All language subtitles for The Last Train - S01E02 - Episode 2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Джонатан, я найду тебя

Я найду тебя..

Около пяти месяцев назад

каменная глыба откололась от пояса астероидов вблизи Марса

Ее назвали ST426

Эта каменюка падает на Замбию, и половину Шеффилда сносит подчистую

Астероид размером с футбольное поле, попавший в твой дом, снесет всю улицу

Вы были заморожены, теперь ты меня понимаешь?

Теперь всем понятно?

Вы были в заморозке, а в это время мир был разрушен

-Думаешь, тебя кто-то слышал? -Он слышал, Джонатан меня услышал

Как скажешь

Он выжил, она пыталась связаться с ним

Значит кто-то может нам помочь?

Почему ты не сказала, что знаешь кого-то, кто может нам помочь?

Никого больше нет!

Не может быть, чтобы на всей планете никого не осталось

Хочешь уменьшить число выживших - начни с меня

-Ты испуган, это нормально -Ты, сраный..

Нет-нет-нет, мы можем вместе найти бункер

У м-меня есть коды, у меня есть доступ

С Джонатаном у нас все получится

Давай попытаемся, давай хотя бы попробуем

Хуже не будет

ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД (2 серия)

Дневник Аниты Никсон, возраст 10 лет. День второй

На Земле жило 5 миллиардов человек

В живых остались только мы и еще человек по имени Джонатан

который, возможно, выжил в бункере где-то в городе

правда мы не можем его найти

Все очень расстроены, потому что хотят найти свои дома и семьи

А еще так хочется пить

Притормози

Останови фургон, пожалуйста

У меня родители здесь живут

Понятно, почему ты от них сбежала

Я тоже знаю это место

Притормози здесь

Йен!

А, понятно!

-Куда мы идем, Йен? -Я живу здесь

Да будет.. свет!

"Валуччи"

Продано

[Надпись: Бог тоже мертв]

Здесь жила моя мать

а потом мы построили домик за городом

Новый дом для новорожденного

Не могу больше находиться на этом кладбище

Мы когда-нибудь найдем этот твой бункер или нет?

Там будет вода, которой хватит на всех

Я обещаю

Я всегда хотела вырваться из нашего дома

Но если бы я знала, как тяжело это будет, я бы осталась дома

.. как хорошо было с вами

Лондон.. Я знаю, что вы думали на этот счет

что жизнь там не так хороша, как кажется

Я должна была чаще навещать вас

И вот я вернулась

И мне кажется, я совершила свою первую ошибку

[Надпись: Джоан Джермен - мать Сью Болдуин - сестра]

.. большую ошибку

Я не должна рожать этого ребенка

Вы меня понимаете?

Не могу..

Йен.. Нам пора возвращаться

-Мы отыщем этот бункер -Нет..

Нет, не найдем

Может быть они выжили, может они просто куда-то ушли

Нет

Они погибли

Они все погибли

Со мной такое уже было

Только моя Мо умирала долго

Под конец она даже не могла моргнуть

поэтому ей закапывали специальные капли

А когда ее не стало..

Мир для меня выглядел точно так же

и таким и оставался

.. долгое время

Пойдемте посмотрим что в других домах

Что, слишком стильно для конца света?

Что скажешь?

Спасибо

Вы нашли их?

-Как дела? -Так же, как у Вас

-Где он? Где Мик? -Осторожнее, Лео!

Ну так мы ищем этот бункер или как?

Да, это костюм за четыре сотни фунтов

Приветики

Какой красивый!

-И такой чистый -Это потому что мне его ангел дал

Луиджи! Как же ты мог так запустить это место?

Ну, что у нас сегодня в меню?

Все?

Мы уже проезжали такое же место до того, как ты сказала повернуть налево

Минобороны не часто публиковало схему проезда

.. к секретным объектам в туристических справочниках

Похоже, проверили все

Так, стоп, минутку, минутку..

Харриет, можно я взгляну на этот справочник?

А ну-ка..

.. уберем все лишнее

[Чтобы работать здесь не нужно быть сумасшедшим.. ]

[.. хотя было бы неплохо. Офис Колинза]

Помнишь счета Бёрлапа и Файнама?

Помнишь, как ты изжевал их на мелкие кусочки?

Помнишь, как мне за это влетело?

Помнишь?

Тогда поцелуй меня в зад!

Поцелуй Мою Задницу!

Это и есть бункер?

-Ты уверена? -Да, я уверена

Набитый собаками и инфекциями?

Послушай, под этим зданием - запечатанный военный объект

построенный так, чтобы выдержать ядерный взрыв

У бункера автономный источник энергии

А знаете.. Все не настолько плохо

После того, что мы видели, я думала, что здесь..

.. все будет разрушено намного сильнее

.. через несколько месяцев после столкновения

Вы же сказали "недель"! Она же сказала "несколько недель"?

Ну да, мы пока говорим о неделях

То есть сотни дней или около того

4-5 месяцев самое большее

Я уверена, что они где-то под нами

Нужно найти вход

Забудьте

Здесь тихо, как в гробу. Тут никого нет

Тоже мне, акустик нашелся

Завязывайте, надо проверить осмотреть все здание

Ой, простите бога ради, за то, что прервал вас

Кстати, я так понимаю, наш герой периодически отдыхает?

Как вчера, когда он сбежал, бросив остальных

Я говорил - я не убежал, мы разделились

Разделились! Ну разумеется!

.. офицер Харт

Прекратите, вы оба!

Дети и то ведут себя лучше

Эта дверь заперта

Я не понимаю..

Им же ничего не угрожало..

Тут забаррикадировано

Нужно идти. Нужно найти его

Вы говорили, здесь есть вода. Где она?

Вы сказали, здесь есть вода. Вы сказали, что будет вода!

Харриет, Харриет..

Где вода?

Под нами есть цистерны

Тысячи галлонов, перерабатывающая установка..

Она может перерабатывать мочу, я видела схему

Ну супер, значит все, что нас ждет, это тонны переработанной мочи

Она очищена, это можно будет пить, если найдете

-Ты куда? -С ними

А ну вернись!

-Что дальше? -Надо найти Джонатана

Думаешь, он все еще здесь?

Джонатан мог где-нибудь забаррикадироваться

Что бы ни случилось с остальными, он должен был себя защитить

Вечно ты себя плохо чувствуешь

У нее постоянно какие-то проблемы с желудком

Папе.. постоянно приходилось веселить ее

Причем безуспешно

Обещаю тебе, больше никаких желудочных болей не будет

Ты сбежала от папы

Ты сбежала от него!

Поэтому-то мы сели на ранний поезд

Она хотела сбежать из дома до того, как он проснется

Ни к чему это теперь, Лео

Она оставила его там

[C днем рождения, папочка. Мы любим тебя]

Здесь

Эй!

А вот и трупы

Пошли, констебль

Джонатан..

Боже, забери этого ребенка

Нет!

О, вы только посмотрите!

Это неправильно, Джонатан..

Я проделала весь этот путь ради тебя

Я же тебе это обещала

А, Деверо! Проходите

Да, конечно, садитесь

Деверо.. Ник

Можно на ты?

Ник..

Я тут все тщательно обдумал..

.. и по-другому у меня не получается это сказать.. Ник

Тебя и всех остальных в этой конторе

накрыло астероидом

Боюсь, что ты больше не сможешь справляться со своей работой

Деверо..

.. ты уволен

Увы, но твое членство в спортклубе для руководства также аннулировано

Здрасьте..

Дайте мне тряпку или что-нибудь

Или нас тут всех зальет мочой

Черт, ну и вонь..

Ну да, это смешно

От меня нет никакой пользы, одни неприятности

Расслабьтесь, миссис. Терпение - добродетель

Чем я могу помочь?

Накройте праздничный стол

Напеките вафелек..

Эй, Лео, подойди-ка сюда

Если из этой трубы потечет вода

-Берись за вон тот красный кран -Ага

-И закрой его. Все понял? -Да

-Уверен? -Я все понял

-Ты в порядке? -Да

-Получилось. Чистая вода! -Ура, вода!

Я же говорил!

Лео, закрывай! Встань на что-нибудь, чтобы дотянуться

Хорошо, хорошо!

Все, закрыл!

Спасибо

Алло!

Алло!

А что в этом компьютере?

Ничего

Может мы сможем с кем-нибудь связаться?

Спутники..

Спутники связи?

Система не функционирует. Они не работают

Выключены

Это кладбище спутников

Так что ни с кем мы не свяжемся

Значит эта штука нам не пригодится

А у тебя вообще кто-нибудь в той жизни был?

Как тебе сказать..

Два полуграмотных вора-кореша. А теперь валим отсюда

Бессмыслица какая-то, Джонатан, я тебя не понимаю

Мне казалось, что мы все продумали

Продумали? Что продумали?

Такого в нашем плане не было

У нас должно было остаться время в запасе. Все произошло так быстро..

И вдруг часы остановились

Так значит вы планировали..

.. привезти поездом газ, чтобы на пару заморозиться в этом бункере?

Нет..

Газ нужен был только в качестве страховки

В качестве средства спасения, если бы я застряла по дороге

Забраться под землю, заморозиться..

.. и переждать в безопасности пока все не уляжется

Все должно было быть по-другому

"Мы с тобой поспим здесь в тишине и уюте.."

".. пока весь мир катится к чертям"

Это место защищено от всего, нам незачем было замораживаться

Нам нужно было лишь переждать ударную волну, а потом выбраться наружу

Мои жена и дети погибли

Было слишком поздно..

Стольких нужно было спасти, но на это уже не оставалось времени

Он ждал меня

Я ему пообещала..

Вы просто бросили всех на погибель

Ну все, хорош

От вида мистера Геддиса у меня мурашки по коже. Все, пошли отсюда

Ну что ж, здравствуй

Сейчас 7:30 утра по Гринвичу, понедельник, 19 апреля 1999 г.

Подходящее число года для конца света

Меньше, чем через 2 часа

миру, который мы знали..

.. придет конец

Зачем я делаю эту запись? Откуда мне знать, что ты придешь?

Ниоткуда

Может быть мне просто надо поговорить

Хотя бы самому с собой

Отдан приказ закрыть бункер, большинство здесь уже посходило с ума

Бог мой, они нагнали сюда кучу морпехов

Но я дал тебе доступ, так что ты точно сюда попадешь

Я очень соскучился по тебе

Я пыталась..

Я пыталась..

Очевидно, землетрясение разрушило бОльшую часть зданий

подняв тонны почвы в атмосферу

.. как следствие столкновения

которые быстро накроют планету

как покрывалом

Вот послушай, что происходит за пределами этой комнаты

Так будет по понедельникам, вторникам, долбаным средам, сраным четвергам

.. поганым пятницам и проклятым богом выходным

Даже не пытайся, Харри

Я не виновата

ты не дал мне времени

Все, уходим. Ну, пошли

Точно

Сколько уже недель прошло? Понятия не имею

Много

Показания датчиков температуры? Минус 35 градусов

На поверхности

Мы называем это "ударной зимой"

Я писал об этом в отчете, помнишь?

Теперь все это случилось, а те, кому удалось выжить..

.. сейчас корчатся в агонии

Более 80% обитаемой площади планеты.. превратилось в руины

Не срабатывает

Открой дверь

Он оставил пустышку, так?

Вместо чертовой валентинки

Меня зовут Анита, а ты кто?

Ты не можешь говорить?

Понимаешь язык глухонемых?

Я..

А-Н-И-Т-А

У Эллисон Бердон мама была глухой

Она научила нас говорить на языке жестов

МНЕ..

НРАВИТСЯ

ГРУППА БОЙ.. БОЙЗОУН

Нет, постой!

Все в порядке, Анита?

Вы ее напугали

Кого напугали?

-Девочку -Какую девочку?

Эй, постой!

Последнее, что осталось из еды

Как открыть эту дверь?

У динозавров было 150 миллионов лет

А у нас было всего два.. миллиона

Харриет, этот ключ не срабатывает

Если ты видишь эту запись, значит у тебя получилось

и сейчас ты в аду

не в вымышленном аду

в настоящем аду

Мне очень жаль

Было бы лучше, если ты..

уснула и не проснулась

Я не знала, что ты застрянешь здесь

Черт, твой план не сработал!

У нас же было место, где спрятаться!

Место? Что за место?

Да какая разница! Просто открой эту чертову дверь!

Неужели ты.. готова..

.. к выживанию?

Чтобы выжить нужно есть..

Съесть всех..

Есть их..

Тебе нужно только.. выкопать их!

как..

.. алмазы из скалы

Все кончено

Что это?

Что происходит?

Он что-то делает с нами

Это ведь хороший знак, правда?

Я имею в виду ту девочку

Это значит, что есть и другие, другие выжившие

Я упустил ее

Она испарилась

Что происходит?

Что такое?

Что, что здесь происходит?

Что-то дерьмовое

-Ждите здесь, я схожу за ними -Я с Вами

Не понимаю, что происходит?

Давление повышается

У меня уши заложило, никогда этого не любил

Это что, вместо "пост скриптум"?

-Да -И что в нем говорится?

"Избавь меня от страданий"

Видимо, он решил..

что для нас будет лучше уснуть, чтобы больше не проснуться

Этот мешок с говном, который ты любила..

нас сейчас убивает

У тебя отлично получилось с водой, Лео

Мне плевать

Твой отец спал, когда все случилось, так что он так ничего и не узнал

Мам, ты сбежала от него

Лео, мы с отцом давно хотели какое-то время пожить отдельно

И в тот день я решилась

Просто однажды это произошло

Это было так же неизбежно, как тот астероид

Это не было необдуманным решением

Если бы ты не вытащила нас из постели посреди ночи..

Если бы я этого не сделала, мы бы погибли

Послушай, я понимаю, насколько трудно это понять

А ведь Рос тоже мертв, как и все остальные

-И с кем теперь будешь трахаться? -Замолчи!

Твой отец покупал мне цветы, когда у меня болел желудок

А ты никогда не задумывался откуда у меня эти боли?

Маленькие удары, прямо под ребра

Вот так! Чтобы не оставалось синяков

Ну разумеется, после этого его мучали угрызения совести

Теперь-то ты понимаешь?

Ты врешь

Точно.. ТЫ ВРЕШЬ!

А ну заткнись!

Здесь происходит что-то ужасное..

Я это чувствую

Что-то не так..

Похоже, мы дошли до конца

Так, ладно. У Вас в детстве было домашнее животное?

-Морская свинка -И как ее звали?

-Борис -Ясно, тогда туда

Только посмотри

-Что? -Черт!

-Должно же что-то быть.. -Это головоломка!

Ты только посмотри!

Что там?

Да что у этого парня было с головой?

Он же мог заморозиться!

Как мы!

Зачем он убил себя?

Она сказала, что он собирался выжить!

Куда вы собирались с ним уйти? А ну рассказывай!

Вы ведь куда-то хотели идти? Что это за место?

АРК (Проект "Ковчег").. Где-то в Шотландии

Джонатан мог к ним присоединиться

К людям, которые решили себя заморозить, чтобы выжить

Чтобы пережить худшие времена, я тоже хотела это сделать

Так чего он здесь не заморозился, а?

Посмотри!

Здесь полно этой пыли!

Похоже, твой парень обожал загадки?

Загадки.. Он мог нас разыграть..

Видимо, это проверка..

С учетом того, что здесь произошло

Я хочу знать, какого черта он заперся здесь

.. и сел на этот долбаный стул. Зачем он умер?

Он говорил, что в каждом из нас заложен инстинкт выживания

Если я не смогу выжить сейчас, как я смогу выжить тогда, когда найду его?

Черт, о чем это ты?

Должны быть какие-то коды отмены!

-Они не работают -Он не умер!

Что?

Бензин?

Неужели больше негде было хранить?

Либо кто-то собирался взорвать эту дверь

Зачем?

Чтобы добраться до чего-то

Или до кого-то

[Криогенная камера. Посторонним вход категорически воспрещен]

Молодчина, Борис

Черт, голова, как..

-Что это? -Дай посмотрю

Это же спутник I2!

Я могу отследить источник сигнала

Это из АРК! Это от Джонатана!

Йен!

Там кто-то есть! Помогите!

Помогите!

Должна же быть какая комбинация! Думай!..

Думай! Думай! Что он говорил?

Кажется, я что-то слышу

"Это..", "это в.."

Эту схему можно обойти!

-Я могу это сделать! -".. инстинкт выживания"

Кэллоуэй! Координаты..

".. внутри каж..", "внутри каждого" Погоди..

"внутри каждого!"

Ни черта себе!.. [показания давления]

Я не смогу этого сделать, давление вынесет дверь наружу

-Боже, как.. -Эй, отойдите от двери!

Отойдите!

Что он делает?

Отойдите от двери!

Подожди!

[Пожарная тревога! Пожарная тревога! Покиньте эту зону!]

-Ты в порядке? -Да!

Даже не верится, что у нас получилось!

Бегите!

Заморозка! Бежим!

-Бегите! -Бегите отсюда!

Берите канистры!

Бегите! Не останавливайтесь!

-Все наружу! -Анита!

-Анита, беги! -Все наружу!

-Лео! -Бежим!

-Наружу, бегом! -Берите воду!

Быстро, Остин!

Не налегай особо, ладно? Оставь другим

-Куда мы поедем? -В Шотландию

В Гэллоуэй. Там "Ковчег"

Теперь я знаю, где они

Это пеленгатор, который оставил Джонатан

Я смогу найти его

И других.. выживших

Лучше не бывает, да?

Как далеко это место?

-100 - 150 километров -То есть 200?

[Надпись: Дженни. 2013]

О, мать его.. черт..!

Она сказала, мы поедем дальше

-Черт меня подери! -Вот уж не ожидал вас увидеть

-Я думал, вы все погибли -А мы думали, что ты погиб

Как ты нас нашел?

Ну, наверное мне просто повезло

Я умею выживать

Похоже, мои труды в спортклубе для руководства наконец-то окупились

Это хорошо

Ну что, теперь можем ехать?

А может они все еще заморожены?

-Кто? -Люди из АРК

Месяцев? Месяцев после чего?

С момента катастрофы

Какие еще месяцы? Я тут кое-что узнал!

Скорее годы

-Что? -Я нашел могилу

На ней было написано "2013 год"

А, вы не знали..

Четырнадцать лет!

Нас заморозили на 14 лет!

Дневник Аниты Никсон

Я не жалею о том, что мы уезжаем из этого города

Мы едем в Шотландию

Скоро стемнеет

Впереди длинная дорога. Мы знаем, что она будет тяжелой

Но мы должны ехать

Харриет говорит, что там наше будущее

Люди. Наши люди

Но мы бросаем ее

И мне очень грустно, потому что я думаю, ей нужна наша помощь

субтитры подготовил yfcvjhr

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.