Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,330 --> 00:00:05,350
-Oh, hi, Niles.
-Hmm?
2
00:00:05,383 --> 00:00:08,416
Say, look at this great
Mother's Day present I got.
3
00:00:08,450 --> 00:00:11,433
-50% off on the red dot sale.
-Hmm.
4
00:00:11,466 --> 00:00:15,000
Oh, by the way,
here's your magic marker.
5
00:00:16,283 --> 00:00:18,150
Every light in this
entire house is on.
6
00:00:18,183 --> 00:00:21,266
Do you people realize
how much energy
we're wasting here?
7
00:00:22,216 --> 00:00:24,150
Would you just
sign my report
card?
8
00:00:24,483 --> 00:00:27,133
Nice try, Brighton.
9
00:00:29,466 --> 00:00:33,500
Oh, B, you failed French.
10
00:00:33,830 --> 00:00:35,100
-What are you talking about?
I got a "B."
-No, you didn't.
11
00:00:35,133 --> 00:00:39,000
You turned the "F" into a
"B"
with a red magic marker.
12
00:00:39,330 --> 00:00:41,150
You know, I am horrified.
13
00:00:42,200 --> 00:00:43,333
Fran, you've gotta
promise me
14
00:00:43,366 --> 00:00:45,100
you won't tell Dad
I failed French.
15
00:00:45,133 --> 00:00:47,133
You know what a pain
he can be.
16
00:00:47,166 --> 00:00:51,660
Your father?
The most compassionate,
understanding,
handsome...
17
00:00:51,100 --> 00:00:52,433
He's standing
right behind me.
18
00:00:52,466 --> 00:00:54,100
Oh, yeah.
19
00:00:54,133 --> 00:00:57,216
That's right, Brighton.
And you are getting a tutor.
20
00:00:57,250 --> 00:00:59,160
A tutor?
21
00:00:59,500 --> 00:01:01,830
Oh, that's not how you learn
a foreign language.
22
00:01:01,116 --> 00:01:02,333
You gotta go
to the country
23
00:01:02,366 --> 00:01:04,233
and immerse yourself
in the culture.
24
00:01:04,266 --> 00:01:05,266
Forget it, Miss Fine.
25
00:01:05,300 --> 00:01:07,116
You're not getting a trip
to Paris.
26
00:01:08,166 --> 00:01:11,333
I tried that when
I wanted to perfect
my Swedish meatballs.
27
00:01:11,366 --> 00:01:13,150
He sent me to Ikea.
28
00:01:15,200 --> 00:01:17,350
Now, you know,
I might not mind
a hot-looking French
tutor,
29
00:01:17,383 --> 00:01:19,830
some babe
in a short
skirt,
30
00:01:19,116 --> 00:01:20,366
spiked heels,
a little
accent.
31
00:01:20,400 --> 00:01:22,100
Oh, come on,
32
00:01:22,133 --> 00:01:24,116
do you think
your father's gonna
hire a floozy like that
33
00:01:24,150 --> 00:01:26,200
to teach his kids?
Please.
34
00:01:29,350 --> 00:01:31,350
[THEME MUSIC PLAYING]
35
00:01:31,383 --> 00:01:34,200
♪♪ She was workingin a bridal shopin Flushing, Queens ♪♪
36
00:01:34,233 --> 00:01:35,483
♪♪ 'Til her boyfriendkicked her out ♪♪
37
00:01:36,160 --> 00:01:37,333
♪♪ In one of thosecrushing scenes ♪♪
38
00:01:37,366 --> 00:01:39,266
♪♪ What was she to do?Where was she to go? ♪♪
39
00:01:39,300 --> 00:01:42,316
♪♪ She was out on her fanny ♪♪
40
00:01:42,350 --> 00:01:45,660
♪♪ So over the bridgefrom Flushingto the Sheffield's door ♪♪
41
00:01:45,100 --> 00:01:47,383
♪♪ She was thereto sell makeup,but the father saw more ♪♪
42
00:01:47,416 --> 00:01:50,160
♪♪ She had style!She had flair!She was there! ♪♪
43
00:01:50,500 --> 00:01:54,100
♪♪ That's howshe became the nanny! ♪♪
44
00:01:54,133 --> 00:01:56,350
♪♪ Who would have guessedthat the girlwe've described ♪♪
45
00:01:56,383 --> 00:01:58,366
♪♪ Was just exactly whatthe doctor prescribed? ♪♪
46
00:01:58,400 --> 00:02:00,100
♪♪ Now the fatherfinds her beguiling ♪♪
47
00:02:00,133 --> 00:02:01,333
♪♪ Watch out, C.C.! ♪♪
48
00:02:01,366 --> 00:02:03,116
♪♪ And the kidsare actually smiling ♪♪
49
00:02:03,150 --> 00:02:04,216
♪♪ Such♪♪
50
00:02:04,250 --> 00:02:06,160
♪♪ She's the lady in red ♪♪
51
00:02:06,500 --> 00:02:10,000
♪♪ When everybody elseIs wearing tan ♪♪
52
00:02:10,330 --> 00:02:12,830
♪♪ The flashy girlfrom Flushing ♪♪
53
00:02:12,116 --> 00:02:14,330
♪♪ The nanny named Fran! ♪♪
54
00:02:21,100 --> 00:02:23,216
Fran, what are you
doing to the blouse
you bought your mother?
55
00:02:23,250 --> 00:02:27,366
I'm sewing the size
in upside down so the "L"
looks like a "7".
56
00:02:29,433 --> 00:02:33,160
Basically I'm knocking
40 pounds off her
for Mother's Day.
57
00:02:34,216 --> 00:02:38,116
Better you should give
her
some grandchildren
before she dies.
58
00:02:40,200 --> 00:02:42,266
How much did she
pay you to say that?
59
00:02:42,300 --> 00:02:44,150
Nothing.
60
00:02:44,183 --> 00:02:46,183
What do I need?
Knock wood.
61
00:02:46,216 --> 00:02:49,133
I live in
a beautiful
mansion,
62
00:02:49,166 --> 00:02:52,330
and thanks God
I got my
health.
63
00:02:53,300 --> 00:02:56,133
Oh, can you believe
ma would lay guilt
64
00:02:56,166 --> 00:02:58,416
on a little girl just
to get what she wants?
65
00:02:58,450 --> 00:03:03,500
I want a kid so I
could
do that, too.
66
00:03:03,830 --> 00:03:04,366
Having kids is hard work.
67
00:03:04,400 --> 00:03:06,166
I wouldn't know
where to start.
68
00:03:06,200 --> 00:03:08,250
How about by getting a date?
69
00:03:10,283 --> 00:03:11,283
Well, I'll be back shortly.
70
00:03:11,316 --> 00:03:12,283
I'm just going out to lunch
71
00:03:12,316 --> 00:03:13,283
with a friend of mine.
72
00:03:13,316 --> 00:03:15,216
-Okay.
-Mr. Wilder.
73
00:03:15,250 --> 00:03:17,100
He's getting divorced
for the second time.
74
00:03:17,133 --> 00:03:19,233
Married a beautiful
blond chorus girl.
75
00:03:19,266 --> 00:03:22,266
His poor children
were so attached to her.
76
00:03:22,300 --> 00:03:25,250
Been disinfecting
the extension
phone
again, Niles?
77
00:03:26,233 --> 00:03:28,500
Cold and flu season, sir.
78
00:03:28,830 --> 00:03:29,466
[GRUNTS]
79
00:03:31,160 --> 00:03:32,333
Well, the whole
thing's
a bloody mess.
80
00:03:32,366 --> 00:03:34,660
I'll tell you,
I'm not gonna
remarry
81
00:03:34,100 --> 00:03:36,166
until the children are
grown
and out of the house.
82
00:03:37,183 --> 00:03:39,660
Well, wait a minute.
83
00:03:39,100 --> 00:03:40,483
That could be,
like, 10 years.
84
00:03:41,160 --> 00:03:42,416
I mean, what if you
met the right girl?
85
00:03:42,450 --> 00:03:44,216
You think she's gonna
wait all that time
86
00:03:44,250 --> 00:03:46,660
to settle down
and start a family?
87
00:03:46,100 --> 00:03:48,150
I don't know.
If she's the right
person,
she'll understand.
88
00:03:48,183 --> 00:03:49,483
No, she won't.
89
00:03:51,200 --> 00:03:52,166
[HORN HONKING]
90
00:03:52,200 --> 00:03:53,466
That'll be Mr. Wilder.
91
00:03:54,160 --> 00:03:55,400
He bought a new
Bentley to hide
92
00:03:55,433 --> 00:03:58,233
some of the money
from her divorce lawyer.
93
00:03:58,266 --> 00:03:59,416
[CHUCKLES]
94
00:03:59,450 --> 00:04:02,830
Bundle up, sir.
There's just
so much I can do.
95
00:04:04,216 --> 00:04:06,233
Oh, meanwhile, I gotta
spend the whole afternoon
96
00:04:06,266 --> 00:04:08,483
interviewing French
tutors for Brighton.
97
00:04:09,160 --> 00:04:11,483
Well, what happened to the one
Mr. Sheffield liked, Nannette?
98
00:04:12,160 --> 00:04:13,283
No, no.
99
00:04:15,450 --> 00:04:16,483
[DOORBELL RINGS]
100
00:04:17,160 --> 00:04:18,233
Oh. I'll tell you,
it's a good thing
101
00:04:18,266 --> 00:04:19,483
Mr. Sheffield put
me
in charge of this,
102
00:04:20,160 --> 00:04:21,216
'cause unlike a man,
103
00:04:21,250 --> 00:04:23,100
I will hire a tutor
104
00:04:23,133 --> 00:04:26,160
based solely on their
academic credentials.
105
00:04:26,450 --> 00:04:28,400
-Bonjour.
-You're hired.
106
00:04:37,116 --> 00:04:39,266
Miss Fine, it's 85 degrees
in here.
107
00:04:39,300 --> 00:04:40,466
Why did you turn up the heat?
108
00:04:41,000 --> 00:04:42,183
Oh, would you leave me alone?
109
00:04:42,216 --> 00:04:45,160
I'm checking out
the tutor's credentials.
110
00:04:46,330 --> 00:04:49,500
[SPEAKING FRENCH]
111
00:04:52,333 --> 00:04:55,416
Mighty impressive.
112
00:04:55,450 --> 00:04:57,416
Viva la
113
00:04:57,450 --> 00:04:59,183
Oh, croissants.
114
00:04:59,216 --> 00:05:00,416
Croissants.
115
00:05:00,450 --> 00:05:03,333
I never thought
I'd say this to you,
but more nasal.
116
00:05:08,400 --> 00:05:10,483
Niles, I'm an American.
117
00:05:11,160 --> 00:05:14,316
I don't have to
put on some fake accent
just to impress
someone.
118
00:05:15,133 --> 00:05:17,166
Allo.
119
00:05:18,400 --> 00:05:21,216
Would you care
for somecroissants?
120
00:05:21,250 --> 00:05:23,300
Merci, chérie.
121
00:05:23,333 --> 00:05:25,100
[SPEAKS FRENCH]
122
00:05:25,133 --> 00:05:28,283
Another time. Once
more.
With feelings, huh?
123
00:05:28,316 --> 00:05:31,200
[SPEAKING FRENCH]
124
00:05:31,233 --> 00:05:35,400
No. No, no.
You murder the
language.
125
00:05:35,433 --> 00:05:39,330
Brighton, say it
as though you were
126
00:05:39,660 --> 00:05:42,500
speaking to an
exquisite
woman, huh?
127
00:05:42,830 --> 00:05:43,266
Je t'adore.
128
00:05:44,200 --> 00:05:45,483
Je t'adore.
129
00:05:46,466 --> 00:05:48,660
Je t'adore.
130
00:05:48,100 --> 00:05:49,433
Well, honey,
even I understood that.
131
00:05:49,466 --> 00:05:51,160
Go shut the door.
132
00:05:59,350 --> 00:06:01,330
Come on, guys,
it's a Saturday.
133
00:06:01,660 --> 00:06:02,450
I don't want to be
stuck in the house.
134
00:06:02,483 --> 00:06:05,433
Listen, Brighton,
you're not going anywhere
until you pass French.
135
00:06:05,466 --> 00:06:10,100
So just plant
your littlederrière
on the chair.
136
00:06:10,133 --> 00:06:11,466
Today is a school day.
137
00:06:12,000 --> 00:06:13,466
You should listen to
your beautiful nanny.
138
00:06:14,416 --> 00:06:16,500
Recess.
139
00:06:20,160 --> 00:06:21,100
Forgive me if I stare.
140
00:06:21,133 --> 00:06:23,200
You have such
classic
features.
141
00:06:23,233 --> 00:06:25,830
You remind me of a Rodin.
142
00:06:25,116 --> 00:06:28,316
Rodan, the pterodactyl
that terrorized Tokyo?
143
00:06:31,400 --> 00:06:34,330
Well, I've been called worse.
144
00:06:35,183 --> 00:06:37,133
[SPEAKS FRENCH]
145
00:06:37,166 --> 00:06:39,183
In my country, a woman
as beautiful as you
146
00:06:39,216 --> 00:06:41,100
would have a family
of her own
147
00:06:41,133 --> 00:06:44,100
or at least be
responsible
for one breaking up.
148
00:06:44,133 --> 00:06:45,183
[LAUGHS]
149
00:06:45,216 --> 00:06:48,450
That is so sweet.
150
00:06:50,233 --> 00:06:54,116
Perhaps you
would like to join
me for dinner
tonight?
151
00:06:54,150 --> 00:06:56,350
Oh, Philippe, that's awfully
sweet of you.
152
00:06:56,383 --> 00:06:57,433
But it's a little last-minute.
153
00:06:57,466 --> 00:06:59,483
I mean, I already made
dinner plans.
154
00:07:00,160 --> 00:07:02,100
But you know what?
Let me just go see
155
00:07:02,133 --> 00:07:03,266
if I can change them.
156
00:07:03,300 --> 00:07:04,333
Okay?
157
00:07:04,366 --> 00:07:06,383
Niles, Niles,
cover up the holes
158
00:07:06,416 --> 00:07:08,830
on the Lean
Cuisine
with some tape
159
00:07:08,116 --> 00:07:10,830
and shove it back
in the freezer.
160
00:07:24,450 --> 00:07:26,200
Oh, Fran,
you look so
pretty.
161
00:07:26,233 --> 00:07:28,183
I've never seen you
in that dress.
162
00:07:28,216 --> 00:07:29,316
Oh, sure you have, honey.
163
00:07:29,350 --> 00:07:31,133
This is the one
that I always pull out
164
00:07:31,166 --> 00:07:34,183
when my relationships start
to get a little serious.
165
00:07:34,216 --> 00:07:36,660
No. I've never seen you
in that dress...
166
00:07:36,100 --> 00:07:38,133
You made your point, honey.
167
00:07:38,166 --> 00:07:39,200
[DOORBELL RINGS]
168
00:07:39,233 --> 00:07:41,660
I'll get it.
169
00:07:42,133 --> 00:07:43,150
Philippe.
170
00:07:43,183 --> 00:07:45,150
Bonsoir,
171
00:07:50,233 --> 00:07:53,283
He's French. It's cool,
isn't it?
172
00:07:55,216 --> 00:07:58,133
You know, Fran,
maybe I should say
hello to Philippe.
173
00:07:58,166 --> 00:08:00,116
I mean, I don't wanna
be rude.
174
00:08:00,150 --> 00:08:03,216
Now, sweetie,
this is Brighton's
tutor.
175
00:08:03,250 --> 00:08:05,830
But aren't
you
failing
Italian?
176
00:08:05,116 --> 00:08:06,200
No.
177
00:08:06,233 --> 00:08:08,316
Well, don't you
think you should
be?
178
00:08:08,350 --> 00:08:10,450
[LAUGHS] Yeah.
179
00:08:12,160 --> 00:08:14,416
Bonsoir,
180
00:08:14,450 --> 00:08:17,160
Did you study your
French last night?
181
00:08:17,500 --> 00:08:19,660
Well, how's this?
182
00:08:23,316 --> 00:08:26,200
Did I pass the oral exam?
183
00:08:28,200 --> 00:08:30,660
Ah, Philippe,
I see you're exposing
184
00:08:30,100 --> 00:08:32,116
my nanny to your
native tongue.
185
00:08:34,300 --> 00:08:36,830
Mr. Sheffield. I'm sorry.
186
00:08:36,116 --> 00:08:38,350
I guess I just have
no French resistance.
187
00:08:39,366 --> 00:08:41,300
Well, neither do the French.
188
00:08:41,333 --> 00:08:43,483
They surrendered in every war
they've ever been in.
189
00:08:44,160 --> 00:08:47,166
That is
because
we are lovers,
not fighters.
190
00:08:47,200 --> 00:08:49,483
I believe your
employer
is jealous, huh?
191
00:08:50,266 --> 00:08:53,500
Miss Fine, I believe
your date is presumptuous.
192
00:08:53,830 --> 00:08:56,333
One thing a Frenchman can spot
a mile away is a cuckold.
193
00:08:56,366 --> 00:08:58,660
Oh, really?
194
00:08:58,100 --> 00:08:59,200
Now, you see,
I would have thought
195
00:08:59,233 --> 00:09:01,483
that would have been
a plate of stinky cheese.
196
00:09:02,466 --> 00:09:04,283
-Limey.
-Frog.
197
00:09:04,316 --> 00:09:06,160
The only good
thing
to come out
198
00:09:06,500 --> 00:09:08,350
of your country
is Andrew Lloyd
Webber.
199
00:09:08,383 --> 00:09:09,416
All right. That does it.
200
00:09:09,450 --> 00:09:12,383
Hey, hey, hey.
Hey, hey, hey.
201
00:09:12,416 --> 00:09:15,350
You know, I had a dream
like this once.
202
00:09:22,466 --> 00:09:26,150
How long do we have
to put up with that
posturing Frenchman?
203
00:09:26,183 --> 00:09:27,383
And why do they let
so many foreigners
204
00:09:27,416 --> 00:09:29,433
into this country
in the first place?
205
00:09:31,250 --> 00:09:32,466
Crumpet, sir?
206
00:09:35,160 --> 00:09:37,366
Oh, Maxwell,
don't be so selfish.
207
00:09:37,400 --> 00:09:41,660
Philippe and Nanny Fine
are perfect for one
another.
208
00:09:41,100 --> 00:09:43,350
You know how
the French
love
a fine wine.
209
00:09:43,383 --> 00:09:48,416
Well, now he can listen
to one 24 hours a day.
210
00:09:50,150 --> 00:09:53,166
[LAUGHING]
211
00:09:53,200 --> 00:09:54,400
No sour grapes.
212
00:09:54,433 --> 00:09:57,166
You could have foreign men
worship you, too.
213
00:09:57,200 --> 00:09:59,133
Go to India.
You'd be sacred.
214
00:10:05,316 --> 00:10:07,300
Why is she throwing herself
at him anyway?
215
00:10:07,333 --> 00:10:10,350
I mean, it's not as if
she's never seen
a good-looking man before.
216
00:10:10,383 --> 00:10:13,283
I've been known
to turn a few heads
in my time, right, Niles?
217
00:10:13,316 --> 00:10:15,300
You're a brick
218
00:10:15,333 --> 00:10:16,466
house.
219
00:10:20,150 --> 00:10:21,416
Mighty, mighty.
220
00:10:23,000 --> 00:10:24,283
But perhaps Miss
Fine
has reached a point
221
00:10:24,316 --> 00:10:26,266
in her life where she
wants
a little more.
222
00:10:26,300 --> 00:10:28,116
What do you mean,
a little more?
223
00:10:28,150 --> 00:10:30,433
Well, you know,
sir,
a little something
extra like...
224
00:10:30,466 --> 00:10:33,333
He proposed! He proposed!
225
00:10:33,366 --> 00:10:34,400
...that.
226
00:10:35,350 --> 00:10:37,333
What? What do you mean
he proposed?
227
00:10:37,366 --> 00:10:39,183
Well, I knew
he was up to something
228
00:10:39,216 --> 00:10:42,100
'cause he started
with
that "Shut the door.
Shut the door."
229
00:10:43,316 --> 00:10:46,233
Miss Fine, how could the man
possibly want to marry you?
230
00:10:46,266 --> 00:10:48,200
Pardon moi?
231
00:10:48,233 --> 00:10:50,416
Well, I mean,
he barely even knows you.
232
00:10:50,450 --> 00:10:54,350
Well, some people
know what they want
as soon as they see
it
233
00:10:54,383 --> 00:10:56,150
'cause, unlike
other people,
234
00:10:56,183 --> 00:10:58,250
they are in
touch
with their
feelings
235
00:10:58,283 --> 00:11:00,400
and are not
afraid
to express them.
236
00:11:00,433 --> 00:11:03,330
Deux points,deux
237
00:11:04,266 --> 00:11:06,266
Just what exactly
are you saying?
238
00:11:06,300 --> 00:11:07,383
What are you saying?
239
00:11:07,416 --> 00:11:09,166
I'm not saying anything.
240
00:11:09,200 --> 00:11:11,250
Bingo!Au revoir.
241
00:11:21,316 --> 00:11:22,416
What? What's the big news
242
00:11:22,450 --> 00:11:24,416
you couldn't tell
me
over the phone?
243
00:11:24,450 --> 00:11:27,160
Happy Mother's Day.
244
00:11:27,500 --> 00:11:28,400
[SCREAMS]
245
00:11:32,250 --> 00:11:34,000
Are you pregnant?
246
00:11:34,330 --> 00:11:35,216
No.
247
00:11:38,233 --> 00:11:42,283
Oh, I can't believe
that Mr. Sheffield
finally proposed to
you.
248
00:11:42,316 --> 00:11:45,200
Oh, no, Ma.
It's not Mr. Sheffield.
249
00:11:45,233 --> 00:11:47,316
It's Philippe, the guy
that I've been seeing.
250
00:11:48,283 --> 00:11:52,116
Someone proposed to you
without even meeting
your mother?
251
00:11:53,216 --> 00:11:55,350
Gee, you know,
I never made that
connection before.
252
00:11:56,333 --> 00:11:58,483
Darling, I don't
like this at all.
253
00:11:59,160 --> 00:12:01,283
Oh, Ma, you're gonna
love Philippe.
254
00:12:01,316 --> 00:12:02,466
He is the most passionate,
255
00:12:03,000 --> 00:12:05,330
sensuous man
I've ever met.
256
00:12:05,660 --> 00:12:07,830
You should see him
eat a piece of fruit,
257
00:12:07,116 --> 00:12:09,333
tearing it apart
like an animal,
258
00:12:09,366 --> 00:12:12,330
juice dribbling
down his chin,
259
00:12:12,660 --> 00:12:13,433
wiping it with his sleeve.
260
00:12:14,350 --> 00:12:17,133
I'll tell you,
he reminds me
a lot of Daddy.
261
00:12:19,830 --> 00:12:22,133
Sweetheart, don't go
by the sex.
262
00:12:22,166 --> 00:12:23,483
Don't go by the looks.
263
00:12:24,160 --> 00:12:26,216
I made that mistake
with your father.
264
00:12:27,400 --> 00:12:30,150
The man that I let
my daughter marry
265
00:12:30,183 --> 00:12:33,133
has to live up to
my standards, darling.
266
00:12:34,150 --> 00:12:35,183
Bonjour, chérie.
267
00:12:35,216 --> 00:12:37,160
My son!
268
00:12:42,330 --> 00:12:45,660
Philippe, ma.
Ma, don't scare him.
269
00:12:45,100 --> 00:12:48,183
What? Like I don't know
how to talk to a person
270
00:12:48,216 --> 00:12:50,660
from a foreign country?
271
00:12:51,150 --> 00:12:54,466
Hello. I'm Sylvia Fine.
272
00:12:55,000 --> 00:12:57,483
Thank you
for your lovely statue.
273
00:13:04,400 --> 00:13:07,183
We put it
in the harbor
274
00:13:07,216 --> 00:13:11,500
so everyone could see it.
275
00:13:14,250 --> 00:13:16,133
That's good, ma.
276
00:13:16,166 --> 00:13:21,116
Now, it's time
to take yourel dopa.
277
00:13:23,660 --> 00:13:25,200
Hello, Sylvia, how are you?
278
00:13:25,233 --> 00:13:30,166
Not kicking myself
like someone else
in this room must be.
279
00:13:32,166 --> 00:13:35,466
Phil, now that
we'remishpocheh,
280
00:13:37,160 --> 00:13:41,100
family, we have so
much to talk about.
281
00:13:41,133 --> 00:13:44,283
Morty and I will pay
for the entire wedding.
282
00:13:44,316 --> 00:13:47,450
Your side will just pay
for the food.
283
00:13:47,483 --> 00:13:51,233
But don't worry,
the Fines are not
big eaters.
284
00:13:57,400 --> 00:13:59,300
Congratulations, Philippe.
285
00:13:59,333 --> 00:14:02,133
Merci,
286
00:14:02,166 --> 00:14:03,483
Snail eater.
287
00:14:05,250 --> 00:14:07,166
Your queen
looks like a
man.
288
00:14:12,000 --> 00:14:13,383
Are you two at it again?
289
00:14:13,416 --> 00:14:15,366
This is getting ridiculous.
290
00:14:15,400 --> 00:14:17,166
He got you last.
291
00:14:17,200 --> 00:14:19,300
Chérie,
we must get ready
292
00:14:19,333 --> 00:14:21,366
for the interview
for our Green
Card.
293
00:14:22,316 --> 00:14:24,350
Um... Philippe, uh,
294
00:14:24,383 --> 00:14:26,416
could you perhaps
clear this up for me?
295
00:14:26,450 --> 00:14:31,166
If you marry Miss Fine,
you get to stay in this
country.
Is that right?
296
00:14:31,400 --> 00:14:33,233
You insult me, sir.
297
00:14:33,266 --> 00:14:35,500
I wanted to take her
to France
298
00:14:35,830 --> 00:14:37,330
to live in
my brother'schâteau,
299
00:14:37,660 --> 00:14:38,366
but she insisted
on remaining here
300
00:14:38,400 --> 00:14:40,300
to take care
of your
children.
301
00:14:40,333 --> 00:14:42,266
That's right.
302
00:14:42,300 --> 00:14:46,350
Thechâteau
was conveniently left out
of the conversation,
303
00:14:46,383 --> 00:14:49,000
but that's right.
304
00:14:49,330 --> 00:14:50,366
Now, about Christmas time,
305
00:14:50,400 --> 00:14:53,100
does your brother
likemishpocheh
306
00:14:59,166 --> 00:15:00,150
Bear with me.
307
00:15:00,183 --> 00:15:02,160
The INS has to determine
308
00:15:02,500 --> 00:15:05,150
that yours will not simply be
a marriage of convenience.
309
00:15:05,183 --> 00:15:07,300
Well, I'll tell
you,
it was pretty
convenient for
310
00:15:07,333 --> 00:15:11,330
'cause if I hadn't
met someone soon,
I was gonna hang
myself.
311
00:15:13,000 --> 00:15:16,216
So exactly how long
did you go out with
Fran
312
00:15:16,250 --> 00:15:17,316
before you proposed?
313
00:15:17,350 --> 00:15:21,830
All I remember is getting lost
in her eyes,
314
00:15:21,116 --> 00:15:23,350
then she spoke with
a cute little accent,
315
00:15:23,383 --> 00:15:24,433
and I was hers,
316
00:15:24,466 --> 00:15:26,150
body and soul.
317
00:15:27,283 --> 00:15:30,483
Thank God love
is not only blind,
it's deaf, too.
318
00:15:33,116 --> 00:15:34,383
When was she born?
319
00:15:34,416 --> 00:15:37,500
Well, I know she's 26.
320
00:15:39,450 --> 00:15:44,160
That's a rough conversion
from the metric system.
Move on.
321
00:15:45,300 --> 00:15:47,100
What is her favorite food?
322
00:15:47,133 --> 00:15:49,300
Well, we dine on love.
323
00:15:49,333 --> 00:15:51,200
But I never get enough.
324
00:15:51,233 --> 00:15:53,383
I'm always hungry for more.
325
00:15:53,416 --> 00:15:55,300
Oh, can we wrap this up?
326
00:15:55,333 --> 00:15:57,250
I think he's
ready
for dessert.
327
00:15:59,433 --> 00:16:02,166
Is Miss Fine
the only American woman
328
00:16:02,200 --> 00:16:04,500
you would consider dating...
329
00:16:04,830 --> 00:16:06,250
Considered dating?
330
00:16:06,283 --> 00:16:08,300
Absolument.
331
00:16:08,333 --> 00:16:13,116
The moment our two souls met,
it was an explosion of love.
332
00:16:15,100 --> 00:16:17,216
Have you ever heard
such utter rot?
333
00:16:17,250 --> 00:16:21,250
[IMMITATING PHILIPPE]
"Our two souls met in
an explosion of love."
334
00:16:23,350 --> 00:16:25,450
-Couldn't you just retch?
-Quite right, sir.
335
00:16:25,483 --> 00:16:26,466
Too flowery,
336
00:16:27,000 --> 00:16:28,166
not nearly
as seductive as
337
00:16:28,200 --> 00:16:30,116
[SCREAMS]
"Miss Fine!"
338
00:16:35,830 --> 00:16:38,830
No more, please.
I am spent.
339
00:16:40,483 --> 00:16:45,330
[SIGHING]
340
00:16:51,000 --> 00:16:52,660
Hello, Caca.
341
00:16:58,383 --> 00:16:59,400
What?
342
00:16:59,433 --> 00:17:02,000
Is that not what
C.C. stands for?
343
00:17:02,330 --> 00:17:04,116
This is what
the butler told
me.
344
00:17:11,333 --> 00:17:15,283
You know, Philippe,
you have made me
the happiest woman on Earth.
345
00:17:15,316 --> 00:17:18,383
And how have I done
that
mon coeur?
346
00:17:18,416 --> 00:17:21,333
By taking Nanny Fine
off my hands...
347
00:17:21,366 --> 00:17:25,250
Arms... Shoulders?
348
00:17:25,283 --> 00:17:28,116
Your skin is like
whitechocolat,chérie.
349
00:17:29,250 --> 00:17:31,483
Aren't you engaged
to Nanny Fine?
350
00:17:32,160 --> 00:17:33,133
Oui.
351
00:17:39,160 --> 00:17:42,350
And you think I would condone
this type of scandal with me?
352
00:17:43,283 --> 00:17:44,300
Oui.
353
00:17:46,000 --> 00:17:50,316
Monsieur,
I am deeply
offended.
354
00:17:56,416 --> 00:17:58,160
Stop it.
355
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
[SPEAKS FRENCH]
356
00:18:10,283 --> 00:18:13,166
Did Caca do a no-no
in the kitchen?
357
00:18:17,300 --> 00:18:19,416
Now she's going to
have to clean it up.
358
00:18:20,400 --> 00:18:22,200
What do you mean?
359
00:18:22,233 --> 00:18:25,660
Well, someone's
got to tell Miss Fine
that she's marrying a cad.
360
00:18:25,100 --> 00:18:27,830
I could never break
her heart like that.
361
00:18:27,116 --> 00:18:28,133
I can.
362
00:18:29,166 --> 00:18:30,383
But I won't.
363
00:18:30,416 --> 00:18:32,116
Destroy Nanny
Fine's
relationship
364
00:18:32,150 --> 00:18:35,160
and be stuck
with her
forever?
365
00:18:35,500 --> 00:18:37,283
You've been
inhaling
a little too much
Easy-Off, Beulah.
366
00:18:39,283 --> 00:18:41,233
Big mistake.
367
00:18:41,266 --> 00:18:42,366
If you told,
it would make you
368
00:18:42,400 --> 00:18:44,300
so attractive
to Mr. Sheffield.
369
00:18:46,500 --> 00:18:47,330
How?
370
00:18:47,660 --> 00:18:49,183
Well, a handsome man
came onto you.
371
00:18:49,216 --> 00:18:51,116
Remember,
boys never want a toy
372
00:18:51,150 --> 00:18:53,266
until another boy wants
to play with it.
373
00:18:55,233 --> 00:18:57,150
Listening.
374
00:18:57,183 --> 00:18:59,000
Besides,
Philippe is a philanderer.
375
00:18:59,330 --> 00:19:00,166
The marriage will never last.
376
00:19:00,200 --> 00:19:01,433
When Miss Fine is devastated,
377
00:19:01,466 --> 00:19:04,266
whose strong,
British arms will be there
to comfort and...
378
00:19:04,300 --> 00:19:06,350
Maxwell!
379
00:19:07,433 --> 00:19:09,266
What shall we put
the bridesmaids in?
380
00:19:09,300 --> 00:19:11,316
Fuchsia or lime green?
381
00:19:11,350 --> 00:19:14,500
No woman looks good
in lime green.
382
00:19:14,830 --> 00:19:15,483
Lime green it is.
383
00:19:18,283 --> 00:19:19,300
Je t'adore.
384
00:19:20,216 --> 00:19:21,233
Okay.
385
00:19:24,316 --> 00:19:26,383
The man is obsessed
with shutting the door.
386
00:19:29,133 --> 00:19:32,200
-Miss Fine,
I have something to tell you.
-Oh?
387
00:19:32,233 --> 00:19:35,300
Your French fiancé Philippe's
a philanderer.
388
00:19:35,333 --> 00:19:38,660
Try saying that
five times fast.
389
00:19:38,100 --> 00:19:40,433
Miss Fine, I'm serious.
He made a pass at C.C.
390
00:19:40,466 --> 00:19:42,250
That's right.
He kissed me.
391
00:19:42,283 --> 00:19:45,433
Another man wanted me,
C.C. Babcock,
for his love toy.
392
00:19:47,350 --> 00:19:51,166
How dare you make
something up like
that
just to tear us
393
00:19:51,200 --> 00:19:53,160
-I have never...
-It is true.
394
00:19:53,500 --> 00:19:55,266
I cannot resist
such beautiful woman.
395
00:19:55,300 --> 00:19:57,250
I was appalled.
396
00:19:58,266 --> 00:20:01,160
Tell her how you said
my skin looked
like white chocolate.
397
00:20:01,500 --> 00:20:02,283
[FRAN GASPS]
398
00:20:02,316 --> 00:20:06,660
Oh, my God,
you called me
your Reese's piece.
399
00:20:10,250 --> 00:20:13,266
What kind of a man
would do this to a
woman?
400
00:20:13,300 --> 00:20:15,116
A Frenchman.
401
00:20:17,330 --> 00:20:19,466
Chérie,
I love all
women,
402
00:20:20,000 --> 00:20:21,350
but I marry you.
403
00:20:21,383 --> 00:20:22,433
Well, fine,
404
00:20:22,466 --> 00:20:24,383
I love all men.
405
00:20:24,416 --> 00:20:28,216
So when we're married,
I guess it won't bother you
when I do this.
406
00:20:34,200 --> 00:20:37,183
Kissing an English man
is like kissing your mother.
407
00:20:39,400 --> 00:20:42,466
Oh, really?
Then, what about this?
408
00:20:48,466 --> 00:20:50,416
This is no good.
409
00:20:50,450 --> 00:20:53,000
You made your point.
410
00:20:56,330 --> 00:20:58,300
Fran, you do not understand.
411
00:20:59,366 --> 00:21:01,383
In France,
men are like
bees.
412
00:21:01,416 --> 00:21:05,166
We must
pollinate
all the flowers
in the garden.
413
00:21:05,466 --> 00:21:07,350
Well, I'll tell you
something.
414
00:21:07,383 --> 00:21:09,216
I don't think
you should be so free
415
00:21:09,250 --> 00:21:11,383
and easy with your stinger
there,
416
00:21:12,483 --> 00:21:14,333
because in this country,
417
00:21:14,366 --> 00:21:18,183
we have what's known
as the Bobbitt bee.
418
00:21:22,500 --> 00:21:23,466
But,chérie, je t'adore.
419
00:21:24,000 --> 00:21:26,216
My pleasure.
420
00:21:34,383 --> 00:21:37,450
Oh, Mr. Sheffield.
421
00:21:37,483 --> 00:21:41,283
Oh, Miss Fine, there, there.
422
00:21:42,283 --> 00:21:45,416
Hey, what do you say
I take you out for
a nice supper?
423
00:21:45,450 --> 00:21:49,166
Oh, no.
I couldn't eat
anything.
424
00:21:50,200 --> 00:21:53,660
Maybe a small lobster
425
00:21:54,350 --> 00:21:57,160
and a twice-baked potato.
426
00:21:58,660 --> 00:22:01,660
Why do I listen to you?
427
00:22:01,100 --> 00:22:03,400
I just drove her
straight into his arms.
428
00:22:03,433 --> 00:22:07,183
Well, there's no such
thing
as a perfect plan.
429
00:22:08,150 --> 00:22:09,466
Cheers, Caca.
430
00:22:10,366 --> 00:22:13,250
[♪♪♪]
431
00:22:21,250 --> 00:22:24,283
[THEME MUSIC PLAYING]
31874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof