Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,093 --> 00:00:04,255
Don't lie anymore.
2
00:00:04,293 --> 00:00:06,978
Why would I lie?
3
00:00:06,993 --> 00:00:10,790
Even though I have nothing left, I've never lied.
4
00:00:10,822 --> 00:00:12,520
Oh, it's so stuffy in here. Really.
5
00:00:12,543 --> 00:00:14,687
Dad!
6
00:00:15,961 --> 00:00:19,496
Oh, Kang-Goo! Aigoo, my boy!
7
00:00:20,296 --> 00:00:24,611
Dad, don't worry. That hyung over there, he said he'd help.
8
00:00:31,995 --> 00:00:34,093
Oh, where is he?
9
00:00:34,511 --> 00:00:40,481
Oh, I guess he left. What a nice guy to have paid for the fine.
10
00:00:40,534 --> 00:00:45,896
Our Kang-Goo really has met a nice man.
11
00:00:46,549 --> 00:00:48,875
But where did he go?
12
00:00:49,164 --> 00:00:53,096
Oh, that's a pity. We didn't even get to say thank you.
13
00:00:53,196 --> 00:00:58,549
Kang-Goo ah, it seems that I've seen him before, so familiar.
14
00:00:58,605 --> 00:01:02,296
Haven't you seen him playing piano on TV?
15
00:01:03,487 --> 00:01:06,805
Oh, is that why?
16
00:01:08,599 --> 00:01:14,072
Kang-Goo, let's find a place to eat jjang myun
(noodle with black bean sauce)
17
00:01:14,202 --> 00:01:16,931
- Okay.
- Let's go!
18
00:02:46,801 --> 00:02:48,952
Jae-Ha ah.
19
00:02:50,051 --> 00:02:51,590
What's wrong?
20
00:02:51,690 --> 00:02:54,946
I was here to work out. You're going back to the office, right?
21
00:02:54,984 --> 00:02:56,072
Let's go together.
22
00:02:56,093 --> 00:02:57,808
Eun-Young ssi.
Good morning.
23
00:02:57,864 --> 00:02:58,893
You're here?
24
00:02:58,911 --> 00:03:02,040
Yoon Jae-Ha ssi's autograph photos might be in Director Song's office.
25
00:03:02,070 --> 00:03:03,372
Please have them arranged and give them to me.
26
00:03:03,399 --> 00:03:04,822
Okay.
27
00:03:53,164 --> 00:03:55,664
What are you doing?
28
00:04:21,184 --> 00:04:23,055
Eun-Young ssi.
29
00:04:29,404 --> 00:04:31,861
Are you really Jae-Ha?
30
00:04:32,896 --> 00:04:35,440
Are you really Yoon Jae-Ha?
31
00:04:35,811 --> 00:04:38,346
It's true that you once lived in Canada?
32
00:04:38,587 --> 00:04:45,675
Or, as a child, have you ever been to Cheongsan island?
33
00:04:47,796 --> 00:04:50,620
What's there to ask?
34
00:04:54,340 --> 00:04:57,764
After entering into someone's room without permission and messing around with her stuff,
35
00:04:57,914 --> 00:05:01,217
shouldn't you at least say sorry first?
36
00:05:01,675 --> 00:05:03,987
I'm sorry.
37
00:05:05,802 --> 00:05:10,184
Director Chan asked me to get the photos, so..
38
00:05:15,290 --> 00:05:17,187
What's the matter?
39
00:05:21,349 --> 00:05:23,486
They look so alike.
40
00:05:24,452 --> 00:05:26,678
Who looks like who?
41
00:05:26,720 --> 00:05:33,261
The person in that photo looks so much like a person I once knew.
42
00:05:36,249 --> 00:05:38,190
Oh, and I thought it was something big.
43
00:05:38,499 --> 00:05:41,714
There are many people on this earth who look like each other.
44
00:05:42,552 --> 00:05:46,008
Jae-Ha, she says he looked a lot like you.
45
00:05:46,649 --> 00:05:48,896
Who's the one you're actually curious about?
46
00:05:48,934 --> 00:05:50,896
Who is he?
47
00:05:55,995 --> 00:05:57,995
It's nothing.
48
00:06:05,244 --> 00:06:09,170
Don't worry, she only thinks you look a lot like someone.
49
00:06:12,322 --> 00:06:14,614
Why did you help me hide it from her?
50
00:06:15,017 --> 00:06:18,120
Because you couldn't possibly go back as Lee Su-Ho.
51
00:06:20,590 --> 00:06:25,584
As long as you keep your identity as Yoon Jae-ha, I can help you hold off anything.
52
00:06:25,693 --> 00:06:27,584
What do you mean?
53
00:06:28,287 --> 00:06:32,943
Do you just want to show me what you can do?
54
00:06:33,296 --> 00:06:34,943
What?
55
00:06:38,834 --> 00:06:41,561
You can only think of it as that?
56
00:06:44,381 --> 00:06:47,181
If I was doing it on purpose to let her see it,
57
00:06:48,302 --> 00:06:52,105
I wouldn't have put it in my room.
I would've put it on Eun-Young's desk.
58
00:07:14,511 --> 00:07:16,405
What's wrong?
59
00:07:16,811 --> 00:07:18,108
Date?
60
00:07:18,311 --> 00:07:20,108
With me?
61
00:07:22,007 --> 00:07:23,437
Um..
62
00:07:25,586 --> 00:07:31,208
When was the first time you met Jae-Ha?
63
00:07:32,172 --> 00:07:34,628
Did Jae-Ha ssi play piano very well?
64
00:07:37,914 --> 00:07:41,940
Uh, you said that you first met him when he was 15, right?
65
00:07:43,440 --> 00:07:45,987
Weren't you guys very good friends?
66
00:07:46,884 --> 00:07:49,340
When did Jae-Ha start to play piano?
67
00:07:49,590 --> 00:07:51,734
And.. why did he go to Austria?
68
00:07:51,820 --> 00:07:57,387
And why did he come to Korea again?
69
00:07:59,584 --> 00:08:02,081
Why do you want to know about this?
70
00:08:06,330 --> 00:08:08,330
Think carefully.
71
00:08:09,317 --> 00:08:12,587
I don't know anything about Jae-Ha ssi.
72
00:08:17,772 --> 00:08:19,978
I'm sorry.
73
00:08:20,377 --> 00:08:23,714
For asking Phillip about all of this.
74
00:08:25,093 --> 00:08:27,196
No problem.
75
00:08:36,645 --> 00:08:38,645
Oh, come on.
76
00:08:38,725 --> 00:08:42,896
Why won't you just pick up the phone? Really.
77
00:08:42,990 --> 00:08:45,187
Oh, this is really..
78
00:08:45,464 --> 00:08:48,805
If you don't want to pick up, then why leave me the phone number?
79
00:08:48,846 --> 00:08:50,681
Oh, really..
80
00:08:50,734 --> 00:08:53,717
I should have told Kang-Goo to call.
81
00:08:53,746 --> 00:08:56,849
Oh geez.. I'm in a hurry... come on already.
82
00:08:58,825 --> 00:09:06,561
The phone number is obviously correct, but why won't you pick up?
83
00:09:06,722 --> 00:09:09,064
This really gets me anxious.
84
00:09:09,078 --> 00:09:10,746
This kid.. really.. an elder calls him.. young people these days
85
00:09:10,764 --> 00:09:12,325
What's wrong?
86
00:09:14,370 --> 00:09:16,408
Nothing.
87
00:09:26,187 --> 00:09:28,975
Journalist Kim Hye Jung is coming soon.
88
00:09:29,902 --> 00:09:31,574
Eun-Young.
89
00:09:31,828 --> 00:09:35,164
Eun-Young.. please prepare the advertising information.
90
00:10:22,858 --> 00:10:25,414
-Eun-Young
-Yes?
91
00:10:27,461 --> 00:10:29,734
What's wrong? Are you okay?
92
00:10:30,052 --> 00:10:31,734
Yes.
93
00:10:40,952 --> 00:10:43,102
Great work.
94
00:10:48,346 --> 00:10:50,122
You've done well.
95
00:10:52,471 --> 00:10:54,505
Eun-Young asked about you.
96
00:10:54,578 --> 00:10:56,087
What?
97
00:10:56,422 --> 00:10:58,087
About your childhood.
98
00:11:03,922 --> 00:11:05,986
You guys doing okay?
99
00:11:10,384 --> 00:11:12,552
You know, you should be certain.
100
00:11:14,302 --> 00:11:16,258
'cause I'm getting really confused.
101
00:11:18,107 --> 00:11:20,275
I don't really know where you stand.
102
00:11:30,117 --> 00:11:31,396
Hello.
103
00:11:31,475 --> 00:11:33,917
Oh, come in. Please sit down.
104
00:11:34,181 --> 00:11:38,417
I was wondering who it was,
you're our Lee-Na's friend.
105
00:11:38,458 --> 00:11:40,417
Sit, sit.
106
00:11:40,608 --> 00:11:42,614
What can I do for you today?
107
00:11:42,687 --> 00:11:44,778
There are some things that I'm curious about.
108
00:11:46,205 --> 00:11:50,634
You've heard about our Jae-Ha's new album, is that what this is about?
109
00:11:50,996 --> 00:11:55,411
How about Yoon Jae-Ha's time in Canada?
110
00:11:55,775 --> 00:11:57,490
What do you mean?
111
00:11:57,543 --> 00:12:01,137
There have been some strange rumors...
112
00:12:02,681 --> 00:12:06,328
Strange rumors?
113
00:12:06,399 --> 00:12:10,264
I heard that after Yoon Jae-Ha left Korea, he had an accident in Canada.
114
00:12:10,352 --> 00:12:16,281
And that accident was so severe that to begin playing piano again was difficult.
115
00:12:16,522 --> 00:12:19,675
Oh.. you mean that incident.
116
00:12:19,875 --> 00:12:24,084
Of course.. there'd naturally be some difficulty.
117
00:12:24,175 --> 00:12:28,825
Then.. your sudden move to Austria was also because of that?
118
00:12:54,661 --> 00:12:58,981
Perhaps ahjumma's being too generous? Even giving out dumplings?
119
00:12:59,390 --> 00:13:02,775
Aren't there fewer guests now that our little shop's reopened?
120
00:13:06,225 --> 00:13:09,470
Don't know whether or not they sell soju...
121
00:13:11,531 --> 00:13:13,295
-Ahjumma... ahjumma...
-What's wrong?
122
00:13:13,537 --> 00:13:15,093
What?
123
00:13:15,093 --> 00:13:16,517
Welcome...
124
00:13:16,546 --> 00:13:19,358
Um.. a bottle of white wine.
125
00:13:33,140 --> 00:13:34,805
Yang-soon!
126
00:13:34,831 --> 00:13:41,437
Jung-Tae.. how dare you come here?
127
00:13:41,584 --> 00:13:43,437
Where is this place?
128
00:13:43,540 --> 00:13:47,511
Wow... how did I... wow.. I'm so happy to see you!
129
00:13:47,572 --> 00:13:49,511
Who would've thought that we'd meet like this?
130
00:13:49,525 --> 00:13:51,602
What the heck are you saying?
131
00:13:51,640 --> 00:13:55,040
I almost passed by this chance.
132
00:13:55,081 --> 00:13:57,955
Is this your shop?
133
00:13:57,975 --> 00:13:59,402
-Get out immediately!
-Is the business good?
134
00:13:59,422 --> 00:14:02,605
Get out immediately! Damn it!
135
00:14:02,670 --> 00:14:07,578
Ah.. we haven't seen each other in such a long time.. how can you be like this? Makes a person regretful.
136
00:14:07,608 --> 00:14:10,143
Just give me an order of kimbap and a bottle of liquor.
137
00:14:10,902 --> 00:14:13,567
You damned scum of the earth!
138
00:14:13,628 --> 00:14:17,284
Even now as I think of Hae-Soon my heart tightens up.
139
00:14:17,405 --> 00:14:20,234
What type of place is this?
You still dare to crawl in here!
140
00:14:20,278 --> 00:14:24,081
Get out. Before our Eun-Young comes back.. get out!
141
00:14:24,137 --> 00:14:27,428
Eun-Young's here too?
142
00:14:27,534 --> 00:14:33,040
What? You damned... don't even mention her.
143
00:14:33,067 --> 00:14:35,661
How dare you even bring up our Eun-Young! Get out!!
144
00:14:35,743 --> 00:14:39,128
Get out before our Eun-Young gets back!
145
00:14:39,155 --> 00:14:41,384
Get out!!
146
00:14:49,128 --> 00:14:50,802
Eun-Young.
147
00:14:51,067 --> 00:14:53,667
It's been a long time.
148
00:14:54,264 --> 00:14:56,537
I'm ahjussi.
149
00:14:59,702 --> 00:15:01,505
I'm back.
150
00:15:01,625 --> 00:15:05,414
Our Eun-Young has really gotten beautiful.
151
00:15:05,549 --> 00:15:10,955
I should've kept in touch with you.
But.. my way of life is still like that.
152
00:15:11,028 --> 00:15:13,422
Are you living well?
153
00:15:15,578 --> 00:15:18,814
Why the heck did you dare to come in here?
154
00:15:19,249 --> 00:15:21,670
Get out!
155
00:15:21,743 --> 00:15:23,670
Get out immediately!
156
00:15:39,481 --> 00:15:44,934
Oh.. this youngster.. toward adults.. This youngster who shows no respect.
157
00:16:42,034 --> 00:16:44,443
Ahjussi.
158
00:16:47,055 --> 00:16:48,890
Eun-Young.
159
00:16:53,143 --> 00:16:54,790
Oppa.
160
00:16:55,814 --> 00:16:57,755
Where is he?
161
00:16:57,905 --> 00:16:59,755
Where?
162
00:17:00,372 --> 00:17:03,575
Uh.. that..
163
00:17:03,617 --> 00:17:05,575
Su-Ho oppa.
164
00:17:06,102 --> 00:17:07,764
Where is he?
165
00:17:07,825 --> 00:17:14,125
My Su-Ho went on a business trip out of the country.
166
00:17:14,834 --> 00:17:16,611
Business trip?
167
00:17:16,672 --> 00:17:18,978
Yes.
168
00:17:19,175 --> 00:17:21,840
Our Su-Ho ah.. he's..
169
00:17:21,999 --> 00:17:26,996
You know those people who are really smart?
170
00:17:27,046 --> 00:17:29,364
He's one of them.
171
00:17:30,720 --> 00:17:35,249
Our Su-Ho still talks about our Eun-Young everyday.
172
00:17:35,302 --> 00:17:38,711
If he saw you, he'd probably be very happy.
173
00:17:38,964 --> 00:17:42,784
If you saw our Su-Ho, you'd definitely be shocked.
174
00:17:42,828 --> 00:17:45,802
He's a totally different person.
175
00:17:45,972 --> 00:17:49,496
Does he live with ahjussi?
176
00:17:52,149 --> 00:17:56,178
Uh... um.. with our Su-Ho..
177
00:17:56,287 --> 00:18:01,487
Now him and I.. I... I don't live with him anymore.
178
00:18:01,590 --> 00:18:05,284
Now we have a salary difference.. so.
179
00:18:05,496 --> 00:18:08,731
He's not that type.
180
00:18:08,852 --> 00:18:13,190
Even if we're father son, I still have to keep his reputation clean.
181
00:18:13,302 --> 00:18:18,911
My Su-Ho... Doesn't he have a big and expensive penthouse? He lives there.
182
00:18:18,978 --> 00:18:22,275
His annual income is over a hundred million.
183
00:18:23,658 --> 00:18:24,808
Is this true?
184
00:18:24,828 --> 00:18:27,358
Of course it's true!
185
00:18:27,446 --> 00:18:31,261
Uh.. when my Su-Ho comes back from his business trip
186
00:18:31,299 --> 00:18:37,046
I'll immediately tell him to contact you. Don't you worry.
187
00:18:45,345 --> 00:18:48,352
This person is Su-Ho's father?
188
00:18:50,501 --> 00:18:52,728
When did you go to Cheongsando?
*Cheongsando = Cheongsan Island*
189
00:18:52,784 --> 00:18:55,143
I'm a journalist.. my feet have to move quickly.
190
00:18:55,358 --> 00:18:59,064
To find these photos, I almost had to ransack the entire village.
191
00:19:02,817 --> 00:19:06,658
It's so strange. I feel as if I've seen him somewhere before.
192
00:19:08,128 --> 00:19:11,231
But.. I mean about Yoon Min-Hao ssi
193
00:19:11,375 --> 00:19:13,793
Came to Korea 15 years ago.
194
00:19:13,920 --> 00:19:16,158
When he came, it was just him and his wife.
195
00:19:16,199 --> 00:19:19,525
But when they left, Jae-ha was with them to return to Canada.
196
00:19:19,658 --> 00:19:21,493
You mean they adopted him in Korea?
197
00:19:21,528 --> 00:19:23,149
It probably happened like that.
198
00:19:23,202 --> 00:19:26,870
After coming to Korea, they discovered a boy who looked just like Yoon Jae-Ha ssi.
199
00:19:26,931 --> 00:19:30,993
They turned him into Yoon Jae-Ha and left for Canada.. I think it was probably like that.
200
00:19:35,505 --> 00:19:38,205
Can you give me this photo?
201
00:19:38,290 --> 00:19:40,205
Why?
202
00:19:40,349 --> 00:19:44,967
You never know.. what if I find this man first?
203
00:19:52,384 --> 00:19:58,572
No matter what, I can't let people say that I'm the type to abandon my child and caused someone's death.
204
00:20:18,871 --> 00:20:21,320
You like Clementine oranges?
205
00:20:22,820 --> 00:20:24,820
It's just..
206
00:20:27,470 --> 00:20:32,493
That person also likes Clementine oranges.
207
00:20:33,342 --> 00:20:35,342
The person who left me.
208
00:20:40,741 --> 00:20:44,708
This morning, when I saw Jae-Ha's childhood photo,
209
00:20:44,964 --> 00:20:51,067
For an instant it caused a misunderstanding, but you really looked so much like that guy.
210
00:20:54,755 --> 00:21:00,358
I had a good reason in saying that Jae-ha looked like that person
211
00:21:03,757 --> 00:21:05,757
If...
212
00:21:07,356 --> 00:21:09,811
If I really was that person?
213
00:21:10,199 --> 00:21:12,258
What would you do?
214
00:21:15,655 --> 00:21:20,093
If Jae-Ha ssi were that person...
215
00:21:28,942 --> 00:21:31,781
I don't want to think about that.
216
00:21:33,080 --> 00:21:35,975
Such a painful thought, such a difficult thought.
217
00:21:37,043 --> 00:21:40,067
Why bother to think about it?
218
00:21:40,766 --> 00:21:43,570
There wouldn't be such a possibility.
219
00:21:46,770 --> 00:21:49,734
It feels as if I'll be able to see him soon.
220
00:21:50,149 --> 00:21:53,064
Today I saw that person's father.
221
00:21:56,517 --> 00:21:58,802
He's out of the country.
222
00:22:36,851 --> 00:22:38,731
You're not selling gum?
223
00:22:38,772 --> 00:22:40,193
Yeah.
224
00:22:41,158 --> 00:22:43,070
Where's your dad?
225
00:22:43,355 --> 00:22:45,070
Why?
226
00:22:46,093 --> 00:22:48,617
I have something to see your dad about.
227
00:22:50,305 --> 00:22:52,555
My dad disappeared.
228
00:22:58,817 --> 00:23:01,554
Dad!!
229
00:23:03,443 --> 00:23:05,496
Dad!
230
00:23:08,458 --> 00:23:11,287
Let's go together, Dad!
231
00:23:18,058 --> 00:23:19,158
Let's go.
232
00:23:19,214 --> 00:23:20,228
Where?
233
00:23:20,278 --> 00:23:22,152
Come with me.
234
00:23:51,093 --> 00:23:56,352
Awesome! This is too great!
235
00:23:56,755 --> 00:24:01,290
The bed is bigger than my room at home!
236
00:24:07,440 --> 00:24:09,587
Today, just stay with me here.
237
00:24:09,649 --> 00:24:11,587
Really?
238
00:24:11,746 --> 00:24:13,161
Where's your mom?
239
00:24:13,187 --> 00:24:15,367
I don't know. I've never seen her.
240
00:24:15,411 --> 00:24:18,720
Dad says that Mom died a long time ago.
241
00:24:28,602 --> 00:24:31,355
What are you doing?
242
00:24:36,696 --> 00:24:37,964
Hey!
243
00:24:38,155 --> 00:24:40,014
Go take a bath!
244
00:24:45,337 --> 00:24:47,014
Okay.
245
00:24:50,702 --> 00:24:52,734
How long since you took a shower?
246
00:24:52,770 --> 00:24:54,434
-A month.
-What?
247
00:24:55,440 --> 00:24:57,108
-A month?
-Yeah!
248
00:25:09,817 --> 00:25:11,799
Jae-Ha.
249
00:25:19,978 --> 00:25:22,098
Your feet shrink?
250
00:25:28,405 --> 00:25:30,252
Who came?
251
00:25:42,096 --> 00:25:43,597
Who are you?
252
00:26:03,284 --> 00:26:04,885
Hey Dad.
253
00:26:06,620 --> 00:26:08,622
Hi, it's me.
254
00:26:09,456 --> 00:26:11,292
How are you?
255
00:26:16,730 --> 00:26:20,801
How's uh.. how's the new wife?
256
00:26:23,571 --> 00:26:26,707
Dad.. I just had a question for you.
257
00:26:32,980 --> 00:26:35,716
Mom's grave..
258
00:26:37,151 --> 00:26:39,620
Do you know where it is?
259
00:26:42,489 --> 00:26:47,294
Yeah.. of course.. yeah.. I came to Korea.
260
00:26:48,662 --> 00:26:51,565
It was the least I could do.
261
00:26:53,500 --> 00:26:55,369
Huh?
262
00:26:58,339 --> 00:27:01,475
How much longer do I have to wait?
263
00:27:03,878 --> 00:27:11,018
Dad.. why... Why aren't you telling me anything about her?
264
00:27:16,357 --> 00:27:20,794
Well I don't know about you, but to me she's irreplaceable.. I..
265
00:27:27,701 --> 00:27:30,538
I see.
266
00:27:30,871 --> 00:27:32,773
OK.
267
00:27:48,556 --> 00:27:50,124
Bye.
268
00:27:50,224 --> 00:27:52,059
You're not allowed to go anywhere until I come back.
269
00:27:52,226 --> 00:27:53,928
I know.
270
00:27:58,232 --> 00:28:00,067
Don't go sell gum.
271
00:28:14,081 --> 00:28:16,150
This is great!
272
00:28:30,264 --> 00:28:32,366
Jae-Ha?
273
00:28:34,602 --> 00:28:36,470
Jae-Ha?
274
00:28:36,904 --> 00:28:39,673
Did he leave already?
275
00:28:40,274 --> 00:28:42,977
Look at this room.
276
00:28:58,292 --> 00:29:00,160
Wow.. it looks great.
277
00:29:00,227 --> 00:29:03,397
How's it feel?
First Korean album.
278
00:29:04,465 --> 00:29:06,734
It's the product of our whole team's efforts.
279
00:29:06,800 --> 00:29:09,570
Thank you.. for being with me up to this point.
280
00:29:12,439 --> 00:29:16,010
Uh.. there's a kid who's here to see Yoon Jae-Ha ssi.
281
00:29:22,816 --> 00:29:24,385
Who are you?
282
00:29:24,985 --> 00:29:27,321
Well.. who are you, Noona?
283
00:29:27,388 --> 00:29:28,689
Noona?
284
00:29:29,156 --> 00:29:30,391
Park Eun-Young.
285
00:29:30,424 --> 00:29:33,394
I'm Kang-Goo. I'm Jae-ha Hyung's friend.
286
00:29:33,861 --> 00:29:35,796
Jae-Ha ssi?
287
00:29:40,501 --> 00:29:43,103
Kang-Goo!
How'd you get here?
288
00:29:43,170 --> 00:29:46,707
A scary ahjumma came out of nowhere, so I ran away.
289
00:29:51,245 --> 00:29:53,214
Little trouble-maker.
290
00:30:31,385 --> 00:30:37,224
Hello. Is this Yoon Jae-Ha's phone?
291
00:30:37,324 --> 00:30:40,227
Yoon Jae-Ha is not here right now.
May I ask who's calling?
292
00:30:40,294 --> 00:30:46,033
Yes.. I'm uh.. I'm Kang-Goo's father.
293
00:30:48,502 --> 00:30:53,707
Uh.. I just wanted to ask if maybe my Kang-Goo is over there?
294
00:30:54,421 --> 00:30:57,811
Yes.. he's here.
295
00:30:58,078 --> 00:31:02,750
He's there? That's great.
Then, I'll go get him now.
296
00:31:02,850 --> 00:31:04,552
I'll hang up now.
297
00:31:04,585 --> 00:31:07,421
Uh.. Please hold on.
298
00:31:18,291 --> 00:31:19,559
Which one’s Hyung’s girlfriend?
299
00:31:20,011 --> 00:31:21,387
Out of these two.
300
00:31:25,526 --> 00:31:27,407
Let me guess.
301
00:31:35,636 --> 00:31:37,137
Noona.. let’s go.
302
00:31:38,919 --> 00:31:40,822
Hyung, am I right?
303
00:31:52,860 --> 00:31:54,119
So, what’s up?
304
00:31:56,682 --> 00:32:00,987
It’s lunchtime, and also it’s Jae-Ha’s new little brother.
305
00:32:01,373 --> 00:32:03,114
I should at least buy lunch.
306
00:32:04,743 --> 00:32:06,037
Thank you.
307
00:32:31,018 --> 00:32:32,510
Right here.
308
00:32:33,543 --> 00:32:34,824
Dad!
309
00:32:35,590 --> 00:32:37,123
Kang-Goo!
310
00:32:38,771 --> 00:32:40,593
Sorry. I forgot.
311
00:32:41,080 --> 00:32:43,121
He called your phone earlier.
312
00:32:43,604 --> 00:32:46,122
He said he was looking for Kang-Goo, so I just told him to come here.
313
00:32:47,449 --> 00:32:51,226
Eun-Young, why would you be here?
314
00:32:54,720 --> 00:32:56,448
I work here.
315
00:32:59,918 --> 00:33:01,338
Oh, hello.
316
00:33:01,805 --> 00:33:04,498
Oh, that day, since you just left from the police station,
317
00:33:05,072 --> 00:33:08,169
The regret in my heart really bothered me.
318
00:33:10,198 --> 00:33:12,332
Jae-Ha, I thought he only knew you.
319
00:33:12,811 --> 00:33:14,874
It seems as if he also knows Eun-Young.
320
00:33:15,125 --> 00:33:16,853
Are you Kang-Goo’s father?
321
00:33:16,973 --> 00:33:20,182
Yes, I am... nice to meet you.
322
00:33:20,869 --> 00:33:22,650
Dad. Let’s eat together.
323
00:33:24,606 --> 00:33:27,125
Oh.. may I...eat...?
324
00:33:27,425 --> 00:33:31,602
Please eat with us.
Is Kang-Goo your only child?
325
00:33:32,356 --> 00:33:33,842
Does he have an older brother?
326
00:33:33,974 --> 00:33:35,225
Isn’t he right here?
327
00:33:35,225 --> 00:33:36,775
Right here.
328
00:33:39,619 --> 00:33:43,513
If you put it this way, it’s all one big family.
329
00:33:45,577 --> 00:33:47,059
Right, Eun-Young ssi?
330
00:33:48,182 --> 00:33:49,337
Huh?
331
00:33:50,838 --> 00:33:56,368
Oh… if I had a son like him.. I’d be so thankful.
332
00:33:58,651 --> 00:34:02,867
Uh.. right.. Eun-Young..
I was telling you about our Su-Ho.
333
00:34:04,875 --> 00:34:07,965
He hasn’t returned to the country just yet.
334
00:34:08,175 --> 00:34:11,296
His business trip will take a while longer.
335
00:34:11,720 --> 00:34:13,947
Dad… who’s Su-Ho?
336
00:34:15,337 --> 00:34:19,025
Oh.. uh.. that…
337
00:34:19,225 --> 00:34:22,463
That hyung.. that guy who comes to our house often.
338
00:34:23,585 --> 00:34:28,272
Oh.. hurry and eat. It looks as if it’ll taste really good.
339
00:34:28,711 --> 00:34:30,655
Hurry and eat. Hurry and eat.
340
00:34:37,848 --> 00:34:39,927
Oh.. that’s not good.
341
00:34:40,323 --> 00:34:42,597
Oh.. how could you be so careless?
342
00:34:56,112 --> 00:34:59,235
I just wanted to wipe it up for you.
343
00:35:11,419 --> 00:35:12,734
Do you have a cold?
344
00:35:13,185 --> 00:35:14,091
Please excuse me for a moment.
345
00:35:18,795 --> 00:35:20,062
Oh.. it hurts.
346
00:35:41,487 --> 00:35:43,023
Jae-Ha, are you alright?
347
00:35:45,020 --> 00:35:48,521
That man… what’s his relationship to you?
348
00:35:49,993 --> 00:35:51,546
Or perhaps..
349
00:35:57,978 --> 00:36:01,521
There’s no mistake. Su-Ho’s father.
350
00:36:06,188 --> 00:36:07,671
It’s actually pretty funny.
351
00:36:09,473 --> 00:36:11,795
You’ve turned into Yoon Jae-Ha.
352
00:36:12,823 --> 00:36:18,108
From his words, it seems as if Lee Su-Ho has been replaced by someone else also.
353
00:36:20,803 --> 00:36:22,359
Isn’t that ironic?
354
00:36:23,923 --> 00:36:27,824
If Eun-Young ssi knew the whole truth, what would she do?
355
00:36:31,036 --> 00:36:33,862
Will you continue to love Eun-Young like this?
356
00:36:51,816 --> 00:36:53,412
Eun-Young ssi.
357
00:36:58,067 --> 00:37:00,103
If I cover it with this, it’ll be fine.
358
00:37:04,102 --> 00:37:05,508
But...
359
00:37:07,649 --> 00:37:10,656
How did you know that man?
360
00:37:14,304 --> 00:37:17,631
Because he’s Kang-Goo’s father.
361
00:37:21,550 --> 00:37:24,786
Next time you’ll have to tell me about how you met Kang-Goo.
362
00:37:27,207 --> 00:37:28,805
I’m going to go now.
363
00:37:28,997 --> 00:37:30,422
See you tomorrow.
364
00:37:46,899 --> 00:37:48,672
You’re here.
365
00:37:49,297 --> 00:37:50,685
Did you eat?
366
00:37:51,589 --> 00:37:54,166
Yes.. were you waiting for me?
367
00:37:54,883 --> 00:37:58,743
Oh.. yes.. earlier there was a strange child in here.
368
00:37:58,947 --> 00:37:59,960
I know that child.
369
00:38:00,976 --> 00:38:03,946
Oh.. really? I was worried.
370
00:38:05,226 --> 00:38:08,872
That child seems very ill-bred.
How would you know him?
371
00:38:09,633 --> 00:38:11,341
Because he’s a lot like me.
372
00:38:12,347 --> 00:38:13,601
Jae-Ha.
373
00:38:14,132 --> 00:38:15,902
Didn’t Mother once fix me up too?
374
00:38:16,297 --> 00:38:19,397
The me that was so unsightly and disgraceful.
375
00:38:21,478 --> 00:38:23,963
Don’t worry about it. I’ll take care of it myself.
376
00:38:25,012 --> 00:38:26,662
I’m going to go change.
377
00:38:28,274 --> 00:38:31,742
Oh, yes. Rest well.
378
00:38:51,097 --> 00:38:52,772
The guy at the restaurant tonight,
379
00:38:53,397 --> 00:38:55,772
seemed to know awful lot about that Su-Ho.
380
00:38:57,197 --> 00:38:58,849
Wonder who the hell he is.
381
00:39:04,632 --> 00:39:08,946
Whenever.. whenever I think about that Su-Ho it kills me.
382
00:39:10,855 --> 00:39:13,427
Sometimes it’s not that the person’s bad.
383
00:39:14,761 --> 00:39:17,989
It’s possible that the person’s surroundings cause him to change that way.
384
00:39:21,079 --> 00:39:22,380
Maybe that Su-Ho’s father..
385
00:39:22,447 --> 00:39:23,364
How can you say that?
386
00:39:24,078 --> 00:39:26,442
Any sane person would not behave like that.
387
00:39:27,036 --> 00:39:28,755
This guy even stole money for her operation.
388
00:39:30,005 --> 00:39:31,037
Huh?
389
00:39:31,785 --> 00:39:37,442
To want something so much, yet be unable to possess it.. that’s why he did it.
390
00:39:38,239 --> 00:39:40,410
What are you talking about? Who’s side are you on?
391
00:39:42,582 --> 00:39:43,884
My side.
392
00:39:46,835 --> 00:39:48,662
I’m on my own side.
393
00:39:49,675 --> 00:39:51,177
I’m going to leave first.
394
00:39:58,223 --> 00:39:59,864
I'm begging you please.
395
00:40:00,616 --> 00:40:02,526
Please leave Seoul.
396
00:40:03,043 --> 00:40:03,815
What?
397
00:40:05,743 --> 00:40:09,152
Leave.. Seoul?
398
00:40:10,431 --> 00:40:13,911
It’s more than enough for you to leave and start life somewhere else.
399
00:40:25,724 --> 00:40:28,286
Please take our Kang-Goo to school.
400
00:40:29,287 --> 00:40:34,597
Our Kang-Goo? Of course, of course.
401
00:40:36,131 --> 00:40:40,056
To think that there are such kind people on this earth.
402
00:40:41,003 --> 00:40:44,521
Oh.. really.. Oh yeah.. I…
403
00:40:44,925 --> 00:40:46,070
Since I once lived in Cheongsando,
404
00:40:46,833 --> 00:40:49,474
So I actually didn’t like Seoul to begin with.
405
00:40:53,070 --> 00:40:55,336
If you still need anything, please contact me.
406
00:40:56,087 --> 00:40:58,178
Yes, yes.
407
00:41:30,650 --> 00:41:32,039
You can’t read, can you?
408
00:41:37,732 --> 00:41:39,204
Look at this!
409
00:41:39,394 --> 00:41:40,091
How’s this one?
410
00:41:40,657 --> 00:41:41,200
You like it?
411
00:41:41,606 --> 00:41:42,231
Yeah.
412
00:41:47,247 --> 00:41:48,277
This one?
413
00:42:13,932 --> 00:42:15,213
Hyung, what’s wrong with you today?
414
00:42:17,905 --> 00:42:19,214
I’m telling you to study well.
415
00:42:20,349 --> 00:42:21,840
Hyung is just like every other adult.
416
00:42:22,790 --> 00:42:24,089
All you know is to study.
417
00:42:25,276 --> 00:42:26,277
That’s what’s good about my dad.
418
00:42:26,776 --> 00:42:28,605
He doesn’t force me to do this type of stuff.
419
00:43:16,123 --> 00:43:18,488
For Eun-Young’s happiness, this is the only option.
420
00:43:19,998 --> 00:43:24,721
Dad’s sudden reappearance will only make Eun-Young upset.
421
00:43:48,469 --> 00:43:50,063
Why has Lee-Na come today?
422
00:43:50,844 --> 00:43:52,970
I have something I want to discuss with Mother.
423
00:43:54,673 --> 00:43:56,630
Discuss? What is it?
424
00:43:59,608 --> 00:44:02,109
I want to get married with Jae-ha.
425
00:44:05,155 --> 00:44:06,521
Married?
426
00:44:09,940 --> 00:44:15,201
Of course we’re very happy, but right now Jae-ha.
427
00:44:15,585 --> 00:44:17,173
Uncle will be getting promoted soon, right?
428
00:44:19,423 --> 00:44:21,826
I know a very interesting fact.
429
00:44:22,692 --> 00:44:23,999
What do you mean?
430
00:44:24,908 --> 00:44:26,858
Jae-ha isn’t Jae-ha.
431
00:44:28,800 --> 00:44:31,264
He was a fabricated Jae-ha.
432
00:44:33,373 --> 00:44:37,928
If other people find out about this, how would they react?
433
00:44:38,841 --> 00:44:40,374
Lee-Na.
434
00:44:40,706 --> 00:44:42,146
Please think carefully about this.
435
00:44:42,951 --> 00:44:45,223
I won’t tell my parents a word.
436
00:44:54,633 --> 00:44:56,814
Lee-Na said that?
437
00:44:57,309 --> 00:44:58,978
I don’t know how she found out about it.
438
00:44:59,766 --> 00:45:02,089
Honey, I’m very uncertain.
439
00:45:02,649 --> 00:45:04,221
Jae-Ha doesn’t come home often.
440
00:45:04,731 --> 00:45:07,590
If only we’d told him the truth earlier.
441
00:45:08,134 --> 00:45:10,013
What good can come from regretting it now?
442
00:45:11,134 --> 00:45:13,305
The situation at that time did not allow us to do that.
443
00:45:13,993 --> 00:45:19,152
But what now? It’s going to affect your career.
444
00:45:19,962 --> 00:45:22,149
Just thinking about it scares me.
445
00:45:22,617 --> 00:45:25,884
Not just us, but I’m even more worried about our Jae-Ha.
446
00:45:26,907 --> 00:45:29,574
The way our Jae-Ha came to where he is now,
447
00:45:29,977 --> 00:45:32,103
How could it all just collapse in a day?
448
00:45:33,022 --> 00:45:35,648
Don’t let it get to you. First wait awhile.
449
00:45:35,816 --> 00:45:40,047
Despite what Lee-Na said, she wouldn’t easily act on it.
450
00:45:40,447 --> 00:45:41,559
Doing it like this would be better.
451
00:45:41,559 --> 00:45:42,321
Yes.
452
00:45:43,119 --> 00:45:45,298
I’m sorry, I had to go out and attend to some affairs.
453
00:45:46,086 --> 00:45:47,523
What has the meeting gotten to?
454
00:45:48,418 --> 00:45:51,026
We arranged a meeting with the newspaper next week.
455
00:45:53,117 --> 00:45:54,616
How about that?
456
00:45:55,179 --> 00:45:56,321
That’s fine.
457
00:45:56,980 --> 00:45:58,944
Uh.. how are things over at the Min-chen Newspaper?
458
00:45:59,490 --> 00:46:00,783
You don’t have to worry about things over there.
459
00:46:01,287 --> 00:46:03,823
The advertising director over there is Yoon Jae-Ha’s fan.
460
00:46:04,559 --> 00:46:05,280
Oh right, Phillip.
461
00:46:06,396 --> 00:46:08,482
I’ve decided to get married with Jae-Ha.
462
00:46:11,194 --> 00:46:14,397
I just went to go see Jae-Ha’s mother.
463
00:46:14,583 --> 00:46:16,554
Congratulations! That’s great!
464
00:46:19,181 --> 00:46:21,491
Eun-Young ssi will also congratulate me, right?
465
00:46:31,052 --> 00:46:32,429
Jae-Ha.
466
00:46:37,383 --> 00:46:39,183
We need to talk.
467
00:46:56,760 --> 00:46:57,884
Are you okay?
468
00:46:59,661 --> 00:47:03,410
This can’t happen. It can’t be like this
469
00:47:06,434 --> 00:47:09,144
I’m not too sure about what’s going on either.
470
00:47:13,020 --> 00:47:14,195
Where are you going?
471
00:47:14,910 --> 00:47:16,146
Eun-Young!
472
00:47:18,683 --> 00:47:19,844
Marriage?
473
00:47:20,433 --> 00:47:21,553
What?
474
00:47:22,411 --> 00:47:23,583
Didn’t I say it before?
475
00:47:24,212 --> 00:47:26,300
I wanted a Jae-Ha who would only look at me.
476
00:47:28,135 --> 00:47:30,487
I was hesitant about it, but this is all I can do.
477
00:47:30,583 --> 00:47:32,383
A marriage without love..
478
00:47:32,533 --> 00:47:34,128
Do you think it’ll be happy?
479
00:47:34,933 --> 00:47:36,487
How far are you going to take this?
480
00:47:36,633 --> 00:47:37,444
Love?
481
00:47:38,583 --> 00:47:41,597
As long as your identity as Yoon Jae-Ha lives on, there will be no problem.
482
00:47:42,208 --> 00:47:45,899
You loved me once, you’ll continue to love me after.
483
00:47:47,907 --> 00:47:49,794
I’ll make you love me.
484
00:47:51,014 --> 00:47:52,683
You really make me so tired.
485
00:47:55,095 --> 00:47:56,859
This is tiring?
486
00:47:59,017 --> 00:48:03,078
Jae-Ha died. Everyone lied to me.
487
00:48:03,133 --> 00:48:04,669
This is tiring?
488
00:48:06,512 --> 00:48:09,715
A love that I’ve held in my heart for 15 years disappeared in one morning.
489
00:48:10,840 --> 00:48:13,558
A person called Lee Su-Ho appeared in the place of Yoon Jae-Ha.
490
00:48:13,833 --> 00:48:15,283
This is tiring?
491
00:48:16,683 --> 00:48:17,997
Look at me.
492
00:48:18,791 --> 00:48:20,323
Take a good look at me!
493
00:48:30,908 --> 00:48:35,698
Okay.. I’ll just let you confirm for a moment who you are.
494
00:48:55,684 --> 00:48:57,578
Eun-Young.
495
00:49:48,433 --> 00:49:49,780
What are you doing?
496
00:49:51,022 --> 00:49:52,019
It was a misunderstanding.
497
00:49:52,133 --> 00:49:53,272
Misunderstanding?
498
00:49:53,383 --> 00:49:54,740
I saw it with my own eyes.
499
00:49:55,083 --> 00:49:57,114
What’s this about you getting married to Lee-Na?
500
00:49:57,533 --> 00:49:58,944
It was something that Lee-Na did herself.
501
00:49:59,833 --> 00:50:02,588
Well maybe if you could be more clear in the beginning she wouldn’t act this way.
502
00:50:03,333 --> 00:50:04,427
It isn’t like that.
503
00:50:05,585 --> 00:50:09,148
Phillip.. actually it’s..
504
00:50:13,646 --> 00:50:14,741
Forget it.
505
00:50:15,583 --> 00:50:16,679
Forget it?
506
00:50:16,879 --> 00:50:17,898
Forget what?
507
00:50:18,733 --> 00:50:20,130
Forget what?
508
00:50:48,483 --> 00:50:49,940
What’s up?
509
00:50:50,433 --> 00:50:52,022
Did your sister come here?
510
00:50:52,772 --> 00:50:54,082
No, she didn’t come.
511
00:50:54,165 --> 00:50:56,581
Why? She’s not at the office?
512
00:50:57,244 --> 00:50:58,846
She went out awhile to buy something. She hasn’t come back yet.
513
00:50:59,367 --> 00:51:00,398
I thought she might be here.
514
00:51:01,172 --> 00:51:02,984
You can’t even be apart for a little while?
515
00:51:03,227 --> 00:51:04,705
It must be love.
516
00:51:05,126 --> 00:51:06,688
Okay.. I’ll tell her that Hyung came.
517
00:51:07,750 --> 00:51:08,861
Okay.
518
00:51:12,369 --> 00:51:14,924
Ah.. I’m sorry.. maybe...
519
00:51:15,609 --> 00:51:16,773
Give me your cell phone number.
520
00:51:16,773 --> 00:51:18,610
When she comes, I’ll call you.
521
00:53:02,693 --> 00:53:04,696
Eun-Young ssi.
522
00:53:08,041 --> 00:53:09,183
Eun-Young ssi.
523
00:53:16,845 --> 00:53:18,160
Eun-Young ssi.
524
00:53:54,353 --> 00:53:58,139
Let’s go. I’ll take you home.
525
00:54:09,326 --> 00:54:11,311
I heard that you kissed Jae-Ha?
526
00:54:13,533 --> 00:54:15,433
Who told you?
527
00:54:15,777 --> 00:54:18,174
When I came in I heard the office workers whispering.
528
00:54:19,918 --> 00:54:21,215
Yes.
529
00:54:22,465 --> 00:54:24,875
I don’t even know why I did that.
530
00:54:25,842 --> 00:54:27,316
You.. maybe...
531
00:54:27,316 --> 00:54:31,423
Perhaps you’ve fallen in love with the Lee Su-Ho under Yoon Jae-Ha’s name.
532
00:54:31,856 --> 00:54:32,829
What are you talking about?
533
00:54:33,496 --> 00:54:34,780
Think about it carefully.
534
00:54:35,279 --> 00:54:38,518
Although you might deny it, but Yoon Jae-Ha isn’t on this earth anymore.
535
00:54:39,043 --> 00:54:43,230
Even if he was alive, the Yoon Jae-Ha from the past wouldn’t necessarily be the same.
536
00:54:43,938 --> 00:54:46,730
No. Jae-Ha wouldn’t change.
537
00:54:47,309 --> 00:54:48,652
Look at the reality.
538
00:54:49,236 --> 00:54:51,717
The Yoon Jae-Ha that you’ve met was Lee Su-Ho from the start.
539
00:54:52,403 --> 00:54:54,198
Even if your childhood affections were strong,
540
00:54:54,533 --> 00:54:57,028
The older person you know now is Lee Su-Ho.
541
00:54:58,616 --> 00:55:00,483
Are you in love with the present Lee Su-Ho..
542
00:55:00,483 --> 00:55:04,433
Or are you still keeping your tender love for Yoon Jae-Ha in your heart?
543
00:55:04,533 --> 00:55:08,183
Think closely about the things that you’ve done in the past few days.
544
00:55:11,733 --> 00:55:14,121
Actually, lately you’ve surprised me.
545
00:55:14,783 --> 00:55:16,511
Do you have to be like this?
546
00:55:16,933 --> 00:55:19,558
I never would’ve guessed that you’ve already come to this point with Jae-Ha.
547
00:55:20,516 --> 00:55:23,245
How could you so easily go through with such an extreme action?
548
00:55:24,355 --> 00:55:26,515
Even something hard to imagine.
549
00:55:29,500 --> 00:55:32,713
Didn’t you even ask his father to come out and act a scene?
550
00:55:34,854 --> 00:55:36,448
Before, you weren’t like this.
551
00:55:36,583 --> 00:55:39,244
At least the Song Lee-Na that I knew wasn’t like this.
552
00:55:40,933 --> 00:55:44,143
Do you have to change to that degree?
553
00:55:44,433 --> 00:55:47,218
Jae-Ha ssi, Eun-Young ssi, and Phillip were all there
554
00:55:47,233 --> 00:55:49,070
How could you get Jae-Ha ssi’s father to come?
555
00:55:49,616 --> 00:55:52,526
No.. I mean Lee Su-Ho’s father.
556
00:55:57,494 --> 00:55:59,068
I don’t know either.
557
00:56:01,483 --> 00:56:03,743
Why would I do that?
558
00:56:05,102 --> 00:56:07,183
Why do I keep changing? I don’t understand it either.
559
00:56:07,583 --> 00:56:09,671
So I’m telling you to think carefully.
560
00:56:10,013 --> 00:56:12,492
What are your true feelings for Jae-Ha ssi?
561
00:56:36,883 --> 00:56:38,070
Jae-Ha.
562
00:56:39,683 --> 00:56:41,922
Jae-Ha.
563
00:56:42,430 --> 00:56:43,214
Jae-Ha.
564
00:56:45,578 --> 00:56:47,548
It really was your practical joke.
565
00:56:48,403 --> 00:56:50,073
No.. it’s not like that.. Jae-Ha.
566
00:56:51,401 --> 00:56:52,481
It’s my fault.
567
00:56:53,695 --> 00:56:56,073
I should’ve exposed everything.
568
00:56:56,733 --> 00:56:58,615
Listen to me first.
569
00:56:58,623 --> 00:57:01,090
I was the one who caused everyone to feel tired.
570
00:57:02,483 --> 00:57:04,044
It’s all my fault.
571
00:57:05,833 --> 00:57:07,272
Jae-Ha.
572
00:57:08,379 --> 00:57:10,112
I ruined even you.
573
00:57:11,824 --> 00:57:13,433
Don’t be like this.
574
00:57:13,804 --> 00:57:15,092
I’ll go tell them.
575
00:57:16,241 --> 00:57:18,116
I’ll tell Eun-Young everything
576
00:57:18,227 --> 00:57:19,883
Then.. I’ll take responsibility for everything.
577
00:57:20,896 --> 00:57:22,307
Don’t go.
578
00:57:25,258 --> 00:57:27,025
If you all just want to go back to your original positions,
579
00:57:27,725 --> 00:57:29,370
This is the only way.
580
00:57:54,814 --> 00:57:55,562
Hello?
581
00:57:58,202 --> 00:57:59,469
My noona’s here.
582
00:58:00,659 --> 00:58:02,000
Okay, I know.
583
00:58:09,297 --> 00:58:10,625
Drink up.
584
00:58:14,963 --> 00:58:16,328
Noona.
585
00:58:16,633 --> 00:58:18,282
Eun-Young!
586
00:58:21,483 --> 00:58:22,857
Kang-Goo!
587
00:58:23,227 --> 00:58:24,234
Kang-Goo.
588
00:58:25,148 --> 00:58:26,547
Noona lives here?
589
00:58:27,851 --> 00:58:29,015
Why would you come here again?
590
00:58:29,439 --> 00:58:29,987
No.. uh..
591
00:58:30,422 --> 00:58:31,147
Why did you come?!
592
00:58:31,594 --> 00:58:32,203
No.. uh..
593
00:58:32,875 --> 00:58:39,313
Maybe.. did Su-Ho oppa come back?
594
00:58:39,581 --> 00:58:41,745
I don’t care if it’s Su-Ho, you still shouldn’t be here. Get out.
595
00:58:42,199 --> 00:58:43,165
Get out! Get out!
596
00:58:43,560 --> 00:58:44,575
Don’t push my dad!
597
00:58:45,152 --> 00:58:48,494
This kid, don’t be like this.. hear me out first.
598
00:58:49,017 --> 00:58:49,480
Get out!
599
00:58:50,119 --> 00:58:50,866
Uh.. that..
600
00:58:51,891 --> 00:58:52,574
Let go of him first!
601
00:58:52,733 --> 00:58:53,637
Eun-Young.. you talk to him.
602
00:58:54,438 --> 00:58:55,308
Where are you groping?
603
00:58:55,830 --> 00:58:57,058
Don’t be like this to my Dad!
604
00:58:57,557 --> 00:58:58,728
Just go.. get out!
605
00:59:01,968 --> 00:59:02,869
Let go of him first.
606
00:59:12,227 --> 00:59:13,658
Hyung!
607
00:59:14,465 --> 00:59:15,494
I need to talk to you.
608
00:59:16,362 --> 00:59:19,405
Kang-Goo. Go over and play at that little park.
609
00:59:39,164 --> 00:59:40,618
Why did you show up again?
610
00:59:41,182 --> 00:59:43,057
Why did you come back and bother Eun-Young?
611
00:59:46,533 --> 00:59:48,008
Noona!
612
00:59:48,328 --> 00:59:49,479
Something huge has happened!
613
00:59:50,400 --> 00:59:52,432
Hyung and Dad got into a fight!
614
00:59:52,633 --> 00:59:53,488
What?
615
00:59:59,616 --> 01:00:03,383
Say something. Who are you?
616
01:00:03,483 --> 01:00:05,034
How would you know our Eun-Young so well?
617
01:00:09,033 --> 01:00:13,184
It’s me.. It’s me. It’s me!!
618
01:00:16,808 --> 01:00:19,481
Hey... Who are you?
619
01:00:20,075 --> 01:00:23,651
Tell me.. why are you crying?
620
01:00:25,354 --> 01:00:27,886
I’m your son Su-Ho.
621
01:00:28,227 --> 01:00:29,594
Lee Su-Ho.
622
01:00:30,101 --> 01:00:31,777
Father's son Su-Ho?
623
01:00:33,699 --> 01:00:38,262
Su-Ho? My son Su-Ho?
624
01:00:39,733 --> 01:00:41,299
Su-Ho?
625
01:00:43,198 --> 01:00:45,089
Oh my son!
626
01:00:45,483 --> 01:00:47,762
Su-Ho!
44578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
