All language subtitles for The Damned - (1969) full HD

- Janek!
- Her er jeg, baron.

Kom nu.

Kom nu, gnid hårdt!

- Er alle ankommet?
- Ikke alle, baron.

Hvem mangler?

Hr. Bruckmann og
Hauptsturmführer Aschenbach.

De er endnu ikke ankommet fra Oberhausen.

Hvad med den gamle mand, baron Joachim?

Fortæl mig om ham.

Baron Joachim er i sin lejlighed.

Han gør sig klar til
aftensmaden, ligesom de andre.

- Hvad med min søn?
- Kan du ikke høre ham?

Günther. Günther.

Hvad vil du, Thine?

Kom.

- Kom og se.
- Se, hvad?

Kom.

Se.

Det er præcis, som det var sidste
år, Thilde. Overhovedet ingen forskel.

Ja, men sidste år var
jeg en del af publikum.

Denne aften bliver anderledes.

Lad os håbe, at jeg ikke glemmer min rolle.

Det bliver en fantastisk debut.

I morgen vil dit navn
stå i alle aviserne.

Det er fint, tak.
Det er fint.

Et kompromis i dag, et
andet kompromis i morgen...

..og en skønne dag vil vi ikke
længere kunne finde vores egne stole!

Ja, kære.

Jeg er næsten klar.

Du ved, at onkel Joachim insisterer
på punktlighed; især denne aften.

Kan du hjælpe mig?

Hvordan kan jeg hjælpe,
hvis du ikke står stille, skat?

Tak, kære.

Man kan ikke altid sige ja. De mennesker
er ikke fornuftige. Forstår du det?

Jo mere du fodrer dem,
jo mere glubende bliver de.

Skat, onkel Joachim har været ved
roret på dette skib i mere end 40 år...

..og altid med balance og fasthed.

"Balance." Du brugte det rigtige ord.

En tjeneste til de liberale, en
anden til nationalsocialisterne.

En tjeneste til mig,
en anden til Konstantin.

Du er uretfærdig, Herbert.

Joachim var aldrig blød
over for den "særlige herre".

Det er fordi, han er en snob!

Hvis Hitler ikke var søn af
en toldagent og en tjener,...

..ville Baron von Essenbeck
have kastet sig i armene på ham.

Ja. Men du må indrømme,
at han modtog dit råd...

..og gav aldrig
nationalsocialisterne en krone.

Det er kun, fordi han er så sølle.

Hvad med pigerne?

De er nærmest en åbenbaring.
Du får se.

Jeg tror, de er meget nervøse.

Lad os gå.

Tak.

- Kom, Herbert.
- Ja, kære.

Tillykke med fødselsdagen, bedstefar.

Tak skal du have. Kom her.

De bedste ønsker til din fødselsdag.

Lad mig give dig et kys.

Tak.

Jeg takker også dig, skat.
Min lille Erika.

Janek!

- Kan du høre dem? De to.
- Ja.

Lige siden hun blev født, har der altid
været nogen, der sagde til hende...

..at hun var den intelligenteste, den
rigeste og mest misundelsesværdige -

At hun var baronesse von Essenbeck.

Hvordan kan jeg bede hende
om at blive fru Bruckmann -

Hustru til en almindelig direktør på
de fabrikker, der bærer hendes navn?

"En almindelig direktør" er
ikke helt det rigtige udtryk.

Onkel Joachim har tillid til dig.

Hverken Herbert og Konstantin ville
nogen sinde tage en beslutning uden dig.

- Betyder det ikke noget for dig?
- Det betyder noget.

Men det er ikke nok for Sophie.

Jeg har uden tvivl skabt mig
selv en karriere,...

..men jeg er stadig en
af hendes medarbejdere.

Ser du, hvis vi valgte at blive gift,...

..ville jeg pludselig miste Joachim
von Essenbecks tillid og venskab.

Han kan godt lide tanken om, at Sophie forbliver
den trøstesløse enke efter sin elskede søn,...

..helten.

Idiot!

Han ville nok fyre mig på stedet.

Nej, Friedrich, du tager fejl.

I dag er ikke engang de 10.000
slaver, der arbejder på hans fabrikker,...

..ej heller hans millioner eller slotte,
giver ham styrke nok til at skære dig væk.

Fordi vi er de magtfulde.

Og vi ønsker, at du bliver, hvor du er.

Om noget, vil vi have
dig til at klatre endnu højere op.

Og hvis plads skulle jeg stjæle?
Herberts?

Det faktum, at Herbert må
gå, er næppe en nyhed for nogen.

Hans fjendtlighed over for
nationalsocialismen er alt for eksplicit.

- Konstantin -
- Konstantin?

Finder du ham virkelig så vigtig?

Han er jo medlem af SA.

- Han er meget tæt på Röhm.
- Vores virksomhed har brug for mænd som dig.

Og vores kansler har et
blødt punkt for store industrier.

Jeg refererede i hvert
fald ikke til Konstantin.

- Tror du, de ville give mig et ekstranummer?
- Ja, mere end ét.

Men lad være at bede om det.

Så må jeg opgive den tanke.

- Erika.
- Du var så god.

Rigtig godt gået, Thilde. Virkelig godt.

Sæt dig nu sammen med mig. Og tak.

Også tillykke til den unge dame.
Tak.

Du er den første til at
holde dig selv tilbage.

Du opfører dig, som om du er ambitiøs,
men du er blot en social klatrer.

Det ville Sophie ikke være tilfreds med.

Du bekymrer dig for meget
om Herbert og Konstantin,...

..men du glemmer, at der er
én, der er vigtigere end dem -

Joachim.

Du må indse, at alt kan
ske i Tyskland i dag -

Selv det usandsynlige.

Og dette er kun begyndelsen.

"Den personlige moral er død.

Vi er et elitesamfund,
hvor alt er tilladt«.

Dette er Hitlers ord,...

..og du bør også tænke
dig om, kære Friedrich.

I aften,...

..for eksempel.

Godt gået, Günther.
Du er rigtig god.

Udført perfekt. Mange tak.
Min hjertelige tak.

Jeg ved, du er ligeglad, men din
søn har et sandt talent for musik.

God aften hr.

- God aften.
- God aften.

Undskyld mig. Telefonen.

Foråret kommer, spurven kalder.
Duft af blomster i luften.

Ja, jeg er forelsket i en
mand, men ved ikke hvilken.

Jeg er ligeglad med, om han har rigdom.
Kærlighed er rig nok for mig.

Drenge, til i aften vælger
jeg netop den, jeg vil have.

En mand, en rigtig mand.

Drenge, jeg er så
træt af alle disse unge.

En mand, en rigtig mand.

En mand, hvis hjerte brænder af begær.

En mand, hvis øjne er fyldt med ild.

Kort sagt, en mand, der
ved, hvordan man kysser.

En mand, en rigtig mand.

Mænd finder du, både tynde og tykke.
Høje og lave og velbyggede.

Andre elegante og smarte.
Generte eller resolutte.

Jeg er ligeglad med, hvordan de ser ud.
Enhver type vil passe ind i billedet.

Drenge, til i aften vælger
jeg netop den, jeg vil have.

En mand, en rigtig mand

Drenge, jeg er så
træt af alle disse unge.

En mand, en rigtig mand -

Vær stille, tak.

Stille! Tak.

I Berlin brænder Rigsdagen.

En mand, hvis hjerte brænder af begær.

En mand, hvis øjne er fyldt med ild.

Det er nok nu, tak!
Nok, sagde jeg!

Branden begyndte for en halv time siden.

En sammensværgelse - der er ingen tvivl.

Men tilsyneladende er den
skyldige allerede anholdt.

En hollænder, medlem
af kommunistpartiet.

En kommunist! Selvfølgelig!

Endnu en kommunistisk
forbrydelse mod den nye regering.

De kunne have valgt en anden
dag til at brænde Rigsdagen.

Ikke, bedstefar?
De har ødelagt din fødselsdag.

Jeg har lige talt med
mit hovedkvarter i Berlin.

De siger, at de ikke har været
i stand til at slukke ilden endnu.

Berlinerne nyder skuet
fra deres terrasser.

Jeg kan ikke blive her. SA kunne
have være bundet til deres kaserne.

Rolig, Konstantin.

Statskuppet er mislykket.

Din kampplads er jo
bestemt ikke Berlin.

Eller det har den i hvert fald
ikke været før i dag.

Under alle omstændigheder - det
faktum, at de allerede har afsløret...

..sammensværgelsens
planlæggere, beviser, at -

Hvilken sammensværgelse?
Det er klart kun et påskud.

Det er et vidtløftigt udsagn.

Herberts udtalelser
er altid langt ude.

Det er en provokation.

Kun den siddende
regerings fjender kan stå bag.

Hvis nogen ikke har brug for et parlament
til at styre os, er det din kansler.

Herbert, tak.

Hele Tyskland kender
til proskriptionslisterne,...

..og dette er chancen for at dømme
oppositionen uden retssager eller omtale.

Og hele Europa vil se på!

Tysklands indre orden
kan ikke interessere Europa.

Hvilken indre orden?

Den slags, der tillader hans venner
at gå ind i hjem og dræbe folk?

Herbert, tak.

Har din Göring måske ikke
lovet det tredje riges fjender...

..reb nok til at hænge sig?

Du er ved at miste hovedet, Herbert.

Göring henviste til kommunister.

Er du måske også kommunist?

I dag er det kommunisternes tur.

Hvad med i morgen?

Du skal ikke bekymre dig om i morgen.

Lige nu er der allerede nogen,
der gør det nødvendige i Berlin.

Er det ikke sådan?

Godt sagt, kusine Sophie.

Vores eneste bekymring burde
være at fejre onkel Joachim,...

..selvom dette er en
aften ulig alle andre.

TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN

Nej, bare rolig.

I lang tid,...

..har jeg tænkt mig at sige
de ord, jeg er ved at sige.

De dramatiske begivenheder, der
har fundet sted i de sidste par timer,...

..tilskynder mig til at overvinde
enhver tøven og usikkerhed...

..og at tale klart.

I alle disse år...

..har jeg altid sat et enkelt
og konstant mål for mig selv -

At beskytte vores
virksomheds harmoni og anseelse.

Derfor har jeg tilpasset vores opgaver...

..og vores strukturer...

..til omstændighederne ved hver lejlighed -

Under krigen, under freden...

..og under - den efterfølgende krise.

Nu, i lyset af disse seneste
dramatiske begivenheder,...

..tror jeg, det er mere nødvendigt
end nogensinde...

..for at beskytte stålværket i Essenbeck...

..mod politisk pres...

..eller endnu større risici.

I må indrømme, at jeg aldrig
har givet efter for dette regime.

Og som I alle ved, har jeg aldrig haft,...

..og jeg har heller aldrig tænkt mig at have
noget forhold til den særlige - "gentleman".

Ikke desto mindre tvinger
virksomhedens interesse,...

..vores produktionsaktivitet,...

..os til at holde daglig
kontakt med disse mennesker.

Det er derfor, jeg føler det uundværlige
behov for at have ved min side...

..en mand, der er værdsat af
regimet, og som kan sikre, at vi -

Fint. Min opsigelse har
ligget klar i et stykke tid, Joachim.

Hvis det er det, du ønsker.

Jeg er tvunget til at
gøre dette, Herbert,...

..med beklagelse og uden stærk overbevisning.

Men stålværkerne -

Ja. Jeg ved det.
Rigtigt eller forkert, de kommer først.

Dette har altid været din trosbekendelse.

Du sendte endda din søn til slagtning
bare for at bevise, at Essenbecks...

..sætter børn og våben i
verden med samme følelse...

..og begraver dem med den samme følelse!

Tilgiv mig.

Pigerne.

Jeg lykønsker dig, Konstantin.

Du bliver den vicepræsident, vi fortjener.

Lad os gå, Herbert.

Jeg håber, jeg ikke følger i
min forgængers fodspor.

Er du enig, Friedrich?

Drenge, til i aften vælger
jeg netop den, jeg vil have.

En mand, en rigtig mand.

Drenge, jeg er så
træt af alle disse unge.

En mand.

En rigtig mand.

Jeg er godt klar over, at hvis det gavnede
ham, ville Aschenbach dolke mig i ryggen.

Men ikke denne gang.

Han er på min side.

På vores side, Sophie.

Herbert har ret.

De satte ild til Rigsdagen,
og da vi kørte hertil i aften,...

..var jeg sikker på, at Aschenbach
vidste præcis, hvad der skulle ske.

Han talte om dig og mig,
om Joachim, om stålværket.

Men han ville faktisk
sige mig noget helt andet.

Han ville fortælle mig -

"I aften får du en
enestående mulighed.

Det er op til dig at beslutte,
om du vil tage mod den eller ej,...

..om at slutte sig til os
eller modsætte dig os."

Forstår du det, Sophie?

De kan ikke have sat
Joachim på proskriptionslisterne.

Han er stadig for vigtig.

Herbert måske. Sandsynligvis Herbert.

Store ting vil finde sted i aften,...

..og de eneste, der
taber, vil være tilskuerne.

Det er, som om de har
givet mig et tillidshverv,...

..en hemmelig mission.

Og hvis jeg accepterer det,...

..hvis jeg benytter lejligheden,...

..vil jeg få deres hjælp i bytte.

Og der vil ikke mere være Herbert,...

..Konstantin eller Joachim.

Jeg vil være den eneste,
der har kommandoen,...

..den eneste der bestemmer.

Du og jeg, Sophie.

Så, hvad har du besluttet?

Det ville have være første gang, jeg tog en
beslutning uden først at konsultere dig.

Det havde du ret til, Friedrich,...

..selvom jeg aldrig vil vide,
hvordan jeg skal presse dig nok.

Gå! Gå! Og gå hele vejen.

Ingen af dem er halvdelen
værd af, hvad du er.

Du havde ret i altid at
sige ja og takke dem,...

..og nu skal du få dem til at betale.

Alle de gange, hvor
Herbert satte dig til side,...

..da Joachim ydmygede dig.

Og Konstantin med sin beskyttende luft,
forsøger at hjælpe dig, at give dig en hånd.

Han er den værste af dem alle.

Vær ikke bange, Friedrich.

Jeg er ikke bange.

Der er kun én ting, vi skal gøre -

hold din søn på afstand,...

..så jeg kan gøre, hvad jeg må gøre.

Jeg vil tage mig af Martin.

Jeg kender godt hans ønsker.

Han har ingen sans for tingenes værdi.

Stålværket eller en ny Rolls -
Det er lige gyldigt for ham.

Vi kaster maddingen til ham.
Overlad det til mig.

- Jeg har vundet! Jeg har vundet!
- Ja, du har. Hvor er Erika?

- Erika. Kom ud. Vi har vundet.
- Erika. Erika.

- Hvor er du?
- Erika.

- Erika.
- Her er jeg.

Der er du, din kloge én.

Kom med mig. Nu er det din tur. Kom nu.

Værsgo. Læg nu hænderne
over dine øjne. Sådan.

Tæl så højt til 100.

En to tre fire fem,...

..seks, syv, otte, ni, ti,...

..11,12,13,14 -

Kom, Erika.

Her, tag en drink, og
lad os lægge emnet til hvile.

Drik.

- Jeg ønsker ikke at forlade skolen.
- Du vil komme væk fra det elendige skur.

Jeg trækker dig ud om nødvendigt.

Og jeg vil tvinge dig til at
komme til fabrikken med mig.

Jeg garanterer, at du
om ti år kan tage over...

..og også være i stand til at
sparke mig ud, hvis du vil.

Jeg vil knuse den forbandede cello
over dit hoved, hvis du ikke forstår det.

Du er ligesom din mor.

Den samme sarte mave.

Hun ville aldrig sætte
sine ben på fabrikken.

Aldrig. Ikke én gang.

Varmen fra ovnene gjorde hende svimmel.

- Hør, far, jeg har besluttet, at -
- Jeg alene bestemmer for dig.

Ja, det ved jeg.
Du kan ikke fordrage mig.

Men jeg beder dig ikke om at elske mig.

Ganske det modsatte.

Jeg har bare ikke tænkt mig at overlade
det sæde til den sultne Friedrich,...

..og endnu mindre til Martin.

Jeg vil hellere nagle dig til
det sæde, når det er din tur.

Det ved jeg godt. Det er de
skiderikker, der forgifter dit sind.

Men vi river din
skole i stykker.

Med alle de forbandede bøger indeni!

Günther.

Günther!

Erika.

Lad hende ikke høre dig. Vil du
have, hun finder os så hurtigt?

Kom ind.

Günther.

Kom ind.

Ja.

Okay.

Ganske som jeg forventede.

Herbert vil blive arresteret før daggry.

Stakkels Herbert. At tænke sig, vi
er så tæt på grænsen her.

Er der en specifik anklage?
Vil han få en retssag?

Jeg tror ikke, at sådanne
formaliteter er nødvendige.

Vi går direkte til det væsentlige.

Og - essensen af tingene er dette.

Inden rigsdagens
flammer slukkes...

..vil det gamle Tysklands
mænd blive lagt i aske.

Men en antydning af lovlighed...

..kan være nyttigt - nogle gange.

Men nu må du undskylde mig. Jeg er
træt og vil gerne trække mig tilbage.

Sophie.

Friedrich.

Hvis du har brug for mig,
ved du, hvor du kan finde mig.

Men at skulle tage afsted
sådan her, som tyve -

Vi er ikke de eneste, Elisabeth.

Hver dag må folk som os
rejse til forskellige dele af Europa.

Vi kan hævde at være
blandt de mere heldige.

Vi ved i det mindste, hvor vi skal hen.
Vi har venner.

Men hvornår?

Så snart vi er klar,...

..og når vi har overdraget
kontoret over fabrikken.

Det er slut, Günther.

Og skylden er vores alene.

Vi har alle skylden, inklusiv mig.

At hæve stemmen, når
det er for sent, er nytteløst.

Det hjælper ikke engang at holde masken.

Vi kæmpede for at give
Tyskland et sygt demokrati.

Frygten for en proletarisk revolution,...

..at skubbe landet i
hænderne på venstrefløjen,...

..var for stor, og nu er vi for sent ude
til at rette op på situationen.

Nazismen, Günther, er vores egen skabelse.

Den blev født på vores fabrikker.
Den fodrede vores penge.

Jeg ved, hvad du tænker -
At jeg ikke skulle gå.

- Og måske - inderst inde, foragter du mig.
- Nej, onkel Herbert.

Vi holder kontakten. Okay?

Ja.

Erika, er du stadig oppe?
Hvad laver du?

- Hvor er Thilde? Har du set hende?
- Det ved jeg ikke.

Thilde.

Thilde.

Thilde.

- Hvor er hun blevet af? Ved du det ikke?
- Nej.

Det er tid at gå i seng. Med det samme.

Det er meget sent.

Thilde.

Thilde.

Herbert! Herbert!

De er her. De er kommet for at tage dig.
Du har ikke et øjeblik at miste.

Elisabeth.

Nej! Nej!

Du må flygte.
Spild ikke tiden. Vær hurtig.

- Vær sød, min elskede, gå.
- Hurtigt.

Du må være skør, at tage det med.
Giv det til mig. Jeg får det væk.

Kom ud nu. Skynde dig!

Vær sød, Herbert. Skynde dig.

Tag disse.

- Gå, min elskede.
- Pas på pigerne.

Nej, Herbert.

Denne vej.

Luk op! Luk op!

Genkender du også dette våben?

Ja.

Våbnet er identificeret som
tilhørende Herbert Thallman.

Skal vi også fortsætte
med vores undersøgelse?

De retmæssige myndigheder vil klare det.

Mr. Thallman tog nogle
kompromitterende dokumenter med sig,...

..en fil om den seneste
aktivitet på stålværket.

Han kunne let bruge den uden for Riget.

Det vil han ikke kunne
bruge den til noget konkret.

Skriv dette ned.
Til anklageren -

18. februar 1933.

Emne -

Inkriminering af Herbert
Thallman, flygtning,...

..for drabet på baron
Joachim von Essenbeck.

Jeg kan forestille mig, hvad
du føler, min kære Martin.

Men du kan ikke,
fra den ene dag til den anden,...

..tage et så stort ansvar...

..uden en følelse af - bestyrtelse.

Ikke desto mindre vil hverken Friedrich
eller jeg lade dig alene.

Vi sagde bare, at du vil have al din
tid til at fortsætte dine studier...

..og blive fortrolig med
virksomhedens problemer.

Det er ikke små problemer, tro mig.

I mellemtiden vil Friedrich og
jeg holde forretningen i kørende,...

..som man altid tidligere har gjort.

Jeg havde ikke forventet at skulle
overtage formandskabet for stålværket...

..under sådanne tragiske omstændigheder.

Men desværre har jeg -

er jeg tvunget til at gøre hvad -

Bedstefar havde ret.

I dag er vores firma - Ja.

Det, jeg mener, er -

Enten får vi godkendelse
fra dem, der regerer os,...

..eller vores forretning, vores fortjeneste -

Jeg er ikke erhvervsekspert, og
jeg er heller ikke ekspert i politik.

Men dette ved jeg dog også.

Vi taler om en bestemt produktion.

Der er tekniske problemer.

Godt.

Meget godt.

Du har endda holdt din kroningstale.

Nu skal vi dog ikke overdrive.

Lad os prøve at holde dette møde...

..på en lidt mere - velkendt tone.

- Joachims hensigter -
- Rolig, Konstantin.

Martin er ikke færdig.

- Han har stadig noget at sige.
- Lad os så høre det.

Onkel Konstantin, jeg vil
respektere min bedstefars vilje.

Han udpegede dig til næstformand, og
det er rimeligt, at det skal være sådan.

Men jeg tror, at i et øjeblik som dette -

Ja, det er det.

I et øjeblik som dette bør formandskabet
frem for alt varetages af en tekniker.

Hvad er det for en joke?

Det er ikke en joke.

Enorme interesser er på spil...

..og Martin mener -

Så vidt jeg ved, er det første gang,
Martin tænker med sit eget hoved.

Jeg er arving til aktiemajoriteten,
og det er op til mig at bestemme.

Det er op til mig alene at bestemme.

Jeg indstiller Friedrich Bruckmann
som formand for bestyrelsen...

..og generaldirektør for
Essenbeck Stålvirksomheder...

..og alle andre virksomheder,
der er tilknyttet virksomheden.

Friedrich Bruckmann.

Jeg løfter dig op fra
det ingenting, du var.

Herberts pistol...

..Aschenbachs vidnesbyrd,
SS’ ankomst.

Det er perfekt.

Din fantasi løber
løbsk, Konstantin.

Kom med mig.

I dag har du også lært noget.

De underviser ikke i det
her på skoler som din.

Kom.

Nar ikke jer selv.

Krigen er kun lige begyndt.

Günther! Kom nu!

Til den første model.

Med håb om, at vi
snart vil høre dens musik.

Vil denne underholdning vare meget længere?

Din plads er her, Martin.
Du kan ikke tage afsted.

Udmærket. Som du befaler.

Hr. Bruckmann.

De er helt sikkert klar over,...

..at jeg mødte Deres far ved
den franske front i 1916.

- En ægte Essenbeck og en heroisk officer.
- Jeg ved det.

Generalstaben står fast på dette punkt.
Enten er Röhm ude, eller også er vi.

Dette er ren afpresning.

SA er som en kniv i struben på
højfinanserne og Reichswehr.

Derfor må vi stoppe tunge våben
i at strømme ind på SA's kaserne.

Er det Deres personlige mening?

Det er generalstabens opfattelse.

Og frem for alt kanslerens, hvis De
ikke har noget imod, at jeg siger det.

Hæren er hæren, og SA er SA.

Vi beskæftiger os ikke med intern orden,...

..men vi ønsker ikke at dele vores
institutionelle pligter med andre.

Institutionelle pligter?

Jeg vil gerne vide, hvor de
preussiske generaler gemte sig,...

..mens vi ryddede op i
Tyskland fra top til bund.

- Dette land bliver aldrig rent nok -
- Lad os nu tage det roligt.

Mine herrer.

Vi er ikke i tvivl om SA's
fortjenester, kære fætter.

Vi ville ikke selv være
her uden deres arbejde.

Hvad mere er - tunge våben er ikke nødvendige
for at opretholde den offentlige orden.

Man skal blot se sig omkring.

Tyskland er det mest
velordnede land i verden.

Og amerikanske og engelske
turister besøger landet med glæde.

Hvad mere kan vi forlange?

Så vi er alle enige, mine herrer.

Ikke et eneste tungt våben
vil forlade denne fabrik,...

..medmindre generalstaben anmoder om det.

Valget nærmer sig, Friedrich,...

..og vi må vinde det for enhver pris,
hvis vi vil have, det bliver det sidste.

Men vi har brug for penge. En masse.

Essenbeck-firmaet er bagud.

Joachim skabte denne ubehagelige
tilstand med sin dumme stædighed.

- Alle de andre industrifolk har betalt -
- Nej, lige et øjeblik.

Det er svært at sætte store beløb til
side uden at forfalske balancerne.

Dette er et selskab,...

..og du ved, at Konstantin
kan blive et problem.

Hvis Konstantin ønsker at være
et problem, så vil jeg sige dig,...

..at problemer altid skal løses.

Er du ikke enig?

"Staten kan ikke andet end at
knuse den uskyldige lille blomst,...

..- hvis blomsten hindrer dens vej."
- Jeg er ikke staten.

Jeg gjorde, hvad jeg blev bedt om,...

..men jeg vil ikke
være mere involveret.

Åh, hør nu.

Tag mig ikke altid på hvert ord.

Disse ord er skrevet
af Hegel, ikke af mig.

Han må vende sig i sin
grav efter Konstantins idé...

..er blevet sammenlignet med
hans uskyldige lille blomst.

Tror du, jeg kunne -

Det er sent.

Ja, gå, Martin.

Tak. Farvel.

Du vil svare for alt,
hvad der sker her.

Glem ikke det.

ESSENBECK STÅLVÆRK

Emmerstrasse, tak. Kør hurtigt.

En rigtig mand -

- Frøkenen er ikke her. Hun er gået ud.
- Ja tak. Jeg ved det.

...hundredvis af folk i
Berlin, der bærer partiets flag.

Et efter et dukker flagene op og
rejser sig fra kælderhvælvingerne.

Flagene bliver båret til scenen.

Vi hører sangen. Alle synger.

Mennesker! Mennesker!

Folk, der bærer store
slogans for vores nation.

TYSKE STUDENTERS
MARCH MOD U-TYSKE TANKER

Kom venligst fremad.

Jeg var nødt til at åbne det.
Undskyld.

Jeg er nødt til at læse det; især
udenlandsk korrespondance.

Herbert Thallman er min onkel.

- Jeg finder det absurd, at jeg ikke kan
modtage - - Hør på mig, von Essenbeck.

Hvis Deres onkel havde sund fornuft,
ville han ikke skrive til Dem her.

Så hvor skulle han skrive
til mig efter Deres mening?

Han beder om hjælp.
Er det ikke det, der står i brevet?

Jeg vil ikke vide noget,...

..og jeg vil ikke være med.

Jeg vil bare ikke have, at De trækker
mit institut ind i den slags forretninger.

Desuden fatter jeg ikke - jeg...

..nægter at tro på de
ting, Deres onkel skriver.

- Jeg beder om lov til at tage gå.
- Værsgo.

Og få klippet Deres hår, von Essenbeck.

Ja, Hr.

Ja, alt ser ud til at være
i orden. Lad os se.

Ansøgning om fornyelse,
bankoverførsel, stempel.

- Hvad er årsagen til denne rejse?
- En ferie.

Ferie.

- Tager De af sted alene, fru Thallman?
- Med mine piger.

Thilde, 11 år,
og Erika, otte år.

- Er det korrekt?
- Ja.

Vil De slutte
Dem til Deres mand?

Nej.

Nej?

Måske ved De ikke, hvor han er.
Vil De have os til at fortælle Dem det?

Jeg forstår ikke disse spørgsmål.
Jeg vil bare væk.

Har nogen rejst nogen problemer?

Nej, ikke ligefrem.

Er De klar over, at Deres
mand er anklaget for mord?

Det er absurd. Det er bagvaskelse.

Hvis De er så sikker, hvorfor så ikke
overbevise ham om at vende tilbage?

- På den måde kan han bevise, at han er uskyldig.
- Jeg ved ikke, hvor han er.

Hvad har jeg og mine piger med det at gøre?

Er der nogen anklager mod os?

Vi vil bare afsted...

..og komme væk herfra.

- Er der nogen, der tvinger Dem til det?
- Nej.

Tværtimod bliver jeg tvunget til at blive.

Hvem tvinger Dem, fru -

Thallman. Elisabeth Thallman.

Antyder du noget?

Svar.

Vær ikke bange. Fortæl mig det.

- God morgen.
- Deres ven er ikke hjemme.

Ja, det ved jeg. Tak.

Hun måtte ud. Hun sagde, at
hun ville komme meget sent tilbage.

Ja, ja.

I lilla farve er hans lille frakke

Hør, hvem kan denne lille mand være

Som står alene i skoven

Med sin lille lilla frakke?

Den lille mand står
i skoven på et ben

På hans hoved, en lille sort kasket -

Lisa?

Se, hvad jeg har bragt dig.

En smuk lille hest.

Du kan lege med den.

- Kan du lide den?
- Ja. Mange tak.

Ae den.

Prøv selv, Lisa. Den er helt din.

- Kan du lide den?
- Ja.

Du må være sød ved ham.

Du skal give ham masser af kærlighed.

For han elsker også dig, ikke.

Lisa? Lisa.

Lisa. Hvorfor svarer du mig ikke?

Nu vil jeg lære dig det. Sådan.

Hvad græder du for?
Du skal arbejde, ikke græde.

Du spilder bare tiden.

Du gør aldrig noget.
Du bruger hele dagen på at lege.

Det nytter ikke noget at græde.

Lad os se, om jeg kan
lære dig en gang for alle.

Jeg bad dig rydde op. Se på dette rod.

Du skal adlyde. Forstår du?

Kom nu.

Hold op med at græde.

Lav noget arbejde i stedet for.

Gør noget.

Martin.

Martin.

Åh, det er dig.

Jeg havde ikke forventet at finde dig her.

Hvad er klokken?

Det er sent. Klokken to.

Klokken to?

Jeg er så træt.
Jeg skulle arbejde sent i aften.

Hjælp mig, jeg bønfalder dig. Hjælp mig.

Jeg ved, du er den stærkeste, og
du kan forhindre mig i at tage af sted.

Men jeg kan ikke se,
hvordan det gavner dig.

Er du virkelig bange for Herbert?

Ja, måske før. Men nu?

Hans papirer er værdiløse nu.
Ingen vil lytte til ham længere.

Tyskland kan gøre, hvad det vil.

I kan selv gøre, hvad I har lyst til...

..og ingen i Europa ville være
villige til at løfte en finger imod jer.

Så hvorfor holde os her?

Åh jo.
For en dag husker vi måske.

Og måske kunne vi sige, hvad
vi ved om dig og alle de andre.

Men tror du virkelig på,
at den dag vil komme?

Nej, det vil den ikke.

Herbert tror stadig på, at den vil, men det
gør jeg ikke. Og du har aldrig troet på det.

Hvorfor så? Hvorfor holde os her?

Selve min tilstedeværelse her
burde være uudholdelig for dig,...

..da det minder dig om
det, du helst vil glemme.

Jeg ønsker også kun at glemme.

Lad os gå, Sophie. Lad os gå.

Det kræver blot et ord fra dig.

Det er alt, der skal til, Sophie.

Gå. Tag afsted.

Hvis det er det, du vil.

Men du må ikke narre dig selv, Elisabeth.

Håb ikke, at du en dag kan komme tilbage og
finde det Tyskland, du holder så meget af.

Det Tyskland er færdigt for altid.

Der vil ikke være noget
andet Tyskland end dette.

Og du vil ikke være i stand til
at undgå det eller flygte fra det.

Det vil snart begynde at sprede
sig over hele Europa og udenfor.

Du må ikke narre dig selv.

Hauptsturmführer Aschenbach.

Det er baronesse von Essenbeck.

Lisa.

Kom her.

Kom.

Se det her.

Kan du lide det?

Hvorfor græd du forleden dag?
Jeg hørte dig.

Var der nogen, der slog dig?

Var det din mor?

Smækker hun ofte din ende?
Fortæl sandheden.

Hvorfor?

Det er nok, Martin.

- Hold nu, skat. Jeg bliver nødt til at gå.
- Hvor skal du hen?

Jeg skal stille op til nogle billeder.

Lader du dem tage nøgenbilleder af dig?

Ja, selvfølgelig. Du ved.

- Bliv lidt.
- Det kan jeg ikke. Jeg er sent på den.

Har du ikke fået nok?

Jeg sagde, jeg er forsinket.
Jeg må skynde mig.

Hold op. Det er nok.

Hvor er den pokkers kjole?

- Åh, kom nu.
- Jeg bønfalder dig. Vent.

Lad nu være.

Lad mig gå, Martin.

Hvis du vil gøre lidt nytte,
så kan du rydde lidt op her.

Se det rod, du har lavet.

Og din dumme lille pige.

- Hvem?
- Lisa.

Jeg må endda
betale for hendes læge.

Hvad skete der med hende?
Hvad er der galt?

Hvordan skulle jeg vide det?
Det er svært at forstå.

Hun har feber.
I går aftes var hun omtåget.

Åh, jeg når ikke at komme til tiden.

Hvad er der nu, Martin?

Hvorfor gør du ikke, som jeg sagde?
Se det rod, vi har lavet.

Jeg er virkelig nødt til at gå nu.

Skat, når du går, så
husk at låse døren.

Farvel.

Lisa?

Lisa.

Kom og se os.

Når det akademiske år er slut,...

..- vil du få tid til at besøge os.
- Selvfølgelig.

Så snart vi når dertil, vil
jeg skrive til dig.

- Lov, at du vil besøge os.
- Det lover jeg.

Vi vil savne dig.

Du vil altid være
velkommen, når du kommer.

- Herbert og jeg vil være glade for at have dig.
- Tak.

Hvis du vidste, hvor begejstrede pigerne
er. De har ikke set ham i lang tid.

- Og jeg er endnu mere spændt, end de er.
- Giv ham et kram fra mig.

Hvad sker der?

Hvad laver du her?

Hvad vil du have af mig?

Jeg ved ingenting.
Jeg ved ingenting!

- Hvad vil du have?
- Han fyldte hendes hus med gaver.

Dyre ting.

Jeg siger dig. Jeg ved ingenting.
Hvordan kan jeg gøre det tydeligere?

Da jeg fandt ud af, at baron
von Essenbeck var involveret,...

..tog jeg mig den frihed at ringe til dig.

Ellers havde jeg ikke turdet.

Som du kan se, har jeg ikke
glemt, hvad du gjorde for mig.

Der er ingen formel anklage.

Bare familiens vidnesbyrd...

..og et navn udtalt i omtåget tilstand
af det stakkels offer.

Af barnet, mener jeg.

Det er alt.

Alligevel blev den unge baron arresteret
for en time siden, da han forlod en klub.

En af disse klubber, du ved.
På Graffenstrasse.

Jeg vil tage mig af det.

Bring hende til politiet.

Jeg går ikke til politiet.
Jeg har ikke gjort noget forkert.

Jeg vil ikke med! Lad mig være! Nej!

Læs dette.

Det er utroligt.

- Hvad betyder det?
- Det er det, jeg undrer mig over.

Hvordan kunne Martin finde
på sådant initiativ?

"Et ekstraordinært
bestyrelsesmøde."

Han er majoritetsaktionær, Sophie.

Han har ret til at
gøre dette, når han vil.

Hvad kunne han ønske
sig af bestyrelsen?

Det finder vi snart ud af.

- Ved du, hvor han er?
- Nej.

Jeg har ledt efter ham overalt.

Han er ingen steder at finde, Sophie.

Han blev sidst set i en bar i
Düsseldorf for tre dage siden.

Herefter kan han ikke spores.

Vi må finde ham.

Vi vil om nødvendigt vende
hele Tyskland på hovedet.

- Men præsidenten -
- Præsidenten er her ikke.

I hans fravær gør du, som jeg siger.

Men vi har modtaget specifikke ordrer -

Jeg tager det fulde ansvar.

Hele forsendelsen skal
omdirigeres til Stuttgart...

..og leveres til den lokale SA-kommando.

Har jeg gjort mig klart?

Hallo?

Hvad sker der, Friedrich?

Rolig.

Vi finder ham. Du ved, at halvdelen
af byen leder efter ham. Vi finder ham.

Prøv Aschenbach igen.

- Det er for tidligt.
- Klokken er allerede tre. Prøv igen.

Hauptsturmführer Aschenbach. Det haster.

Friedrich.

Friedrich.

Hallo, det er Bruckmann.

Bruckmann. Friedrich Bruckmann.

Fra slottet i Kleistburg.

Ja. Tak skal De have. Jeg vil vente.

Martin.

Martin.

Hvad er du bange for? Svar mig.

Hvorfor holder Konstantin dig herinde?

Hvad vil han have af dig?
Hvad har du lovet ham? Martin.

Konstantin -

- Hvad skete der, Martin? Hvad gjorde du?
- Jeg er bange.

- Jeg er i hans hænder. Jeg er bange.
- Nej. Nej, Martin.

Nej.

Nej.

Jeg vil hjælpe dig.
Men fortæl mig alt. Alt.

Jeg må vide alt, hvis
jeg skal hjælpe dig.

Forstår du? Fortæl mig det.

Martin. Martin!

Tal, Martin.

- Fik han dig til at skrive det brev?
- Nej.

Fik han dig til at skrive det brev?

Nej!

Bare rolig, Martin.

Din mor vil beskytte dig.

Så tiden er inde til at
knuse den uskyldige...

..lille blomst, fordi
blomsten hindrer vores vej.

Jeg havde allerede forudsagt
en lignende hændelse til Friedrich.

Men Friedrich har endnu ikke
forstået det hegelske system.

Hvornår holdes bestyrelsesmødet?

Om cirka en måneds tid
som fastsat i vedtægterne.

Og hvad vil proceduren være?

Det er meget enkelt. Konstantin vil
anmode om en verifikation af beføjelserne.

Der vil være afstemning.

Martin, majoritetsaktionæren,
vil trække sin støtte til Friedrich -

Og vil give den videre til Konstantin.

Men - hvordan lykkedes det
Konstantin at afpresse Martin?

Han er medlem af SA og har
mange venner i Gestapo - i politiet.

Endnu en forbindelse, vi må afskære.

Men meget snart vil Martins
sag overgå til vigtigere hænder.

Kom.

Dette er det mest komplette
arkiv, der nogensinde har eksisteret.

Det indeholder hele det private Tyskland.
Der mangler intet.

Her kan du endda finde
din historie og Friedrichs.

Havde du forventet det?

Ser du, det er ikke så svært
at komme ind i folks privatliv.

I dag er enhver tysk statsborger
potentielt en af vores informanter.

Vores folks kollektive
instinkt er nu medskyldige.

Er du ikke enig i, at dette er
Det Tredje Riges sande mirakel?

Hvis du har lyst, kan vi læse
om Konstantins fremtid sammen,...

..hvis han har en.

Konstantin vil altid have en fremtid,
så længe hans venner er magtfulde.

Hvis jeg var i dit sted, ville
jeg ikke være så pessimistisk.

Ser du, vi havde brug for
SA for at erobre Tyskland.

For at erobre verden har vi brug for hæren.

Men hæren vil ikke have
noget med SA at gøre.

Generalerne var eksplicitte.
"Enten os eller dem."

Tror du, kansleren ville
mishage vores fine generaler?

Tror du virkelig, at Hitler er villig til
at henvise sin ven Röhm til skyggerne?

En mand som Röhm i skyggerne?

Det ville være for lidt og for risikabelt.

Visse ting kan ikke gøres halvvejs.

Så Konstantin er din modstander,
lige så meget som han er vores.

- For dig ville det være nemt.
- Nej, kusine Sophie.

Det er ikke tilfældet.

Det er pænt af dig at forsøge at redde
Friedrich fra sådan en ubehagelig opgave.

Men vilkårene er klare.

Vi skal også dele
ulemperne ved vores alliance.

Friedrich vil gøre, hvad han skal,...

..men jeg ser gerne, du hjælper med, at han
ikke bliver udsat for den slags problemer.

Hvad mener du?

Du bør hjælpe os med at
transformere Essenbeck-firmaet...

..fra en familievirksomhed til
en virksomhed med eneejer.

- Og da Friedrich ikke er en Essenbeck -
- Det er umuligt.

Intet er umuligt i dette land.

Det kræver blot et dekret.

Og du kan hjælpe Friedrich med at
få navnet og Essenbecks titel.

Synes du ikke, at du kræver for meget?

Du er også krævende.

Du kender den fjendtlighed, der
stadig forstyrrer vores ægteskab.

Åh, det...

..er en smuk kærlighedshistorie.

Sophie.

En eksemplarisk historie.

Men jeg kan ikke se, hvad det
har at gøre med det tredje riges liv.

Det er mere end bare en kærlighedshistorie.

For at udkæmpe en krig
har man brug for kanoner.

Og der er ikke nok
uden Essenbecks stålværk.

Vær forsigtig, fætter Aschenbach.

I denne forhandling har jeg
ikke ringere argumenter end du.

Hvad gør dig pludselig sådan en
gnier, når det kommer til indrømmelser?

Svaret er enkelt.

I ethvert spørgsmål om magt...

..er et alternativ nødvendigt, selv
om det blot er et hypotetisk et.

Det er den første regel
i regeringskunsten.

Ja, det ved jeg. Jeg forstår.

Jeg mener, at det ikke virker bekvemt
at lægge alt i Friedrichs hænder,...

..selv ikke det, der er Martins.

Han er din søn, Sophie.

Skal jeg virkelig være den,
der minder dig om det?

Jeg kan ikke tro, det er muligt.

Hvornår?

Snart, Friedrich.

Før end du tror.

Hvad med Aschenbach?

Aschenbach ser ud til at være
imod det, men hvad betyder det?

Også han skal stå
over for et fait accompli.

Forstår du ikke, at du er
langt vigtigere end han er nu?

Aschenbach producerer ord.

Du producerer kanoner.

Det vejer tungt, tro mig -

Frem for alt, over for Kancelliet.

Dekretet, Friedrich.
Kan du forestille dig det?

Friedrich von Essenbeck.

Åh, magt.

Al magten eller intet.

Kan du huske det?

Så skal vi giftes, Friedrich.
Meget snart.

Du og jeg sammen indtil enden.

Hvad med Martin?

Martin har aldrig været et problem.

Og Konstantin?

Er han heller ikke et problem?

Du må gøre det.

Det er din pligt.

Åh gud.

Jeg er ikke bange, Sophie. Det er det ikke.

Jeg er ikke bange.

Joachim.

Konstantin.

Og i morgen?

Jeg er viklet ind i det for evigt.

Og det ved jeg...

..vil jeg ende i Aschenbachs
hænder resten af mit liv.

Når du kommer på toppen af pyramiden,...

..vil ikke engang Aschenbach
have magt over dig.

Åh gud. Jeg...

..har accepteret en hensynsløs logik...

..og vil aldrig kunne
slippe af med det.

Åh, Sophie.

Hvornår?

Aschenbach vil fortælle
dig hvor og hvornår.

BAD WIESSEE BYDER SA VELKOMMEN

Jeg har ikke været i Wiessee siden München.

Det var elendige dage.
Nu har vi det godt. Er du ikke enig?

Når jeg tænker på München, husker jeg et
statskup, en hore og en loppe-ramt celle.

Også jeg. Statskuppet og cellen
må have været det samme.

Og jeg vil vædde på,
at det var den samme luder.

Tag sigte!

Fyr!

Der sker ikke noget med den gamle.

I dag er det Hindenburg.

Og i morgen, måske kansleren.

Det er en vidunderlig idé.
Han går mig alligevel på nerverne.

Holt, det her er chefen.

Han kommer i bil, fordi
han bliver syg i toget.

Kan I se det, venner?

Kan du ikke se det?

Hejs flaget. Rækkerne er tæt lukket

SA marcherer videre
med faste og sikre skridt

Vores faldne kammerater

Nedlagte af den røde
front og reaktionære

Marcher fremad i vores rækkers ånd

Vores faldne kammerater

Nedlagte af den røde
front og reaktionære

Marcher fremad i vores rækkers ånd

Ryd nu gaderne for
de brune bataljoner

Ryd nu gaderne for
stormdivisionens mænd

På hagekorset ser
Millioner nu med håb

Deres dag med frihed
og overflod snart gryer

Drik, drik, bror, drik

Og lad alle dine bekymringer blive hjemme

Drik, drik, bror, drik

Og lad alle dine bekymringer blive hjemme

Glem alle dine bekymringer

Glem alle dine problemer

Vær glad, vær ubekymret

Der er ingen plads -

Der findes intet sted, hvor jeg tør
lade mine tårer flyde mere end her.

Åh, Roderich –

Du og jeg håber og
forventer fra himlen,...

..smid mig ikke ud fra dette sted.

Jeg har ingen, ingen
på denne vide jord.

Ingen på denne vide jord.

Röhm ville være et fjols,
at lade sig svigte af Hitler.

Vrøvl. Hvordan kan du sige det?

De er bonkammerater.
Hvad mener du?

Vrøvl!

Jeg kan kun sige, at hvis han ikke holder
op med at gøre det vanskeligt for os...

..bliver kun hans overskæg tilbage.

Vi har bragt ham i
den stilling, han har nu.

Han vil jage os væk for
at imponere Wehrmacht.

Hvad mener du?

Hvor længe varer disse dejlige feriedage?

Vi bliver her, indtil de er blevet enige.

Og hvis de ikke er enige?

- Så skal der skydes noget.
- Skydes -

Hvad skal vi ellers gøre?

Kom tilbage, ellers vil
du gå glip af det bedste.

- Kom nu!
- Der bliver der skudt noget!

De rådnende knogler skælver

Af verden før krigen

Vi har fjernet denne plage

Og vandt endnu en sejr

Og vi vil fortsætte med at marchere

Selvom verden falder i stykker

For Tyskland hører os i dag

Og i morgen hele verden

Og vi vil fortsætte med at marchere

Selvom verden falder i stykker

Og dog fra krig og kamp

Hele verden burde ligge i ruiner

For os kan djævelen bekymre sig

Vi bygger det op igen

Og vi vil fortsætte med at marchere

Selvom verden falder i stykker

For Tyskland hører os i dag

Og i morgen hele verden

Og vi vil fortsætte med at marchere

Selvom verden falder i stykker

For Tyskland hører os i dag

Og i morgen hele verden

- Godnat! Sov godt.
- Lad os gå nu.

Hvor er han sød

Åbner sine øjne

Kan I se det, venner?

Kan I ikke se det?

Lettere og lettere

Han er oplyst

Badet i stjerner

Og løftet højt

Kan I ikke se det?

Kan I ikke se det?

Kan I ikke se det?

Vær ikke tåbelig. Læg våbnene!

Alle døde. Vi går!

Nej! Skyd ikke! Skyd ikke!

Nej!

Lad os gå! Gå!

Er - Er det -

Jeg forstod straks,
hvad hun var ved at gøre.

Jeg forstod det. Jeg ved ikke hvorfor,
men jeg forstod det med det samme.

Jeg rørte mig ikke.

Jeg gjorde intet for at stoppe hende.

Jeg har lige siddet i Olgas værelse,
ude af stand til at røre en finger.

Huset var så stille,...

..og jeg blev der og ventede og ventede -

Du kan slappe af nu.

Jeg tog dig ikke hertil
for at afpresse dig.

Konstantin har allerede prøvet,...

..men det bragte ham ikke held.

Men hvorfor kommer du,
af alle mennesker, i problemer?

Søn af en helt, en stor helt -
den eneste Essenbeck.

Bare fordi en lille jøde...

..havde den dårlige smag at hænge sig.

Vidste du ikke det? En jøde.

Ifølge den nye bekendtgørelse...

..er det, du har gjort,
ikke engang en forbrydelse.

Tværtimod.

Men dette er ikke nok for os til at
hævde at være venner eller allierede.

Allierede?

Selvfølgelig, hvis du ønsker det.

- Jeg troede, du og Friedrich -
- Det troede jeg også...

..indtil i går.

Men Friedrich tror, han
er blevet uerstattelig...

..og tager fejl.

Kun dem, der accepterer, at de
fra den ene dag til den anden...

..kan miste alt, hvad de har
tjent takket være vores støtte,...

..er virkelig vores troværdige venner.

Men den, der vil være herre
over alt - også over sig selv -

Ham, der er vildledt nok til at tro, at
han kan træffe sine egne beslutninger,...

..at han kan tænke - med sit eget hoved,...

..det er ingen ven af os.

Du har ikke disse - prætentioner.

Vel, Martin?

Men er det ikke for sent?

Det dekret -

Dekretet?

Ja, selvfølgelig. Det stykke
papir er enormt værdifuldt,...

..så længe modtageren er i stand til at
nyde godt af de fordele, det medfører.

De tror, de kan bruge nationalsocialismen
til at tilfredsstille deres egne ambitioner.

De har stadig ikke rigtig forstået,
hvad nationalsocialisme egentlig er.

Men de har allerede udelukket mig.

Friedrich kan udpege
sin direkte efterfølger.

Så vidt jeg ved, har
Friedrich ingen børn...

..endnu.

Din mor har derimod et.

Det er dig, Martin.

Det ville være så nemt.

Men hvis du er bange -

Jeg er ikke bange.

Jeg har ventet i årevis.

Jeg siger ikke,
du er bange for Friedrich,...

..men for din mor.

Jeg ville gøre alt for at befri hende
for sin sikkerhed, hendes styrke...

..og hendes magt.

Hvad som helst.

Hun holdt mig altid på sidelinjen.

Alt hun nogensinde gjorde
var at prøve at ydmyge mig.

Hun har aldrig lagt mærke til,
hvor meget jeg elskede hende...

..og hvor meget jeg -
havde brug for hende.

Men nu føler jeg kun had.

Jeg hader hende.

Det er meget enkelt.

Jeg vil gerne se hende svag,...

..ødelagt - og alene.

Hjælp mig, jeg bønfalder dig.

Jeg vil gøre alt, hvad du vil.
Hvad som helst.

- Alt for at opnå dette -
- Ja, Martin.

Ja.

Jeg vil hjælpe dig.

Jeg vil ikke give dem nogen fred.

Günther, hvorfor er du ikke mere opmærksom?

Onkel Friedrich har noget at sige.

Jeg vil vædde på, at han vil
annoncere datoen for sit bryllup.

Det vil jeg ikke gå glip af.

Du vil ikke savne det, Martin.

Det vil ingen af de andre heller.

Du mener de få, der er tilbage?

Jeg har påtaget mig det fulde
ansvar ikke kun for stålværket,...

..men også for hele familien.

Derfor vil jeg afslutte denne
vane med at tage visse friheder.

Undskyld mig, Friedrich.

Du inkluderer vel ikke mig
blandt dine undersåtter.

Jeg er kun en gæst.

Åh nej, kære fætter.
Det ville jeg aldrig turde.

Men hvis du ikke ville have
noget imod at være tålmodig -

Undskyld mig.

Günther!

Jeg er ikke færdig endnu.

Disse problemer bekymrer mig ikke.

De angår dig, da
du bor i dette hus.

Jeg bad ikke om at blive her.

Og jeg bliver ikke meget længere.

Jeg beordrer dig!

Gå tilbage til din plads med det samme!

Måske er tiden inde til at tale åbent.

Ingen af jer nedlod sig til at overvære
åbningen af de nye produktionsanlæg.

Af den ene eller anden grund...

..undlod I at opfylde en
absolut familieforpligtelse.

Jeg blev gjort opmærksom på jeres fravær.

Derfor kræver jeg, at sådanne
episoder aldrig opstår igen.

Hvad er meningen med
alle disse kontroller,...

..disse pludselige besøg,
forespørgslerne, spionage,...

..undersøgelser udført i
hemmelighed af Gestapo...

..på nogle af mine mest betroede kolleger?

Hvad betyder det?

I et stykke tid har produktionsanlæggene
set ud til at være under belejring,...

..og dette kunne umuligt
ske uden din godkendelse.

Så vil du forklare mig det?

Jeg kan forsikre jer,...

..at ingen...

..forlader dette rum,...

..før alt, hvad der
skal siges, er sagt.

Må jeg sidde?

Det var præcis her,
jeg sad den aften.

Jeg har ikke meget at sige.

Elisabeth og pigerne tog toget til
Salzburg om morgenen den 18. juni.

De kom aldrig frem.

Ved du, hvor de tog dem hen?
Ved du det heller ikke?

De tog dem der til,
hvor I havde besluttet -

til Dachau, til en interneringslejr.

Ja selvfølgelig. Jeg ved det.
Det var ikke meningen at såre dem.

I ville bare tvinge mig
til at komme tilbage...

..i retfærdighedens
interesse, selvfølgelig...

..og firmaets.

Og for at slippe af med en,
der en dag kunne have sagt,...

.."Ja, det er sandt. Pistolen, der dræbte
Joachim von Essenbeck, var Herberts,...

..men hånden var en andens."

Hvad vil I have?

Ikke noget.

I har nået jeres mål.

Jeg er kommet tilbage for
at overgive mig til Gestapo.

Til gengæld vil de løslade pigerne.

Bare rolig.

De vil ikke tale.

Det vil Elisabeth heller ikke.

Hun er død.

Det er ikke sandt.

Det er sandheden, Günther.

Nogen må vide og huske...

..og fortæl andre, så de også ved det...

..og husker.

Onkel Herbert!

Vent på mig.

Günther. Hvor skal du hen?

Günther.

Günther.

Stop.
Hvor tror du, du skal hen? Dit fjols.

Vil du afsted før det bedste?

Jeg vil ikke lade dig gå.

- Martin!
- Kom med mig.

Kom. Kom!

Se på ham.

Det er ham.
Det var ham, der dræbte din far.

Han gjorde det med sine egne hænder.

Tror du mig ikke? Prøv at spørge ham.

Fortæl ham.
Hvor mange skud skulle du affyre?

Et? To? Tre?

Du kan fortælle ham det nu.
Hvem kunne bevise, at du tager fejl? Hvem -

Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor, Martin? Hvorfor?

Fordi Friedrich sagde, at vi
skal sige alt, hvad der skal siges.

Jeg samarbejdede.

Er det ikke det, han vil have?

Eneejeren.

Jeg får dig til at betale for dette,...

..dit lille svin.

Kan du ikke se, at noget
allerede har ændret sig i dette hus?

Jeg er ikke længere
bange for dig, Friedrich.

Og uanset hvor paradoksalt
du måtte finde dette,...

..hvis nogen blandt os skulle være bange,...

..det er dig - fra nu af.

Og du også, mor.

Hvad vil du have af Friedrich?

- Jeg vil have alt.
- Du er skør, Martin.

Jeg gentager, at jeg vil have alt, mor.

Jeg vil tage alt tilbage, der
tilhører mig. Alt, der er mit.

Det vil jeg ikke tillade dig.

- Mor!
- Bed om min tilgivelse.

Knæle ned og bede om min tilgivelse!

Mor!

Knæl ned og bed om min tilgivelse. Knæl -

Nej! Nej, Martin.

Knæl. knæl -

Nej.

I morgen vil Martin omvende sig.
Det er jeg sikker på.

Og han vil bede mig om tilgivelse.
Du vil se.

Han vil omvende sig.

Kom nu.

Günther.

Jeg dræber ham.

Jeg dræber ham, hvis du vil.

Ser du, Günther,...

..i aften,...

..har du erhvervet dig
noget helt ekstraordinært.

Din fars brutalitet,...

..Friedrichs ambition,...

..selv Martins grusomhed -

Disse ting er absolut ingenting
sammenlignet med, hvad du nu ejer.

Had, Günther.

Du besidder had.

Et ungt had. Rent, absolut.

Men du skal være forsigtig.

Dette potentiale af energi
og raseri er for vigtigt,...

..til at blive brugt i en personlig vendetta.

Det ville være en luksus,
et ubrugeligt spild.

Det giftige bid af en slange er alt,
der skal til for at ødelægge Friedrich.

Du kommer med mig.

Vi vil lære dig, hvordan du
administrerer din enorme rigdom,...

..hvordan man investerer den
på den rigtige måde.

Du forstår, gør du ikke?

Kom.

Günther.

Kom.

Hvad laver du her, Martin?

Martin.

Hvad laver du her?

Gå væk, mor.

Gå væk.

Var det ham, der sendte dig?

Hvorfor hader du ham så?

Hvad med mig?

Hader du også din mor?

Gå væk, mor.

Vær sød at gå væk.

Vær venlig.

Du forstår ikke
den risiko, du tager...

..ved at lægge dig selv i Aschenbachs hænder.

Hvordan kan du stole på ham?

Så skal jeg stole på dig?

Hør, Martin.

Hør efter, mor.

Det er ikke Aschenbach, jeg er bange for.

Det er heller ikke Friedrich.

Det er dig, mor.

Du har altid været et mareridt for mig...

..med din undertrykkelse, dit ønske om altid
at undertrykke mig for enhver pris...

..på alle måder...

..med dine latterlige
parykker og dine læbestifter.

Du har aldrig elsket mig. Aldrig.

Du foretrak ham altid.

Du gav ham alt - alt,
hvad der tilhørte mig -

Min fabrik, mine penge, mit
hjem, mursten for mursten.

Og endda mit navn...

..og din kærlighed.

Du er den værste af dem alle.

Og det er dig, jeg hader!

Du kan ikke forestille dig det onde,
jeg ønsker dig.

Jeg vil ødelægge dig, mor.

Martin?

Martin! Nej!

Sophie.

Vi må gøre noget, Sophie.

Vi kan ikke blive her, isolerede,...

..fanger i vores eget hus,...

..belejret ligesom Aschenbach planlagde.

Sophie.

Jeg vil ikke ødelægges på denne måde. jeg -

Sophie.

Jeg har lært at dræbe.

Spillet er ikke slut endnu,...

..og jeg vil fortsætte til det sidste.

Men du skal ville det.

Du må hjælpe mig.

Martin vil helt sikkert ikke være den -

Martin vil helt sikkert ikke være den, der
skal fratage mig alt, hvad jeg har erobret.

Jeg kunne besejre ham,...

..men jeg har brug for dig.

Sophie, jeg har kun brug for dig.

Sophie.

Jeg har brug for dig.

Sophie!

Jeg har brug for dig!

Forlad mig ikke nu.

Forlad mig ikke.

Jeg bønfalder dig.

Forlad mig ikke også.

Lade være med -

Forlad mig ikke.

MOR OG MARTIN

Kom nu.

Jeg tog nogle venner med.

Hvad ville det ellers
være for en ceremoni?

Du ser deprimeret ud.

Og det er din bryllupsdag.

Friedrich von Essenbeck.

Tak skal du have. Mange tak.

Det var kun et stykke papir, Friedrich.

Du tog fejl i at give
det så stor betydning.

I dag er dekreter ikke til at stole på.

Aschenbach siger, at du ikke har
forstået noget om nationalsocialisme.

Og alligevel er det ikke så svært.

Se? Selv jeg har forstået.

Skynd dig nu, Friedrich.

Mor venter på dig.

Kom nu, tænd stearinlysene.

Lad os gå.

Kom.

Hævder du at være af den ariske race?

- Ja.
- Ja.

Har nogle af din familie været
ramt af arvelige sygdomme?

- Nej.
- Nej.

Tak fordi I kom.

Tak.