Original subtitles

Episode 6

Erase your memories of your past.

You're not Su-Ho . You are Jae-Ha.

Yoon Jae-Ha.

Hasn't it been a long time since you practiced?

Here, play.

Hurry and play.

Hurry and play.

Jae-Ha, are you alright?

Jae-Ha...

I want to go back.

I want to go back to Austria

You're joking right?

I wasn't supposed to come here.

Yoon Jae-Ha.

Tell me what are the compensations if I back out from the contract.

It seems that you are unable to compensate my disappointments.

Why are you like this suddenly?

I didn't easily sign this contract.

I won't give up unless it's an acceptable reason.

I can't let you go.

An acceptable reason?

How about a sudden injury?

Did you injure your hand?

If I need to, I can.

What should I do to provide news in such a short period?

You're not the Yoon Jae-Ha I know.

You see really well.

Why did you only find out now?

Why are you like this to me?

Why are you doing this to me?

Why are you doing this?

You bastard!

Something must be going on.

Could you tell me?

Wow... You stay here?

Yeah.

Nice, huh?

Did you come here alone?

Alone?

Yeah, alone.

No. It's because of Jae-Ha's business.

Yoon Jae-Ha came, too.

He's with me.

Really?

Do you want to see?

No, it's okay.

Okay.

Okay.

Bye!

Maybe, do you want to drink coffee or tea?

No, I have things to do.

Let's do it later.

Bye.

Okay.

You... becareful with your driving.

Okay.

Good night!

Jae-Ha, what is it?

What is making you go through this hardship?

There's a reason that I don't know about, right?

Could you call my name?

Yoon Jae-Ha, Yoon Jae-Ha.

Yoon. Jae. Ha.

Do you know who I met today?

I don't know.

Guess.

I'm really tired.

Eun-Young.

Wow.

Wow? That's it?

Are you still misunderstanding Eun-Young?

At first I did.

But now I'm not.

At that time, I was thoughtless.

Honestly, I fell for Eun-Young.

From now on, be good to her.. Yoon Jae-Ha.

Okay?

Hey! Park Sung-Woo!

Give me some toilet paper?

Didn't you throw it away?

Feels so good.

How'd you come out?

There's always a way out, Park Sang-Woo.

If you do that one more time, you're going to die.

Where are you poking with your dirty hands?

Rascal, your imagination is really..

Why is it dirty?

Is it dirty?

You're so dirty that I can't live with you.

Find a place and move quickly.

What am I doing here, leaving my room?

Then come here quickly and lie down!

How can I share rooms with you at my age?

I can't live with Sung-Woo tormenting me.

I want to leave.

Let him bark at you at this time. His zodiac is a dog.

You must be tired. Go ahead in and sleep.

Yes.

If you think it's unfair, you could pay for the room, too.

I'm home.

Come home early.

Do you think I'm not busy?

Did you guys fight again?

Stop fighting, I'm sick of it.

Eun Young! Come in here!

What happened?

If I didn't have a meeting, then I would've gone with you.

Was it good?

The hotel was nice.

Did you get to go in?

No, I just dropped him off and left.

He said there was a person there, too.

Who?

The Worst luck?

Yeah.

Why? You didn't go because you were nervous?

Nervous? Who is?

The things that should be successful were not after I met that Worst luck fellow.

Your preference is really so strange.

How could you see another guy when a nice, perfect guy is right next to you?

There's a problem with your eyesights, that's for sure.

No.

The eyes follows when only the people is exchanging replacements.

Have you heard about the emotions being separated to love and hate?

Isn't hate always in front of love without any reasons?

You don't give the one you dislike an extra rice cake.

It only once no matter how you hate.

The meaning is that it doesn't exist without any reason.

Okay.

Think about it.

The surname is Worst and name is Unlucky.

I said it wasn't like that!

Eun-Young.

Yoon Jae-Ha.

Why?

Nothing. You just look like someone I know.

Yoon Jae-Ha.

Su-Ho. Lee Su-Ho.

Excuse me!

This is Yoon Jae-Ha, you know that right?

Nice to meet you.

This is Manager Phillip.

Hello.

I want to first hear about the concept of music record.

It's aim toward the first selling of the album period.

How about going for a bright and warm feelings?

Spring,Island, Girl are the images that come to my head.

It feels warm and amazing.

What's the recording schedule?

I want to select a special place for recording.

Are you talking about cool recording?

I was thinking of a catholic church recording.

Catholic Church isn't enclosed in Korea.

It could be dangerous.

I can check that for you.

Good work.

Good work.

Hi!

This is a portfolio.

Oh okay.

Please take good care of it.

You're our company's grand prix winner.

So we won't even have to any thing to worry about.

You'll get good results even though it's a little troublesome.

Oh yeah! Did you meet that person?

He came to our company to find you.

Who?

That attractive man..

You know that guy who can't speak korean fluently.

Oh! Yeah, we met.

There were so many people who were looking for you.

Hold on a second.

I think it came from your backer.

Backer?!

Yoon Jae-Ha?

Hello?

Yes, 2 Ramen and 2 Dduk bok ki.

Where are you?

White house?

Yes, okay.

Is it a delivery?

Yeah.

It's not lunch yet, there's no customers...

I'll go.

You will?

This is heavy.

Oh I'm sorry!

Worst-- Yoon Jae-Ha sshi!

Were you ?

Splashing hot pepper sauce must be your specialty?

- I'll wipe it for you. - No thanks.

I'm sorry.

I'm sorry.

Eun-Young!

Eun-Young

Hi.

I'm sorry.

Why?

Aren't you uncomfortable?

Oh, yeah.

When you were little, where did you live?

Why?

Just because.

Seoul.

We finally found them.

Did you guys converse?

I didn't know she was going to come, but I thought Eun-Young's friend would come.

Yeah, I know. For some reason, I wanted to deliver today.

Nice to meet you!

I didn't know we were neighbours.

It's even darker under the eyelids..right, Jae-Ha?

What are you talking about?

It means that you don't know even though you put it next to you.

We seperated before getting to know each other well.

Isn't it so?

Let's introduce ourselves formally.

I'm Song Lee-Na.

I don't have a business card.

I'm Park Eun-Young.

And that's my mom's Kimbap house. [*kimbap - korean-style sushi*]

You're so funny!

She had a pink truck, right?

So she was like "Do you like my pink truck?"

She was like " Hold on" Vrooom. Pook.

I'll go ahead first.

I'm a bit behind for delivery.

Okay, let's meet again next time.

Eun-Young, I'll call you.

Okay.

Oh wait!

I almost forgot,

Although it got spill, but it's still your job.

And you might get scolded.

So here, take this.

This is too much.

I don't have change.

Just leave it till next payment.

Take it!

You can use the remaining money when our company's employees order again.

Okay.

then I'll put some presents.

and I'll add a lot of extra food for free as a service.

Ok..

You worked hard.

Phillip, have you seen it?

What are you thinking.

I can never forsee the person met during the vacation.

I still thought that she's a university Arts Student.

She's good now, too.

Yes, she looks good being all healthy and independent.

Were you with Eun-Young last night?

Eun-Young and I... How do you say destiny in korean?

"Oon myung"

Oon myung?

Eun-Young is my 'Oon myung', right?

Yes, you guys look good together. Right Jae-Ha?

Go for it, but call her by a different name.

Name? Why?

What's wrong with the name, Eun-Young?

I don't like it.

Please come again, thank you!

What are you thinking about so hard?

What do you think?

Why do you think he was looking for me?

The story comes out right there.

He came to Seoul.

He was looking for you.

He wants to apologize and get along with you.

Then, he could've said that when we met.

That's why you can't do romance.

The trick is like this.. there's some pushing and pulling.

Then putting out a little bait to test your heart.

And then, comes a little suprise again.

To me, he's a complete player.

A pro.

No. I don't think that's it.

Then, just go ask him.

You need to return the scarf.

Excuse me?

Yes?

Jae-Ha!

I'm almost done.

Can you wait for a bit?

How can I wear that? It's dorky.

Hi.

I wanted to return this to you.

Yesterday, why did you just?

Oh yeah, here's the money for yesterday's ramen.

Are you hungry?

Why are you cutting me off when I'm talking?

What do you need to say?

Why were you looking for me?

Why did you come to the kimbap store, too?

At first, I thought it had to do with the happenings at Austria.

There's something I could

I thought you wanted to be friendly.

And you haven't changed at all.

So?

What did you mean by being my backer?

This.

You really didn't find me just to back me up,right?

It doesn't have to be that way.

Is it fun for you to tease people?

Did you come to Korea from Austria, just to dig at me?

Are you really that bored?

Don't talk to me that way.

Who's the one talking to me that way right now?

I don't care anyways.

If it's your offer to help or it's your trick, I'm going to reject it.

Eun-Young!

What happened?

What did he say?

Did he want to meet you?

Scarf, scarf, did you give him his scarf?

That was his scarf right?

So tell me what happened.

I shouldn't have any expectations.

When other people are still in the magic spell.

It seems like I'm the only one that returned.

The golden horse carriage turned back into a pumpkin.

Dress turned into drags and rags.

What are you saying?

Did that Worst luck say that again?

Don’t worry about it.

I didn’t have any relationship with those people in the first place.

What's so good about a golden horse carriage?

We have our very own pinky.

That’s so weird.

No, why would that Worst luck come to see you without any reason?

Don’t bring up that Worst luck.

I mistook that guy.

He’s a really bad person.

OK. But I can talk about the necktie guy, right?

You’re not going to your lesson?

Oh, that’s right!

I’m late! My lesson ends late today so you clean up and close this place.

I’ll see you at home.

Do you know where we are?

Yoon Jae-Ha’s elementary school.

The elementary school Yoon Jae-Ha went to.

That’s right.

The elementary school where we would always hold hands.

Do you remember which classroom we were in?

The chair is so small.

You can't compare to my memory, right?

Jae-Ha, come and take a seat. Jae-Ha!

You ran rather fast, you were always last in sports.

Yoon Jae-Ha.. what kind of kid was he?

Not very athletic, he probably did well in school.

It seems like you are talking about someone else.

Is he choosy towards food?

I guess he brought the most expensive food to school, right?

And he would wear clothes like a mama's boy.

A black bowtie and black leather shoes.

He would wear a white shirt and when he sat in front of the piano

he looked like an adult.

Just like an English gentleman.

Now Yoon Jae-Ha is athletic and is not choosy towards food.

His studies is only passable because he has to play the piano.

He'll wear any type of clothes besides the times he has to perform.

How’s that?

What?

Is that Yoon Jae-Ha OK?

April 21st, 4:40, Yoon Jae-Ha ran crazy at his elementary school.

He met a girl name Song Lee-Na for the first time.

For Yoon Jae-Hae, from this moment, if the Song Lee-Na girl tells him it’s fine,

then like they first met, he would like to start over with her.

Is that OK?

Hello, I’m Song Lee-Na.

I’m Yoon Jae-Ha.

Thank you.

How long are you going to be there?

Me? Until you’re done.

Mi-Seong isn’t here so I’m going to end late today.

It’s OK.

What are you making?

Necklace, earrings, handphone accessories.

I'll do everything that my hands are able to do.

Finger puppets, can you make them.

Finger pup..

Puppet.

What’s a puppet?

Like this.

Hello.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

My name is.

Ah, finger puppet. Puppet.

Puppet, right. Can you make it.

Hold on a second.

Although the making material is a little insuffient

No problem.

Is it that special to you? Did I make it well?

Mom, play with me. I’m lonely.

Mom is busy right now. Until I sell all this, I can’t go anywhere.

If you sell all this, OK?

OK.

Promise?

Come here! Come here!

Come here!

It’s pretty.

Buy! Buy! Come here! Very cheap!

Come here!

Very very cheap!

Very very cheap!

Wow, we sold a lot today.

Thank you Phillip.

Piece of cake.

Where shall we go?

I have a list.

List? All this?

We can’t do this all at once.

No! Can’t go.

Why?

It’s too much.

Here, there are too many people.

Sports?

Look

How this?

OK.

What are you doing?

Dance.

Phillip Eun-Young

Are you OK?

I’m fine.

Eun-Young, when I see you smile I feel good.

My mother, smile. Smiles like that.

Smile.

It’s similar.

Really?

I'm so honored I want to meet her.

Meet mommy.

You can’t meet her.

Up there, heaven? She went there.

When I was seven. I can’t remember my mom.

Memory? I don’t have any.

You must really miss her.

I miss her too.

I miss you.

Where are we?

Where?

I have something for you.

I have a gift for you.

Right now, I have a gift for you.

Then I’ll wait outside.

Come on, it’s OK.

No.

Come inside.

I’ll just wait outside.

So, do you want to go to my room? Do you want to go?

HUH?

I’m kidding.

You stay here.

You wait here. Just wait here.

I’ll be back soon. Go and come back.

OK. OK.

Why are taking off your seatbelt?

You must tired, so just go.

This is our first time seeing each other.

Shouldn’t you show me where you practice?

Then, do you want to go with me?

No, if we do everything all at once, then it won’t be fun.

I casted a magic spell.

You’re going to remember lots of good songs today.

Our album will sell really good.

Let’s go together. I'll give a song to you.

What type of song are you giving me?

Sorry.

Sit. OK.

I wore this at party right?

Eun-Young’s

This is bit big on me though. Big.

Big. It’ll be OK.

Thank you for thinking about me and bringing it, but I can’t accept it.

For Eun-Young, OK? This is for Eun-Young.

No, this isn’t mine.

The party was very nice, but now I don’t have any occasions to wear this to.

For me, this is most comfortable, OK?

It’s OK. Seriously, just let me. It’s fine.

No. No.

Listen.

I know that your life here in Korea is completely different than it was in Austria.

I know that you work hard,

but sometimes, sometimes you have to let go and live your life like you’re on a journey.

So when you’re with me we can dance together through life. OK?

Whenever you wear these shoes,

whenever you’re with me you can travel anywhere.

Anywhere. So try them on please.

If they fit maybe you could be my girl.

My girl?

This is exciting.

It will be exciting.

I know about that that, too.

I don't feel excited. If you don’t know my language, you don’t know my heart.

Anyway, just try this on.

Seriously, no.

You know what? It’s really OK. It’s OK.

No, no.

Look.

Oh. Hold on. OK.

Nice to see you again.

Isn’t this a little too romantic?

What do you think you’re doing??!!