Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,131 --> 00:00:14,625
"Basada en una historia real.
2
00:00:14,731 --> 00:00:16,935
Algunas escenas pueden ofender
al p�blico por su crudeza"
3
00:00:20,939 --> 00:00:22,368
Listos.
4
00:00:26,220 --> 00:00:28,129
Vamos a empezar.
5
00:00:29,100 --> 00:00:30,922
Silencio.
6
00:00:31,628 --> 00:00:33,668
Que nadie se mueva.
7
00:00:33,771 --> 00:00:36,641
"Por mis estudios"
8
00:01:38,991 --> 00:01:42,122
"Tres d�as antes"
9
00:01:42,223 --> 00:01:45,900
"Basada en la novela
de Laura D."
10
00:01:50,159 --> 00:01:52,461
La poes�a devota
11
00:01:52,559 --> 00:01:56,815
de Teresa de �vila es
la m�s remarcable.
12
00:01:56,911 --> 00:02:00,327
Para empezar,
ella esperaba que el martirio
13
00:02:00,431 --> 00:02:04,326
le abriera las puertas
del Cielo.
14
00:02:04,432 --> 00:02:07,334
En este texto
de Teresa de �vila
15
00:02:07,440 --> 00:02:12,012
debemos entender
el significado extremo
16
00:02:12,112 --> 00:02:13,934
de lo que yo llamo
el "arte de etapas".
17
00:02:14,032 --> 00:02:15,526
Se los explicar�.
18
00:02:15,633 --> 00:02:17,837
En una frase como �sta:
19
00:02:17,936 --> 00:02:20,871
"Generalmente, cuando
una persona est� distra�da
20
00:02:20,977 --> 00:02:23,944
y olvida a Dios,
su Majestad..."
21
00:02:24,049 --> 00:02:25,161
�Profesor!
22
00:02:29,137 --> 00:02:30,631
- �Qu� pasa?
- �Laura!
23
00:02:30,737 --> 00:02:32,199
�Qu� tiene?
24
00:02:32,305 --> 00:02:33,615
No lo s�.
25
00:02:34,545 --> 00:02:36,400
Llamen a una ambulancia.
26
00:02:36,498 --> 00:02:37,741
�Est�s bien?
27
00:02:39,185 --> 00:02:42,120
Dice que no puede pagar 15 euros
por semana para comer aqu�.
28
00:02:42,225 --> 00:02:44,843
Dif�cil encontrar una comida
por menos de 3 euros.
29
00:02:44,945 --> 00:02:48,011
Son 60 al mes.
�De d�nde los saco?
30
00:02:48,114 --> 00:02:50,154
Puede demandar a sus padres
ante el juez.
31
00:02:50,258 --> 00:02:51,501
La gente lo hace.
32
00:02:51,602 --> 00:02:53,707
Tienen la obligaci�n
de mantenerla.
33
00:02:53,810 --> 00:02:56,112
Est� en su derecho
y su salud est� en juego.
34
00:02:56,210 --> 00:02:58,544
�Es mi �nica alternativa?
35
00:02:58,642 --> 00:03:00,551
Mi padre es alba�il
y mi madre, enfermera.
36
00:03:00,658 --> 00:03:02,600
No es que no quieran mantenerme,
no tienen con qu�.
37
00:03:02,706 --> 00:03:04,812
Usted tampoco quiere ir
a los comedores populares.
38
00:03:04,914 --> 00:03:07,249
No tengo soluciones milagrosas.
39
00:03:07,346 --> 00:03:10,129
Me veo demasiado saludable,
�es eso?
40
00:03:10,227 --> 00:03:11,688
�Estoy cachetona?
41
00:03:29,363 --> 00:03:31,021
Cre� que hab�amos acordado
42
00:03:31,124 --> 00:03:33,426
cuando te mudaste aqu�
que compartir�amos los gastos.
43
00:03:33,524 --> 00:03:34,953
No friegues.
44
00:03:35,604 --> 00:03:37,579
Despu�s me pediste
la mitad del alquiler.
45
00:03:37,684 --> 00:03:39,539
�se no fue el trato.
46
00:03:40,564 --> 00:03:42,801
Si vives aqu�,
compartimos gastos.
47
00:03:46,868 --> 00:03:48,691
�No te alcanza la plata?
48
00:03:52,021 --> 00:03:53,395
�Ah, beb�?
49
00:03:54,261 --> 00:03:56,334
Voy a buscar un segundo trabajo.
50
00:03:56,469 --> 00:03:58,291
Qu� me queda.
51
00:03:58,389 --> 00:03:59,436
Claro.
52
00:03:59,541 --> 00:04:01,745
Busca un segundo trabajo
si no te alcanza.
53
00:04:18,294 --> 00:04:19,854
No est� muy duro.
54
00:04:20,341 --> 00:04:22,097
Fumaste demasiado.
55
00:04:23,638 --> 00:04:25,426
Ay�dame.
56
00:04:32,374 --> 00:04:33,901
�Qu� pasa?
57
00:04:39,575 --> 00:04:41,779
- �No pagaste la luz?
- S�.
58
00:04:46,583 --> 00:04:48,557
�Qu� pas� entonces?
59
00:04:48,663 --> 00:04:50,485
No pagaste, �verdad?
60
00:04:50,583 --> 00:04:51,598
No.
61
00:04:53,623 --> 00:04:55,118
La pagar� ma�ana.
62
00:04:55,223 --> 00:04:56,816
�Con qu�?
63
00:05:06,104 --> 00:05:08,079
"Servicios personales"
64
00:05:11,288 --> 00:05:12,717
"Se busca camarera joven"
65
00:05:22,104 --> 00:05:23,282
"Mayores de 18"
66
00:05:26,296 --> 00:05:29,166
"Masaje...
Encuentros"
67
00:05:36,345 --> 00:05:38,232
"�Amas naturaleza?
Maduro amante de deportes
68
00:05:38,329 --> 00:05:39,758
busca mujer de 30 para
excursiones"
69
00:05:43,546 --> 00:05:45,717
"Hermosa pareja busca masajista
para noche apasionada"
70
00:05:50,874 --> 00:05:53,208
"Hombre joven, 50, busca
compartir momentos tiernos"
71
00:06:00,122 --> 00:06:02,359
"100 euros la hora.
Se aceptan estudiantes".
72
00:06:14,971 --> 00:06:19,706
"Mujer joven, 19, estudiante
73
00:06:19,803 --> 00:06:22,356
muy interesada".
74
00:06:27,707 --> 00:06:30,937
"Mujer joven, 19, estudiante,
quisiera saber m�s detalles".
75
00:06:31,067 --> 00:06:33,238
"Mensaje enviado"
76
00:06:44,668 --> 00:06:46,807
"Laura, tienes un mensaje"
77
00:06:58,652 --> 00:07:00,627
"Soy un cincuent�n
de apariencia joven.
78
00:07:00,732 --> 00:07:02,871
Profesor de gimnasia.
Amo a la juventud".
79
00:07:02,973 --> 00:07:05,362
"Soy campe�n de pesca deportiva,
80
00:07:05,468 --> 00:07:08,054
pero no te har� da�o,
prometido... �Es broma!"
81
00:07:10,397 --> 00:07:13,179
"Ayudo a estudiantes a cambio
de momentos de ternura".
82
00:07:13,277 --> 00:07:15,798
�Te interesa?
Espero impaciente tu respuesta".
83
00:07:19,133 --> 00:07:23,607
"�Tierno, c�mo?"
84
00:07:30,974 --> 00:07:35,677
"Tan tierno como quieras.
Masajes y caricias".
85
00:07:35,774 --> 00:07:38,557
"Tu piel suave
en mis manos expertas".
86
00:07:38,655 --> 00:07:40,793
"Ternura ante todo".
87
00:07:43,199 --> 00:07:44,857
"�Pero no es sexual?"
88
00:07:44,959 --> 00:07:48,504
"No estoy capacitada
como masajista..."
89
00:07:56,159 --> 00:07:59,290
"Yo me encargo de todo".
90
00:07:59,391 --> 00:08:01,813
"No tienes nada que temer".
91
00:08:01,919 --> 00:08:04,701
"Soy un caballero; aqu� tienes
mi foto para prob�rtelo".
92
00:08:04,799 --> 00:08:06,588
"Nos detendremos
cuando quieras".
93
00:08:06,688 --> 00:08:09,241
"El sexo no es esencial".
94
00:08:40,833 --> 00:08:42,011
�Manu?
95
00:08:42,113 --> 00:08:44,088
Olvid� mis papeles.
Ya me voy.
96
00:08:44,194 --> 00:08:45,142
�Espera!
97
00:08:46,273 --> 00:08:48,345
Steve est� en doble hilera,
tengo que irme.
98
00:08:48,449 --> 00:08:50,816
Por favor, dame dos segundos.
S�lo quiero un beso.
99
00:08:50,914 --> 00:08:52,375
Pero r�pido.
100
00:08:57,122 --> 00:08:58,529
Hueles bien.
101
00:09:38,148 --> 00:09:39,741
�Eres Laura?
102
00:09:39,843 --> 00:09:41,218
S�.
103
00:09:41,316 --> 00:09:43,104
Hola.
Soy Joe.
104
00:10:25,030 --> 00:10:26,491
�Qu� es?
105
00:10:31,846 --> 00:10:34,213
�Lo leo?
106
00:10:35,814 --> 00:10:37,887
�Frente a ti?
107
00:10:46,854 --> 00:10:48,349
"Hola, Laura.
108
00:10:48,454 --> 00:10:50,178
Antes que nada,
gracias por tu puntualidad".
109
00:10:50,278 --> 00:10:53,028
�Qu� tal si llegaba tarde?
�Tienes otra carta para eso?
110
00:11:02,567 --> 00:11:04,509
"Hoy jugaremos juntos.
111
00:11:04,616 --> 00:11:08,260
"Lee la carta hasta el final
y sigue las instrucciones.
112
00:11:08,359 --> 00:11:13,858
Primero, quiero que
te desvistas por completo".
113
00:12:29,387 --> 00:12:32,584
Por eso no me gustan
las profesionales.
114
00:12:34,923 --> 00:12:37,793
No se ven inocentes como t�.
115
00:12:52,300 --> 00:12:55,082
"Ahora d�chate.
Luego me duchar� yo.
116
00:12:55,180 --> 00:12:57,220
Gracias por estar aqu�".
117
00:13:31,854 --> 00:13:33,709
Me excitas much�simo.
118
00:13:40,942 --> 00:13:43,495
Esto ser� as�.
119
00:13:45,326 --> 00:13:48,392
Me encantan las puestas
en escena.
120
00:13:48,494 --> 00:13:50,599
Me hacen fantasear mucho.
121
00:14:03,471 --> 00:14:04,813
Ac�rcate.
122
00:14:15,088 --> 00:14:16,746
Acar�ciate.
123
00:14:16,848 --> 00:14:19,269
Acar�ciate como si fuera
la primera vez.
124
00:14:46,097 --> 00:14:48,944
T�cate m�s.
Exc�tame m�s.
125
00:15:08,210 --> 00:15:10,065
No puedo.
126
00:15:10,162 --> 00:15:12,944
Puedo verlo.
Lo entiendo.
127
00:15:13,682 --> 00:15:16,300
Eres m�s del tipo
que hay que dominar.
128
00:15:16,978 --> 00:15:20,655
Si�ntate a mi lado.
Yo me encargo de todo.
129
00:16:29,973 --> 00:16:31,883
Si�ntate.
Vamos a hablar.
130
00:16:36,022 --> 00:16:37,844
�Cu�ntos a�os tienes
exactamente?
131
00:16:41,782 --> 00:16:43,440
�Qu� estudias?
132
00:16:45,942 --> 00:16:48,691
Lenguas extranjeras aplicadas.
133
00:16:48,790 --> 00:16:51,343
�Primer a�o?
134
00:16:54,615 --> 00:16:57,004
�Por qu� est�s aqu� hoy?
135
00:17:00,631 --> 00:17:02,736
Ya lo sabes.
136
00:17:05,943 --> 00:17:07,699
�Tienes a alguien en tu vida?
137
00:17:13,720 --> 00:17:15,891
�Tu familia es de aqu�?
138
00:17:16,760 --> 00:17:18,418
�Naciste aqu�?
139
00:17:18,520 --> 00:17:21,836
No, s�lo vine a estudiar.
140
00:17:26,424 --> 00:17:28,496
�El dinero es para ti?
141
00:17:33,592 --> 00:17:35,599
Est� bien lo que haces.
142
00:17:36,632 --> 00:17:39,632
Yo tambi�n tengo gente
que depende de m�.
143
00:17:40,153 --> 00:17:41,647
Soy divorciado.
144
00:17:41,753 --> 00:17:44,120
Tengo una hija
un poco mayor que t�.
145
00:17:44,953 --> 00:17:47,571
Me volv� a casar con una mujer
muy hermosa.
146
00:17:47,673 --> 00:17:49,975
Hace tiempo ya de eso...
147
00:17:50,073 --> 00:17:53,139
- Y mis fantas�as...
- No quiero saber de tu vida.
148
00:17:53,849 --> 00:17:56,751
Tienes raz�n.
No es lo mismo.
149
00:17:57,209 --> 00:18:00,079
Unimos el placer
con los negocios.
150
00:18:01,049 --> 00:18:02,359
�Verdad, Laura?
151
00:18:06,010 --> 00:18:08,857
Mi fantas�a no son las Lolitas.
152
00:18:15,546 --> 00:18:18,229
La pr�xima vez te traer� algo.
153
00:18:18,746 --> 00:18:20,786
Te va a gustar.
154
00:18:28,347 --> 00:18:30,714
Puedes vestirte.
155
00:18:49,660 --> 00:18:51,482
Estoy muy contento, �sabes?
156
00:18:51,580 --> 00:18:53,587
Nuestro primer contacto
fue genial.
157
00:18:53,692 --> 00:18:55,731
Lo disfrut� mucho.
158
00:18:56,380 --> 00:18:58,202
Eres magn�fica.
159
00:18:58,300 --> 00:19:00,372
No me esperaba alguien como t�.
160
00:19:01,180 --> 00:19:03,897
Eres sensible, atractiva.
161
00:19:05,916 --> 00:19:08,305
Te lo agradezco, en serio.
162
00:20:07,871 --> 00:20:09,627
Gracias, Laura.
163
00:20:19,487 --> 00:20:21,942
�Qu� tal un karaoke?
164
00:20:23,968 --> 00:20:26,816
- �Ad�nde vas?
- A trabajar.
165
00:20:26,911 --> 00:20:29,846
- �Cu�nto te debo?
- 27 euros.
166
00:20:29,952 --> 00:20:32,821
- �lncluida la crepa?
- Todo.
167
00:20:42,913 --> 00:20:43,861
Toma.
168
00:20:43,969 --> 00:20:45,562
Gracias.
169
00:20:47,520 --> 00:20:49,113
- �Est�s bien?
- S�.
170
00:20:50,400 --> 00:20:53,499
El cortejo...
y el crematorio.
171
00:20:53,601 --> 00:20:56,984
S�, se�ora.
Las cenizas est�n incluidas.
172
00:20:57,921 --> 00:20:59,515
Exacto.
173
00:21:00,161 --> 00:21:02,016
Muy bien, se�ora.
174
00:21:02,722 --> 00:21:05,111
Buenas noches.
175
00:21:14,722 --> 00:21:16,544
"Estoy interesado
en tus servicios".
176
00:21:16,642 --> 00:21:18,464
"Espero tu respuesta".
177
00:21:18,562 --> 00:21:21,431
"70 euros por hora si son dos.
Conf�rmame..."
178
00:21:50,499 --> 00:21:53,566
Est�n reubicando gente
a las plantas de Limoges,
179
00:21:53,667 --> 00:21:56,602
pero no me interesa cambiar
de sector.
180
00:21:56,708 --> 00:21:58,366
Ver� si mis colegas...
181
00:21:58,467 --> 00:22:00,290
�Por qu� viniste esta noche?
182
00:22:00,388 --> 00:22:02,013
�A este restaurante?
183
00:22:02,116 --> 00:22:04,537
No.
Conmigo.
184
00:22:04,644 --> 00:22:08,474
�Por qu� buscabas "masajista"?
185
00:22:11,876 --> 00:22:13,819
�C�mo te explico?
186
00:22:14,117 --> 00:22:15,742
Es complicado.
187
00:22:16,677 --> 00:22:19,011
Jam�s hab�a hecho esto antes.
188
00:22:19,109 --> 00:22:23,332
- Es la primera vez.
- S�, pero te pregunto por qu�.
189
00:22:23,429 --> 00:22:26,527
Estoy casado con alguien genial.
190
00:22:28,005 --> 00:22:31,267
En cuanto al sexo,
no s� qu� est� pasando.
191
00:22:31,365 --> 00:22:33,307
Es complicado.
192
00:22:34,245 --> 00:22:37,562
Al principio pens�
que era algo pasajero.
193
00:22:39,045 --> 00:22:40,704
Hace un a�o que estamos casados,
194
00:22:40,805 --> 00:22:42,463
pero nada ha cambiado
a nivel sexual.
195
00:22:42,566 --> 00:22:44,224
Al contrario.
196
00:22:44,326 --> 00:22:45,984
Me rechaza todo el tiempo.
197
00:22:46,086 --> 00:22:49,348
No me atrevo a decirle nada
ni a obligarla.
198
00:22:49,446 --> 00:22:51,650
Tampoco tengo muchos amigos
que me puedan aconsejar.
199
00:22:52,486 --> 00:22:53,664
As� que mi matrimonio...
200
00:22:53,766 --> 00:22:57,596
Un matrimonio sin sexo
es amistad, no es ser pareja.
201
00:22:59,206 --> 00:23:01,475
Dilo, necesitas sexo.
202
00:23:04,167 --> 00:23:05,443
S�.
203
00:23:08,359 --> 00:23:09,700
Vamos.
204
00:23:09,799 --> 00:23:11,774
- �Ahora?
- Claro.
205
00:23:11,878 --> 00:23:14,017
Ya hablamos bastante.
206
00:23:14,119 --> 00:23:15,461
�Pero ad�nde?
207
00:23:15,559 --> 00:23:17,731
�Tienes dinero para un hotel?
208
00:24:01,833 --> 00:24:04,200
Estoy bastante estresado.
209
00:24:16,682 --> 00:24:19,399
Quiz�s si te desvistes...
210
00:24:24,330 --> 00:24:26,370
Pondr� la calefacci�n.
211
00:25:09,996 --> 00:25:13,128
�Te importa... ayudarme?
212
00:25:19,212 --> 00:25:20,641
�Por favor?
213
00:26:50,064 --> 00:26:52,519
Lo siento.
Perd�name.
214
00:27:11,570 --> 00:27:13,806
�Te pago ahora?
215
00:27:19,858 --> 00:27:21,963
140 euros, �verdad?
216
00:27:45,779 --> 00:27:47,121
�Manu?
217
00:27:47,219 --> 00:27:48,396
�Qu�?
218
00:27:49,619 --> 00:27:51,724
�Te comiste mi pedazo de jam�n?
219
00:27:53,299 --> 00:27:54,793
No s�.
220
00:27:54,899 --> 00:27:56,622
Puede que el otro d�a.
221
00:27:57,779 --> 00:27:59,754
Entonces, reempl�zalo.
222
00:28:00,499 --> 00:28:03,249
Muero de hambre y no tengo
ni un pedazo de jam�n.
223
00:28:04,724 --> 00:28:06,218
M�rame.
224
00:28:06,324 --> 00:28:07,568
�Qu�?
225
00:28:15,604 --> 00:28:17,938
Mam� te invit� para Navidad.
226
00:28:22,804 --> 00:28:24,430
Pobre idiota.
227
00:28:26,164 --> 00:28:27,757
�Qu� pasa?
228
00:28:30,645 --> 00:28:33,395
Me violaron
para pagarte la renta.
229
00:28:33,492 --> 00:28:35,948
Basta, no seas s�rdida.
230
00:28:36,053 --> 00:28:39,436
Ya no sabe qu� inventarse, �sta.
231
00:28:47,509 --> 00:28:49,811
"�sta" se va.
232
00:28:49,910 --> 00:28:52,147
Se acab�,
ya no me comer� tu jam�n.
233
00:28:52,245 --> 00:28:53,587
�A qu� juegas?
234
00:28:53,686 --> 00:28:56,174
A nada.
Se acab�.
235
00:29:00,118 --> 00:29:01,459
Traje el �rbol.
236
00:29:01,558 --> 00:29:03,631
Pap� trajo el �rbol.
237
00:29:06,423 --> 00:29:07,917
Lo siento,
pero son las 10:00 a.m.
238
00:29:09,303 --> 00:29:10,710
�C�mo est�s?
239
00:29:12,598 --> 00:29:14,191
Saluda a Laura.
240
00:29:18,903 --> 00:29:20,758
Qu� dulce.
241
00:29:20,855 --> 00:29:22,546
Vamos a decorar el �rbol.
242
00:29:22,647 --> 00:29:24,403
�No me hace gracia!
Ahora l�vate el cabello.
243
00:29:24,503 --> 00:29:26,870
Deja de jugar.
Ya me hartaste.
244
00:29:26,967 --> 00:29:29,749
L�vate el cabello.
Haz lo que te digo.
245
00:29:29,847 --> 00:29:31,986
Te dej� los ejercicios
corregidos en la cocina.
246
00:29:32,088 --> 00:29:33,429
Genial.
247
00:30:02,009 --> 00:30:03,602
Para ti.
Es un regalo.
248
00:30:03,705 --> 00:30:05,265
Te dije que no.
249
00:30:05,369 --> 00:30:07,824
Rel�jate. T�mate un trago.
Nosotros invitamos.
250
00:30:07,929 --> 00:30:09,903
No quiero.
251
00:30:10,009 --> 00:30:12,791
La estamos pasando bien.
T�mate un trago.
252
00:30:12,889 --> 00:30:15,377
Tienes tiempo.
253
00:30:15,481 --> 00:30:17,587
�Qu� haces?
254
00:30:17,689 --> 00:30:19,445
Se ve que jam�s
han tenido ex�menes.
255
00:30:19,546 --> 00:30:20,888
�Para qu�?
256
00:30:20,985 --> 00:30:24,084
Te equivocaste.
Eso no est� bien.
257
00:30:24,186 --> 00:30:28,409
Siento llegar tarde.
Me cost� encontrar cigarrillos.
258
00:30:28,506 --> 00:30:30,807
Es el Pr�ncipe Encantado.
Te invitaremos a un trago.
259
00:30:30,906 --> 00:30:32,150
Toma.
260
00:30:33,786 --> 00:30:35,729
�C�mo te llamas?
261
00:30:35,834 --> 00:30:37,078
Benjamin.
262
00:30:44,378 --> 00:30:47,957
Estoy apenas en mi tercer
whisky con Coca.
263
00:30:48,058 --> 00:30:50,709
Creo que puedo decir
que eres muy...
264
00:30:50,811 --> 00:30:51,760
�c�mo decirlo?
265
00:30:51,867 --> 00:30:53,689
�Qu� te parezco muy bonita?
266
00:30:53,787 --> 00:30:55,609
�Despu�s de tres whiskys?
267
00:30:55,707 --> 00:30:59,286
Me parec�as bonita
hace una hora,
268
00:30:59,387 --> 00:31:01,427
quiz�s antes todav�a.
269
00:31:06,012 --> 00:31:10,234
Puedo ayudarte a estudiar
para tus ex�menes, si quieres.
270
00:31:10,491 --> 00:31:12,880
No s�.
�Qu� nivel tienes?
271
00:31:13,852 --> 00:31:15,827
�Nivel?
272
00:31:15,932 --> 00:31:17,842
El m�s alto.
273
00:31:18,812 --> 00:31:20,373
Est� bien.
274
00:31:29,596 --> 00:31:31,735
Despu�s de la inundaci�n
275
00:31:31,837 --> 00:31:35,252
y todo el l�o con el seguro...
276
00:31:35,357 --> 00:31:39,251
me mud� a vivir con padres.
277
00:31:39,517 --> 00:31:42,387
Tienen buena calefacci�n.
278
00:31:47,454 --> 00:31:49,843
�No ganas dinero?
279
00:31:51,613 --> 00:31:53,206
�Qu� cosa?
280
00:31:54,014 --> 00:31:56,469
- Dinero...
- De acuerdo, entiendo.
281
00:31:56,573 --> 00:31:58,232
Dinero.
282
00:31:58,333 --> 00:32:00,243
S�, a veces.
283
00:32:03,134 --> 00:32:04,890
�Tienes trabajo?
284
00:32:06,014 --> 00:32:08,731
Algo de trabajo,
algo de desempleo.
285
00:32:11,615 --> 00:32:13,371
Es aqu�.
286
00:32:17,438 --> 00:32:19,194
Llegamos.
287
00:32:22,655 --> 00:32:25,110
No tengo tu tel�fono.
288
00:32:25,215 --> 00:32:28,248
Te lo dije, no tengo tel�fono.
289
00:32:35,679 --> 00:32:38,232
- Laura, Laura, Laura.
- �Qu�?
290
00:33:12,225 --> 00:33:14,200
Te llamo yo.
291
00:33:14,305 --> 00:33:16,127
�Cu�ndo?
292
00:33:16,225 --> 00:33:18,844
Despu�s de mis ex�menes.
293
00:33:18,945 --> 00:33:21,880
�Eso suena sospechoso!
Dime mejor:
294
00:33:21,985 --> 00:33:24,441
"Despu�s de que termine
con mi novio".
295
00:33:24,545 --> 00:33:26,847
"Despu�s de mis ex�menes",
auxilio.
296
00:33:26,946 --> 00:33:28,440
Te llamar�.
297
00:33:39,266 --> 00:33:41,601
Otra vez.
Lo vamos a lograr.
298
00:33:41,698 --> 00:33:44,065
Vamos, rel�jate.
299
00:33:44,162 --> 00:33:45,210
M�rame.
300
00:33:46,434 --> 00:33:49,152
M�rate.
No provocas.
301
00:33:49,250 --> 00:33:51,073
Trata de...
302
00:33:51,170 --> 00:33:52,993
S� menos torpe.
303
00:33:53,090 --> 00:33:55,294
M�s sexo.
M�s sexy.
304
00:33:55,395 --> 00:33:57,370
Eso es, bien.
305
00:33:57,475 --> 00:33:59,614
Abre la boca.
306
00:33:59,715 --> 00:34:02,432
Mu�vete. Mu�vete.
Muy bien.
307
00:34:04,131 --> 00:34:05,790
Ok, nena.
Tengo lo que necesitaba.
308
00:34:05,891 --> 00:34:07,647
V�stete.
309
00:34:13,988 --> 00:34:16,443
Sabes, querida, si quieres tener
�xito en este trabajo,
310
00:34:16,548 --> 00:34:18,882
no temas ser algo lasciva,
311
00:34:18,980 --> 00:34:19,995
algo obscena.
312
00:34:20,100 --> 00:34:22,817
Piensa que te gusta de verdad.
313
00:34:25,925 --> 00:34:28,226
Tienes algo especial.
314
00:34:28,324 --> 00:34:29,983
�salo.
315
00:34:30,084 --> 00:34:33,183
No quiero hacer carrera en esto.
316
00:34:33,285 --> 00:34:34,910
�Qu� quieres hacer?
317
00:34:36,165 --> 00:34:39,264
Traductora o int�rprete,
para viajar.
318
00:34:39,365 --> 00:34:41,438
Nada que ver con esto.
319
00:34:46,885 --> 00:34:49,536
Ni que fueras Kate Moss.
320
00:34:52,677 --> 00:34:56,190
Pero quiz� te tenga algo...
321
00:34:59,077 --> 00:35:00,572
Si necesitas m�s.
322
00:35:00,678 --> 00:35:02,653
Te lo digo porque me agradas.
323
00:35:02,758 --> 00:35:05,147
Es un trato magn�fico.
324
00:35:07,078 --> 00:35:10,493
Tengo un cliente que busca
una chica exactamente como t�.
325
00:35:11,878 --> 00:35:14,496
Es para un tr�o.
Nada demasiado extravagante.
326
00:35:14,598 --> 00:35:17,413
S�lo es �l,
alguien muy simp�tico,
327
00:35:17,511 --> 00:35:20,773
y otra chica como t�,
universitaria.
328
00:35:20,871 --> 00:35:23,685
Dejas que la chica te lama
mientras �l se masturba.
329
00:35:23,782 --> 00:35:25,375
Es sencillo.
330
00:35:25,479 --> 00:35:26,755
�Qui�n es la chica?
331
00:35:26,855 --> 00:35:28,000
�C�mo voy a saberlo?
332
00:35:30,279 --> 00:35:32,734
Una que busca ganar
dinero f�cil.
333
00:35:32,839 --> 00:35:34,465
�Te interesa?
334
00:35:35,239 --> 00:35:37,028
No. No.
335
00:35:37,575 --> 00:35:39,069
Pero posas para las fotos.
336
00:35:39,176 --> 00:35:41,150
No es lo mismo.
337
00:35:41,256 --> 00:35:42,849
Poso de vez en cuando,
338
00:35:42,951 --> 00:35:44,839
pero no quiero
que me toquen el cuerpo.
339
00:35:44,936 --> 00:35:46,823
No quiero.
340
00:35:46,920 --> 00:35:48,197
No te hagas la exquisita.
341
00:35:48,295 --> 00:35:50,717
Vas a ver un par de zapatos
en una vitrina
342
00:35:50,824 --> 00:35:53,541
y me llamar�s en un rato para
que te d� el n�mero del tipo.
343
00:35:56,200 --> 00:35:58,175
Paga 200 euros...
344
00:36:00,680 --> 00:36:02,590
�Por hora!
345
00:36:05,801 --> 00:36:07,077
Me importa un comino.
346
00:36:11,336 --> 00:36:15,428
"Prostituci�n estudiantil"
347
00:36:25,577 --> 00:36:28,447
"Hace mucho que entr� en esto.
Ll�mame para conversar".
348
00:36:28,554 --> 00:36:31,336
"Conectando..."
349
00:36:31,434 --> 00:36:33,736
�Cu�ntos hombres te has cogido?
350
00:36:33,834 --> 00:36:36,289
- Dos.
- �S�lo dos?
351
00:36:36,393 --> 00:36:38,466
- S�.
- Eso no es nada.
352
00:36:38,570 --> 00:36:41,701
- �Cu�ntos te has cogido t�?
- �Clientes?
353
00:36:41,802 --> 00:36:44,835
No s� exactamente.
20... 25.
354
00:36:46,443 --> 00:36:49,290
Pierdes la cuenta r�pido
si lo haces cinco veces al mes.
355
00:36:49,386 --> 00:36:50,728
�D�nde est� el Glamour?
356
00:36:50,827 --> 00:36:53,282
En el estante del ba�o.
357
00:36:53,386 --> 00:36:54,728
Es mi compa�era de cuarto.
358
00:36:54,827 --> 00:36:57,577
�Ella tambi�n...?
359
00:36:57,675 --> 00:37:00,642
Ella no lo necesita,
tiene una beca.
360
00:37:00,746 --> 00:37:03,780
Pero deber�as verla
361
00:37:03,883 --> 00:37:06,184
cada vez que traigo
un bolso Chanel.
362
00:37:08,268 --> 00:37:09,729
Mira este bolso.
363
00:37:09,836 --> 00:37:11,810
�No es genial?
364
00:37:11,915 --> 00:37:15,493
- Es precioso.
- No te puedes quejar.
365
00:37:15,596 --> 00:37:17,418
Mis amigas me dicen
366
00:37:17,516 --> 00:37:20,364
que es mejor que ser cajera
en el supermercado.
367
00:37:22,956 --> 00:37:24,298
Tengo que colgar.
368
00:37:24,396 --> 00:37:26,632
Hasta pronto quiz�s.
369
00:39:09,841 --> 00:39:11,816
�D�nde pongo las camisas?
370
00:39:11,920 --> 00:39:14,822
En el cl�set del cuarto.
371
00:39:39,122 --> 00:39:40,845
�Te gusta este sitio?
372
00:39:41,362 --> 00:39:43,980
El apartamento...
373
00:39:44,082 --> 00:39:45,904
Bueno...
374
00:39:46,002 --> 00:39:48,620
es elegante.
375
00:39:48,722 --> 00:39:51,177
Si no hay mucho espacio
con tus amigos,
376
00:39:51,282 --> 00:39:53,737
tengo un cuarto libre.
377
00:39:53,843 --> 00:39:55,501
�Qu� quieres decir?
378
00:39:55,603 --> 00:39:56,879
El cuarto grande.
379
00:39:58,483 --> 00:40:00,043
El cuarto de invitados.
380
00:40:01,523 --> 00:40:04,305
Al otro extremo,
completamente independiente.
381
00:40:04,403 --> 00:40:06,542
�Por cu�nto lo alquilas?
382
00:40:06,643 --> 00:40:08,236
Es gratis.
383
00:40:09,364 --> 00:40:11,022
�Entiendes?
384
00:40:12,723 --> 00:40:14,698
Si quieres,
385
00:40:14,803 --> 00:40:17,521
es una forma muy popular
de compartir una casa.
386
00:40:17,619 --> 00:40:19,081
Eso creo.
387
00:40:20,339 --> 00:40:24,398
Ofreces un cuarto con acceso
a las �reas comunes
388
00:40:24,500 --> 00:40:27,599
y a cambio...
389
00:40:27,700 --> 00:40:30,002
la pasamos bien
de vez en cuando.
390
00:40:31,220 --> 00:40:32,714
�Pasarla bien?
391
00:40:32,820 --> 00:40:34,478
S�.
392
00:40:34,581 --> 00:40:38,094
Todo depende del acuerdo.
393
00:40:41,268 --> 00:40:43,887
Por ejemplo, con la chica que
estaba antes que t�,
394
00:40:43,988 --> 00:40:47,087
lo hac�amos cuatro veces al mes
porque no soy codicioso.
395
00:40:47,189 --> 00:40:51,946
Era un buen trato para ella,
pero conoci� a un hombre.
396
00:40:52,053 --> 00:40:54,126
�Podr�a interesarte?
397
00:40:57,814 --> 00:40:59,439
No lo s�.
398
00:41:00,277 --> 00:41:03,955
Voy a limpiar.
Tengo clase en una hora.
399
00:41:04,597 --> 00:41:06,255
Pi�nsalo.
400
00:41:18,038 --> 00:41:19,696
No soy una puta.
401
00:41:21,078 --> 00:41:22,801
No soy una puta.
402
00:41:26,230 --> 00:41:27,179
No soy una puta.
403
00:41:30,967 --> 00:41:32,244
"Se alquila cuarto de servicio"
404
00:41:32,342 --> 00:41:34,895
"Alquiler: 300 euros,
dep�sito: 250 euros"
405
00:42:13,016 --> 00:42:14,293
Te llamar�.
406
00:42:14,392 --> 00:42:17,426
- Pero estoy aqu�.
- Dije que te llamar�.
407
00:42:28,313 --> 00:42:31,510
"Fin del primer trimestre"
408
00:42:58,587 --> 00:43:00,245
�1 6,1 3 chicas!
�Genial!
409
00:43:00,347 --> 00:43:01,940
- Felicitaciones.
- � Y ustedes?
410
00:43:02,043 --> 00:43:03,188
Nos fue bien tambi�n.
411
00:43:03,290 --> 00:43:05,778
- �Me prestas tu celular?
- No tengo cr�dito.
412
00:43:09,019 --> 00:43:12,368
�Hay un crematorio
cerca de su casa?
413
00:43:13,179 --> 00:43:16,595
�Hay un hospital
en su comunidad?
414
00:44:00,445 --> 00:44:02,201
"Libros"
415
00:44:09,726 --> 00:44:12,377
"Comida"
416
00:44:21,374 --> 00:44:22,868
"Quiero verte de nuevo"
417
00:44:22,974 --> 00:44:25,821
"De acuerdo. Lo antes posible.
Necesito dinero..."
418
00:44:25,918 --> 00:44:27,806
"Y necesito mi propia
computadora".
419
00:44:33,534 --> 00:44:35,509
"Adjunta este documento".
420
00:44:49,823 --> 00:44:51,165
Hola, �qu� tal?
421
00:44:51,264 --> 00:44:53,119
Bien.
422
00:44:55,519 --> 00:44:59,742
Feliz cumplea�os, querida.
Feliz cumplea�os, querida.
423
00:45:00,063 --> 00:45:02,300
Gracias, mam�.
424
00:45:03,104 --> 00:45:06,366
�Qu� har�s para tus 19 a�os?
425
00:45:06,464 --> 00:45:07,806
�Has planeado algo?
426
00:45:07,904 --> 00:45:11,287
Nada de especial.
Voy a trabajar.
427
00:45:21,377 --> 00:45:23,930
Entra primero.
428
00:46:38,500 --> 00:46:40,889
�sta es la �ltima vez, Laura.
429
00:46:57,540 --> 00:46:59,363
Entre, maestro.
430
00:47:04,741 --> 00:47:06,716
No vale re�rse.
431
00:47:12,070 --> 00:47:15,648
Acu�state en la cama
boca abajo,
432
00:47:15,750 --> 00:47:17,506
transversalmente.
433
00:47:25,606 --> 00:47:29,535
Ahora deja caer tu cabeza
y tantea bajo la cama.
434
00:47:44,103 --> 00:47:46,307
Lo abrir�s m�s tarde.
435
00:47:57,735 --> 00:47:59,710
Si�ntate a mi lado.
436
00:48:16,105 --> 00:48:18,177
No puedo.
No es lo m�o.
437
00:48:20,104 --> 00:48:22,079
�Qu� tal si es lo m�o?
438
00:48:28,009 --> 00:48:29,984
Hoy te atar�.
439
00:48:30,249 --> 00:48:32,518
Creo que te puede gustar.
440
00:48:37,226 --> 00:48:39,266
No te preocupes, Laura.
441
00:48:47,593 --> 00:48:49,765
�No est� demasiado apretado?
442
00:48:51,274 --> 00:48:52,932
�Ves?
No duele.
443
00:50:22,637 --> 00:50:24,012
�Qu� pasa?
444
00:50:25,358 --> 00:50:27,431
Cre� que te gustaba ser sumisa.
445
00:50:41,582 --> 00:50:43,470
�Te vas?
446
00:50:44,462 --> 00:50:47,245
Dijiste dos horas.
Todav�a te queda una.
447
00:50:47,342 --> 00:50:49,415
Hoy es mi cumplea�os.
448
00:50:50,863 --> 00:50:53,384
Mis amigos me esperan
en un caf�.
449
00:50:55,663 --> 00:50:57,638
Deb� advert�rtelo.
450
00:50:57,744 --> 00:51:00,777
No te lo tomes a mal.
S�lo era una fantas�a.
451
00:51:02,448 --> 00:51:03,658
�No te duchas?
452
00:51:03,760 --> 00:51:05,189
No, me voy.
453
00:51:22,064 --> 00:51:24,617
Olvidaste esto.
454
00:51:31,665 --> 00:51:33,159
Lo hiciste bien.
455
00:51:33,265 --> 00:51:34,694
Me gust�.
456
00:52:51,285 --> 00:52:53,586
�Sab�as que era mi cumplea�os?
457
00:52:53,684 --> 00:52:54,862
No.
458
00:53:45,687 --> 00:53:47,028
�No quieres?
459
00:53:48,887 --> 00:53:50,448
Eres extra�a.
460
00:53:52,247 --> 00:53:54,767
�No puedes?
�Tienes la regla?
461
00:54:01,431 --> 00:54:03,635
�No quieres hacer el amor?
462
00:54:04,311 --> 00:54:05,969
S�.
463
00:54:28,537 --> 00:54:30,227
�Qu� pasa?
464
00:54:30,617 --> 00:54:32,439
No s�.
465
00:54:32,537 --> 00:54:35,090
Claro que lo sabes.
466
00:54:37,017 --> 00:54:38,959
Dime qu� pasa.
467
00:54:43,481 --> 00:54:45,303
�Tienes un bloqueo?
468
00:54:46,457 --> 00:54:47,667
S�.
469
00:54:50,201 --> 00:54:51,957
�Soy yo?
470
00:54:55,578 --> 00:54:58,360
�Qu� pasa?
Te ve�as tan...
471
00:54:58,458 --> 00:55:01,775
tan enamorada, tan excitada.
�Qu� te pasa?
472
00:55:01,882 --> 00:55:03,987
�Alguien te hizo da�o?
473
00:55:09,723 --> 00:55:11,894
Puedes cont�rmelo todo.
474
00:55:13,242 --> 00:55:15,031
Puedes confiar en m�.
475
00:55:18,682 --> 00:55:20,275
�Te violaron?
476
00:55:47,164 --> 00:55:49,619
No me digas que no pod�as
pagarte de comer,
477
00:55:49,724 --> 00:55:52,506
no s�, cacahuates
donde tu amigo del bar.
478
00:55:52,604 --> 00:55:54,393
Lo hice,
479
00:55:54,492 --> 00:55:56,631
pero a veces quieres
480
00:55:56,732 --> 00:55:59,187
tener 10 euros
para comer algo decente.
481
00:55:59,293 --> 00:56:00,951
No estoy loca.
482
00:56:02,013 --> 00:56:04,151
�C�mo se llama el viejo?
483
00:56:04,253 --> 00:56:05,879
Joe.
484
00:56:10,333 --> 00:56:14,162
�Joe te dio placer?
�Te excit�?
485
00:56:14,653 --> 00:56:17,141
No, jam�s.
�Est�s loco?
486
00:56:17,245 --> 00:56:19,220
�Jam�s has sentido placer?
487
00:56:19,325 --> 00:56:21,147
�O excitaci�n...
488
00:56:21,245 --> 00:56:24,180
de la situaci�n,
de la transgresi�n?
489
00:56:25,406 --> 00:56:27,162
Jam�s.
490
00:56:39,262 --> 00:56:40,604
Pobrecita.
491
00:56:45,950 --> 00:56:48,089
�Te importa...
492
00:56:48,191 --> 00:56:50,580
estar con una puta?
493
00:56:54,367 --> 00:56:56,440
No eres una puta.
494
00:56:59,487 --> 00:57:01,625
�No te molesta?
495
00:57:01,727 --> 00:57:03,637
�No te da asco?
496
00:57:06,207 --> 00:57:07,636
No.
497
00:57:10,688 --> 00:57:12,924
Quiz�s porque no soy celoso.
498
00:57:14,368 --> 00:57:16,091
O eres un inmoral.
499
00:57:17,568 --> 00:57:20,667
- O me excita.
- �Qu� bastardo!
500
00:57:32,225 --> 00:57:34,942
Esta vez est�s frita.
501
00:58:14,307 --> 00:58:16,194
Es hora de pagarte.
502
00:58:16,866 --> 00:58:18,110
S�.
503
00:58:27,458 --> 00:58:30,109
Son 20 euros.
Dijimos 200.
504
00:58:30,691 --> 00:58:33,112
Son 200 menos un cero.
505
00:58:33,219 --> 00:58:35,041
�Bromeas?
506
00:58:35,139 --> 00:58:37,408
Lo siento, pero es todo
lo que tengo.
507
00:59:31,237 --> 00:59:32,667
�Est�s bien?
508
00:59:35,398 --> 00:59:37,056
�Qu� pas�?
509
00:59:41,798 --> 00:59:44,100
Qu� cerdo.
510
00:59:44,199 --> 00:59:46,500
Hijo de perra.
511
00:59:46,598 --> 00:59:48,900
Pero tambi�n es tu culpa.
512
00:59:48,999 --> 00:59:50,973
Tienen que pagarte primero.
513
00:59:51,078 --> 00:59:54,078
No haces nada
hasta que no te paguen.
514
00:59:56,038 --> 00:59:58,853
Jam�s tuve problemas
con nadie.
515
01:00:00,519 --> 01:00:02,341
Pobre amorcito.
516
01:00:02,439 --> 01:00:04,676
Sola y confundida.
517
01:00:11,336 --> 01:00:14,085
Hoy vend� mi trasero
por 20 euros.
518
01:00:15,143 --> 01:00:17,696
�Son seis cervezas!
519
01:00:19,752 --> 01:00:21,574
Qu� asco.
520
01:00:21,672 --> 01:00:23,744
�Qu� le hiciste por 20 euros?
521
01:00:25,512 --> 01:00:28,546
No te lo dir�.
Es demasiado s�rdido.
522
01:00:30,088 --> 01:00:32,870
Ahora quiero que me tengas
al tanto de todo:
523
01:00:32,968 --> 01:00:35,685
d�nde est�s y a qu� hora.
524
01:00:38,601 --> 01:00:42,495
Lo soporto porque s�
que tienes tus razones,
525
01:00:42,601 --> 01:00:45,318
pero no hagas nada m�s
sin dec�rmelo, �s�?
526
01:00:46,921 --> 01:00:48,808
Digamos que es un pacto.
527
01:00:50,441 --> 01:00:51,718
Est� bien.
528
01:00:52,970 --> 01:00:54,912
Eres como mi chulo.
529
01:01:03,018 --> 01:01:04,512
P�game primero.
530
01:01:04,618 --> 01:01:06,374
Claro.
531
01:01:44,300 --> 01:01:46,853
Basta, ya te lo sabes.
532
01:01:49,612 --> 01:01:51,368
�Oyes qu� bello es?
533
01:01:54,380 --> 01:01:55,874
T� eres bella.
534
01:01:56,780 --> 01:01:58,373
Ven.
535
01:03:43,281 --> 01:03:44,655
Carajo.
536
01:03:45,521 --> 01:03:47,015
�Qu� pasa?
537
01:03:47,121 --> 01:03:49,390
Tengo que cancelar.
Tengo la regla.
538
01:03:52,049 --> 01:03:54,951
�No tienes suficiente
para pagar tus cuentas?
539
01:03:55,569 --> 01:03:58,286
S�, pero pudimos haber
salido a cenar.
540
01:03:58,514 --> 01:04:00,652
La pr�xima vez.
541
01:04:00,753 --> 01:04:01,800
�Qu�?
542
01:04:02,865 --> 01:04:04,043
Ven aqu�.
543
01:04:04,145 --> 01:04:05,836
Tengo que irme.
544
01:04:08,498 --> 01:04:10,091
�Esa chaqueta es nueva?
545
01:04:10,193 --> 01:04:12,910
S�.
Nos vemos esta noche.
546
01:04:50,100 --> 01:04:51,594
No, no hago eso.
547
01:04:51,700 --> 01:04:53,194
Te dar� 50 euros extra.
548
01:04:53,299 --> 01:04:54,314
No.
549
01:04:54,420 --> 01:04:56,492
Debiste avisarme.
550
01:05:01,268 --> 01:05:03,123
�Est�s loco?
551
01:05:30,709 --> 01:05:32,204
El pollo...
552
01:05:32,309 --> 01:05:33,902
Gracias.
553
01:05:34,870 --> 01:05:36,692
Y el cordero...
554
01:05:36,790 --> 01:05:37,738
Gracias.
555
01:05:37,878 --> 01:05:39,088
Disfruten su comida.
556
01:05:39,190 --> 01:05:41,230
Dijo que me ve�a
como una futura catedr�tica.
557
01:05:41,334 --> 01:05:42,349
�Te das cuenta?
558
01:05:42,453 --> 01:05:43,402
No.
559
01:05:44,629 --> 01:05:46,156
Tonto.
560
01:05:47,030 --> 01:05:50,064
Disculpa, debo contestar.
Es mi cliente de esta noche.
561
01:05:50,870 --> 01:05:51,885
�S�?
562
01:05:51,990 --> 01:05:53,965
- �Laura?
- � S�?
563
01:05:54,071 --> 01:05:56,209
Preferir�a que nos encontr�ramos
en la estaci�n
564
01:05:56,310 --> 01:05:58,285
como a las 1 0:30 p.m.,
�est� bien?
565
01:05:58,390 --> 01:06:00,333
�En la estaci�n?
566
01:06:00,439 --> 01:06:02,261
No s�.
567
01:06:02,359 --> 01:06:04,181
No te preocupes,
ir� en carro.
568
01:06:04,279 --> 01:06:06,832
lremos a alguna parte.
569
01:06:08,791 --> 01:06:12,239
No, surgi� algo.
No podr� ir.
570
01:06:16,952 --> 01:06:18,261
�Todo bien?
571
01:06:18,359 --> 01:06:20,214
S�.
Cancel�.
572
01:06:27,127 --> 01:06:28,950
Deja que timbre.
573
01:06:29,047 --> 01:06:32,626
No, empezar� a acosarme.
Quiero que me deje en paz.
574
01:06:32,728 --> 01:06:34,768
Laura,
�por qu� me colgaste?
575
01:06:34,872 --> 01:06:36,694
Podemos vernos otro d�a.
576
01:06:36,792 --> 01:06:38,931
Podemos llegar a un acuerdo.
577
01:06:39,032 --> 01:06:42,677
No, no vuelvas a llamar.
No estar� disponible.
578
01:06:43,512 --> 01:06:45,268
�Qu� haces con �l?
579
01:06:45,945 --> 01:06:47,286
Nada.
580
01:06:47,384 --> 01:06:49,751
Nada de especial.
581
01:06:55,064 --> 01:06:56,144
�Qui�n eres t�?
582
01:06:56,249 --> 01:06:59,544
- P�same a Laura.
- No te la paso.
583
01:06:59,641 --> 01:07:02,543
Ahora est� conmigo.
�No llames nunca m�s!
584
01:07:05,081 --> 01:07:06,543
�Hijo de perra!
585
01:07:19,994 --> 01:07:21,652
Deja que me calme.
586
01:07:22,874 --> 01:07:25,940
No podemos seguir as�.
Ya tuviste suficiente.
587
01:07:26,075 --> 01:07:28,628
Es normal que te afecte.
588
01:07:31,194 --> 01:07:32,656
Es asunto m�o.
589
01:07:32,762 --> 01:07:34,388
No deber�as involucrarte
en esto.
590
01:07:34,490 --> 01:07:36,345
Nos sobrepasamos.
591
01:07:41,979 --> 01:07:43,801
Perd�n, es culpa m�a.
592
01:07:43,899 --> 01:07:45,688
No deb� hacerlo.
593
01:08:08,540 --> 01:08:09,882
Perd�name.
594
01:08:10,620 --> 01:08:11,929
Lo siento.
595
01:08:13,500 --> 01:08:14,929
Est� bien.
596
01:08:19,581 --> 01:08:21,174
Bebimos demasiado.
597
01:08:23,261 --> 01:08:27,222
Tengo demasiadas im�genes
desagradables en la cabeza.
598
01:08:31,613 --> 01:08:34,875
Cuando salimos,
siempre hay un momento
599
01:08:34,973 --> 01:08:37,046
en el que me pregunto
qu� tuviste que hacer
600
01:08:37,149 --> 01:08:39,288
para que podamos comer
lo que ordenamos.
601
01:08:45,662 --> 01:08:49,524
Es como si cada plato...
602
01:08:49,630 --> 01:08:51,834
valiera un pedazo de tu cuerpo.
603
01:09:24,576 --> 01:09:26,485
No puedo dejar mi trabajo.
604
01:09:26,592 --> 01:09:29,210
Ya casi puedo jubilarme.
605
01:09:29,312 --> 01:09:30,970
Soy el presidente
606
01:09:31,072 --> 01:09:34,814
del comit� de apoyo local
a S�gol�ne Royal.
607
01:09:34,912 --> 01:09:37,051
Es importante para m�.
608
01:09:37,152 --> 01:09:40,731
Apoyo sus ideas,
pero la admiro como mujer,
609
01:09:40,832 --> 01:09:43,288
su inteligencia, su mentalidad.
610
01:09:43,392 --> 01:09:45,214
Seguro que alcanzar� sus metas.
611
01:09:45,312 --> 01:09:47,734
Si puedo contribuir en algo...
612
01:09:48,192 --> 01:09:50,331
�Por qu� haces esto?
613
01:09:50,433 --> 01:09:52,026
�Qu� cosa?
614
01:09:54,433 --> 01:09:56,506
�Qu� te atrae de las j�venes?
615
01:09:56,609 --> 01:09:59,195
�A qui�n no le atraer�an?
616
01:10:00,289 --> 01:10:02,428
�Pero por qu� tienes que pagar?
617
01:10:02,529 --> 01:10:04,023
Son los tiempos,
618
01:10:04,129 --> 01:10:06,912
la sociedad en la que vivimos.
619
01:10:07,010 --> 01:10:08,635
Todo se compra ahora.
620
01:10:08,738 --> 01:10:11,356
�rganos, esperma, ni�os, todo.
621
01:10:11,458 --> 01:10:14,076
As� que me pago mis fantas�as.
622
01:10:14,178 --> 01:10:15,966
No es inmoral,
623
01:10:16,065 --> 01:10:18,716
sobre todo
si la chica est� de acuerdo.
624
01:10:19,074 --> 01:10:21,146
Yo no estaba de acuerdo
la �ltima vez.
625
01:10:22,754 --> 01:10:24,990
Oye...
626
01:10:28,899 --> 01:10:30,754
eso fue un malentendido.
627
01:10:30,850 --> 01:10:33,818
Quer�a darte placer a ti.
No lo entendiste.
628
01:10:34,051 --> 01:10:35,611
Olv�dalo.
629
01:10:36,771 --> 01:10:39,389
Yo veo esto como
un intercambio de favores.
630
01:10:39,491 --> 01:10:42,590
Cada uno gana algo,
631
01:10:42,691 --> 01:10:44,993
los que compran
y los que se venden.
632
01:10:45,091 --> 01:10:47,546
De cierta forma
es el libre comercio.
633
01:10:47,651 --> 01:10:51,066
En nuestro caso es un acuerdo
consensual entre dos adultos.
634
01:10:51,171 --> 01:10:54,106
Yo no buscar�a
a menores tailandesas.
635
01:10:54,212 --> 01:10:56,514
Tengo una �tica.
636
01:10:56,611 --> 01:10:59,743
Tampoco merodeo
en los colegios.
637
01:10:59,843 --> 01:11:01,338
Tengo dinero y lo uso.
638
01:11:01,443 --> 01:11:03,101
T� tienes un trasero y lo usas.
639
01:11:03,204 --> 01:11:05,114
Estamos a mano.
640
01:11:08,164 --> 01:11:09,440
Son las 4:00 p.m.
641
01:11:32,517 --> 01:11:34,011
��l es Joe?
642
01:11:34,117 --> 01:11:36,484
�Qu� haces aqu�?
�Me seguiste?
643
01:11:36,581 --> 01:11:38,556
No puedo creer que lo hicieras.
644
01:11:38,661 --> 01:11:40,156
Soy tu hombre, �no?
645
01:11:40,261 --> 01:11:43,360
Tengo derecho a recoger a mi
mujer a la salida del trabajo.
646
01:11:43,462 --> 01:11:44,956
Ya basta.
647
01:12:04,518 --> 01:12:06,013
Te pusiste l�piz labial.
648
01:12:06,118 --> 01:12:08,736
Quiero que te mantengas al
margen de esta parte de mi vida.
649
01:12:08,839 --> 01:12:10,181
�sta no soy yo.
650
01:12:10,279 --> 01:12:12,580
Yo estoy contigo.
651
01:12:12,679 --> 01:12:15,461
La chica que sali� del hotel
no soy yo.
652
01:12:15,559 --> 01:12:17,217
T� no tienes nada que ver
con ella.
653
01:12:17,319 --> 01:12:19,359
Claro que eres t�,
no soy idiota.
654
01:12:19,463 --> 01:12:21,372
Eres t� al 100%.
655
01:12:21,479 --> 01:12:23,301
�No me toques!
656
01:12:23,399 --> 01:12:26,781
Apestas a perfume barato
y esperma de viejo.
657
01:12:31,016 --> 01:12:32,838
Todav�a ves a ese cerdo.
658
01:12:32,936 --> 01:12:34,758
Cre� que no quer�as volver
a verlo.
659
01:12:34,856 --> 01:12:37,791
Cre� que te daba asco,
que te daba miedo.
660
01:12:37,896 --> 01:12:40,831
�Vas a esperar a ver si te parte
la cara con un bate de b�isbol?
661
01:12:40,936 --> 01:12:43,107
No hicimos nada hoy, no me toc�.
662
01:12:43,208 --> 01:12:45,477
S�lo hablamos.
663
01:12:45,577 --> 01:12:47,519
�No tienes nada mejor que hacer
que o�r a un payaso
664
01:12:47,624 --> 01:12:49,893
contarte su vida de mierda?
665
01:12:51,881 --> 01:12:54,182
�Por 200 euros?
666
01:12:54,280 --> 01:12:56,702
No lo volver� a ver si quieres.
667
01:12:57,321 --> 01:13:00,354
�Eso tienes que decidirlo t�,
idiota!
668
01:13:03,241 --> 01:13:06,754
Eres una ni�a que chupa vergas
para comprarse jeans Diesel.
669
01:13:07,721 --> 01:13:09,543
�Qu� dijiste?
670
01:13:09,641 --> 01:13:11,616
Me compr� jeans una sola vez.
671
01:13:11,721 --> 01:13:15,464
S�lo pago cuentas con el resto
y t� lo sabes.
672
01:13:15,561 --> 01:13:17,863
�Qu� te pasa, Benjamin?
673
01:13:17,962 --> 01:13:20,417
D�jame.
Ve a que te cojan.
674
01:13:20,522 --> 01:13:23,391
Espera.
Ven aqu�.
675
01:13:25,002 --> 01:13:27,303
Me ocupar� de ti.
No te pongas celoso.
676
01:13:27,402 --> 01:13:28,547
Te amo.
677
01:13:33,002 --> 01:13:35,206
No te pongas celoso.
678
01:13:46,955 --> 01:13:48,777
Basta, basta.
679
01:13:57,387 --> 01:14:00,005
Est�s totalmente
esquizofr�nica, Laura.
680
01:14:01,035 --> 01:14:02,530
Lo siento.
681
01:14:02,635 --> 01:14:04,457
Perd�name.
682
01:14:04,555 --> 01:14:07,010
Esto no est� funcionando.
683
01:14:07,116 --> 01:14:09,734
Te esp�o.
Me pongo celoso.
684
01:14:09,836 --> 01:14:11,461
Te volver� loca.
685
01:14:12,076 --> 01:14:13,832
No quiero ser as�.
686
01:14:14,156 --> 01:14:16,043
Tenemos que terminar.
687
01:14:17,516 --> 01:14:18,923
Se acab�.
688
01:14:19,757 --> 01:14:22,474
En realidad, no puedo hacerlo.
689
01:14:22,572 --> 01:14:23,750
Ya no.
690
01:14:23,853 --> 01:14:26,952
�No puedes hacerme esto!
No puedes dejarme.
691
01:14:27,052 --> 01:14:29,508
No despu�s de que ya
te serviste.
692
01:14:29,613 --> 01:14:30,660
Basta.
693
01:14:30,765 --> 01:14:33,253
- No me vas a tratar as�.
- �Ya basta!
694
01:14:33,356 --> 01:14:34,534
Casa y comida gratis...
695
01:14:34,637 --> 01:14:36,459
Tienes 30 a�os
y no haces nada todo el d�a.
696
01:14:36,557 --> 01:14:38,696
No tienes estudios.
697
01:14:38,797 --> 01:14:40,139
No sabes lo que es bregar.
698
01:14:40,237 --> 01:14:41,481
No te atrevas a juzgarme.
699
01:14:41,581 --> 01:14:42,629
�De qu� hablas?
700
01:14:42,733 --> 01:14:44,556
�Qu� esperas de m�,
que trabaje en MacDonald's
701
01:14:44,653 --> 01:14:47,272
20 horas a la semana por
una propina y que pierda el a�o?
702
01:14:47,373 --> 01:14:50,243
�Para ti es f�cil,
jam�s fuiste a la universidad!
703
01:14:50,349 --> 01:14:52,651
Jam�s has abierto un libro,
no ganas un centavo.
704
01:14:52,750 --> 01:14:55,205
Ni siquiera pudiste ayudarme
para que pudiera dejarlo.
705
01:14:55,310 --> 01:14:56,804
�Vamos, ay�dame y lo dejo!
706
01:14:56,910 --> 01:14:58,884
�Qu� hacen las otras?
707
01:14:58,990 --> 01:15:00,845
�No eres la �nica estudiante
del planeta!
708
01:15:00,942 --> 01:15:02,404
�C�mo se las arreglan otras?
709
01:15:02,511 --> 01:15:04,169
�Todas chupan vergas?
710
01:15:04,270 --> 01:15:06,638
T� y tus estudios.
711
01:15:06,734 --> 01:15:08,873
�Qu� parecer�s
cuando todos se enteren?
712
01:15:08,975 --> 01:15:10,666
�Qu� parecer� yo?
713
01:15:10,766 --> 01:15:11,944
Cre� que eras especial.
714
01:15:12,047 --> 01:15:14,316
S�lo eres un est�pido
ni�o mimado.
715
01:15:14,415 --> 01:15:15,756
�Y t� eres una puta!
716
01:15:15,854 --> 01:15:18,058
�Eso te excit� por un tiempo!
717
01:15:27,375 --> 01:15:28,869
�Qu� quieres?
718
01:15:28,976 --> 01:15:31,245
Mis fotos.
719
01:15:31,343 --> 01:15:35,719
Todas las fotos que me tomaste.
Devu�lvemelas.
720
01:15:35,823 --> 01:15:37,646
�De qu� hablas?
721
01:15:37,743 --> 01:15:40,427
Estamos en la era digital.
722
01:15:40,528 --> 01:15:42,600
�Qu� crees, que las pegu�
en un �lbum?
723
01:15:42,704 --> 01:15:46,119
No me tomes por una idiota.
B�rralas de tu computadora.
724
01:15:46,224 --> 01:15:47,718
�Por qu� lo har�a?
725
01:15:47,824 --> 01:15:49,799
Porque te lo estoy pidiendo.
726
01:15:49,905 --> 01:15:51,465
No sigas.
727
01:15:51,569 --> 01:15:54,351
�Crees que vale algo tu cara
de santita?
728
01:15:54,449 --> 01:15:57,515
Tus fotos no valen nada,
son una porquer�a.
729
01:15:57,617 --> 01:16:00,267
�Mira esto!
Esto es un trasero.
730
01:16:00,368 --> 01:16:01,710
Eso hace que se te pare.
731
01:16:01,809 --> 01:16:03,631
No tu culo plano
y tu cara de pescado.
732
01:16:03,729 --> 01:16:06,184
Te devolver� tu plata,
te lo juro.
733
01:16:06,289 --> 01:16:08,907
Te pagar� todo.
734
01:16:09,009 --> 01:16:11,464
Borra las fotos,
es lo �nico que te pido.
735
01:16:11,569 --> 01:16:13,096
Te lo ruego.
736
01:16:13,201 --> 01:16:14,892
S�.
737
01:16:14,993 --> 01:16:16,138
Ah, me lo ruegas.
738
01:16:16,241 --> 01:16:18,729
A ver c�mo me lo ruegas.
739
01:16:18,833 --> 01:16:23,209
Quiz� logres engatusarme
con tus tetitas excitadas...
740
01:16:23,313 --> 01:16:25,223
Eso te gusta.
741
01:16:31,058 --> 01:16:33,229
�Crees que puedes tocarme,
pendejo!
742
01:16:33,330 --> 01:16:35,632
�Por qui�n me tomas?
743
01:16:35,731 --> 01:16:38,316
Por lo que eres... una puta.
744
01:16:38,418 --> 01:16:41,101
�Qu�?
�Qu� dijiste?
745
01:16:41,202 --> 01:16:43,537
Una puta que no sabe
hacer mucho,
746
01:16:43,634 --> 01:16:46,384
pero que sale barata
por lo que dicen.
747
01:16:46,483 --> 01:16:50,509
S�, es un medio reducido.
Todos se enteran de todo.
748
01:16:50,611 --> 01:16:52,433
Eres una puta y punto.
749
01:16:52,531 --> 01:16:54,538
Ahora deja de molestarme
con tus fotos de porquer�a.
750
01:16:54,643 --> 01:16:56,072
�L�rgate!
751
01:17:07,700 --> 01:17:10,569
Me alegra mucho o�r tu voz.
752
01:17:10,676 --> 01:17:13,294
Te extra��, en serio.
753
01:17:13,396 --> 01:17:15,218
Desapareciste en el aire.
754
01:17:15,316 --> 01:17:18,251
Te mand� e-mail tras e-mail
y nada, no me respond�as.
755
01:17:18,356 --> 01:17:19,534
Me asustaste.
756
01:17:19,636 --> 01:17:20,978
�C�mo as�?
757
01:17:21,076 --> 01:17:24,753
Tem� que te hubiera pasado algo,
que tuvieras problemas.
758
01:17:25,876 --> 01:17:28,811
Tuve problemas con un fot�grafo
759
01:17:28,916 --> 01:17:31,699
con el que hice fotos er�ticas.
760
01:17:31,797 --> 01:17:34,252
Quise que me las devolviera
761
01:17:34,356 --> 01:17:37,390
y me dijo que aqu� todos sab�an
que era una puta.
762
01:17:37,493 --> 01:17:40,427
- �Te dijo "puta"?
- S�.
763
01:17:40,533 --> 01:17:42,922
Qu� pendejo.
764
01:17:45,814 --> 01:17:48,115
De todos modos, se acab�.
765
01:17:48,213 --> 01:17:50,188
Me voy.
766
01:17:50,293 --> 01:17:51,886
Ya no puedo quedarme aqu�.
lr� a Par�s.
767
01:17:51,989 --> 01:17:53,363
�Ad�nde exactamente?
768
01:17:53,461 --> 01:17:56,396
No lo s� todav�a.
Tengo que organizarme.
769
01:17:56,502 --> 01:17:57,843
�Ya no nos veremos m�s?
770
01:17:57,942 --> 01:18:01,684
No, se acab�.
Cambiar� de vida.
771
01:18:01,782 --> 01:18:03,277
Lo entiendo.
772
01:18:03,382 --> 01:18:05,040
Me preocupo por ti.
773
01:18:05,142 --> 01:18:06,636
Necesitar�s dinero.
774
01:18:06,742 --> 01:18:09,295
La vida es m�s cara all�.
775
01:18:09,622 --> 01:18:11,051
Lo s�.
776
01:18:12,822 --> 01:18:15,605
Oye, te ofrezco 1000 euros.
777
01:18:15,702 --> 01:18:18,485
1000 euros por pasar
cinco horas conmigo
778
01:18:18,583 --> 01:18:21,844
si eso te ayuda
con la parte econ�mica.
779
01:18:21,943 --> 01:18:25,555
Una �ltima cita.
Terminaremos bien.
780
01:18:25,943 --> 01:18:27,186
No.
781
01:18:27,863 --> 01:18:29,837
�Ni por 1000 euros?
782
01:18:29,943 --> 01:18:32,725
1000 euros, Laura...
783
01:18:32,823 --> 01:18:35,343
Entonces... �aceptas?
784
01:19:08,697 --> 01:19:10,671
Hoy hablaremos por media hora.
785
01:19:10,777 --> 01:19:13,079
Luego iremos a un lugar
cercano al hotel".
786
01:19:13,177 --> 01:19:15,796
Es un club que conozco.
787
01:19:15,897 --> 01:19:19,193
Nos divertiremos y pasaremos
un momento placentero".
788
01:19:21,977 --> 01:19:24,050
Si�ntate en la cama.
789
01:19:31,706 --> 01:19:33,845
Es un lugar bonito
que me excita mucho.
790
01:19:33,946 --> 01:19:35,223
Est� aqu� cerca.
791
01:19:35,322 --> 01:19:37,144
Preferir�a que no.
792
01:19:37,242 --> 01:19:39,064
No quiero que me vean.
793
01:19:39,162 --> 01:19:40,918
Prefiero que nos quedemos aqu�.
794
01:19:41,019 --> 01:19:44,848
Sabes, yo tambi�n soy alguien
muy t�mido y discreto.
795
01:19:46,683 --> 01:19:48,658
Hay salas para los clientes
habituales.
796
01:19:48,762 --> 01:19:50,901
Es un sitio oscuro.
Nadie nos ver�.
797
01:19:51,003 --> 01:19:52,432
Conf�a en m�.
798
01:19:53,179 --> 01:19:56,310
Podemos ver videos juntos.
Es excitante.
799
01:19:56,411 --> 01:20:00,241
He llevado mujeres ah�.
Siempre la pasamos bien.
800
01:20:00,411 --> 01:20:02,713
Una vez fui a un sex shop
801
01:20:02,811 --> 01:20:05,113
con mi primer novio,
802
01:20:05,211 --> 01:20:07,034
s�lo para re�rnos un rato.
803
01:20:07,132 --> 01:20:09,521
Es divertido y diferente.
804
01:20:13,148 --> 01:20:15,384
�Trajiste las cosas que te ped�?
805
01:20:16,892 --> 01:20:18,321
Qu� bueno.
806
01:20:23,196 --> 01:20:26,066
Esa neglig� es muy bonita.
807
01:20:27,036 --> 01:20:28,597
Toma, ponte esto.
808
01:20:37,276 --> 01:20:39,732
No puedo salir as�.
809
01:20:39,837 --> 01:20:42,074
�Con lo todo lo que te pago?
810
01:20:45,085 --> 01:20:47,541
�Dejo mis cosas aqu�?
811
01:20:47,645 --> 01:20:48,725
S�.
812
01:20:51,550 --> 01:20:53,175
Tenemos cinco horas.
813
01:21:24,158 --> 01:21:25,719
- Hola.
- Hola.
814
01:21:30,143 --> 01:21:31,801
- �Qu� tal?
- Bien, �y usted?
815
01:21:31,903 --> 01:21:33,878
Bien, gracias.
816
01:21:33,983 --> 01:21:35,128
Gracias.
817
01:21:36,543 --> 01:21:38,365
Que lo disfruten.
818
01:21:52,032 --> 01:21:54,650
Si�ntate.
Veremos la pel�cula un rato.
819
01:22:00,192 --> 01:22:02,494
Puedes dejar
que �se se te acerque.
820
01:22:02,593 --> 01:22:06,270
Le habl� de ti.
Lo conozco. Es inofensivo.
821
01:22:08,033 --> 01:22:10,553
�l tambi�n.
Es de los buenos.
822
01:23:13,955 --> 01:23:17,152
Vamos.
Ya vimos suficientes im�genes.
823
01:23:23,492 --> 01:23:24,986
Qu�tate eso.
824
01:23:25,092 --> 01:23:26,586
�No!
825
01:23:26,692 --> 01:23:29,245
Por 1000 euros, hazlo.
826
01:23:31,716 --> 01:23:32,894
�Ad�nde vamos?
827
01:23:32,997 --> 01:23:35,452
Ven y ver�s.
828
01:23:35,557 --> 01:23:38,306
Si te incomoda,
volveremos al hotel.
829
01:23:51,781 --> 01:23:53,440
�Qu� haces?
830
01:23:55,782 --> 01:23:57,342
Ven.
Ya ver�s.
831
01:24:46,056 --> 01:24:48,544
Tranquila, Laura.
Tranquila.
832
01:24:58,984 --> 01:25:01,505
Por ese precio,
�qu� esperabas?
833
01:25:01,608 --> 01:25:03,397
Dame mi dinero ahora mismo.
834
01:25:03,497 --> 01:25:04,838
Ve a vestirte.
835
01:25:04,936 --> 01:25:07,108
Te dejar� el sobre en la cama.
836
01:25:10,057 --> 01:25:11,486
�Nos vemos el jueves?
837
01:25:13,256 --> 01:25:15,428
Nos vemos el jueves, �verdad?
838
01:25:16,617 --> 01:25:18,821
S�, el jueves.
839
01:26:21,612 --> 01:26:23,717
Hola.
D�jame un mensaje.
840
01:26:45,932 --> 01:26:48,715
"Como viste, s�lo hay 100 euros,
841
01:26:48,813 --> 01:26:50,700
en vez de los 1000 euros
acordados.
842
01:26:50,797 --> 01:26:55,020
Te dar� el resto
el jueves a las 2:00 p.m.
843
01:26:55,117 --> 01:26:58,859
Quer�a asegurarme de verte
antes de que te fueras.
844
01:26:58,957 --> 01:27:01,739
"Conf�a en m�,
te dar� tu dinero.
845
01:27:01,837 --> 01:27:03,910
Que tengas un buen d�a".
846
01:27:28,399 --> 01:27:30,538
�Est�s de acuerdo entonces?
847
01:27:30,638 --> 01:27:32,132
Claro.
848
01:27:32,239 --> 01:27:35,021
Te fotocopio todo
y te lo mando cada semana.
849
01:27:35,119 --> 01:27:37,421
- �Todo?
- Todo.
850
01:27:37,999 --> 01:27:40,781
�C�mo har�s con las pr�cticas?
851
01:27:40,879 --> 01:27:44,175
Debes justificar tus ausencias o
no te dejar�n hacer el examen.
852
01:27:44,719 --> 01:27:46,727
Eso le pas� a mi prima.
853
01:27:47,919 --> 01:27:50,058
Necesitas un certificado m�dico.
854
01:27:50,159 --> 01:27:51,501
Lo s�.
855
01:27:58,800 --> 01:28:00,775
Si te cuesta m�s,
te enviar� el dinero.
856
01:28:00,880 --> 01:28:03,084
No te preocupes.
857
01:28:47,378 --> 01:28:49,997
Deja tu mensaje
y te devolver� la llamada.
858
01:28:50,098 --> 01:28:53,230
Pospuse mi partida
y me dejaste plantada.
859
01:28:54,099 --> 01:28:57,197
Ahora tengo que tomar el tren,
pero esc�chame bien.
860
01:28:57,298 --> 01:29:00,527
Ll�mame antes del anochecer
y m�ndame mi dinero
861
01:29:00,627 --> 01:29:02,766
o llamar� a tu esposa, a tu jefe
862
01:29:02,866 --> 01:29:04,939
y les contar� qu� haces
con las jovencitas.
863
01:29:05,043 --> 01:29:06,603
�Me o�ste bien?
864
01:29:08,979 --> 01:29:12,394
Si no s� nada de ti antes
de las 7:00 p.m., los llamo.
865
01:29:12,500 --> 01:29:15,217
�No te preocupes,
que tengo sus tel�fonos!
866
01:29:17,619 --> 01:29:18,829
Pendejo.
867
01:29:43,669 --> 01:29:44,781
�Laura?
868
01:29:44,885 --> 01:29:48,147
Carajo, Joe, m�ndame esa plata
de inmediato.
869
01:29:48,245 --> 01:29:50,700
Lo s�.
D�jame explic�rtelo.
870
01:29:50,804 --> 01:29:51,982
�Explicarme qu�?
871
01:29:52,085 --> 01:29:54,867
Me tomaste por una idiota,
eso es todo.
872
01:29:54,965 --> 01:29:56,143
Quiero mi dinero.
873
01:29:56,245 --> 01:29:58,220
No estoy en mi casa.
874
01:29:58,325 --> 01:30:00,464
Tuve un ataque card�aco.
875
01:30:00,565 --> 01:30:03,282
Estoy convaleciente en el sur,
en la costa de Perpignan.
876
01:30:03,382 --> 01:30:04,789
Quise enviarte el dinero,
877
01:30:04,886 --> 01:30:06,293
pero mi esposa bloque�
mis cuentas.
878
01:30:06,389 --> 01:30:09,586
Creo que sospecha algo.
Tampoco tengo e-mail.
879
01:30:09,686 --> 01:30:11,988
No te creo.
No te va a funcionar.
880
01:30:12,085 --> 01:30:13,744
�Quiero mi dinero!
881
01:30:13,845 --> 01:30:15,601
Te digo la verdad.
882
01:30:16,886 --> 01:30:18,446
Estoy muy enfermo.
883
01:30:19,126 --> 01:30:21,101
Tengo c�ncer.
884
01:30:21,206 --> 01:30:23,246
No vivir� mucho tiempo.
885
01:30:23,926 --> 01:30:25,650
�Qu� hay de un cheque?
886
01:30:25,750 --> 01:30:27,409
M�ndame un cheque.
887
01:30:27,510 --> 01:30:29,966
Es demasiado arriesgado.
No quiero dejar pistas.
888
01:30:30,070 --> 01:30:32,209
Me est�s tomando el pelo.
889
01:30:32,311 --> 01:30:34,416
Deja de tratarme
como una idiota.
890
01:30:34,518 --> 01:30:37,169
Antes dijiste que hab�as
intentado enviarme el dinero.
891
01:30:37,271 --> 01:30:39,726
Por tu culpa
no pude comprar mi pasaje.
892
01:30:39,831 --> 01:30:41,969
Ahora tengo que esconderme
en estos sucios ba�os.
893
01:30:42,071 --> 01:30:44,373
Escucha, ma�ana salgo de aqu�.
894
01:30:44,471 --> 01:30:47,570
Tenemos que vernos
para darte tu dinero.
895
01:30:47,671 --> 01:30:50,453
Te lo dar�, te lo prometo.
896
01:30:50,551 --> 01:30:53,137
De verdad quiero volver a verte.
897
01:30:53,240 --> 01:30:54,833
Nos veremos, �verdad?
898
01:31:24,985 --> 01:31:27,124
Debiste avisarme que
te quedar�as toda la noche.
899
01:31:27,225 --> 01:31:28,566
Estaba preocupada.
900
01:31:28,665 --> 01:31:31,121
Se me acab� la bater�a.
Me dar� una ducha.
901
01:31:31,225 --> 01:31:32,719
�No te duchaste all�?
902
01:31:32,825 --> 01:31:34,647
No, no hab�a presi�n de agua
en ese hotel.
903
01:31:34,745 --> 01:31:36,087
Qu� asco.
904
01:31:50,746 --> 01:31:51,924
�Qu� hacen?
905
01:31:52,026 --> 01:31:54,743
- Contamos...
- Para el alquiler.
906
01:32:01,946 --> 01:32:04,663
Se los dar�.
Adi�s.
907
01:32:07,099 --> 01:32:10,514
Buscamos alguien a tiempo
completo, sino no nos conviene.
908
01:32:10,618 --> 01:32:13,401
No ofrecemos trabajo
a estudiantes.
909
01:32:13,499 --> 01:32:15,157
Claro.
Gracias.
910
01:32:15,259 --> 01:32:16,274
Buena suerte.
911
01:32:16,379 --> 01:32:17,873
Suerte.
Adi�s.
912
01:32:17,979 --> 01:32:19,735
Gracias.
913
01:32:49,501 --> 01:32:50,515
�Bueno?
914
01:32:50,621 --> 01:32:52,760
Te llamo del celular
de un amigo.
915
01:32:52,860 --> 01:32:54,933
�Todav�a no te has muerto?
916
01:33:05,629 --> 01:33:09,492
"Una �ltima vez y te pago 2000
euros y el pasaje de tren".
917
01:33:32,863 --> 01:33:34,805
"�4000, Laura, pi�nsalo!"
918
01:33:44,191 --> 01:33:46,526
�D�jame en paz!
919
01:33:53,503 --> 01:33:56,220
�Puedes olerlo?
Es m�s ligero que el anterior.
920
01:33:58,303 --> 01:34:02,133
S�, es un poco m�s ligero.
Huele.
921
01:34:04,544 --> 01:34:08,767
En general, los vinos del valle
de Loire son ligeros.
922
01:34:08,864 --> 01:34:12,442
Ah� est� Philippe,
el sommelier
923
01:34:12,544 --> 01:34:14,999
y Laura, mi amiga Laura.
924
01:34:15,104 --> 01:34:18,683
Tambi�n es el nombre de mi hija.
Encantado.
925
01:34:18,784 --> 01:34:21,403
�Sabes c�mo la conoc�?
En la calle.
926
01:34:21,504 --> 01:34:22,846
Estaba en una banca...
927
01:34:22,945 --> 01:34:25,084
�Con queso?
�Las carnes rojas?
928
01:34:25,184 --> 01:34:28,119
Queso y carnes asadas
con vino tinto,
929
01:34:28,225 --> 01:34:30,843
aunque sea ligero.
930
01:34:30,945 --> 01:34:34,207
Buscaba trabajo y la contrat�.
931
01:34:34,305 --> 01:34:36,542
�La vida no es maravillosa?
932
01:34:38,465 --> 01:34:39,643
�Todo bien?
933
01:34:39,745 --> 01:34:41,403
Estoy probando tu vino,
934
01:34:41,505 --> 01:34:42,847
el nuevo.
935
01:34:42,946 --> 01:34:44,920
Pero...
936
01:34:45,026 --> 01:34:46,968
a�n no entiendo nada.
937
01:34:47,074 --> 01:34:49,212
No es como en la escuela.
938
01:34:49,314 --> 01:34:51,518
�Lista para tus ex�menes?
939
01:34:52,674 --> 01:34:55,292
Quiere un an�lisis cr�tico
940
01:34:55,394 --> 01:34:57,849
bas�ndose en las clases
sobre los judeo espa�oles.
941
01:34:57,954 --> 01:35:00,093
- Carajo.
- �Laura?
942
01:35:00,194 --> 01:35:03,423
Estoy demasiado atrasada.
Estoy agotada, no puedo m�s.
943
01:35:03,523 --> 01:35:05,563
Diablos, Laura.
944
01:35:05,666 --> 01:35:07,161
�A comer!
945
01:35:07,266 --> 01:35:10,048
Basta, no puedes renunciar
ahora, es normal que te cueste.
946
01:35:10,146 --> 01:35:12,601
Te vuelvo a llamar
947
01:35:12,707 --> 01:35:14,812
cuando termine
de organizar todo.
948
01:35:14,915 --> 01:35:16,409
A comer, Laura.
949
01:35:16,515 --> 01:35:17,692
No tengo tiempo.
950
01:35:17,795 --> 01:35:19,900
Olv�date de los estudios.
No sirven de nada.
951
01:35:20,003 --> 01:35:22,239
�M�ranos!
952
01:36:07,973 --> 01:36:11,803
"Final del segundo trimestre"
953
01:36:56,679 --> 01:36:58,468
"Resultados de los ex�menes:
954
01:36:58,568 --> 01:37:01,088
Lenguas Aplicadas.
primer a�o de espa�ol".
955
01:37:01,192 --> 01:37:03,810
Ya salen.
956
01:37:03,912 --> 01:37:06,050
Elsa, ap�rate.
957
01:37:06,152 --> 01:37:07,843
Ella no habla italiano.
�No lo entiendo!
958
01:37:07,944 --> 01:37:09,766
C�mo es posible que...
959
01:37:09,864 --> 01:37:11,457
�Pas�!
960
01:37:20,584 --> 01:37:21,533
�Abre esa botella!
961
01:37:21,640 --> 01:37:23,975
17.5 en espa�ol...
962
01:37:25,416 --> 01:37:28,034
Eres b�rbara.
963
01:37:28,873 --> 01:37:31,109
16 en composici�n.
964
01:37:32,425 --> 01:37:35,774
S�lo 13 en ingl�s,
pero est� bien.
965
01:37:38,505 --> 01:37:40,741
Ya me hubiera gustado a m�
tener ese puntaje.
966
01:37:50,506 --> 01:37:53,288
D�jame un mensaje
y te devolver� la llamada.
967
01:37:53,386 --> 01:37:54,728
Joe,
968
01:37:57,386 --> 01:37:59,142
habla Laura.
969
01:38:01,066 --> 01:38:02,976
Hice mis ex�menes.
970
01:38:05,258 --> 01:38:07,081
Pas�
971
01:38:07,178 --> 01:38:09,480
con buenos promedios.
972
01:38:09,578 --> 01:38:12,131
S�lo quer�a que lo supieras.
973
01:38:15,851 --> 01:38:18,469
�Qu� dijeron?
�Est�n contentos?
974
01:38:18,570 --> 01:38:20,480
S�, mucho.
975
01:38:41,388 --> 01:38:42,533
Bueno,
976
01:38:44,428 --> 01:38:46,567
�ste parece gustarle.
977
01:38:46,668 --> 01:38:48,010
�Le gusta?
978
01:38:48,108 --> 01:38:50,181
Mucho.
979
01:38:50,988 --> 01:38:53,607
Me siento bien aqu�.
980
01:38:54,668 --> 01:38:57,930
�Tiene un contrato de trabajo
que pueda adjuntar aqu�?
981
01:38:58,028 --> 01:39:01,443
�Tiene un trabajo extra
aparte del de mesera?
982
01:39:03,309 --> 01:39:04,324
No.
983
01:39:06,509 --> 01:39:09,030
S� que son raros
los estudiantes.
984
01:39:09,869 --> 01:39:11,396
�Qu� quiere decir?
985
01:39:12,589 --> 01:39:15,339
Tienen grandes expectativas
y pocos medios.
986
01:39:18,413 --> 01:39:20,934
La terraza es bonita.
987
01:39:23,790 --> 01:39:25,132
Si se lo alquilo,
988
01:39:25,230 --> 01:39:28,579
beberemos champa�a
en la terraza.
989
01:39:32,910 --> 01:39:36,009
�Hoy dir�a de manera categ�rica
990
01:39:36,110 --> 01:39:38,085
que no tuvo elecci�n?
991
01:39:38,191 --> 01:39:39,435
S�.
992
01:39:39,790 --> 01:39:43,369
Lo que no dice en su libro
es si, desde que lleg� a Par�s,
993
01:39:43,470 --> 01:39:46,089
tuvo que prostituirse de nuevo
994
01:39:46,190 --> 01:39:50,347
o si logr� arregl�rselas
sin eso.
995
01:40:00,591 --> 01:40:03,690
Respetaremos su silencio,
Lola.
996
01:40:03,791 --> 01:40:06,247
Gracias por venir a dar
su testimonio
997
01:40:06,351 --> 01:40:10,727
aqu� esta noche
en este programa.
998
01:40:10,832 --> 01:40:11,912
De nada.
999
01:40:12,016 --> 01:40:14,154
Les recuerdo que un gran n�mero
de estudiantes
1000
01:40:14,256 --> 01:40:18,151
se prostituyen para seguir
sus estudios.
1001
01:40:18,256 --> 01:40:21,518
Por lo tanto no es un caso
excepcional o aislado.
1002
01:40:21,616 --> 01:40:24,267
Las cifras reveladas
por el sindicato de estudiantes
1003
01:40:24,369 --> 01:40:26,474
en la primavera del 2006,
cuando se inici� el movimiento
1004
01:40:26,576 --> 01:40:28,813
contra la ley de igualdad
de oportunidades
1005
01:40:28,913 --> 01:40:31,596
ten�an como objetivo llamar
la atenci�n del gobierno
1006
01:40:31,697 --> 01:40:33,519
sobre la realidad
de los estudiantes.
1007
01:40:33,617 --> 01:40:35,756
Por otro lado, seg�n las cifras
de una organizaci�n,
1008
01:40:35,856 --> 01:40:37,962
m�s de 45.000 estudiantes
1009
01:40:38,065 --> 01:40:40,520
viven en extrema pobreza
1010
01:40:40,625 --> 01:40:44,903
y 225.000 bregan
por pagar sus estudios.
68550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof