Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД (1 серия)
Джонатан!
Джонатан, я на станции
Я торопилась, как могла - сначала квартиру ремонтировали
потом заплатила за квартиру..
Если ты дашь мне еще немного времени, я бы смогла..
Да, знаю, прости
Нет-нет, я слышу
Я найду тебя, обещаю
Ты уверен в том, что нет никаких шан..?
Выйдешь за меня?!
Джонатан..
- Да, выйду! - .. я люблю тебя
И как ты им это скажешь?
Просто скажу, что в обоих окошках появилась голубая полоска
Все будет хорошо, ты родишь ребенка..
Не надо! Я даже слышать это слово не готова
Ты со всем справишься, Роу, так было всегда
-Я скоро вернусь -Я буду тебя ждать
Я буду ждать вас обоих
yfcvjhr ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД *1 серия*
Мама, а мы поедем посмотреть на потухший вулкан?
Может в этот вагон сядем?
Эдинбург был построен на потухшем вулкане
Так поедем?
Если будет время..
Все, садимся в этот вагон. Заходите внутрь
Побыстрее!
Значит мы поедем на потухший вулкан?
Еще немного, и я вам обоим устрою действующий вулкан!
Лео, живо внутрь!
Я достану свой дневник
Папа ничего не знает, ведь так?
У него была тяжелая ночь
Я не стала его будить
[Надпись: Футбольный клуб Манчестер Юнайтед]
[Дамы и господа, мы подъезжаем к Честерфилду]
Ну что, посмотрим на навар?
Ну ладно, еще разок
От этого запаха можно кончить
Чего вам обоим и желаю
Медовый месяц начнется после того, как мы бабки отвезем
Отлично, действуй
У меня еще кое-какие делишки в городе
Увидимся в гараже
-Будь осторожен, Мик -Ну а как иначе, любовь моя?
Встретимся в Шеффилде, за обедом
Я буду в Шеффилде во второй половине дня
Где?..
.. поезд прибудет в Шеффилд в 9:06
Мам, посмотри!
Привет
Не волнуйся, любимая, уже еду
Нет, поездом
Иногда забавно понаблюдать, как мир крутится вокруг тебя
Просто глубоко вдохни
и не забудь выдохнуть
Анита, солнышко, это делают не в начале дня
а в конце дня
Я записываю историю, которую мне папа рассказал
Дневник ведешь?
Отличная идея. Всю жизнь жалею, что так и не завел его
Не хочешь забывать хорошие деньки?
Лео!
Почему мы опаздываем?
Пути затопило, сэр
Славься-славься Манчестер Юнайтед?
Иди обратно к своей маме. Все, иди
Не отходи от нее
Какого черта тут творится? Я опаздываю
.. я очень спешу
Мы прибываем в Шеффилд через несколько минут
Часы Босворт?
Ага
И стоят наверняка больше, чем твой дом, сынок
Так что даже не мечтай
Дамы и господа, наш поезд скоро прибудет в Шеффилд
Спасибо, что воспользовались услугами нашей компании
При выходе из поезда не забывайте свои вещи
-Простите, можно я пройду? -Вот ты где!
Слушайте меня все! Все быстро на пол!
Что происходит?
Мама! Мама!
Я не чувствую ног!
Что происходит?
Ну вот, только этого не хватало!
Лео!
Где Лео?
Лео!
-Мой мальчик, помогите! -Доктора, вызовите скорую!
Я его сейчас вытащу!
Кто-нибудь знает, сколько мы уже здесь?
Все хорошо, малыш, все будет хорошо
Дверь заклинило!
Ты в порядке, малыш?
Долбаную дверь заклинило!
Все в порядке, малыш..
Отойдите от окон!
Освободите проход! Ну же, быстро!
Давайте выбираться!
Пошли, выбираемся!
-За нами шел поезд? -Понятия не имею!
Отойдите оттуда!
Я могу попробовать вылезти в окно и открыть двери снаружи
-Что с Вами, Вы в порядке? -Моя рука..
С обеих сторон заблокировано!
А что нужно делать в таких ситуациях?
Я бы что-нибудь придумал, но меня тут придавило!
Похоже, этот вагон строили в то же время, что и пирамиды
-.. тут все такое ржавое -Может подождем спасателей?
-И сколько их ждать? -Тихо, не шевелитесь
Я уже 30 лет занимаюсь строительством
Не знаю, когда именно упадет свод тоннеля, но в нем около двух сотен тонн
-Там есть кто живой? -Не знаю, я..
Так, слушайте все!
Внимание! ТИХО!
Я детектив-сержант Йен Харт
Тут живых нет..
Я хочу, чтобы вы отдышались и сохраняли спокойствие
Мы все отсюда выберемся
И мы начнем выбираться отсюда прямо сейчас
Я хочу, чтобы один человек вылез через вон то разбитое окно
и попытался убрать завалы, которые блокируют двери вагона
Я пойду!
Только не ты
-Что? Почему не я? -Только не ты
Я пойду
Я справлюсь
Все в порядке, я помогу, вот так
-Давайте, потихоньку -Может лучше я пойду?
Я прошла!
Я знаю, что я всего лишь девушка
так что если я закричу, тут будет кому спуститься и помочь мне
Вы держитесь молодцом, сэр
Не торопитесь
-Получается? -Да
Эй, Вы! Да, Вы!
Что?
Я сейчас оберну это вокруг ее руки - Вы можете подержать эти концы?
Когда я скажу, тяните. Пока не надо!
Сейчас!
Не делайте ей больно!
Ну вот, видите? Все в порядке
Я в порядке, Лео!
Лео, пойдем к маме
Она еще жива!
Мне нужно что-нибудь, чтобы нести ее
Давай, толкай!
Все, пошли
-А где остальные вагоны? -Вот именно
Мне было так холодно!
Харт, вылезайте оттуда!
Так, порядок..
Опускайте ее
Только ты и я, вместе..
-Я никогда не вру, даже в бреду.. -Вот и правильно
Сумка! Где моя сумка! Где моя сумка!
-Это сумка Манчестер Юнайтед -Понятно, давай быстрее
-Мам, мой дневник не у тебя? -Нет
Это Ваша сумка? Теперь порядок?
Интересно, а куда делись остальные вагоны?
Мы же вроде не в последнем вагоне были
Эй, ты! Ты куда собрался?
А где твоя сестра?
Ее здесь нет! Она забралась обратно в вагон!
Анита!
-Вернись! -Назад, сынок!
-Анита! -Успокойтесь
Так..
Держите
-Анита! -Мама!
Мама!
Анита! Анита! Нет!
Анита!
Боже мой, Анита!
Ты, глупая девчонка! Ты что делаешь!?
Эй! Слезай оттуда!
Ты же мог погибнуть! Ты же нас всех тут мог завалить!
Ничего, я рискну
Я собираюсь найти спасателей
Послушай, тебе нечего бояться
Я не собираюсь им рассказывать кто ты такой
Вот тебе подарочек
Что это?
Спроси у нее
Почему нас никто не слышит?
С другого конца тоже завал
Все, достала меня эта игра в войнушку, я - пас
Знаете, меня это тоже достало!
Тише вы, а не то этот тоннель рухнет на нас!
Не волнуйся, это всего лишь синяк
Папа, наверное, сейчас очень переживает за нас
Понимаю. Меня тоже должны были встречать на станции
Они наверное с ума сейчас сходят
Мам, я не хочу, чтобы у меня опять был этот сон
Что?
Какой сон?
Сон, который я видела в поезде
Я не могла дышать
Мистер Харт?
Вы теряли сознание, когда были в поезде?
Вам что-нибудь снилось?
Я помню. Причем отчетливо
Я был под водой. Жуткий холод
Я не мог дышать
Я видела то же самое
Мне ничего не снилось
Хотите?
Бог ты мой!..
Посмотрите!
-Что там? -Это что, свет?
Дайте-ка я посмотрю.. Там должен быть проход
Ну-ка отойдите..
Отойдите подальше
Вы только посмотрите!
[Надпись на вывеске: Китайская еда на вынос]
Насколько все плохо?
Как после эпидемии чумы
Эта штука..
Она была в твоей сумке
Что в ней было? Какой-то газ?
Да какой там газ..
Эта штука нас вырубила. Что за хрень в ней была?
Поверь мне, у тебя есть проблемы и поважнее
Да ну? Неужто важнее, чем моя плохо сдерживаемая злость?
Это же старая кондитерская фабрика на Честерфилд Роуд
Здесь что-то не так
Метеорит диаметром в 12 миль врезается в Землю
И волна энергии..
разливается по поверхности, обращая все в руины
Словно волна по ковру!
Как будто одновременно взорвались 6 тысяч бомб..
-Где взорвались? -Где?
Центральная Замбия
Большая часть Африки уничтожена
Огромной силы приливная волна образовалась в Индийском океане
-Вы можете себе такое представить?! -О чем это Вы?
-Эй, есть кто? -Эй!
-Здесь много цехов -Вы же сказали это кондитерская фабрика
Да, эта часть располагалась вон там
Интересно, а у них там сливки остались?
Мам!
Мам, смотри!
-Вода. Чистая вода -Надо бы набрать с собой
Глазам своим не верю..
Все оборудование было как новенькое пару недель назад
А теперь все такое ржавое..
Эй, вы двое, поаккуратнее там!
Посмотри, что здесь!
Вот, наберите в нее!
Постой!
Остановись!
Ну давай же, Лео, давай!
В чем дело?
Что Вы делаете?
Что это у Вас?
Кобальт, немного ртути..
Это нельзя пить
Ее же можно вскипятить!
В этой воде слишком высокое содержание тяжелых металлов
Из унитаза и то безопаснее пить
Я ведь их так люблю..
Это ведь не могло произойти там, где живет Кэтрин?
Пять месяцев назад..
огромный камень откололся от пояса астероидов недалеко от Марса
-Я вас умоляю, это ни к чему -Заткнись
Мы следили за этим астероидом
Ему дали название ST426
Так я не понял, эта каменюка падает на Замбию и сносит пол-Шеффилда
Астероид размером с футбольное поле может разнести твой дом
а также всю улицу и окрестности
А ST426 был размером с Бирмингем
Это же смешно! В новостях не было ни слова об астероиде
А я видела передачу по телевизору
Как та передача про землетрясения..
Информация была засекречена, и никто не верил в то, что это произойдет
Джонатана никто не хотел слушать!
-Но ты-то об этом знала -Эй, вы, полегче там!
А еще ты знаешь, что с нами случилось на том поезде!
[Министерство обороны Харриет Эмброуз. Проект "Ковчег"]
Что это?
Итак, Харриет Эмброуз
Что такое этот "Ковчег"?
Мы замораживаем людей
Трупы?
Нет, живых
Зачем?
Чтобы они могли пережить ситуации, подобные этой
-Твой газ заморозил нас в поезде -Это - не газ
Это суспензия из микрочастиц
Волшебная пыль, так понятнее?
Проект "Ковчег" делает волшебную пыль, а мы погружаем людей в идеальный сон
Это, по сути, и есть гибернация. Великая и ужасная
Проспать до тех пор, пока планета вновь не станет пригодной для жизни
-Так и на сколько нас заморозило? -Не знаю
-Несколько недель.. -Несколько?
-Несколько недель! -Заморожены в вагоне поезда..
.. пока астероид с Марса разносил к чертям планету
Я знавал таких. Один утверждал, что его похитили пришельцы
Странно, что никто из вас не помнит
яркого света и пучеглазых инопланетян, делавших из нас роботов
Держись от меня подальше
Если у меня остановилось сердце и дыхание, то почему я не умер?
При температуре абсолютного нуля энтропия молекул сводится к нулю
Вы не умерли, потому что Вашему телу ничего и не требовалось
Сердце не билось, но органам и не нужна была кровь
Ваш желудок не работал, но мышцам и не был нужен сахар
Вы не дышали, но кислород и не был нужен
Вы были заморожены. Понимаете? Теперь всем понятно?
Вы были заморожены, а мир был уничтожен
Поверить не могу в эту чушь!
Но мы не видели ни одного трупа
Если бы все это было правдой, тут повсюду были бы трупы
Да и живых что-то не видно..
Очевидно, здесь произошла какая-то авария
людей могли эвакуировать
Значит где-то должен быть полевой госпиталь, медики
А в этом здании должны работать оперативные бригады спасателей
Ну наконец-то кто-то начал говорить по делу
-Я иду за помощью -Я с Вами
Я не буду больше слушать этот апокалиптический бред!
-Послушайте, вы не знаете что случилось.. -Мы уже достаточно слышали!
Да она просто сбрендила!
А теперь послушайте меня - мы узнаем, что тут случилось
Где Ваша жена?
-У меня нет жены -Простите, но я видела кольцо
Теперь это просто кольцо
У меня ее забрал полиневрит
а не камень из космоса
А знаете, что забавно, я не собиралась ехать таким ранним поездом
Лора предложила пообедать с ними
Но я хотела вернуться
Завтра должен вернуться Дэйви
Он плавал на греческие острова на яхте
Вместе с Терри..
А Терри мне очень нравится
Дэйви так хотел познакомить меня с ним, но..
Он считал его самым модным человеком на планете
А для меня он был человеком, с которым моему сыну было хорошо..
Дэйвид иногда отпрашивался с работы чтобы придти ко мне
И приходил пораньше, когда я его просила
И вот я подумала, что когда он приедет, ему было бы приятно..
Я говорю о нем в прошедшем времени..
Как будто его уже больше нет!
Зачем нужно было заваливать проход?
Пойдем
Джонатан, ты меня слышишь?
Боже, только бы он был в бункере!
Я здесь, у меня все получилось
Может быть, я тебя не слышу, но если ты меня слышишь, Джонатан..
Мы найдем тебя
Стойте!
Вы куда?
-Откуда тебе знать? -Он слышал
-Джонатан меня слышал -Как скажешь
Он жив. Она пыталась связаться с ним
Так значит он нам поможет?
Ты знаешь кого-то, кто может нам помочь? Почему ты ничего не сказала?!
["Тут и сказочке конец"]
Слышите?
Может это.. поисковые собаки или что-то в этом роде?
Может это спасатели?
Сюда! Мы здесь!
-Мы здесь! -Мы здесь!
Кажется, нас нашли
Не нравится мне как они выглядят..
Боже правый, кажется пора сматываться!
Бежим!
Быстрее! Джеддс!
Беги!
Сюда! Забирайтесь сюда!
За тобой!
А ну пошли!
Это бункер Министерства обороны, он прямо под нами
Его построили давно
Да уж, квартал выбрали что надо
Здесь должен была быть вход..
Кис-кис! Где ты прячешься, секретный бункер?
Ты где?
Посмотрите на эти растения!
Похоже, ST забросил сюда половину джунглей Замбии
Семена и споры пронеслись через всю планету..
Я читала об этом! Я говорила..
Все, хватит!..
Уходим! Быстро! Бежим!
Шевелитесь!
Бегите!
Сюда!
Ненавижу собак
-Я и сам себя котенком чувствую -Заметно
Ага
Это гараж Арчи. Займись замком. А ты толкай! Сильнее!
-Быстрее! -О'о-окей!
Дай мне ключ
-Они уже близко -Внутрь!
И кто такой этот Арчи?
Арчи?
Да просто мужик один
О, мужик!
А мужик-то с фургоном
Колеса сдулись
Что это?
-Работа, о которой можно мечтать -Это же бабки!
Когда-то это были бабки
Так вот почему мы здесь! Да ты вор!
Не, свободный художник. Непризнанный гений
Эй, Роу, пора браться за дело
Арчи, она же была моей девчонкой
Что же ты с ней сделал..
Все было не так
Это самоубийство
Только кости?
И сколько же мы там пробыли?
Сколько мы были в заморозке?
Ответь мне!
Мне жаль..
Инструменты
Аккумуляторы
Да, но как мы их зарядим?
От генератора
Берите все, что может пригодиться
Молитесь
Он не заведется
Это же мерседесовский фургон. Он должен работать до конца света
Это и был конец света
Ну давай же!
-Толкай! -Да толкаю я!
Ну, давай! Ты же говорила, что уже делала это раньше
У меня руки жжет..
Это кислотный дождь!
Внутрь! Прыгай внутрь!
Кажется, здесь стало теплее, да?
Что с Вами?
Прямо у меня на глазах!
Прямо на глазах.. А я ничем не мог помочь..
Что?
Боже мой, боже мой, боже мой Иисус..
Да что случилось?
Там ничего нет, только руины
Руины и больше ничего. Мне очень жаль..
-Что? Что Вы видели? -.. мне так жаль
Слушай, мы кажется, мать его, по кругу ездим
Все в порядке. Поверни направо, потом до первого поворота налево
-Мы здесь уже были! -Точно были?
А там другие с этим Джонатаном Геддисом будут?
Так, еще немного. Ну нет!
Все, возвращаемся к остальным
Что?
Слушайте, будет гораздо разумнее, если мы сначала найдем Джонатана
-.. а потом поможем остальным -Нет, черта с два. Мы возвращаемся
Там же дети, а на улице, мать ее, кислота с неба льется
Чей это вообще фургон?
Черт!
Стой на месте, Лео!
Тихо, песик
Прощай, Лен
Так, спокойно. Хороший песик
Стой, где стоишь
Стой, Лео!
"Лежать!"
-Лео! Лео! -Вылезайте!
-Что случилось? Ты в порядке? -Он не пострадал
Что ты делаешь?
Это что, для нас?
Я уезжаю
-Что? -О чем это ты?
Я о том, что уезжаю, приятель
Я о том, что я уезжаю на своем фургоне
-Нам нужен этот фургон? -Что?
НАМ НУЖЕН ЭТОТ ФУРГОН!
Нет никакого бункера и нет никакого Джонатана или как там его
-Постой-ка! -Эй!
-Нет-нет, я всего на минутку -А ну вылезайте из моего фургона!
-Что происходит? -Ты же обещал взять нас с собой
Это было до того, как я это увидел
Все кончено. Я еду один
Нет! Я не дам тебе уехать!
Эй, это мой фургон!
-Прошу вас.. -Мы всего лишь ехали в одном вагоне
Я вам ничем не обязан
Ну и куда ты поедешь, а?
Убегаешь, потому что только у тебя есть шанс это сделать?
У тебя что, есть какой-то гениальный план по выживанию?
Потому что если у тебя его нет, тебе лучше послушать то, что я скажу
А ты тут у нас что, вожатый бойскаутов, детектив-сержант?
От тебя есть прок только, когда есть правила
Только никаких правил больше нет!
Так вот что, коп
Единственный, кому я доверяю заботиться о себе, это я сам!
Никто тебя не просит заботиться о нас, гаражных дел Мистер
Но этот фургон наше единственное средство спасения!
Мы не выживем, если ты на нем уедешь!
Вот именно! Да вы и пяти минут одни не продержитесь!
И что мне, по-вашему, делать?
Идти вместе с вами?
Посмотри на себя!
Ты выглядишь, как потасканный кот!
-Ты нас кинул.. -Да, причем с удовольствием!
Слушай, плевать на меня, но хотя бы возьми с собой детей!
Дай им шанс!
Мы сможем найти этот бункер! Все вместе!
Их больше нет! Они все мертвы!
На этой планете может быть никого больше не осталось
Ну что, не хочешь начать с меня?
Ты напуган, это нормально
Ты, сран..
Нет-нет-нет, мы можем попытаться найти бункер вместе
У меня есть коды, у меня есть доступ
Т-там может быть еда..
.. н-на любой вкус..
И другие люди!
У нас все получится, если найдем Джонатана
Эй, давай попробуем, давай попытаемся
Ты ничего не теряешь
Пошел.. вон из моего фургона!
Ради всего святого! Это же дети!
Моего сына больше нет
Моей сестры тоже больше нет
И я еще не решила, хочу ли я присоединиться к ним
И пока я это не сделала..
Я решила, что поеду в Вашем фургоне
Так что если Вы этого не хотите..
Вам придется меня убить
Дневник Аниты Никсон. Мне 10 лет. День первый
Когда я закрываю глаза, я все еще вижу людей
Я слышу звук их телевизоров, и чувствую запах из их кухонь
А потом я открываю глаза..
И хотя это продолжается совсем недолго
Я вижу жизнь такой, какой она была
[Надпись: Здесь покоится Барбара, ушедшая от нас в марте 2012 года]
субтитры подготовил yfcvjhr
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.