
Si�ntese mientras preparo la cena.
291
00:30:40,293 --> 00:30:41,502
Gracias.
292
00:31:02,445 --> 00:31:06,742
- �Lleva mucho tiempo por aqu�?
- No, soy de Glasgow.
293
00:31:07,576 --> 00:31:09,663
- �Lo conoce?
- No.
294
00:31:09,829 --> 00:31:13,793
Deber�a ver la calle Saughiehall,
con sus preciosas tiendas...
295
00:31:13,959 --> 00:31:18,965
y la calle Argyle un s�bado
por la noche, con sus luces...
296
00:31:19,132 --> 00:31:21,551
y sus cines, y la multitud...
297
00:31:22,470 --> 00:31:26,809
- Hoy es s�bado noche.
- Aqu� no hay nada de eso.
298
00:31:27,059 --> 00:31:28,185
No.
299
00:31:32,399 --> 00:31:33,858
�Lo echa de menos?
300
00:31:34,943 --> 00:31:36,237
A veces.
301
00:31:36,821 --> 00:31:40,993
Nunca he estado en Glasgow, pero
s� en Edimburgo, en Londres...
302
00:31:41,159 --> 00:31:43,495
Le hablar� de Londres
durante la cena.
303
00:31:43,662 --> 00:31:46,874
- John no lo aprobar�a.
- �Por qu� no?
304
00:31:47,041 --> 00:31:49,336
Dice que es mejor
no pensar en esos sitios...
305
00:31:49,503 --> 00:31:51,171
y la maldad que hay ah�.
306
00:31:51,338 --> 00:31:55,760
Escuche antes de que �l vuelva.
�Qu� desea saber?
307
00:31:57,846 --> 00:32:00,975
�Es verdad que todas las damas
se pintan las u�as de los pies?
308
00:32:01,142 --> 00:32:04,521
- Algunas.
- �Son guapas las londinenses?
309
00:32:04,855 --> 00:32:07,984
Lo son, pero no a su lado.
310
00:32:08,151 --> 00:32:11,404
- No debe decir eso.
- �Qu� es lo que no debe decir?
311
00:32:12,364 --> 00:32:16,244
Le dec�a a su mujer que prefiero
la ciudad y no el campo.
312
00:32:17,495 --> 00:32:19,122
Dios hizo el campo.
313
00:32:24,337 --> 00:32:26,006
�Est� lista la cena?
314
00:32:26,965 --> 00:32:30,762
- �Le importa que mire su diario?
- No, no me importa.
315
00:32:48,575 --> 00:32:51,203
- No me dijo su nombre.
- Hammond.
316
00:32:52,372 --> 00:32:56,084
Sr. Hammond, si deja
el diario, bendecir� la mesa.
317
00:32:56,250 --> 00:32:57,586
S�, claro.
318
00:33:02,676 --> 00:33:06,639
Bendice, Se�or, los generosos
alimentos para estos pecadores.
319
00:33:08,099 --> 00:33:13,772
Haznos, Se�or, merecedores
de ellos y de tus bendiciones...
320
00:33:14,816 --> 00:33:18,319
y haz que alejemos de nuestros
corazones toda maldad...
321
00:33:20,155 --> 00:33:25,036
y todas las cosas terrenales,
para volver a ti.
322
00:33:28,416 --> 00:33:29,667
Am�n.
323
00:33:35,632 --> 00:33:37,760
Olvid� cerrar el granero.
324
00:34:59,276 --> 00:35:02,071
Vienen coches de la polic�a,
es mejor que se marche.
325
00:35:02,238 --> 00:35:04,574
- Gracias, dorm�a muy bien.
- Corra, que no le cojan.
326
00:35:04,741 --> 00:35:07,787
Nunca olvidar� lo que ha hecho.
�Por d�nde salgo?
327
00:35:07,954 --> 00:35:09,414
Se lo ense�ar�.
328
00:35:09,664 --> 00:35:12,918
S�, deb� imaginarlo...
329
00:35:13,585 --> 00:35:16,089
haci�ndole el amor
a mis espaldas.
330
00:35:19,217 --> 00:35:22,346
M�rchate. Y t� tambi�n.
Sal de mi casa antes de que...
331
00:35:22,513 --> 00:35:24,807
- V�yase, v�yase.
- �Y dejarla as�? No.
332
00:35:24,975 --> 00:35:27,227
- Es su oportunidad.
- No lo entiende...
333
00:35:30,648 --> 00:35:32,275
Se equivoca.
S�lo intenta ayudarme.
334
00:35:32,442 --> 00:35:37,030
- A traer verg�enza a esta casa.
- Me ayuda a huir de la polic�a.
335
00:35:37,573 --> 00:35:39,617
- �La polic�a?
- Me buscan por asesinato.
336
00:35:39,784 --> 00:35:43,831
S�lo me ha avisado.
Tuve que dec�rselo anoche.
337
00:35:44,665 --> 00:35:47,711
No les deje entrar, d�gales
que no estoy: Saldr� ganando.
338
00:35:47,961 --> 00:35:51,006
�Cu�nto? �Tiene 5 libras?
D�melas.
339
00:35:51,173 --> 00:35:52,717
Cuando se hayan ido.
340
00:35:53,593 --> 00:35:56,220
Vuelve a la cama.
Esc�ndele dentro.
341
00:35:58,932 --> 00:36:01,352
- No conf�o en �l.
- Pero ha cogido el dinero.
342
00:36:01,519 --> 00:36:03,605
No puede resistirlo, vamos.
343
00:36:12,282 --> 00:36:16,788
Ten�a raz�n, pregunta
si hay recompensa por Ud.
344
00:36:18,331 --> 00:36:21,960
Les entretendr� antes de dejarles
entrar. Es su oportunidad.
345
00:36:22,127 --> 00:36:25,882
Su ropa es muy clara.
Temo que le vean.
346
00:36:27,008 --> 00:36:29,261
- Mejor que se ponga esta.
- �Es de su marido?
347
00:36:29,428 --> 00:36:32,724
S�, el abrigo de los domingos.
Pero no importa, no deben verle.
348
00:36:32,891 --> 00:36:34,893
- �Y usted?
- Dir� que no he podido impedirlo.
349
00:36:35,060 --> 00:36:37,688
- �No la maltratar�?
- S�lo me sermonear�.
350
00:36:37,855 --> 00:36:41,527
�C�mo se llama? Adi�s, Margaret.
Nunca la olvidar�.
351
00:37:09,436 --> 00:37:10,729
All� va.
352
00:37:19,197 --> 00:37:20,699
Desplegaos.
353
00:38:51,017 --> 00:38:52,979
- �Est� su jefe?
- �A qui�n anuncio?
354
00:38:53,146 --> 00:38:55,606
No sabe mi nombre, vengo
de parte de Annabella Smith.
355
00:38:55,773 --> 00:38:58,152
- �Espera mientras consulto?
- S�, est� bien.
356
00:39:06,370 --> 00:39:08,330
Ve a preguntar.
357
00:39:08,497 --> 00:39:12,753
Alguien ha podido verle.
Mira, huellas de dos coches.
358
00:39:13,336 --> 00:39:16,299
Los asesinos
no visitan en coche.
359
00:39:16,466 --> 00:39:18,217
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
360
00:39:18,384 --> 00:39:20,679
�Ha visto a alg�n
extra�o esta ma�ana?
361
00:39:20,846 --> 00:39:23,725
Hay visitas arriba,
pero no son extra�os.
362
00:39:23,892 --> 00:39:28,481
�No ha visto a ning�n desconocido
por la ventana o llamando aqu�?
363
00:39:28,647 --> 00:39:33,612
No, se�or. No ha venido nadie
en la �ltima media hora.
364
00:39:34,821 --> 00:39:36,740
- �Est� aqu� por Annabella Smith?
- S�.
365
00:39:38,117 --> 00:39:41,287
Estamos celebrando el cumplea�os
de mi hija Hillary.
366
00:39:41,455 --> 00:39:43,874
En 5 minutos me librar�
de esta gente y hablaremos.
367
00:39:44,041 --> 00:39:48,797
Venga, le presentar� a mi esposa.
Louisa, otro invitado, el se�or...
368
00:39:49,047 --> 00:39:50,841
- Olvid� preguntarle su nombre.
- Hammond.
369
00:39:51,008 --> 00:39:54,470
El Sr. Hammond. Ha venido desde
Londres para hablar de negocios.
370
00:39:54,637 --> 00:39:57,307
Hay un polic�a en la puerta
que quiere hablar con Ud.
371
00:39:57,474 --> 00:39:59,184
�En la puerta?
372
00:40:01,145 --> 00:40:03,106
Bien, le atender�.
373
00:40:03,397 --> 00:40:05,818
- Entre, por favor.
- Adelante...
374
00:40:05,984 --> 00:40:10,490
�sta es Patricia...
Se�ora Bailley.
375
00:40:11,282 --> 00:40:15,746
Hillary, querida, este es el Sr...
Hammond, reci�n llegado de Londres.
376
00:40:15,913 --> 00:40:18,667
Encantada, Sr. Hammond. Perdone
la org�a, est�bamos en la iglesia...
377
00:40:18,834 --> 00:40:22,922
y el serm�n dur� 45 minutos.
El capit�n y la Sra. Ogilvie.
378
00:40:23,422 --> 00:40:26,760
�Una copa, Sr. Hammond?
�ste es Derek. Derek Stewart.
379
00:40:28,095 --> 00:40:30,974
�ste es el sheriff Watson.
Sea educado con �l.
380
00:40:31,141 --> 00:40:33,852
Es el sustituto del sheriff.
Whisky para el magistrado.
381
00:40:34,018 --> 00:40:36,355
Le condenar�a a 6 a�os
solo por mirarle mal.
382
00:40:39,108 --> 00:40:42,362
No se preocupe,
les he enviado lejos.
383
00:40:42,529 --> 00:40:45,575
Venga y mire el paisaje
desde esta ventana, Sr. Hammond.
384
00:40:48,619 --> 00:40:50,581
Estamos orgullosos de �l.
385
00:40:55,003 --> 00:40:57,172
Por cierto, sheriff,
�cu�ndo coger�n al asesino?
386
00:40:57,338 --> 00:40:59,258
- �Qu� asesino?
- �No lo sabes?
387
00:40:59,425 --> 00:41:02,596
El hombre que mat� a la mujer
del edificio Portland.
388
00:41:02,762 --> 00:41:05,182
- Est� en este distrito.
- Qu� excitante, �d�nde est�?
389
00:41:05,348 --> 00:41:08,811
Cerca. En los p�ramos,
en el puente de Orchy.
390
00:41:08,978 --> 00:41:11,022
Sheriff, �por qu� no le atrapa?
391
00:41:11,189 --> 00:41:13,509
No querr� que me claven un
cuchillo en la espalda, �verdad?
392
00:41:13,609 --> 00:41:16,654
No es asunto m�o cogerle.
C�jale Ud. y yo le condenar�.
393
00:41:16,821 --> 00:41:19,115
- �Hay recompensa?
- Vaya. Es casi la una.
394
00:41:19,282 --> 00:41:21,786
Jim, tenemos que irnos.
El profesor quiere comer.
395
00:41:21,952 --> 00:41:27,709
No hay prisa, pero si deben irse...
Pide el coche del Capit�n Ogilvie.
396
00:41:38,388 --> 00:41:41,184
Si le cogen, me encontrar�n
en la oficina a partir de las 10...
397
00:41:41,351 --> 00:41:42,937
as� que tr�iganle.
398
00:41:46,357 --> 00:41:52,114
Louisa, perd�nanos, el Sr. Hammond
y yo debemos hablar antes de comer.
399
00:41:59,832 --> 00:42:04,087
Ahora, Sr. Hannay. Supongo que
puedo llamarle por su nombre real.
400
00:42:06,465 --> 00:42:09,844
- �Qu� hay de nuestra amiga Annabella?
- La han asesinado.
401
00:42:10,011 --> 00:42:11,221
�Asesinado?
402
00:42:12,305 --> 00:42:15,560
El asunto del edificio Portland.
�Por eso le buscan?
403
00:42:15,726 --> 00:42:18,187
- Yo no lo hice.
- Claro que no.
404
00:42:19,439 --> 00:42:21,984
�Por qu� ha venido
hasta Escocia para dec�rmelo?
405
00:42:22,151 --> 00:42:25,363
Ella ten�a que verle por un secreto
del Ministerio del Aire.
406
00:42:25,780 --> 00:42:28,826
La mat� un agente extranjero
tambi�n interesado.
407
00:42:29,952 --> 00:42:32,414
- �Le dijo c�mo era?
- No hubo tiempo.
408
00:42:32,581 --> 00:42:34,833
Hab�a una cosa. Le faltaba
parte del me�ique.
409
00:42:35,000 --> 00:42:37,253
- �Cu�l?
- Creo que era este.
410
00:42:37,628 --> 00:42:39,755
�Seguro que no era este?
411
00:43:01,157 --> 00:43:03,534
- La comida est� lista.
- Voy enseguida.
412
00:43:06,413 --> 00:43:11,419
Creo que soy culpable
de haberle embaucado...
413
00:43:12,295 --> 00:43:14,423
�O debo decir engatusado?
Nunca me acuerdo.
414
00:43:15,257 --> 00:43:17,511
Parece algo confuso, �verdad?
415
00:43:21,556 --> 00:43:24,143
- �Qu� haremos ahora?
- �sa es la cuesti�n.
416
00:43:24,310 --> 00:43:26,772
�Qu� vamos a hacer?
417
00:43:27,481 --> 00:43:31,569
Ya ve que vivo como un ciudadano
respetable, y comprender�...
418
00:43:31,736 --> 00:43:34,531
que todo se vendr�a abajo
si se supiera que no soy...
419
00:43:34,697 --> 00:43:38,494
�C�mo dir�amos?
Lo que aparento.
420
00:43:39,328 --> 00:43:41,998
Sr. Hannay,
�por qu� ha venido?
421
00:43:42,249 --> 00:43:45,294
�Por qu� me pone
en esta situaci�n?
422
00:43:46,087 --> 00:43:51,343
No le puedo encerrar aqu�. Debo
pensar en mi esposa y mis hijas...
423
00:43:52,553 --> 00:43:55,181
No s� qu� pensar,
en serio no lo s�.
424
00:43:56,724 --> 00:43:59,979
Y lo que hace doblemente importante
que no le deje marchar, es...
425
00:44:00,146 --> 00:44:05,152
que estoy a punto de transmitir
una informaci�n vital fuera del pa�s.
426
00:44:06,695 --> 00:44:08,030
Oh, s�, ya la tengo.
427
00:44:08,990 --> 00:44:12,369
Creo que la pobre Annabella
habr�a llegado tarde igual.
428
00:44:16,583 --> 00:44:19,294
- Bueno, eso es.
- S�, �y qu� haremos?
429
00:44:19,460 --> 00:44:21,547
- �Qu� haremos con...?
- Con usted.
430
00:44:21,714 --> 00:44:24,550
- S�lo veo una soluci�n.
- �Y cu�l es?
431
00:44:28,847 --> 00:44:32,643
Suponga que le dejo
solo con este rev�lver.
432
00:44:33,603 --> 00:44:37,065
Ma�ana la prensa dir�a que
el asesino del edificio Portland...
433
00:44:37,232 --> 00:44:40,153
- se hab�a suicidado.
- Cre�a que ven�as a comer...
434
00:44:40,320 --> 00:44:43,282
Os estamos esperando.
�Se queda el Sr. Hammond?
435
00:44:43,449 --> 00:44:44,909
No lo creo, querida.
436
00:44:47,369 --> 00:44:50,207
Bueno,
�qu� piensa Ud., Sr. Hannay?
437
00:44:58,884 --> 00:45:01,346
En fin, no tengo otra opci�n.
438
00:45:08,812 --> 00:45:11,066
No encuentro mi libro de himnos.
439
00:45:11,733 --> 00:45:13,109
�D�nde lo dejaste?
440
00:45:13,276 --> 00:45:15,988
En el bolsillo superior
de mi abrigo. Estaba aqu�.
441
00:45:17,907 --> 00:45:23,706
John, creo que se lo llev� el hombre
que estuvo aqu� la otra noche.
442
00:45:30,464 --> 00:45:33,885
Con paquetes de tabaco, s�,
pero con libros de himnos...
443
00:45:34,052 --> 00:45:37,890
Y la bala penetr� entre los himnos.
No me sorprende, Sr. Hannay...
444
00:45:38,057 --> 00:45:43,105
algunos himnos son duros de pelar.
A m� mismo me cuestan.
445
00:45:43,272 --> 00:45:45,942
No me quejo, sheriff:
�Himnos que me han ayudado�.
446
00:45:46,109 --> 00:45:49,112
S�, esa es buena, Sr. Hannay.
Est� bien.
447
00:45:49,279 --> 00:45:53,075
Y pensar que beb�a champ�n
en su casa hace media hora.
448
00:45:53,242 --> 00:45:57,414
Es una lecci�n, Hannay: No mezclarse
con algunos en el d�a del Se�or.
449
00:45:57,706 --> 00:46:01,502
- �Y c�mo escap�?
- Si mira por la ventana lo ver�.
450
00:46:01,669 --> 00:46:04,715
Pusieron... El cuerpo
en el vestuario.
451
00:46:05,215 --> 00:46:09,429
Cuando me recobr� cog� el traje para
subir al coche desapercibidamente.
452
00:46:10,680 --> 00:46:13,809
Sheriff, no quiero apresurarle,
pero �no deber�a tomar medidas?
453
00:46:13,976 --> 00:46:17,271
No me la estar�a jugando si
el asunto no fuera serio...
454
00:46:17,439 --> 00:46:21,234
- con un cargo por asesinato encima.
- No se preocupe por eso, Hannay.
455
00:46:21,401 --> 00:46:25,865
Convencer� a Scotland Yard
igual que me ha convencido a m�.
456
00:46:26,032 --> 00:46:30,746
S�lo necesito una declaraci�n para
enviar a las autoridades competentes.
457
00:46:30,914 --> 00:46:34,334
Alguien del cuartel de polic�a
de al lado vendr� para escribirla.
458
00:46:37,004 --> 00:46:39,381
- �Quer�a verme, sheriff?
- �Pues claro!
459
00:46:39,548 --> 00:46:42,928
�Cree que me gusta
entretener a un asesino?
460
00:46:43,887 --> 00:46:45,389
- �Asesino?
- Claro.
461
00:46:45,556 --> 00:46:49,019
Hannay, est� detenido,
con el cargo de asesinato...
462
00:46:49,186 --> 00:46:52,189
de una mujer en Portland,
Londres, el martes pasado.
463
00:46:52,356 --> 00:46:53,858
Ll�venlo a la prisi�n.
464
00:46:54,025 --> 00:46:55,985
Pero ya me ha o�do,
es la verdad.
465
00:46:56,152 --> 00:47:00,074
Hannay, en Escocia no somos tan
est�pidos como creen los londinenses.
466
00:47:00,241 --> 00:47:02,702
�Cree que me trago
la historia del profesor?
467
00:47:02,869 --> 00:47:05,163
Es mi mejor amigo.
Llamen al Profesor Jordan.
468
00:47:05,330 --> 00:47:07,458
Si no me dispar�,
�de d�nde vino la bala?
469
00:47:07,625 --> 00:47:10,836
De cuando le persegu�an en el
p�ramo, �no es as�, inspector?
470
00:47:11,003 --> 00:47:12,631
Yo mismo le dispar� una.
471
00:47:12,798 --> 00:47:15,217
Solicito que me permita llamar
a la polic�a de Londres.
472
00:47:15,384 --> 00:47:17,470
Ya lo har� desde Londres.
Pronto estar� all�.
473
00:47:17,637 --> 00:47:20,223
As� se ahorrar� una llamada.
474
00:47:28,441 --> 00:47:30,152
Es el coche del profesor.
475
00:47:30,319 --> 00:47:32,238
Hannay ya habr� cantado.
476
00:47:34,992 --> 00:47:37,452
- �Det�ngale!
- �Dios m�o!
477
00:48:29,600 --> 00:48:32,479
�C�mo est� Ud?
Todos le esperamos.
478
00:48:32,646 --> 00:48:36,107
Pamela le ha ido a buscar
a la estaci�n. Por aqu�, pase...
479
00:48:36,274 --> 00:48:39,987
De nuestro respetado l�der,
poseedor de los altos valores...
480
00:48:40,321 --> 00:48:46,913
Utilizo esta oportunidad para
comentar con Uds. otra pregunta...
481
00:48:47,080 --> 00:48:51,877
vital para nuestro pa�s en
esta hora cr�tica y trascendental.
482
00:48:52,044 --> 00:48:56,299
Pero antes, como pr�logo,
robar� un poco de su tiempo...
483
00:48:56,466 --> 00:49:01,097
- �Ya has robado demasiado!
- �Ya est� bien, pesado!
484
00:49:07,563 --> 00:49:11,401
Damas y caballeros,
llamar� al orador de esta tarde.
485
00:49:11,568 --> 00:49:12,568
�Que hable!
486
00:49:12,610 --> 00:49:16,824
No tengo que decir qui�n es,
ni hablar de su historial...
487
00:49:16,991 --> 00:49:19,244
de soldado, hijo de Escocia.
488
00:49:19,411 --> 00:49:21,663
- Que hable.
- Que ha cruzado Inglaterra...
489
00:49:22,248 --> 00:49:26,962
y es una figura importante
en la diplomacia de Londres.
490
00:49:28,005 --> 00:49:29,882
Le pedir� que les diga algo...
491
00:49:30,048 --> 00:49:31,551
Ya era hora.
492
00:49:31,718 --> 00:49:36,432
Sobre lo importante que es
para esta circunscripci�n...
493
00:49:36,599 --> 00:49:40,687
que en esta votaci�n, nuestro
candidato salga con mayor�a adecuada.
494
00:49:40,854 --> 00:49:43,773
Aqu� est� el Capit�n Fraser.
495
00:50:01,879 --> 00:50:05,634
Se�oras y se�ores, disculpen
mi vacilaci�n al levantarme...
496
00:50:05,800 --> 00:50:08,012
pero, para decirles la verdad...
497
00:50:08,179 --> 00:50:12,059
mientras escuchaba las alabanzas
del presentador...
498
00:50:12,226 --> 00:50:14,811
no cre�a que estuvieran
dedicadas a m�.
499
00:50:17,023 --> 00:50:21,946
En cuanto a Uds., puedo decirles,
desde el fondo de mi coraz�n...
500
00:50:22,112 --> 00:50:26,493
y con toda sinceridad, cu�n aliviado
me siento de estar entre ustedes.
501
00:50:33,167 --> 00:50:37,422
Feliz por su calurosa acogida.
502
00:50:37,589 --> 00:50:40,426
Porque mientras est� aqu�...
503
00:50:41,094 --> 00:50:44,515
me siento libre de los agobios...
504
00:50:44,682 --> 00:50:47,852
que acompa�an siempre
a un hombre en mi posici�n.
505
00:50:48,019 --> 00:50:52,316
Cuando hace unos d�as viaj�
a Escocia en el Expreso...
506
00:50:52,483 --> 00:50:55,194
sobre la magn�fica estructura
de Forth Bridge...
507
00:50:55,361 --> 00:50:58,240
ese monumento a la ingenier�a
y al esfuerzo escoc�s...
508
00:51:00,033 --> 00:51:03,788
no pod�a saber que
en pocos d�as me ver�a...
509
00:51:03,955 --> 00:51:06,625
dirigiendo un importante
mitin pol�tico, ni idea.
510
00:51:06,792 --> 00:51:11,298
Mi programa era muy diferente.
511
00:51:12,090 --> 00:51:13,967
�Cazar algo en los p�ramos?
512
00:51:14,134 --> 00:51:16,635
O a alguien.
Tengo mala punter�a.
513
00:51:17,343 --> 00:51:21,679
De todas formas, no imaginaba
que me ver�a hablando a favor de...
514
00:51:21,846 --> 00:51:27,307
ese brillante y joven estadista,
el caballero de mi derecha.
515
00:51:27,599 --> 00:51:32,309
Ya sab�is que est� destinado
a dejar huella en la pol�tica.
516
00:51:32,475 --> 00:51:36,895
Vuestro futuro miembro del
Parlamento, vuestro candidato, el Sr:
517
00:51:39,186 --> 00:51:42,063
- McCocodrilo.
- No se sabe el nombre.
518
00:51:42,730 --> 00:51:46,065
El candidato me perdonar�
que le mencione...
519
00:51:46,648 --> 00:51:50,317
con el apodo amistoso con
el que se le conoce, anticip�ndome...
520
00:51:50,483 --> 00:51:52,401
anticip�ndome,
t�nganlo en cuenta...
521
00:51:54,319 --> 00:51:55,694
Westminster.
522
00:51:56,570 --> 00:51:59,404
Se�oras y se�ores, comentaremos
algunos asuntos. �Qui�n dice algo?
523
00:51:59,571 --> 00:52:01,739
- La pesca del arenque.
- El paro.
524
00:52:01,906 --> 00:52:03,907
- �Qu� le parece el rico ocioso?
- �El rico ocioso?
525
00:52:04,073 --> 00:52:07,283
Es un tema pasado de moda.
Sobretodo para m�. No soy rico...
526
00:52:07,450 --> 00:52:10,409
y nunca he sido ocioso.
Siempre he estado ocupado...
527
00:52:10,576 --> 00:52:13,661
- y a�n espero estarlo m�s.
- �Ha trabajado con las manos?
528
00:52:13,827 --> 00:52:16,662
Claro. Y me he sentido
solo e impotente...
529
00:52:16,829 --> 00:52:18,288
con todo el mundo en contra...
530
00:52:18,455 --> 00:52:20,956
que son cosas que
nadie debe sentir.
531
00:52:21,206 --> 00:52:24,583
Le pido a su candidato y a todos
los que aman a sus cong�neres...
532
00:52:24,749 --> 00:52:28,376
que se dediquen a hacer
de este mundo un lugar feliz...
533
00:52:28,542 --> 00:52:31,085
un mundo donde ninguna
naci�n se enfrente a otra.
534
00:52:31,252 --> 00:52:32,961
Donde un vecino sea un vecino.
535
00:52:33,128 --> 00:52:35,421
Donde no haya persecuciones...
536
00:52:35,588 --> 00:52:38,255
donde primen la igualdad
y las oportunidades...
537
00:52:38,422 --> 00:52:40,423
y donde la gente trate
de ayudar y no entorpecer.
538
00:52:40,590 --> 00:52:45,217
Un mundo donde se desvanezcan
la sospecha, la crueldad y el temor.
539
00:52:45,383 --> 00:52:48,927
�se es el mundo que yo quiero.
�Es el que quieren ustedes?
540
00:52:51,929 --> 00:52:54,512
Es todo lo que ten�a que decir.
Buenas noches.
541
00:53:09,478 --> 00:53:13,688
- He hecho lo que he podido.
- Es dif�cil hablar despu�s de Ud.
542
00:53:19,525 --> 00:53:23,442
- Supongo que se considera muy lista.
- Oficial, que el reo no me insulte.
543
00:53:23,609 --> 00:53:25,152
- Intente detenerme.
- Acomp��eme.
544
00:53:25,318 --> 00:53:27,778
�No se dio cuenta en el tren
de que era sincero con Ud?
545
00:53:27,945 --> 00:53:31,154
Debe haber visto que era sincero.
Tanto si me cree como si no...
546
00:53:31,321 --> 00:53:34,198
telefonee al jefe de la polic�a
de Canad� en Londres...
547
00:53:34,365 --> 00:53:36,532
y d�gale que un secreto
muy importante...
548
00:53:36,698 --> 00:53:40,200
est� siendo sacado del pa�s
por un agente extranjero.
549
00:53:40,367 --> 00:53:44,118
Yo no puedo hacer nada por culpa
de este detective in�til. �Comprende?
550
00:53:44,285 --> 00:53:46,537
Totalmente, cu�nteme otro.
551
00:53:46,703 --> 00:53:49,538
�Por qu� duda?
Haga esa llamada.
552
00:53:49,704 --> 00:53:53,540
Por favor, hable de m�.
�Lo har�?
553
00:53:53,706 --> 00:53:55,374
No. Buenas noches.
554
00:53:55,624 --> 00:53:57,708
Ver�, tendr� que acompa�arnos.
555
00:53:57,875 --> 00:54:00,209
- �Para qu�?
- Para identificar al prisionero.
556
00:54:00,376 --> 00:54:03,169
�Quiere venir a la comisar�a?
S�lo unos minutos.
557
00:54:03,336 --> 00:54:06,212
Est� bien, si es necesario
acabemos con esto.
558
00:54:21,719 --> 00:54:22,928
Pase usted.
559
00:54:23,095 --> 00:54:25,135
- �Debo sentarme a su lado?
- S�lo un momento, Srta.
560
00:54:25,179 --> 00:54:27,097
Bien, pues vaya r�pido.
561
00:54:41,687 --> 00:54:44,688
Ha pasado de largo la comisar�a,
d�gaselo a ese hombre.
562
00:54:44,855 --> 00:54:48,439
Lo ha entendido mal,
vamos a otra comisar�a.
563
00:54:48,606 --> 00:54:50,941
- �Y ad�nde vamos?
- A Inverary.
564
00:54:51,108 --> 00:54:53,192
- �Inverary?
- S�.
565
00:54:53,358 --> 00:54:55,651
El sheriff principal
quiere interrogarle.
566
00:54:55,818 --> 00:54:58,819
- Tenemos �rdenes de llevarle.
- Pero no de llevarme a m�.
567
00:54:58,986 --> 00:55:03,113
No, pero debe ir.
Volver� lo antes posible.
568
00:55:03,280 --> 00:55:05,448
- �Cu�nto hay hasta Inverary?
- 40 millas.
569
00:55:05,614 --> 00:55:08,907
C�llese.
Llegaremos en dos horas.
570
00:55:09,074 --> 00:55:11,033
�Voy a pasar la noche
con todos ustedes?
571
00:55:11,200 --> 00:55:12,659
Eso parece.
572
00:55:50,885 --> 00:55:54,595
�No se equivoca de camino?
�se es el camino de Inverary.
573
00:55:54,762 --> 00:55:59,264
Ha ca�do un puente. Tenemos que
rodearlo. �l sabe el camino.
574
00:56:02,557 --> 00:56:04,558
- �Me ense�a su identificaci�n?
- C�llate.
575
00:56:04,725 --> 00:56:06,892
La ver�s tan pronto
lleguemos a la comisar�a.
576
00:56:12,519 --> 00:56:14,771
�Apostamos algo, Pamela?
577
00:56:17,230 --> 00:56:20,315
Lo har� con Ud., Sherlock.
Apuesto 100 a 1...
578
00:56:20,482 --> 00:56:23,983
a que el sheriff principal
tiene mutilado el dedo me�ique.
579
00:56:25,317 --> 00:56:26,735
�Qu� le parece?
580
00:56:29,527 --> 00:56:30,819
He ganado.
581
00:56:32,612 --> 00:56:36,322
�Por qu� paramos?
Hay un reba�o de detectives.
582
00:56:41,866 --> 00:56:44,868
Hay ovejas por todas partes,
salid y apartadlas.
583
00:56:45,035 --> 00:56:47,327
- �Qu� hay de �l?
- Ya me encargar�.
584
00:56:48,328 --> 00:56:49,870
Ahora es un agente especial.
585
00:56:50,037 --> 00:56:53,163
- �Qu� quiere decir?
- Mientras Ud. est�, �l estar�.
586
00:56:55,664 --> 00:56:58,248
Y si yo me voy,
Ud. se va. �Vamos!
587
00:56:59,416 --> 00:57:01,501
�Detenles, se escapan!
588
00:57:04,543 --> 00:57:07,003
- Acomp��eme, corra.
- No quiero.
589
00:57:27,678 --> 00:57:29,429
Mira si se han ido por ah�.
590
00:57:41,769 --> 00:57:43,770
�Por d�nde se han ido?
591
00:58:03,028 --> 00:58:04,195
�Socorro!
592
00:58:05,279 --> 00:58:07,322
�Su�lteme!
593
00:58:43,338 --> 00:58:45,840
Si asoma, la mato, y luego
me mato yo. Va en serio.
594
00:59:06,349 --> 00:59:07,891
No hay nadie abajo.
595
00:59:08,058 --> 00:59:11,934
Pues subid, y no perd�is
tiempo. Dispersaos.
596
00:59:31,235 --> 00:59:33,194
Deben estar a una milla.
597
00:59:34,194 --> 00:59:35,903
No haga eso.
598
00:59:37,988 --> 00:59:39,864
Deje de silbar.
599
00:59:41,573 --> 00:59:45,116
�Por qu� lo hace? No puede
escapar si est� atado a m�.
600
00:59:45,283 --> 00:59:48,951
Preg�nteselo a su marido.
De momento, es una carga.
601
00:59:49,118 --> 00:59:52,411
Me alivia mucho pensarlo.
602
00:59:52,578 --> 00:59:55,663
�Por qu�, si esos polic�as
le coger�n cuando amanezca?
603
00:59:55,830 --> 00:59:58,289
- Me coger�n, pero no son polic�as.
- �Desde cu�ndo lo sabe?
604
00:59:58,456 --> 01:00:02,249
Ud. lo descubri�. Yo no sab�a
que no era la carretera de Inverary.
605
01:00:02,416 --> 01:00:05,876
Nos llevaban con su jefe,
y Dios quiera que no nos atrape.
606
01:00:06,043 --> 01:00:09,711
Ya veo, sigue aferrado
a su novela de esp�as.
607
01:00:11,629 --> 01:00:15,255
Hay 20 millones de mujeres en la isla
y tengo que estar encadenado a Ud.
608
01:00:15,422 --> 01:00:19,633
Oiga, le digo la verdad,
igual que en el tren...
609
01:00:19,798 --> 01:00:23,925
y despu�s del mitin de esta tarde.
Se lo digo por tercera vez.
610
01:00:24,092 --> 01:00:27,636
Hay una conspiraci�n y solo
nosotros la podemos abortar.
611
01:00:27,802 --> 01:00:30,220
�No ha visto nada raro hoy?
612
01:00:30,387 --> 01:00:33,388
- El galante caballero al rescate.
- De acuerdo.
613
01:00:33,972 --> 01:00:37,557
Entonces soy un simple asesino.
614
01:00:37,724 --> 01:00:41,726
Apu�al� a una mujer indefensa
en la espalda hace 4 d�as.
615
01:00:41,892 --> 01:00:44,518
�C�mo se lo explica?
No s� si es inocente...
616
01:00:44,685 --> 01:00:48,604
pero Ud. es una mujer indefensa,
sola en un p�ramo y en la oscuridad.
617
01:00:48,771 --> 01:00:51,647
Esposada a un asesino
sin ning�n escr�pulo.
618
01:00:51,813 --> 01:00:55,106
Si es lo que prefiere,
bienvenido sea.
619
01:00:55,273 --> 01:00:56,815
No le tengo miedo.
620
01:00:58,566 --> 01:01:00,984
Ya ve que podr�a matar
a una mujer por semana.
621
01:01:04,235 --> 01:01:06,028
Atienda este consejo:
622
01:01:06,195 --> 01:01:10,572
A partir de ahora, har�
lo que le diga, y r�pido.
623
01:01:10,989 --> 01:01:15,115
- �Miserable!
- Es valiente, me gusta. Vamos.
624
01:01:24,370 --> 01:01:26,329
- Entraremos ah�.
- �Para qu�?
625
01:01:26,496 --> 01:01:28,914
Recuerde que una lengua quieta
es mejor que muerta.
626
01:01:29,081 --> 01:01:32,874
Iremos y har� lo que yo diga.
627
01:01:33,041 --> 01:01:35,458
- �Ha entrado eso en su cabeza?
- Lo suficiente.
628
01:01:35,625 --> 01:01:38,085
Bien, recup�rese. Ponga
su mano en mi bolsillo...
629
01:01:38,252 --> 01:01:40,378
y aparente tener prisa.
Vamos.
630
01:01:46,505 --> 01:01:50,006
Pase se�ora, pase se�or.
La joven est� muy mojada.
631
01:01:50,173 --> 01:01:52,967
Tuvimos un accidente
con el coche unas millas atr�s.
632
01:01:53,133 --> 01:01:54,759
- �Pasar�n aqu� la noche?
- S�.
633
01:01:54,926 --> 01:01:59,553
Nos queda una habitaci�n con
una sola cama, �no les importa?
634
01:01:59,719 --> 01:02:02,054
No, al contrario.
635
01:02:02,221 --> 01:02:05,222
- Son matrimonio, supongo.
- S�, claro.
636
01:02:05,389 --> 01:02:07,390
- S�.
- �Tienen equipaje?
637
01:02:07,557 --> 01:02:09,307
No, lo dejamos en el coche.
638
01:02:09,474 --> 01:02:11,933
Creo que podr� prestarle
un camis�n a la se�ora.
639
01:02:12,100 --> 01:02:15,601
�Quieren registrarse?
Jim, el libro.
640
01:02:15,893 --> 01:02:19,144
Subir� y encender� el fuego.
�Querr�n cenar?
641
01:02:19,311 --> 01:02:22,230
No, gracias. S�banos un whisky
y unos bocadillos.
642
01:02:22,397 --> 01:02:25,523
Ah, y un vaso de leche.
643
01:02:25,690 --> 01:02:28,357
No s� escribir con la izquierda,
guapa, pero s� disparar.
644
01:02:28,524 --> 01:02:30,608
Supondr�s qu� hay en el bolsillo.
645
01:02:30,900 --> 01:02:35,278
Firma querida. Debes acostumbrarte
a usar tu nuevo nombre.
646
01:02:35,861 --> 01:02:41,655
Vamos, Sr. y Sra. Henry Hopkinson
de Hollyhocks, Hammersmith.
647
01:03:44,726 --> 01:03:48,227
Qu�tese esa falda mojada y
la pondr� a secar en la cocina.
648
01:03:48,394 --> 01:03:52,229
No se moleste, se secar�
igual delante del fuego.
649
01:03:52,979 --> 01:03:56,898
Sin duda, el caballero se ocupar�
de Ud. Buenas noches, se�or.
650
01:03:57,064 --> 01:03:59,191
- Buenas noches, se�ora.
- Buenas noches.
651
01:04:01,484 --> 01:04:02,692
Buenas noches.
652
01:04:04,860 --> 01:04:08,361
- �Crees que est�n casados?
- No lo s� ni me importa.
653
01:04:08,528 --> 01:04:10,738
Est�n tremendamente enamorados.
654
01:04:10,904 --> 01:04:13,113
No lo soporto m�s,
lo contar� todo.
655
01:04:13,280 --> 01:04:14,756
�Y qu� me cuelguen por
lo que no hice?
656
01:04:14,780 --> 01:04:16,907
Mientras le cuelguen,
me da igual si lo hizo o no.
657
01:04:17,073 --> 01:04:19,200
Su�lteme, no pasar�
la noche aqu�.
658
01:04:19,366 --> 01:04:21,743
Claro que lo har�,
no hay m�s remedio.
659
01:04:21,909 --> 01:04:23,784
�Puedo pasar?
660
01:04:27,411 --> 01:04:28,537
Adelante.
661
01:04:33,623 --> 01:04:35,332
Nos calent�bamos
delante del fuego.
662
01:04:35,499 --> 01:04:38,791
Ya veo. Pens� que esto
les gustar�a en la cama.
663
01:04:38,958 --> 01:04:41,158
Muchas gracias. �Te gustar�a
una bolsa de agua caliente?
664
01:04:41,251 --> 01:04:44,377
- D� "S�, cari�o"
- S�, cari�o.
665
01:04:44,544 --> 01:04:46,587
- Muy bien.
- No se vaya, por favor.
666
01:04:47,213 --> 01:04:50,255
�Por qu� no?
�Algo va mal?
667
01:04:51,756 --> 01:04:54,174
Claro que no, ella quiere
decirle algo, eso es todo.
668
01:04:54,341 --> 01:04:55,758
Somos una pareja de fugados.
669
01:04:55,925 --> 01:04:59,134
Ya lo sab�a.
�Y les persiguen?
670
01:04:59,301 --> 01:05:01,177
No nos descubrir�, �verdad?
671
01:05:01,344 --> 01:05:06,137
Claro que no.
Buenas noches.
672
01:05:06,304 --> 01:05:08,806
No les molestar�n.
673
01:05:18,727 --> 01:05:22,561
Gracias a Dios por la comida.
Vamos. Aqu� tienes.
674
01:05:27,523 --> 01:05:30,148
- �El siguiente punto del programa?
- Quitarnos estas cosas.
675
01:05:30,315 --> 01:05:32,191
Bien. �C�mo empezamos?
676
01:05:33,359 --> 01:05:38,361
�Hay algo en tu bolso que pueda
ayudar? �Tijeras, horquillas?
677
01:05:38,528 --> 01:05:40,153
Hay una lima de u�as,
si puede ayudar.
678
01:05:40,320 --> 01:05:42,321
Nos tomar� 10 a�os,
pero podemos probar.
679
01:05:42,488 --> 01:05:44,114
Intentemos estar
lo m�s c�modos posible.
680
01:05:44,280 --> 01:05:47,365
�C�mo est� tu falda?
Es bonita, �sabes?
681
01:05:47,532 --> 01:05:50,407
No quiero pescar una neumon�a
adem�s de lo otro.
682
01:05:50,574 --> 01:05:53,159
- Qu�tatela, no me importa.
- Me la dejar� puesta, gracias.
683
01:05:53,326 --> 01:05:55,493
Bueno, eso es todo.
684
01:05:55,785 --> 01:05:57,786
Mis medias est�n chorreando,
me las quitar�.
685
01:05:57,953 --> 01:06:00,538
Es lo primero sensato
que te he o�do.
686
01:06:00,704 --> 01:06:03,288
- �Puedo ayudarte?
- No, gracias.
687
01:06:03,455 --> 01:06:04,498
Bien.
688
01:06:13,001 --> 01:06:14,710
- Tenga, agu�ntelo.
- Oh, s�.
689
01:06:26,007 --> 01:06:27,341
Medio minuto.
690
01:06:36,762 --> 01:06:38,138
- Gracias.
- No se merecen.
691
01:06:38,304 --> 01:06:41,681
- �Quieres ahora la leche?
- No, gracias, esperar� un poco.
692
01:06:47,058 --> 01:06:49,852
�Tienes los pies calientes?
693
01:06:50,018 --> 01:06:51,477
- S�, gracias.
- Bueno, vamos.
694
01:06:54,478 --> 01:06:57,855
Ahora te colocar�s
en la mesa de operaciones.
695
01:06:58,021 --> 01:07:01,065
Vale, nadie te har� da�o.
Es el d�a del Armisticio.
696
01:07:01,232 --> 01:07:03,649
- Descansaremos un poco.
- No me acostar� ah�.
697
01:07:03,816 --> 01:07:05,793
Mientras estemos encadenados,
te echar�s donde yo me eche.
698
01:07:05,817 --> 01:07:08,026
- Somos siameses.
- No se aproveche.
699
01:07:08,193 --> 01:07:12,028
�Crees que me gustar�
despertarme y ver tu cara?
700
01:07:12,195 --> 01:07:15,739
�Sin lavar y sudorosa?
Qu� pinta tendr�s.
701
01:07:16,238 --> 01:07:18,448
Dame la lima de las u�as.
Lo intentaremos.
702
01:07:19,115 --> 01:07:20,323
Gracias.
703
01:07:22,491 --> 01:07:24,826
Quisiera quitarme
esa canci�n de la cabeza...
704
01:07:24,993 --> 01:07:26,577
me pregunto cu�ndo la o�.
705
01:07:29,244 --> 01:07:32,538
- Parece somnoliento.
- �Somnoliento? Dir�a que s�.
706
01:07:32,704 --> 01:07:34,544
�Sabes cu�ndo dorm� por
�ltima vez en una cama?
707
01:07:34,663 --> 01:07:37,999
El s�bado por la noche,
y solo un par de horas.
708
01:07:38,165 --> 01:07:41,625
- �Los sue�os le despertaron?
- �Qu� quieres decir?
709
01:07:41,792 --> 01:07:45,085
Dicen que los asesinos
tienen sue�os terribles.
710
01:07:45,252 --> 01:07:48,378
Pero solo al principio.
Yo lo super� hace tiempo.
711
01:07:48,545 --> 01:07:50,705
Cuando empec� a dedicarme
al crimen, era muy remilgado.
712
01:07:50,796 --> 01:07:53,213
- Era muy sensible.
- Me sorprende.
713
01:07:53,380 --> 01:07:56,132
Me despertaba gritando, pensando
que la polic�a me persegu�a...
714
01:07:56,299 --> 01:07:58,050
pero uno se endurece.
715
01:07:58,799 --> 01:08:00,175
�C�mo empez�?
716
01:08:00,341 --> 01:08:04,594
Oh, sencillamente, robando
peniques en el colegio.
717
01:08:04,761 --> 01:08:08,471
Luego, robo de bolsillos,
coches, tirones, atracos...
718
01:08:08,637 --> 01:08:12,639
y as�. Mat� el primer hombre
cuando ten�a 19 a�os.
719
01:08:15,432 --> 01:08:18,975
Podr�s llevar a tus nietos al
museo de Madame Tussaud...
720
01:08:19,142 --> 01:08:21,560
- y se�alarme.
- �En qu� secci�n?
721
01:08:21,727 --> 01:08:26,896
Es pronto para decirlo, soy joven.
Pero en alg�n sitio me colocar�n.
722
01:08:27,396 --> 01:08:31,148
Me se�alar�s y dir�s:
"Chicos, si yo os dijera...
723
01:08:31,315 --> 01:08:34,608
c�mo estuve una vez con este
se�or, os sorprender�ais".
724
01:08:34,775 --> 01:08:36,858
Me pellizcas con la esposa.
725
01:08:37,025 --> 01:08:40,777
Lo siento. Hablando de
Madame Tussaud, as� empez� todo.
726
01:08:40,943 --> 01:08:43,236
- �Qu� empez�?
- Mi carrera criminal...
727
01:08:43,403 --> 01:08:45,988
todo hereditario:
El t�o abuelo Penruddock.
728
01:08:46,154 --> 01:08:47,155
�Qui�n era?
729
01:08:47,322 --> 01:08:51,199
�D�nde has crecido? �Nunca has
o�do hablar del abuelo Penruddock...
730
01:08:51,366 --> 01:08:53,658
el Barbazul de Cornualles?
Yo sal� a �l.
731
01:08:53,824 --> 01:08:55,950
Pens� que tu familia
era de Canad�.
732
01:08:56,117 --> 01:08:59,243
No, emigraron all� tras
el incidente Penruddock.
733
01:08:59,410 --> 01:09:02,662
Asesin� a 3 esposas y escap�,
pero su tercera suegra...
734
01:09:02,828 --> 01:09:05,330
intent� atraparle y
hacerle detener.
735
01:09:05,830 --> 01:09:09,374
�Lo consigui�? No, fue
demasiado r�pido para ella.
736
01:09:09,540 --> 01:09:13,501
Se la llev� de paseo a Land's End
y la tir� al Oc�ano Atl�ntico.
737
01:09:14,959 --> 01:09:18,753
Est� en el museo Madame Tussaud,
y no hay duda sobre su secci�n.
738
01:09:18,920 --> 01:09:22,213
Debes ir a verle alguna vez.
No puedes confundirte.
739
01:09:22,380 --> 01:09:25,547
El tercero a la izquierda al entrar.
Con barba roja y labio leporino.
740
01:09:27,131 --> 01:09:30,174
�sta, se�ora, es la triste
historia de mi vida.
741
01:09:30,841 --> 01:09:33,551
Un pobre hu�rfano que
nunca tuvo una oportunidad.
742
01:09:34,593 --> 01:09:37,178
�A�n quieres entregarme
a la polic�a?
743
01:09:57,632 --> 01:09:59,384
�Seguro que saldr� bien?
744
01:09:59,551 --> 01:10:03,763
Saldr�. No hay mucho tiempo.
En cuanto haya recogido...
745
01:10:04,222 --> 01:10:06,516
ya sabes, saldr� del pa�s.
746
01:10:06,683 --> 01:10:08,142
Ten cuidado.
747
01:10:08,560 --> 01:10:09,853
Env�ame un cable.
748
01:10:15,817 --> 01:10:17,652
- Adi�s, cari�o.
- Adi�s.
749
01:12:44,447 --> 01:12:48,618
�Es la casa del Profesor Jordan?
�Puedo hablar con la Sra. Jordan?
750
01:12:50,995 --> 01:12:52,497
�Se�ora Jordan?
751
01:12:54,958 --> 01:12:57,043
As� que ha ido a Londres, �no?
752
01:12:57,210 --> 01:12:59,045
Si puede ser, me gustar�a
ese whisky caliente.
753
01:12:59,212 --> 01:13:00,755
Ir� a buscar agua caliente.
754
01:13:00,922 --> 01:13:03,466
Gir� por una calle lateral,
y la polic�a equivoc� el camino.
755
01:13:03,633 --> 01:13:06,803
La chica nos lo entreg�
pensando que �ramos agentes.
756
01:13:06,970 --> 01:13:09,180
Nos la llevamos porque
�l se lo dijo todo.
757
01:13:11,683 --> 01:13:14,644
Muy bien, ya veo.
S�, se�ora.
758
01:13:17,272 --> 01:13:19,732
- �Bien?
- El viejo se ha puesto nervioso.
759
01:13:19,899 --> 01:13:22,193
- Ya se ha marchado.
- �Por qu�?
760
01:13:22,360 --> 01:13:25,071
Demasiado peligroso
con Hannay suelto...
761
01:13:25,238 --> 01:13:27,073
est� avisando a
los 39 Escalones.
762
01:13:27,407 --> 01:13:29,617
�Ha conseguido "aquello"?
763
01:13:29,784 --> 01:13:33,621
S�, recoger� a nuestro amigo
al salir del London Palladium.
764
01:13:33,788 --> 01:13:36,749
Aqu� est� su ponche.
Es media corona.
765
01:13:37,292 --> 01:13:39,711
- Y el tel�fono.
- Pongamos un chel�n.
766
01:13:46,175 --> 01:13:49,554
- �Esto es tambi�n un hotel?
- S�.
767
01:13:49,721 --> 01:13:52,223
- �Tiene gente hospedada?
- S�.
768
01:13:52,640 --> 01:13:54,893
No habr� mucha gente
en esta �poca del a�o.
769
01:13:55,059 --> 01:13:56,059
S�.
770
01:13:57,270 --> 01:13:59,105
�Ha venido alguien hoy?
771
01:13:59,272 --> 01:14:00,272
S�.
772
01:14:00,523 --> 01:14:04,027
�Una pareja joven,
por casualidad?
773
01:14:04,193 --> 01:14:05,320
�James!
774
01:14:05,862 --> 01:14:10,199
�Con qu� clase de tonto me cas�?
775
01:14:10,366 --> 01:14:13,328
�Quieres que vayamos a la c�rcel?
�Qu� les has cobrado?
776
01:14:13,494 --> 01:14:15,121
Media corona.
777
01:14:18,833 --> 01:14:24,255
V�yanse los dos, y no digan que
les servimos fuera de horas.
778
01:14:35,099 --> 01:14:39,896
Viejo loco, no entregar�s
a una joven pareja, �verdad?
779
01:16:29,130 --> 01:16:30,423
Buenos d�as.
780
01:16:33,551 --> 01:16:36,095
�C�mo nos hemos librado de esto?
781
01:16:36,262 --> 01:16:38,640
Nosotros no, al menos t� no.
Yo me libr� anoche...
782
01:16:38,806 --> 01:16:40,600
y sal� de aqu�.
783
01:16:40,767 --> 01:16:43,811
- �Por qu� no escapaste?
- Lo hice, pero cuando me iba...
784
01:16:44,771 --> 01:16:48,775
descubr� que hab�as dicho
la verdad, y decid� quedarme.
785
01:16:49,692 --> 01:16:52,946
�C�mo es que tu cerebro
se ha puesto a funcionar?
786
01:16:53,112 --> 01:16:55,323
Esos hombres estaban
hablando por tel�fono.
787
01:16:55,490 --> 01:17:00,495
- �Qu� dijeron?
- Cosas sobre los 39 Escalones.
788
01:17:01,621 --> 01:17:02,664
Sigue.
789
01:17:03,164 --> 01:17:05,542
Alguien va a avisarles.
�Avisar escalones?
790
01:17:05,708 --> 01:17:06,751
Sigue.
791
01:17:06,918 --> 01:17:12,423
Hab�a otra cosa, alguien
tiene miedo y va a escapar.
792
01:17:12,590 --> 01:17:15,552
�Ah, s�! Recoger� a alguien
en el London Palladium.
793
01:17:15,718 --> 01:17:17,595
�El London Palladium?
794
01:17:19,138 --> 01:17:22,433
Es el profesor, nuestro amigo
al que le falta el me�ique.
795
01:17:22,600 --> 01:17:24,477
�Para qu� ir� all�?
796
01:17:29,023 --> 01:17:31,484
Me siento tonta por
no haberte cre�do.
797
01:17:31,651 --> 01:17:33,278
No pasa nada.
798
01:17:36,197 --> 01:17:41,160
Tenemos que movernos. �En qu�
habitaci�n est�n esos tipos?
799
01:17:41,411 --> 01:17:44,372
En ninguna. Se marcharon
en cuanto telefonearon.
800
01:17:45,790 --> 01:17:47,417
�Se qu�?
801
01:17:48,293 --> 01:17:51,588
- �No te lo he dicho?
- �Dejaste que se fueran?
802
01:17:52,088 --> 01:17:54,424
- Cabeza de chorlito.
- No me hables as�.
803
01:17:54,591 --> 01:17:57,594
4 o 5 horas perdidas.
�Por qu� no me despertabas?
804
01:17:57,760 --> 01:17:59,971
Hasta t� pod�as imaginar
que era importante.
805
01:18:00,138 --> 01:18:02,015
Se han ido,
�por qu� no olvidas el tema?
806
01:18:02,181 --> 01:18:04,809
�Dejar el tema?
�Me acusan de asesinato!
807
01:18:04,976 --> 01:18:08,146
La �nica forma de aclarar el
tema es coger a esos esp�as.
808
01:18:08,313 --> 01:18:10,398
A�n puedes.
Ir�n al London Palladium.
809
01:18:10,565 --> 01:18:13,526
�De verdad? �A qu� casa?
Llegar� 5 horas tarde.
810
01:18:13,693 --> 01:18:15,987
- Pues el show te gustar�.
- �Cu�l es?
811
01:18:16,154 --> 01:18:17,572
"El Hombre Loco."
812
01:18:37,957 --> 01:18:40,084
Tiene raz�n, se�ora.
813
01:18:40,334 --> 01:18:45,131
El Ministerio del Aire tiene algo
nuevo que interesa a mucha gente...
814
01:18:45,297 --> 01:18:48,342
pero est�n seguros de que
no falta ning�n papel...
815
01:18:48,509 --> 01:18:50,261
que pudiera interesar
a un esp�a.
816
01:18:50,428 --> 01:18:54,348
Pero estoy segura de ello.
Un hombre saldr� del pa�s con eso.
817
01:18:54,515 --> 01:18:59,562
Desde que Ud. nos telefone� hemos
realizado muchas averiguaciones.
818
01:19:06,235 --> 01:19:09,280
- Estoy perdiendo el tiempo aqu�.
- Un momento, por favor.
819
01:19:10,030 --> 01:19:12,158
Hay algo que no nos ha dicho.
820
01:19:13,200 --> 01:19:14,869
�D�nde est� Richard Hannay?
821
01:19:17,913 --> 01:19:20,166
No tengo ni la menor idea.
822
01:19:20,332 --> 01:19:24,086
- Oiga, no puede...
- �Est� Ud. en la gu�a telef�nica?
823
01:19:24,962 --> 01:19:29,717
Si sabemos algo la avisaremos.
Eso es todo, gracias.
824
01:19:35,347 --> 01:19:38,934
Diles a Archer y a Seagrave que
tomen otro taxi y la sigan.
825
01:19:39,101 --> 01:19:40,644
Nos llevar� hasta Hannay.
826
01:20:23,687 --> 01:20:27,024
Cubran todos los accesos y no
permitan que nadie salga del edificio.
827
01:20:27,191 --> 01:20:28,776
Uds. dos, al foso de la orquesta.
828
01:20:29,151 --> 01:20:33,656
Se�oras y se�ores,
ahora cantaremos.
829
01:20:58,931 --> 01:21:00,558
Lo siento, nadie puede
salir del teatro.
830
01:21:00,724 --> 01:21:02,435
�No puedo salir a beber?
831
01:21:03,769 --> 01:21:06,147
Estoy en la platea, pero busco
a alguien. �Puedo pasar?
832
01:21:35,050 --> 01:21:38,137
Le ha visto. Ahora
baja a la platea, se�or.
833
01:22:07,541 --> 01:22:09,627
�Me presta su bin�culo?
Gracias.
834
01:22:15,591 --> 01:22:17,593
�Me cambia la butaca?
835
01:22:18,803 --> 01:22:21,180
�Qu� haces aqu�?
Est� arriba, en aquel palco.
836
01:22:21,347 --> 01:22:23,766
No puedes hacer nada.
Vengo de la polic�a.
837
01:22:23,933 --> 01:22:26,352
No falta nada en el Ministerio
del Aire. Est�n seguros.
838
01:22:26,519 --> 01:22:29,230
Pero o�ste decir que �l
lo ten�a, y est� aqu�.
839
01:22:31,482 --> 01:22:34,026
�Le cogemos ahora o
esperamos el intermedio?
840
01:22:35,986 --> 01:22:38,614
�Qu� har�s ahora?
No falta nada, eso es todo.
841
01:22:51,460 --> 01:22:54,880
�Oyes esa melod�a? Es la que
no pod�a quitarme de la cabeza.
842
01:22:55,881 --> 01:23:00,594
Ya s� cu�ndo la o�: Fue en el
music-hall... Annabella Smith.
843
01:23:02,930 --> 01:23:04,390
Damas y caballeros...
844
01:23:05,224 --> 01:23:07,977
presten atenci�n y
con su permiso...
845
01:23:08,144 --> 01:23:11,063
tengo el honor
de presentarles...
846
01:23:11,272 --> 01:23:13,858
a uno de los hombres
m�s notables del mundo.
847
01:23:14,275 --> 01:23:16,152
- El mismo hombre.
- Cada d�a...
848
01:23:16,318 --> 01:23:22,116
guarda en su memoria 50 nuevos
hechos, y los recuerda todos.
849
01:23:22,825 --> 01:23:29,206
Sobre historia, geograf�a,
peri�dicos y textos cient�ficos.
850
01:23:29,373 --> 01:23:34,170
Millones y millones de datos,
hasta el m�s m�nimo detalle.
851
01:23:34,378 --> 01:23:37,506
P�nganle a prueba, se�oras
y se�ores, preg�ntenle...
852
01:23:37,673 --> 01:23:40,092
Ya lo tengo.
No manejan papeles.
853
01:23:40,259 --> 01:23:42,219
Todo est� en la cabeza
del Sr. Memoria.
854
01:23:42,636 --> 01:23:43,888
El Sr. Memoria.
855
01:23:44,638 --> 01:23:46,766
- A�n no lo entiendo.
- �No lo ves?
856
01:23:46,932 --> 01:23:51,061
Robaron los detalles del Ministerio
y luego ese hombre los memoriz�...
857
01:23:51,228 --> 01:23:54,690
y luego fueron devueltos para que
nadie lo notara. Por eso est� aqu�.
858
01:23:54,857 --> 01:23:57,151
Para sacar a Memoria
del pa�s despu�s del show.
859
01:23:57,318 --> 01:23:59,779
Unos Sres.
quieren hablar con Ud.
860
01:24:00,571 --> 01:24:03,407
Una pregunta, por favor,
una pregunta, por favor.
861
01:24:04,617 --> 01:24:08,204
- �Cu�ndo muri� Florence Nightingale?
- �Cu�nto mide...?
862
01:24:09,163 --> 01:24:12,083
- Hay algo que deben saber.
- Acomp��enos r�pidamente.
863
01:24:12,249 --> 01:24:16,045
- S�, pero el hombre del escenario...
- �Quiere estropear el espect�culo?
864
01:24:17,797 --> 01:24:19,381
�Qu� son los 39 Escalones?
865
01:24:21,008 --> 01:24:24,386
�Vamos, responda!
�Qu� son los 39 Escalones?
866
01:24:24,553 --> 01:24:28,307
Los 39 Escalones es
una organizaci�n de esp�as...
867
01:24:28,474 --> 01:24:31,685
que recogen informaci�n
para la Oficina Exterior de...
868
01:24:56,752 --> 01:24:59,338
Damas y caballeros, permanezcan
en sus asientos, por favor.
869
01:24:59,505 --> 01:25:02,007
No se alarmen, no hay
raz�n para alarmarse.
870
01:25:05,094 --> 01:25:07,930
No quiero una silla.
D�jenme descansar aqu�.
871
01:25:08,097 --> 01:25:10,182
Tranquilo, c�lmese.
872
01:25:13,602 --> 01:25:15,312
Saque a las chicas.
873
01:25:17,356 --> 01:25:19,150
Las chicas, r�pido.
874
01:25:19,316 --> 01:25:23,612
Sr. Memoria, �cu�l es la f�rmula
que iban a sacar del pa�s?
875
01:25:25,990 --> 01:25:30,035
�Estar� bien que se lo diga?
Me cost� mucho aprenderlo.
876
01:25:30,202 --> 01:25:34,039
Ha sido mi mejor trabajo.
No quiero echarlo a perder.
877
01:25:34,206 --> 01:25:35,499
Estar� bien.
878
01:25:35,666 --> 01:25:39,545
El primer rasgo del nuevo motor
es el fuerte aumento de compresi�n...
879
01:25:39,712 --> 01:25:43,215
representado por R-1 sobre R
a la potencia gamma...
880
01:25:43,382 --> 01:25:51,382
visto en elevaci�n infinita,
el eje de la l�nea de 2 cilindros...
881
01:25:52,641 --> 01:25:55,728
forma un �ngulo de 65 grados.
882
01:25:55,895 --> 01:25:58,397
Las dimensiones de los cilindros
son las siguientes.
883
01:26:00,107 --> 01:26:04,153
Este mecanismo hace al motor
totalmente silencioso.
884
01:26:04,904 --> 01:26:08,115
- �Es correcto, se�or?
- Muy bien, amigo.
885
01:26:08,783 --> 01:26:10,785
Gracias, se�or, gracias...
886
01:26:12,203 --> 01:26:16,082
Me alegra que por fin
est� fuera de mi cabeza.
75172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof