Original subtitles

Episode 10

Eun-Young sshi, how could you drive so carelessly?

Song Lee-Na, what are you doing?

Did you forget your promise to me?

You said if it happened another time, then it wouldn't be a misunderstanding.

Misunderstanding?

What misunderstanding?

How did the handkerchief I gave you be with Eun-Young ?

That was...

I don't need an explanation.

Why don't you just let her explain?

Phillip, can you understand this situation?

I don't understand how you can know. You haven't even let her explain herself.

Let me tell you what happened.

Eun-Young sshi, there's no need for you to explain.

Yoon Jae-Ha, you really have...

Disappointed me entirely.

Song Lee-Na!

There was nothing I could do about yesterday.

I'm tired.

Don't be like this.

Do you know how worried I was?

After you hung up like that...

I was so worried I didn't get any sleep yesterday.

Sorry.

Why are you making me seem like a bad person?

I know Eun-Young must be hurting right now.

But if anything bad happens to you...

I know.

It was because I didn't do a good job.

No. Whenever you're doing something, it's the person that's most important.

People.

Hurting people is a bad thing.

That's most important.

I also called Eun-Young a lot.

I was a little disappointed.

Sorry.

It's nothing. It's okay.

It's okay.

It's Okay.

What you mean is...

To believe everything you said?

Lee-Na.

You need to focus on what works here,

if you want to continue doing business together.

I know I was harsh with Eun-Young ,

But this is too much.

It's trust. Okay? Trust is the most important thing.

If I didn't trust Jae-Ha, I wouldn't be his manager.

I trust Jae-Ha, but...

You don't trust Eun-Young , right?

If you really trusted Jae-Ha, then you would not have done that to Eun-Young .

Look.

I know your feelings for Jae-Ha, okay?

I can't do business with someone that's mixing business with pleasure. Okay?

I know Jae-Ha would feel the same way.

Understood.

I'll be careful next time.

Okay. I'll keep that in mind.

That...

I already heard it from Phillip.

You can leave.

Yes.

Eun-Young sshi.

What happened today might have made you unhappy,

But I'm not any better off.

I'm very sorry.

It was my fault that I hadn't reported this to you immediately.

We'll see each other a lot at work.

I hope we don't develop any gaps between us.

Understood, director.

When misunderstandings build up, you can't go back.

Do you understand what I mean?

Alright, you may leave now.

You know that's a piece of nonsense. You can't even stand her.

Yeah.

Here I'm worried that you guys don't get along.

And Lee-Na...

Exactly.

You should take better care of Lee-Na.

Probably because you don't pay enough attention to her.

I also wish I could show how I feel inside.

Well if you love her, show it.

Otherwise, she'll never know.

You be nice to Eun-Young.

You're here?

You don't need to clean up.

What?

You just need to be Jae-Ha's chauffeur.

You don't need to come to the meetings.

Understood.

Isn't it time to go to the hotel?

I think there's a schedule.

Yes.

Mom.

You can just send the clothes to the laundromat. Don't do this next time. It's tiring for you.

When I'm not here, I don't know.

But when I'm here, I don't want to give my son's clothes to anyone else.

Dark colors don't suit you.

Put on a lighter color.

I'll change next time. I'm going to be late.

No way.

Artists have to be careful of what they wear. Here. Hurry.

You're here?

Hello.

I waited for a while and didn't see you come, so I...

The car's ready.

I'll be going shortly.

Yes.

Do you really need to hire her?

She's a nice person.

I don't like her.

If I say I don't like her, must you still use her?

Hello.

You're Jae-Ha's road manager, right?

Yes.

My greeting was a bit late, please forgive me.

Where's your hometown?

What?

You look familiar. I just wanted to know where you were from.

Jae-Ha asked me that too.

It's Seoul.

Oh, really?

Then...

Have a safe trip.

That...

What?

Turn on the radio.

Listen to this.

I don't really like piano and classical music.

You don't like it?

Yes. I like ballads.

- Nice meeting you. - Hello.

That was a nice performance. He always mentions you to me.

I also heard your performance. It was a year ago.

I've seen your performance in Vienna.

- Thank you. - It was very touching.

How many years has it been since I saw your performance in Vienna?

Are you still with Phillip?

Yes. We've been working together for 5 years.

Wow. That's amazing.

Phillip had some great potential.

He says he likes being a manager.

He couldn't come today. He asked me to say hi to you.

In Vienna they say,

Jae-Ha and Phillip are Chopin and Artur Rubenstein.

Have you heard of that?

What?

Einstein?

Einstein?

She's my road manager.

Road manager?

You're so lucky, you even have a road manager.

I thought she was your lover.

No, no.

As the road manager of an artist, like me,

Shouldn't you know the basics?

I don't need those basics.

Artur Rubenstein is a child prodigy pianist.

Who asked you about that?

But because his techniques were different, not reserved like Chopin,

He was snubbed by his unique techniques in his earlier years.

Artur Rubenstein.

Ar..Artur Rubenstein.

Give me.

It's okay, I can still hold onto it.

Let's just be like this. Comfortably.

Let's not push each other away.

My God! You don't know how I had to pretend to know what they were talking about.

They only talked about pianists the whole entire day.

Like...Artur Ruben..

No..Artur Rubenstein.

Artur Rubenstein or Elmire Gillis or Braillen, I'm not sure.

Seriously. Those names are so hard to memorize.

He's got a good head. That Worst Luck.

What?

You started talking about that Worst Luck a long time ago, you know that?

I did? When did I?

Oh my. You don't even know what you're talking about.

But when did you memorize those hard names?

That was...

Even though I didn't do well in school, but I'm smart.

They all say hate is also love.

You haven't fallen for Worst Luck, have you?

Fallen for him?

Am I crazy? I... I...

How could that be possible?

I'm suspicious. The way you refuse it makes me suspicious even more.

You even lied to say your hometown was Seoul.

Tell the truth. You like him, right?

No. I really don't.

That's impossible.

What?

Give me the gum.

Ahjusshi, you didn't pay for it!

Ahjusshi, you didn't pay for it!

Wasn't it a present you gave me?

That wasn't a present!

Ahjusshi, you didn't pay for it!

Ahjuma, give me another serving!

So hot!

So?

I don't know either.

I just can't forget about that girl.

Is it like, you want to bother her every time you see her?

Yes, a little bit.

Are you stupid? It's love.

Love?

You never fell in love before, right?

What were you doing all those years?

Aigoo, little rascal.

Why'd you hit me? Although I'm not good at working,

I know everything, from things I should know to things I shouldn't know.

But since you bought me lunch today,

I'll tell you what love is.

Tell me about it.

Love... comes secretly.

That's why nobody's really clear on it.

That's love.

How do you know this, rascal?

That's what my dad said!

Why'd you take mine... sheesh.

Why are there so little customers today?

Noona..

Want to watch a movie with me today?

Why should I go? I don't have any time.

I have something to tell you.

If you have something to tell me, tell me now. There aren't any customers anyways.

Sit down, sit down.

What kind of woman can't figure out the "mood"?

Shouldn't they do what the guy says?

The guy?

Yes, the guy.

Yah! Stop fooling around.

A shady day is already depressing enough!

Do you want to annoy me even more?

Why don't you ask some other women?

You annoy me. Get out of my way.

Welcome.

Hello.

Phillip!

Hurry on in!

Sit, sit.

Why'd you come?

I'm hungry.

Is there anything good to eat?

We have everything. We have everything Phillip likes to eat.

OK.

Give me kimbap.

Kimbap. OK.

Get out of the way.

What are you doing? Give him something to drink.

Kimbap. Kimbap.

Thank you. Thank you.

Yah, rascal.

Where'd you come from and why are you always hanging around other people's women?

You'd better leave before I mess up that good-looking face of yours.

It's good-looking.

Thank you.

This rascal thinks I'm praising him!

Yah, rascal.

There are a lot of people in this world like you.

You should go home and take a bath, then go to sleep.

OK.

Here, kimbap.

What was he talking to you about?

I'm good-looking.

Then... water.

Is that miss the person you're looking for?

- Let's go. - Yes.

Although recording in a church isn't a bad idea, are there any other better ideas?

It's too tiring to get rid of the entire plan.

That's why we're having a meeting.

If the Asian market is the target,

Then maybe we should go to China when we're recording.

We shouldn't limit ourselves to only the Asia. We should target the world.

That's right.

That's why we need something unique.

Isn't there anything?

That... I saw the movie, Spring Day.

I was just thinking the recording of the spring sounds were very good.

The wind, the water, the sounds of spring.

Oh, that's great!

Eun-Young sshi's got some great feel for this.

But... that...

Isn't nature recordings a bit ordinary?

No. It's great.

I like it.

I like it too.

We should start searching for locations.

- Joo Hee shi, please take care of this. - Ok

What are you doing?

Just waiting.

Even if you're just waiting, you're not pretty at all.

I never thought I was pretty.

What, you want to pick a fight?

Not pretty, bad temper, can't back down in arguments.

A person who returns ten sentences for one and is egotistical.

What do you think?

They make people lose their appetite.

No. If they're not pretty, they should have a good temper.

If you return ten sentences for every one, then you shouldn't be egotistical.

They make you lose your appetite.

But, what should I do?

I like that girl.

Are you discussing love with me?

I was wondering if you knew what love is.

Mar geh Geh in juh nope un ha neur geu peu reum boh dah Clearer than the blue sky up high

Bar geh Bi Choon Neun Boo shin het sar.. Brighter than the warm shining..

geu dda seu hahm boh dah duh eye-piercing sun

Gah seum buck chan dan hah nah That only which overflows the heart

Geu gun sarang ee get joe That must be love

Hwar jjack pee uh oh reun juh ggot cheh.. Headier than the scent of..

geu hyang ghi boh dah a fully blossomed flower

Choke Choke hah geh juck shi neun bohm bi.. More bittersweet than..

geu dar comb hahm boh dah duh the spring rain that falls

Gam mi roe eun dahn hah nah That which only entrances is

E she sang hah na Bbeun in.. This world is only..

One Love

I love you so

love is the beautiful one

I love you so

love is the beautiful one

all we need is love

real love

Cho roak moor ghil num chee neun dur pahn More hopeful than the prairie waiting

geu suhl reh ihm boh dah for refreshment from the overflowing channel

Hahn ggut soo noh ah jin moo ji geh.. More dazzling than..

geu chan ran hahm boh dah duh the many rainbows adorned

Ah reum dah oon dahn hah nah That only which is beautiful is

E she sang hah nah Bbeun in.. The world is only..

One love

I love you so

love is the beautiful one

I love you so

love is the beautiful one

all we need is love

real love

What the heck, you've been up since early in the morning.

We’re recording today, and I have nothing to wear.

Why are your clothes important for recording? Just wear something with jeans.

Hello.

You're here.

Aren't we leaving?

We are.

Did you sleep well?

Why are you here so early?

Let's go in my car. We're playing outside ['yah wae'] so I came early so I could ride with you.

Aren't you going?

I'll just go in this car.

Let's go in my car, it'll be more comfortable.

And we haven't been on a date in awhile.

No, I'll just go in this car, we'll see you there.

Let's go.

Alright.

Um, what about the team leader?

Don't worry about it, it's my business.

But the team leader…

Can you sit upright?

Don't pay attention to me, just drive.

I can't help it.

Do you remember when we rode on the motorbike?

What about it?

Sitting like this reminds me of that time.

Your waist was quite thick.

Excuse me?!

Ah!

Thanks for your hard work.

No problem.

Don't worry, if this album booms, I'll be eating my cake, too.

Alright. How are the preparations for the concert going?

It's all done.

Eun-young, you've been driving a lot. Aren't you tired?

I'm fine. It was manageable because the scenery was so pretty.

Did Jae-ha help you?

No, no! He makes it so hard.

Jae-ha, if you're not nice to her, our friendship's over.

It's nice, right?

Who did the contracting?

Lee-na, I want to say sorry to you.

This might sound cruel, but let's be friends.

Let's talk about this later.

We came here for the album recording. I don't want to make things more complicated.

I don't want to you be hurt because of me.

I'll pretend this never happened. Work is first, so let's talk about this later.

Go slow here.

You want to play together?

It's been awhile.

It's strange. The mountains here, they're different. They're huge in Austria, but here they're so quiet.

Did you take me up here for revenge?

I'm going to get my revenge.

Be careful.

You okay?

I'm fine.

Wait wait...

I'm fine, It's not that bad.

It's not that bad.

You okay?

It's like this...

I don't care if you die.

This is a very important hand.

Otherwise I can't eat.

Okay?

Okay? You're okay?

That was great, why'd you stop?

Let's go again.

What's that sound?

What sound?

You're up early.

I woke up early.

Thanks.

You said you only listened to ballads, right? Which singer do you like?

Joo Yeon-Mi

Oh, you like trot?

Don't you know how great old ballads are?

I’ve never heard it before.

Our eyes that meet, what are you waiting for?

I really don't know, I really don't know. My heart beats thump, thump.

Oh, it must be love.

Did you really think I liked Joo Yeon-Mi?

No?

Eun-Young?

Hey, what you guys doing?

Alright, let's go! Let's do this!

Ah, what's that sound again? It's so irritating!

Eun-young

Are you alright?!

Omg, Phillip! Are you alright?!

Drink this, it's tea. It'll make you feel better.

Thanks.

Phillip, who am I to you?

You came.

Everyone else was making fun of me.

You know...

I saw the way they looked at you.

I knew we'd be friends.

Right?

And what about Eun-Young?

Eun Young?

What kind of person is Eun-Young to you? Do you love her to the point of giving your life up for her?

I've fallen in love with Eun-Young.

Sometimes I even pray for her.

I'd do anything for her...

Eun-Young...

You know...

Through Eun-Young, I found Korea...I found you.

You know...

I wanted to erase memories of Korea from my past.

But...

I can still remember...

The house...

I still remember there's a big yard, and...

I can still remember my mom...

And just you know...holding my hand.

I remember my grandfather.

He hated me.

I hated Korea.

But now....I'm happy.

I'm falling in love with Eun-Young.

And I got my best friend here to see it.

My best friend.

I'm sorry.

Don't be. If you're sorry, it makes me feel worse.

I'm so sorry.

Don't be, I'm fine.

From now on, don't be nice to me.

It makes me feel worse when you're so nice to me.

Eun-Young…

Because I can't return your kindness, that's why I'm sorry. I'm sorry.

Okay.

I love her. But, I cannot love her. I can't control my heart.

Love isn't a sin. Follow your heart.

He's the friend I cherish the most in the entire world.

There is no other. He trusts me, and will do anything for me.

The woman my friend loves, is the woman I love.

Man becomes stronger through such trials.

God has only given us hardships we can handle.

Help me, priest. Help Eun-Young leave my heart…

Help my friend not be hurt. Help me please, please

Have you seen my music?

Huh?

Have you seen my music?

Your music? Isn't it over there?

I left it over here.

Do you always work like this?

How am I supposed to pay attention to something like this?

Jae-Ha…

Do you want to quit? You get paid, but don't do any of the work. What are you doing!

If something like this happens again, I am going to change managers. Do it right.

Eun-Young! Eun-Young! Eun-Young!

Have you seen Eun-Young?

No, I haven't seen her.

These are the photos of Seo Eun-Young you requested.

Why are you like this to me all of a sudden?

At least give me a reason!

What reason?

Is not getting the music that big of a deal?

I think you misunderstood me.

Just because I was nice to you doesn't mean I like you. Think about yourself, Eun-Young.

I was interested at first because we’re from different worlds.

I was bored when I first got to Korea, but it's no fun anymore.