Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,984 --> 00:00:03,994
Джонатан, я найду тебя
2
00:00:04,430 --> 00:00:05,636
Я найду тебя..
3
00:00:21,694 --> 00:00:23,246
Около пяти месяцев назад
4
00:00:23,347 --> 00:00:26,885
каменная глыба откололась от
пояса астероидов вблизи Марса
5
00:00:27,339 --> 00:00:29,360
Ее назвали ST426
6
00:00:29,461 --> 00:00:32,050
Эта каменюка падает на Замбию,
и половину Шеффилда сносит подчистую
7
00:00:32,251 --> 00:00:36,053
Астероид размером с футбольное поле,
попавший в твой дом, снесет всю улицу
8
00:00:37,646 --> 00:00:39,858
Вы были заморожены,
теперь ты меня понимаешь?
9
00:00:39,959 --> 00:00:41,413
Теперь всем понятно?
10
00:00:41,514 --> 00:00:44,598
Вы были в заморозке,
а в это время мир был разрушен
11
00:00:48,953 --> 00:00:52,745
-Думаешь, тебя кто-то слышал?
-Он слышал, Джонатан меня услышал
12
00:00:52,846 --> 00:00:53,716
Как скажешь
13
00:00:54,339 --> 00:00:56,484
Он выжил, она пыталась
связаться с ним
14
00:00:57,186 --> 00:00:58,564
Значит кто-то может нам помочь?
15
00:00:59,222 --> 00:01:01,694
Почему ты не сказала, что
знаешь кого-то, кто может нам помочь?
16
00:01:10,634 --> 00:01:12,286
Никого больше нет!
17
00:01:14,463 --> 00:01:16,718
Не может быть, чтобы
на всей планете никого не осталось
18
00:01:18,893 --> 00:01:21,206
Хочешь уменьшить
число выживших - начни с меня
19
00:01:23,120 --> 00:01:25,358
-Ты испуган, это нормально
-Ты, сраный..
20
00:01:25,959 --> 00:01:28,146
Нет-нет-нет, мы можем вместе
найти бункер
21
00:01:28,247 --> 00:01:30,825
У м-меня есть коды,
у меня есть доступ
22
00:01:31,665 --> 00:01:33,636
С Джонатаном у нас
все получится
23
00:01:33,937 --> 00:01:36,042
Давай попытаемся,
давай хотя бы попробуем
24
00:01:36,322 --> 00:01:37,469
Хуже не будет
25
00:01:38,317 --> 00:01:39,929
ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД
(2 серия)
26
00:01:40,130 --> 00:01:43,169
Дневник Аниты Никсон,
возраст 10 лет. День второй
27
00:01:43,270 --> 00:01:45,440
На Земле жило 5 миллиардов человек
28
00:01:45,541 --> 00:01:48,038
В живых остались только мы
и еще человек по имени Джонатан
29
00:01:48,139 --> 00:01:50,362
который, возможно,
выжил в бункере где-то в городе
30
00:01:50,763 --> 00:01:53,369
правда мы не можем его найти
31
00:01:53,770 --> 00:01:57,742
Все очень расстроены, потому что
хотят найти свои дома и семьи
32
00:01:58,283 --> 00:02:00,231
А еще так хочется пить
33
00:02:00,532 --> 00:02:01,704
Притормози
34
00:02:02,418 --> 00:02:03,460
Останови фургон, пожалуйста
35
00:02:05,971 --> 00:02:07,423
У меня родители здесь живут
36
00:02:08,321 --> 00:02:09,655
Понятно, почему ты от них сбежала
37
00:02:09,756 --> 00:02:11,175
Я тоже знаю это место
38
00:02:12,296 --> 00:02:13,557
Притормози здесь
39
00:02:35,556 --> 00:02:36,377
Йен!
40
00:02:41,325 --> 00:02:42,588
А, понятно!
41
00:03:56,413 --> 00:03:58,990
-Куда мы идем, Йен?
-Я живу здесь
42
00:04:09,232 --> 00:04:10,956
Да будет.. свет!
43
00:04:28,833 --> 00:04:30,288
"Валуччи"
44
00:04:50,755 --> 00:04:51,613
Продано
45
00:04:51,714 --> 00:04:53,213
[Надпись: Бог тоже мертв]
46
00:04:53,314 --> 00:04:55,341
Здесь жила моя мать
47
00:04:56,361 --> 00:04:59,739
а потом мы построили домик
за городом
48
00:05:03,279 --> 00:05:05,952
Новый дом
для новорожденного
49
00:05:38,257 --> 00:05:40,796
Не могу больше
находиться на этом кладбище
50
00:05:40,997 --> 00:05:43,599
Мы когда-нибудь найдем
этот твой бункер или нет?
51
00:05:44,000 --> 00:05:45,694
Там будет вода,
которой хватит на всех
52
00:05:47,660 --> 00:05:48,543
Я обещаю
53
00:06:01,885 --> 00:06:03,886
Я всегда хотела вырваться
из нашего дома
54
00:06:06,501 --> 00:06:10,196
Но если бы я знала, как тяжело
это будет, я бы осталась дома
55
00:06:10,497 --> 00:06:11,988
.. как хорошо было с вами
56
00:06:14,248 --> 00:06:16,636
Лондон.. Я знаю,
что вы думали на этот счет
57
00:06:16,737 --> 00:06:19,126
что жизнь там не так хороша,
как кажется
58
00:06:24,533 --> 00:06:27,249
Я должна была чаще
навещать вас
59
00:06:32,222 --> 00:06:33,587
И вот я вернулась
60
00:06:40,378 --> 00:06:43,549
И мне кажется, я совершила
свою первую ошибку
61
00:06:44,050 --> 00:06:45,832
[Надпись: Джоан Джермен - мать
Сью Болдуин - сестра]
62
00:06:45,933 --> 00:06:46,833
.. большую ошибку
63
00:06:49,476 --> 00:06:51,928
Я не должна рожать этого ребенка
64
00:06:54,359 --> 00:06:56,262
Вы меня понимаете?
65
00:06:57,483 --> 00:06:58,858
Не могу..
66
00:07:02,889 --> 00:07:05,902
Йен.. Нам пора возвращаться
67
00:07:07,204 --> 00:07:09,655
-Мы отыщем этот бункер
-Нет..
68
00:07:11,785 --> 00:07:13,697
Нет, не найдем
69
00:07:18,146 --> 00:07:21,411
Может быть они выжили,
может они просто куда-то ушли
70
00:07:23,072 --> 00:07:24,303
Нет
71
00:07:25,379 --> 00:07:26,610
Они погибли
72
00:07:27,943 --> 00:07:29,496
Они все погибли
73
00:07:33,440 --> 00:07:35,021
Со мной такое уже было
74
00:07:38,078 --> 00:07:40,203
Только моя Мо умирала долго
75
00:07:40,304 --> 00:07:42,196
Под конец она даже не могла моргнуть
76
00:07:43,096 --> 00:07:44,990
поэтому ей закапывали
специальные капли
77
00:07:47,244 --> 00:07:48,699
А когда ее не стало..
78
00:07:50,356 --> 00:07:52,403
Мир для меня выглядел
точно так же
79
00:07:54,248 --> 00:07:56,291
и таким и оставался
80
00:07:58,213 --> 00:07:59,431
.. долгое время
81
00:08:05,580 --> 00:08:07,844
Пойдемте посмотрим
что в других домах
82
00:08:20,477 --> 00:08:22,273
Что, слишком стильно
для конца света?
83
00:08:25,437 --> 00:08:26,353
Что скажешь?
84
00:08:33,885 --> 00:08:34,722
Спасибо
85
00:08:51,926 --> 00:08:53,211
Вы нашли их?
86
00:08:57,364 --> 00:09:00,197
-Как дела?
-Так же, как у Вас
87
00:09:02,250 --> 00:09:05,188
-Где он? Где Мик?
-Осторожнее, Лео!
88
00:09:06,189 --> 00:09:08,007
Ну так мы ищем этот бункер или как?
89
00:09:09,432 --> 00:09:11,024
Да, это костюм за четыре сотни фунтов
90
00:09:16,880 --> 00:09:17,896
Приветики
91
00:09:23,902 --> 00:09:25,048
Какой красивый!
92
00:09:25,473 --> 00:09:29,050
-И такой чистый
-Это потому что мне его ангел дал
93
00:09:51,201 --> 00:09:55,153
Луиджи! Как же ты мог
так запустить это место?
94
00:09:56,163 --> 00:09:58,514
Ну, что у нас сегодня в меню?
95
00:09:58,915 --> 00:09:59,784
Все?
96
00:10:11,479 --> 00:10:15,369
Мы уже проезжали такое же место
до того, как ты сказала повернуть налево
97
00:10:15,770 --> 00:10:17,868
Минобороны не часто
публиковало схему проезда
98
00:10:17,969 --> 00:10:19,782
.. к секретным объектам
в туристических справочниках
99
00:10:21,069 --> 00:10:22,446
Похоже, проверили все
100
00:10:23,571 --> 00:10:25,160
Так, стоп, минутку, минутку..
101
00:10:27,761 --> 00:10:29,963
Харриет, можно я взгляну
на этот справочник?
102
00:10:31,568 --> 00:10:32,999
А ну-ка..
103
00:10:34,083 --> 00:10:35,746
.. уберем все лишнее
104
00:11:03,054 --> 00:11:05,089
[Чтобы работать здесь
не нужно быть сумасшедшим.. ]
105
00:11:05,190 --> 00:11:07,259
[.. хотя было бы неплохо.
Офис Колинза]
106
00:11:10,330 --> 00:11:12,714
Помнишь счета Бёрлапа и Файнама?
107
00:11:16,661 --> 00:11:19,737
Помнишь, как ты
изжевал их на мелкие кусочки?
108
00:11:20,570 --> 00:11:22,735
Помнишь, как мне за это влетело?
109
00:11:24,706 --> 00:11:26,103
Помнишь?
110
00:11:27,658 --> 00:11:29,592
Тогда поцелуй меня в зад!
111
00:11:29,693 --> 00:11:31,356
Поцелуй Мою Задницу!
112
00:11:57,970 --> 00:11:59,575
Это и есть бункер?
113
00:12:00,187 --> 00:12:02,165
-Ты уверена?
-Да, я уверена
114
00:12:03,104 --> 00:12:04,902
Набитый собаками и инфекциями?
115
00:12:05,003 --> 00:12:07,441
Послушай, под этим зданием -
запечатанный военный объект
116
00:12:07,542 --> 00:12:09,894
построенный так, чтобы
выдержать ядерный взрыв
117
00:12:16,220 --> 00:12:18,374
У бункера автономный
источник энергии
118
00:12:20,814 --> 00:12:24,045
А знаете.. Все не настолько плохо
119
00:12:27,061 --> 00:12:28,331
После того, что мы видели,
я думала, что здесь..
120
00:12:28,432 --> 00:12:31,230
.. все будет разрушено намного сильнее
121
00:12:32,698 --> 00:12:34,509
.. через несколько месяцев
после столкновения
122
00:12:34,610 --> 00:12:36,659
Вы же сказали "недель"!
Она же сказала "несколько недель"?
123
00:12:36,760 --> 00:12:38,518
Ну да, мы пока говорим
о неделях
124
00:12:38,619 --> 00:12:40,455
То есть сотни дней или около того
125
00:12:40,856 --> 00:12:42,332
4-5 месяцев самое большее
126
00:12:43,845 --> 00:12:46,251
Я уверена, что они где-то под нами
127
00:12:46,352 --> 00:12:47,764
Нужно найти вход
128
00:12:49,042 --> 00:12:50,206
Забудьте
129
00:12:51,912 --> 00:12:54,182
Здесь тихо, как в гробу.
Тут никого нет
130
00:12:54,283 --> 00:12:55,997
Тоже мне, акустик нашелся
131
00:12:56,098 --> 00:12:57,620
Завязывайте, надо проверить
осмотреть все здание
132
00:12:57,821 --> 00:13:00,406
Ой, простите бога ради,
за то, что прервал вас
133
00:13:01,335 --> 00:13:04,717
Кстати, я так понимаю,
наш герой периодически отдыхает?
134
00:13:04,818 --> 00:13:07,485
Как вчера, когда он сбежал,
бросив остальных
135
00:13:07,586 --> 00:13:09,310
Я говорил - я не убежал,
мы разделились
136
00:13:09,411 --> 00:13:11,085
Разделились!
Ну разумеется!
137
00:13:11,086 --> 00:13:12,260
.. офицер Харт
138
00:13:13,696 --> 00:13:15,234
Прекратите, вы оба!
139
00:13:15,824 --> 00:13:17,596
Дети и то ведут себя лучше
140
00:13:21,205 --> 00:13:22,524
Эта дверь заперта
141
00:14:46,512 --> 00:14:48,302
Я не понимаю..
142
00:14:48,618 --> 00:14:51,001
Им же ничего не угрожало..
143
00:14:51,102 --> 00:14:53,024
Тут забаррикадировано
144
00:14:53,125 --> 00:14:55,453
Нужно идти.
Нужно найти его
145
00:14:56,447 --> 00:14:58,719
Вы говорили, здесь есть вода.
Где она?
146
00:14:58,820 --> 00:15:00,958
Вы сказали, здесь есть вода.
Вы сказали, что будет вода!
147
00:15:01,359 --> 00:15:02,619
Харриет, Харриет..
148
00:15:03,264 --> 00:15:04,617
Где вода?
149
00:15:04,718 --> 00:15:06,809
Под нами есть цистерны
150
00:15:06,910 --> 00:15:09,217
Тысячи галлонов,
перерабатывающая установка..
151
00:15:09,318 --> 00:15:11,417
Она может перерабатывать мочу,
я видела схему
152
00:15:11,518 --> 00:15:13,757
Ну супер, значит все, что нас ждет,
это тонны переработанной мочи
153
00:15:13,858 --> 00:15:16,282
Она очищена, это можно будет пить,
если найдете
154
00:15:20,929 --> 00:15:22,520
-Ты куда?
-С ними
155
00:15:22,621 --> 00:15:23,709
А ну вернись!
156
00:15:23,810 --> 00:15:25,570
-Что дальше?
-Надо найти Джонатана
157
00:15:26,257 --> 00:15:27,595
Думаешь, он все еще здесь?
158
00:15:27,896 --> 00:15:29,828
Джонатан мог где-нибудь
забаррикадироваться
159
00:15:30,429 --> 00:15:34,605
Что бы ни случилось с остальными,
он должен был себя защитить
160
00:15:41,157 --> 00:15:42,717
Вечно ты себя плохо чувствуешь
161
00:15:45,336 --> 00:15:47,492
У нее постоянно какие-то
проблемы с желудком
162
00:15:50,506 --> 00:15:54,310
Папе.. постоянно приходилось
веселить ее
163
00:15:54,611 --> 00:15:55,833
Причем безуспешно
164
00:15:56,034 --> 00:15:58,550
Обещаю тебе, больше
никаких желудочных болей не будет
165
00:15:58,651 --> 00:16:00,079
Ты сбежала от папы
166
00:16:00,624 --> 00:16:02,092
Ты сбежала от него!
167
00:16:02,193 --> 00:16:03,983
Поэтому-то мы сели на ранний поезд
168
00:16:04,084 --> 00:16:06,322
Она хотела сбежать из дома
до того, как он проснется
169
00:16:06,723 --> 00:16:08,588
Ни к чему это теперь, Лео
170
00:16:10,705 --> 00:16:11,940
Она оставила его там
171
00:16:58,309 --> 00:17:00,441
[C днем рождения, папочка.
Мы любим тебя]
172
00:17:25,719 --> 00:17:26,808
Здесь
173
00:18:34,029 --> 00:18:34,738
Эй!
174
00:19:34,137 --> 00:19:35,245
А вот и трупы
175
00:19:37,030 --> 00:19:38,416
Пошли, констебль
176
00:20:53,584 --> 00:20:54,604
Джонатан..
177
00:21:03,151 --> 00:21:05,360
Боже, забери этого ребенка
178
00:21:57,507 --> 00:21:58,364
Нет!
179
00:22:17,298 --> 00:22:18,990
О, вы только посмотрите!
180
00:22:23,860 --> 00:22:26,063
Это неправильно, Джонатан..
181
00:22:30,885 --> 00:22:33,036
Я проделала весь этот путь
ради тебя
182
00:22:37,281 --> 00:22:38,782
Я же тебе это обещала
183
00:22:47,122 --> 00:22:49,633
А, Деверо!
Проходите
184
00:22:51,988 --> 00:22:53,649
Да, конечно, садитесь
185
00:22:54,963 --> 00:22:57,202
Деверо.. Ник
186
00:22:57,303 --> 00:22:58,203
Можно на ты?
187
00:22:59,649 --> 00:23:00,855
Ник..
188
00:23:01,256 --> 00:23:03,669
Я тут все тщательно обдумал..
189
00:23:03,870 --> 00:23:07,405
.. и по-другому у меня
не получается это сказать.. Ник
190
00:23:08,272 --> 00:23:11,838
Тебя и всех остальных
в этой конторе
191
00:23:12,139 --> 00:23:14,918
накрыло астероидом
192
00:23:16,038 --> 00:23:19,970
Боюсь, что ты больше не сможешь
справляться со своей работой
193
00:23:21,056 --> 00:23:22,525
Деверо..
194
00:23:24,443 --> 00:23:25,734
.. ты уволен
195
00:23:25,935 --> 00:23:30,427
Увы, но твое членство в спортклубе
для руководства также аннулировано
196
00:24:40,640 --> 00:24:41,963
Здрасьте..
197
00:25:50,911 --> 00:25:52,440
Дайте мне тряпку или что-нибудь
198
00:25:53,867 --> 00:25:55,620
Или нас тут всех зальет мочой
199
00:26:03,287 --> 00:26:04,773
Черт, ну и вонь..
200
00:26:06,136 --> 00:26:07,587
Ну да, это смешно
201
00:26:07,988 --> 00:26:10,720
От меня нет никакой пользы,
одни неприятности
202
00:26:10,921 --> 00:26:13,497
Расслабьтесь, миссис.
Терпение - добродетель
203
00:26:13,798 --> 00:26:15,118
Чем я могу помочь?
204
00:26:15,219 --> 00:26:16,595
Накройте праздничный стол
205
00:26:17,137 --> 00:26:18,536
Напеките вафелек..
206
00:26:20,338 --> 00:26:22,665
Эй, Лео, подойди-ка сюда
207
00:26:23,736 --> 00:26:25,735
Если из этой трубы потечет вода
208
00:26:26,364 --> 00:26:29,392
-Берись за вон тот красный кран
-Ага
209
00:26:29,793 --> 00:26:31,859
-И закрой его. Все понял?
-Да
210
00:26:31,960 --> 00:26:34,114
-Уверен?
-Я все понял
211
00:26:36,197 --> 00:26:38,297
-Ты в порядке?
-Да
212
00:26:39,703 --> 00:26:41,944
-Получилось. Чистая вода!
-Ура, вода!
213
00:26:46,496 --> 00:26:48,191
Я же говорил!
214
00:26:52,065 --> 00:26:55,998
Лео, закрывай! Встань на что-нибудь,
чтобы дотянуться
215
00:26:56,099 --> 00:26:57,207
Хорошо, хорошо!
216
00:27:01,536 --> 00:27:02,753
Все, закрыл!
217
00:27:07,888 --> 00:27:08,929
Спасибо
218
00:27:17,421 --> 00:27:18,335
Алло!
219
00:27:19,007 --> 00:27:19,848
Алло!
220
00:27:30,455 --> 00:27:31,792
А что в этом компьютере?
221
00:27:32,226 --> 00:27:33,185
Ничего
222
00:27:34,027 --> 00:27:35,828
Может мы сможем
с кем-нибудь связаться?
223
00:27:35,929 --> 00:27:37,029
Спутники..
224
00:27:37,573 --> 00:27:38,913
Спутники связи?
225
00:27:39,014 --> 00:27:41,627
Система не функционирует.
Они не работают
226
00:27:42,306 --> 00:27:43,540
Выключены
227
00:27:44,340 --> 00:27:45,901
Это кладбище спутников
228
00:27:47,228 --> 00:27:50,188
Так что ни с кем мы не свяжемся
229
00:27:50,289 --> 00:27:51,855
Значит эта штука нам не пригодится
230
00:27:52,572 --> 00:27:54,801
А у тебя вообще кто-нибудь
в той жизни был?
231
00:27:55,982 --> 00:27:57,108
Как тебе сказать..
232
00:27:58,595 --> 00:28:00,823
Два полуграмотных вора-кореша.
А теперь валим отсюда
233
00:28:00,824 --> 00:28:03,916
Бессмыслица какая-то, Джонатан,
я тебя не понимаю
234
00:28:04,718 --> 00:28:06,795
Мне казалось, что мы все продумали
235
00:28:06,896 --> 00:28:08,934
Продумали?
Что продумали?
236
00:28:09,035 --> 00:28:10,604
Такого в нашем плане не было
237
00:28:12,037 --> 00:28:15,685
У нас должно было остаться время
в запасе. Все произошло так быстро..
238
00:28:16,086 --> 00:28:17,541
И вдруг часы остановились
239
00:28:17,642 --> 00:28:19,011
Так значит вы планировали..
240
00:28:19,712 --> 00:28:23,694
.. привезти поездом газ, чтобы
на пару заморозиться в этом бункере?
241
00:28:24,726 --> 00:28:25,787
Нет..
242
00:28:27,495 --> 00:28:29,976
Газ нужен был
только в качестве страховки
243
00:28:32,308 --> 00:28:35,169
В качестве средства спасения,
если бы я застряла по дороге
244
00:28:36,113 --> 00:28:38,915
Забраться под землю, заморозиться..
245
00:28:39,116 --> 00:28:41,178
.. и переждать в безопасности
пока все не уляжется
246
00:28:42,281 --> 00:28:43,796
Все должно было быть по-другому
247
00:28:45,111 --> 00:28:47,789
"Мы с тобой поспим здесь
в тишине и уюте.."
248
00:28:47,990 --> 00:28:50,184
".. пока весь мир катится
к чертям"
249
00:28:50,285 --> 00:28:53,380
Это место защищено от всего,
нам незачем было замораживаться
250
00:28:54,162 --> 00:28:57,802
Нам нужно было лишь переждать
ударную волну, а потом выбраться наружу
251
00:29:02,373 --> 00:29:04,568
Мои жена и дети погибли
252
00:29:05,811 --> 00:29:07,117
Было слишком поздно..
253
00:29:09,091 --> 00:29:12,497
Стольких нужно было спасти,
но на это уже не оставалось времени
254
00:29:19,438 --> 00:29:20,896
Он ждал меня
255
00:29:21,904 --> 00:29:23,357
Я ему пообещала..
256
00:29:28,535 --> 00:29:30,801
Вы просто бросили всех на погибель
257
00:29:31,302 --> 00:29:32,882
Ну все, хорош
258
00:29:33,183 --> 00:29:36,304
От вида мистера Геддиса у меня
мурашки по коже. Все, пошли отсюда
259
00:29:36,505 --> 00:29:38,805
Ну что ж, здравствуй
260
00:29:39,895 --> 00:29:45,344
Сейчас 7:30 утра по Гринвичу,
понедельник, 19 апреля 1999 г.
261
00:29:46,207 --> 00:29:49,366
Подходящее число года
для конца света
262
00:29:50,194 --> 00:29:52,455
Меньше, чем через 2 часа
263
00:29:53,045 --> 00:29:54,082
миру, который мы знали..
264
00:29:55,238 --> 00:29:56,282
.. придет конец
265
00:29:58,384 --> 00:30:02,135
Зачем я делаю эту запись?
Откуда мне знать, что ты придешь?
266
00:30:03,105 --> 00:30:04,210
Ниоткуда
267
00:30:04,890 --> 00:30:07,138
Может быть мне просто
надо поговорить
268
00:30:07,859 --> 00:30:09,026
Хотя бы самому с собой
269
00:30:11,379 --> 00:30:15,724
Отдан приказ закрыть бункер,
большинство здесь уже посходило с ума
270
00:30:15,925 --> 00:30:17,966
Бог мой, они нагнали сюда
кучу морпехов
271
00:30:18,067 --> 00:30:20,536
Но я дал тебе доступ,
так что ты точно сюда попадешь
272
00:30:22,240 --> 00:30:23,659
Я очень соскучился по тебе
273
00:30:25,541 --> 00:30:26,589
Я пыталась..
274
00:30:29,764 --> 00:30:30,716
Я пыталась..
275
00:30:33,420 --> 00:30:36,014
Очевидно, землетрясение
разрушило бОльшую часть зданий
276
00:30:36,115 --> 00:30:38,658
подняв тонны почвы
в атмосферу
277
00:30:39,371 --> 00:30:40,934
.. как следствие столкновения
278
00:30:42,164 --> 00:30:44,052
которые быстро накроют планету
279
00:30:44,553 --> 00:30:45,901
как покрывалом
280
00:30:47,562 --> 00:30:49,619
Вот послушай, что происходит
за пределами этой комнаты
281
00:30:59,166 --> 00:31:01,724
Так будет по понедельникам, вторникам,
долбаным средам, сраным четвергам
282
00:31:01,725 --> 00:31:03,578
.. поганым пятницам
и проклятым богом выходным
283
00:31:09,035 --> 00:31:10,815
Даже не пытайся, Харри
284
00:31:11,994 --> 00:31:13,615
Я не виновата
285
00:31:13,916 --> 00:31:15,877
ты не дал мне времени
286
00:31:16,078 --> 00:31:18,239
Все, уходим. Ну, пошли
287
00:31:19,240 --> 00:31:20,158
Точно
288
00:31:22,070 --> 00:31:24,587
Сколько уже недель прошло?
Понятия не имею
289
00:31:24,688 --> 00:31:25,811
Много
290
00:31:26,112 --> 00:31:29,643
Показания датчиков температуры?
Минус 35 градусов
291
00:31:30,044 --> 00:31:31,548
На поверхности
292
00:31:32,514 --> 00:31:34,196
Мы называем это
"ударной зимой"
293
00:31:35,207 --> 00:31:37,077
Я писал об этом в отчете,
помнишь?
294
00:31:37,938 --> 00:31:41,080
Теперь все это случилось, а те,
кому удалось выжить..
295
00:31:41,984 --> 00:31:43,205
.. сейчас корчатся в агонии
296
00:31:44,006 --> 00:31:48,216
Более 80% обитаемой площади
планеты.. превратилось в руины
297
00:31:48,317 --> 00:31:49,410
Не срабатывает
298
00:31:51,628 --> 00:31:52,953
Открой дверь
299
00:31:56,840 --> 00:31:59,291
Он оставил пустышку, так?
300
00:32:00,229 --> 00:32:02,889
Вместо чертовой валентинки
301
00:32:26,155 --> 00:32:28,724
Меня зовут Анита,
а ты кто?
302
00:32:33,960 --> 00:32:35,322
Ты не можешь говорить?
303
00:32:37,148 --> 00:32:38,540
Понимаешь язык глухонемых?
304
00:32:41,512 --> 00:32:43,137
Я..
305
00:32:44,783 --> 00:32:46,912
А-Н-И-Т-А
306
00:32:48,245 --> 00:32:50,351
У Эллисон Бердон мама
была глухой
307
00:32:50,636 --> 00:32:52,632
Она научила нас говорить
на языке жестов
308
00:32:56,473 --> 00:32:57,740
МНЕ..
309
00:32:58,620 --> 00:33:00,166
НРАВИТСЯ
310
00:33:03,101 --> 00:33:06,467
ГРУППА БОЙ.. БОЙЗОУН
311
00:33:15,989 --> 00:33:17,358
Нет, постой!
312
00:33:18,220 --> 00:33:19,832
Все в порядке, Анита?
313
00:33:21,948 --> 00:33:23,665
Вы ее напугали
314
00:33:25,087 --> 00:33:26,430
Кого напугали?
315
00:33:26,531 --> 00:33:28,617
-Девочку
-Какую девочку?
316
00:33:35,079 --> 00:33:36,102
Эй, постой!
317
00:33:39,212 --> 00:33:40,828
Последнее, что осталось из еды
318
00:33:41,529 --> 00:33:43,082
Как открыть эту дверь?
319
00:33:46,123 --> 00:33:49,050
У динозавров было
150 миллионов лет
320
00:33:49,913 --> 00:33:51,675
А у нас было всего два..
миллиона
321
00:33:51,776 --> 00:33:54,318
Харриет, этот ключ
не срабатывает
322
00:33:55,913 --> 00:33:58,676
Если ты видишь эту запись,
значит у тебя получилось
323
00:33:59,225 --> 00:34:01,231
и сейчас ты в аду
324
00:34:02,187 --> 00:34:03,734
не в вымышленном аду
325
00:34:04,726 --> 00:34:06,127
в настоящем аду
326
00:34:07,825 --> 00:34:09,301
Мне очень жаль
327
00:34:10,831 --> 00:34:12,936
Было бы лучше, если ты..
328
00:34:13,137 --> 00:34:15,137
уснула и не проснулась
329
00:34:18,819 --> 00:34:21,466
Я не знала, что ты
застрянешь здесь
330
00:34:21,567 --> 00:34:23,332
Черт, твой план не сработал!
331
00:34:23,433 --> 00:34:25,026
У нас же было место, где спрятаться!
332
00:34:26,039 --> 00:34:29,049
Место? Что за место?
333
00:34:29,150 --> 00:34:31,205
Да какая разница!
Просто открой эту чертову дверь!
334
00:34:37,964 --> 00:34:41,196
Неужели ты.. готова..
335
00:34:41,597 --> 00:34:43,544
.. к выживанию?
336
00:34:45,224 --> 00:34:48,147
Чтобы выжить нужно есть..
337
00:34:48,967 --> 00:34:50,219
Съесть всех..
338
00:34:51,731 --> 00:34:53,087
Есть их..
339
00:34:53,788 --> 00:34:57,943
Тебе нужно только..
выкопать их!
340
00:34:59,374 --> 00:35:00,316
как..
341
00:35:02,035 --> 00:35:03,647
.. алмазы из скалы
342
00:35:07,858 --> 00:35:09,166
Все кончено
343
00:35:20,677 --> 00:35:21,836
Что это?
344
00:35:21,937 --> 00:35:23,268
Что происходит?
345
00:35:23,269 --> 00:35:24,569
Он что-то делает с нами
346
00:35:25,189 --> 00:35:26,897
Это ведь хороший знак, правда?
347
00:35:27,735 --> 00:35:29,289
Я имею в виду ту девочку
348
00:35:29,290 --> 00:35:32,833
Это значит, что есть и другие,
другие выжившие
349
00:35:34,436 --> 00:35:35,795
Я упустил ее
350
00:35:36,196 --> 00:35:37,414
Она испарилась
351
00:35:38,834 --> 00:35:39,826
Что происходит?
352
00:35:41,241 --> 00:35:42,414
Что такое?
353
00:35:44,041 --> 00:35:45,530
Что, что здесь происходит?
354
00:35:45,731 --> 00:35:47,075
Что-то дерьмовое
355
00:35:50,005 --> 00:35:52,474
-Ждите здесь, я схожу за ними
-Я с Вами
356
00:35:53,753 --> 00:35:55,299
Не понимаю, что происходит?
357
00:35:57,803 --> 00:35:59,170
Давление повышается
358
00:35:59,271 --> 00:36:02,076
У меня уши заложило,
никогда этого не любил
359
00:36:02,177 --> 00:36:03,826
Это что, вместо "пост скриптум"?
360
00:36:04,441 --> 00:36:06,511
-Да
-И что в нем говорится?
361
00:36:06,612 --> 00:36:07,891
"Избавь меня от страданий"
362
00:36:08,463 --> 00:36:09,734
Видимо, он решил..
363
00:36:10,443 --> 00:36:13,638
что для нас будет лучше
уснуть, чтобы больше не проснуться
364
00:36:14,677 --> 00:36:16,691
Этот мешок с говном, который ты любила..
365
00:36:16,792 --> 00:36:18,309
нас сейчас убивает
366
00:36:26,489 --> 00:36:28,093
У тебя отлично получилось
с водой, Лео
367
00:36:28,194 --> 00:36:29,281
Мне плевать
368
00:36:31,179 --> 00:36:34,939
Твой отец спал, когда все случилось,
так что он так ничего и не узнал
369
00:36:37,624 --> 00:36:39,007
Мам, ты сбежала от него
370
00:36:39,108 --> 00:36:42,873
Лео, мы с отцом давно хотели
какое-то время пожить отдельно
371
00:36:43,174 --> 00:36:44,781
И в тот день я решилась
372
00:36:46,365 --> 00:36:47,897
Просто однажды это произошло
373
00:36:47,998 --> 00:36:50,642
Это было так же неизбежно,
как тот астероид
374
00:36:50,743 --> 00:36:52,604
Это не было
необдуманным решением
375
00:36:53,303 --> 00:36:55,549
Если бы ты не вытащила
нас из постели посреди ночи..
376
00:36:55,650 --> 00:36:57,530
Если бы я этого не сделала,
мы бы погибли
377
00:36:59,422 --> 00:37:01,690
Послушай, я понимаю,
насколько трудно это понять
378
00:37:02,800 --> 00:37:05,121
А ведь Рос тоже мертв,
как и все остальные
379
00:37:05,670 --> 00:37:07,926
-И с кем теперь будешь трахаться?
-Замолчи!
380
00:37:12,044 --> 00:37:16,376
Твой отец покупал мне цветы,
когда у меня болел желудок
381
00:37:18,131 --> 00:37:20,485
А ты никогда не задумывался
откуда у меня эти боли?
382
00:37:21,500 --> 00:37:24,203
Маленькие удары,
прямо под ребра
383
00:37:24,304 --> 00:37:26,769
Вот так!
Чтобы не оставалось синяков
384
00:37:28,115 --> 00:37:31,109
Ну разумеется, после этого
его мучали угрызения совести
385
00:37:31,610 --> 00:37:33,359
Теперь-то ты понимаешь?
386
00:37:33,560 --> 00:37:34,841
Ты врешь
387
00:37:35,442 --> 00:37:38,160
Точно..
ТЫ ВРЕШЬ!
388
00:37:38,261 --> 00:37:40,263
А ну заткнись!
389
00:37:42,164 --> 00:37:44,448
Здесь происходит что-то ужасное..
390
00:37:45,203 --> 00:37:47,129
Я это чувствую
391
00:37:48,345 --> 00:37:49,348
Что-то не так..
392
00:37:49,449 --> 00:37:50,973
Похоже, мы дошли до конца
393
00:37:52,897 --> 00:37:55,058
Так, ладно. У Вас в детстве
было домашнее животное?
394
00:37:55,159 --> 00:37:57,161
-Морская свинка
-И как ее звали?
395
00:37:57,967 --> 00:38:00,501
-Борис
-Ясно, тогда туда
396
00:38:06,687 --> 00:38:07,622
Только посмотри
397
00:38:08,023 --> 00:38:09,413
-Что?
-Черт!
398
00:38:10,534 --> 00:38:12,598
-Должно же что-то быть..
-Это головоломка!
399
00:38:17,810 --> 00:38:19,199
Ты только посмотри!
400
00:38:19,300 --> 00:38:20,221
Что там?
401
00:38:21,391 --> 00:38:23,376
Да что у этого парня было
с головой?
402
00:38:24,021 --> 00:38:25,489
Он же мог заморозиться!
403
00:38:25,890 --> 00:38:27,001
Как мы!
404
00:38:28,502 --> 00:38:29,746
Зачем он убил себя?
405
00:38:33,569 --> 00:38:35,375
Она сказала, что он
собирался выжить!
406
00:38:36,520 --> 00:38:39,027
Куда вы собирались с ним уйти?
А ну рассказывай!
407
00:38:39,328 --> 00:38:41,339
Вы ведь куда-то хотели идти?
Что это за место?
408
00:38:41,540 --> 00:38:44,163
АРК (Проект "Ковчег")..
Где-то в Шотландии
409
00:38:44,264 --> 00:38:45,828
Джонатан мог к ним присоединиться
410
00:38:46,029 --> 00:38:49,106
К людям, которые решили
себя заморозить, чтобы выжить
411
00:38:49,607 --> 00:38:52,493
Чтобы пережить худшие времена,
я тоже хотела это сделать
412
00:38:52,594 --> 00:38:54,523
Так чего он здесь
не заморозился, а?
413
00:38:54,624 --> 00:38:55,582
Посмотри!
414
00:38:57,195 --> 00:38:58,555
Здесь полно этой пыли!
415
00:38:59,429 --> 00:39:01,889
Похоже, твой парень
обожал загадки?
416
00:39:03,096 --> 00:39:06,081
Загадки..
Он мог нас разыграть..
417
00:39:06,182 --> 00:39:07,991
Видимо, это проверка..
418
00:39:08,092 --> 00:39:09,582
С учетом того, что здесь произошло
419
00:39:09,683 --> 00:39:11,785
Я хочу знать, какого черта
он заперся здесь
420
00:39:11,886 --> 00:39:15,161
.. и сел на этот долбаный стул.
Зачем он умер?
421
00:39:15,262 --> 00:39:17,476
Он говорил, что в каждом из нас
заложен инстинкт выживания
422
00:39:17,777 --> 00:39:21,213
Если я не смогу выжить сейчас,
как я смогу выжить тогда, когда найду его?
423
00:39:23,009 --> 00:39:24,449
Черт, о чем это ты?
424
00:39:24,550 --> 00:39:26,629
Должны быть какие-то
коды отмены!
425
00:39:27,032 --> 00:39:29,004
-Они не работают
-Он не умер!
426
00:39:30,309 --> 00:39:31,189
Что?
427
00:39:34,907 --> 00:39:35,805
Бензин?
428
00:39:36,306 --> 00:39:37,980
Неужели больше
негде было хранить?
429
00:39:38,481 --> 00:39:40,439
Либо кто-то собирался
взорвать эту дверь
430
00:39:40,966 --> 00:39:42,158
Зачем?
431
00:39:42,359 --> 00:39:43,771
Чтобы добраться до чего-то
432
00:39:45,458 --> 00:39:46,585
Или до кого-то
433
00:39:46,686 --> 00:39:48,530
[Криогенная камера. Посторонним
вход категорически воспрещен]
434
00:39:49,000 --> 00:39:50,498
Молодчина, Борис
435
00:39:51,405 --> 00:39:53,549
Черт, голова, как..
436
00:39:54,050 --> 00:39:55,878
-Что это?
-Дай посмотрю
437
00:39:58,656 --> 00:40:00,344
Это же спутник I2!
438
00:40:02,504 --> 00:40:04,552
Я могу отследить источник сигнала
439
00:40:05,414 --> 00:40:08,041
Это из АРК!
Это от Джонатана!
440
00:40:08,242 --> 00:40:08,998
Йен!
441
00:40:13,532 --> 00:40:15,335
Там кто-то есть!
Помогите!
442
00:40:17,695 --> 00:40:18,549
Помогите!
443
00:40:18,650 --> 00:40:21,675
Должна же быть какая комбинация!
Думай!..
444
00:40:22,176 --> 00:40:25,273
Думай! Думай!
Что он говорил?
445
00:40:26,261 --> 00:40:27,475
Кажется, я что-то слышу
446
00:40:28,297 --> 00:40:30,473
"Это..", "это в.."
447
00:40:31,428 --> 00:40:33,240
Эту схему можно обойти!
448
00:40:33,622 --> 00:40:35,663
-Я могу это сделать!
-".. инстинкт выживания"
449
00:40:35,764 --> 00:40:38,825
Кэллоуэй! Координаты..
450
00:40:39,760 --> 00:40:43,062
".. внутри каж..", "внутри каждого"
Погоди..
451
00:40:44,041 --> 00:40:45,229
"внутри каждого!"
452
00:40:47,700 --> 00:40:49,250
Ни черта себе!..
[показания давления]
453
00:40:53,728 --> 00:40:57,381
Я не смогу этого сделать,
давление вынесет дверь наружу
454
00:40:57,582 --> 00:41:00,312
-Боже, как..
-Эй, отойдите от двери!
455
00:41:00,313 --> 00:41:01,360
Отойдите!
456
00:41:01,761 --> 00:41:02,937
Что он делает?
457
00:41:04,680 --> 00:41:06,401
Отойдите от двери!
458
00:41:09,510 --> 00:41:10,340
Подожди!
459
00:41:19,819 --> 00:41:23,315
[Пожарная тревога! Пожарная тревога!
Покиньте эту зону!]
460
00:41:29,865 --> 00:41:31,256
-Ты в порядке?
-Да!
461
00:41:31,557 --> 00:41:33,211
Даже не верится,
что у нас получилось!
462
00:41:36,045 --> 00:41:37,051
Бегите!
463
00:41:38,935 --> 00:41:40,618
Заморозка!
Бежим!
464
00:41:44,161 --> 00:41:46,550
-Бегите!
-Бегите отсюда!
465
00:41:47,516 --> 00:41:49,237
Берите канистры!
466
00:41:50,725 --> 00:41:53,469
Бегите! Не останавливайтесь!
467
00:41:56,848 --> 00:41:58,301
-Все наружу!
-Анита!
468
00:41:59,869 --> 00:42:02,406
-Анита, беги!
-Все наружу!
469
00:42:03,505 --> 00:42:04,678
-Лео!
-Бежим!
470
00:42:04,879 --> 00:42:07,524
-Наружу, бегом!
-Берите воду!
471
00:42:09,742 --> 00:42:11,167
Быстро, Остин!
472
00:42:35,345 --> 00:42:37,931
Не налегай особо, ладно?
Оставь другим
473
00:42:38,132 --> 00:42:40,489
-Куда мы поедем?
-В Шотландию
474
00:42:41,090 --> 00:42:42,654
В Гэллоуэй.
Там "Ковчег"
475
00:42:44,203 --> 00:42:45,528
Теперь я знаю, где они
476
00:42:46,705 --> 00:42:48,726
Это пеленгатор,
который оставил Джонатан
477
00:42:49,366 --> 00:42:50,798
Я смогу найти его
478
00:42:50,899 --> 00:42:53,261
И других.. выживших
479
00:42:53,462 --> 00:42:54,861
Лучше не бывает, да?
480
00:42:56,014 --> 00:42:57,354
Как далеко это место?
481
00:42:58,604 --> 00:43:03,527
-100 - 150 километров
-То есть 200?
482
00:43:36,213 --> 00:43:37,848
[Надпись:
Дженни. 2013]
483
00:43:44,888 --> 00:43:47,257
О, мать его.. черт..!
484
00:44:21,270 --> 00:44:23,312
Она сказала, мы поедем дальше
485
00:44:25,051 --> 00:44:27,397
-Черт меня подери!
-Вот уж не ожидал вас увидеть
486
00:44:28,027 --> 00:44:30,531
-Я думал, вы все погибли
-А мы думали, что ты погиб
487
00:44:31,032 --> 00:44:32,409
Как ты нас нашел?
488
00:44:35,025 --> 00:44:36,699
Ну, наверное мне просто повезло
489
00:44:37,100 --> 00:44:38,464
Я умею выживать
490
00:44:38,665 --> 00:44:41,616
Похоже, мои труды в спортклубе
для руководства наконец-то окупились
491
00:44:41,917 --> 00:44:43,047
Это хорошо
492
00:44:44,666 --> 00:44:46,387
Ну что, теперь можем ехать?
493
00:44:46,888 --> 00:44:48,827
А может они все еще заморожены?
494
00:44:49,028 --> 00:44:50,902
-Кто?
-Люди из АРК
495
00:44:51,003 --> 00:44:52,473
Месяцев? Месяцев после чего?
496
00:44:54,705 --> 00:44:55,973
С момента катастрофы
497
00:44:56,374 --> 00:44:58,594
Какие еще месяцы?
Я тут кое-что узнал!
498
00:44:59,069 --> 00:45:00,301
Скорее годы
499
00:45:00,921 --> 00:45:03,035
-Что?
-Я нашел могилу
500
00:45:03,136 --> 00:45:05,171
На ней было написано "2013 год"
501
00:45:13,980 --> 00:45:15,455
А, вы не знали..
502
00:45:17,233 --> 00:45:18,717
Четырнадцать лет!
503
00:45:20,071 --> 00:45:23,356
Нас заморозили на 14 лет!
504
00:45:35,517 --> 00:45:37,280
Дневник Аниты Никсон
505
00:45:37,681 --> 00:45:39,491
Я не жалею о том, что мы
уезжаем из этого города
506
00:45:39,892 --> 00:45:41,299
Мы едем в Шотландию
507
00:45:41,400 --> 00:45:42,806
Скоро стемнеет
508
00:45:43,007 --> 00:45:45,768
Впереди длинная дорога.
Мы знаем, что она будет тяжелой
509
00:45:45,969 --> 00:45:47,710
Но мы должны ехать
510
00:45:48,120 --> 00:45:50,458
Харриет говорит,
что там наше будущее
511
00:45:51,535 --> 00:45:54,037
Люди. Наши люди
512
00:45:55,327 --> 00:45:56,992
Но мы бросаем ее
513
00:45:57,593 --> 00:45:59,958
И мне очень грустно, потому что
я думаю, ей нужна наша помощь
514
00:46:06,748 --> 00:46:11,688
субтитры подготовил yfcvjhr
45638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof