Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,574 --> 00:00:03,574
spring waltz
2
00:00:04,575 --> 00:00:06,775
Episode 4
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,845
I was wondering where he disappeared to.
4
00:00:11,912 --> 00:00:15,182
Come over here right now!
5
00:00:15,849 --> 00:00:19,887
Because of you, do you know what Eun Young has to go through?
6
00:00:21,188 --> 00:00:26,627
Your dad took away all the money.
And now, you are not going to let her live either?
7
00:00:27,261 --> 00:00:31,131
Do you know what Eun Young has to go through because of you?
8
00:00:33,493 --> 00:00:35,536
Where did he go?
9
00:00:55,556 --> 00:00:57,524
Jae Ha.
10
00:01:00,087 --> 00:01:05,699
Jae Ha.
11
00:01:07,067 --> 00:01:11,572
You're our Jae Ha.
Where were you?
12
00:01:11,638 --> 00:01:15,342
Where were you for all this time?
Jae Ha.
13
00:01:15,409 --> 00:01:17,945
Where were you?
14
00:01:17,978 --> 00:01:19,246
What's wrong?
15
00:01:19,413 --> 00:01:20,447
Jae Ha. Jae Ha. Jae Ha.
16
00:01:20,614 --> 00:01:24,017
Don't do this. How could he be Jae Ha?
17
00:01:24,985 --> 00:01:28,722
Let go of me. Let go, let go.
18
00:01:29,590 --> 00:01:36,430
Jae Ha, I missed you so much, my child.
19
00:01:36,597 --> 00:01:39,867
I'm your mom. Jae Ha,
20
00:01:39,933 --> 00:01:42,769
Your mom.
21
00:01:42,936 --> 00:01:43,971
Jae Ha.
22
00:01:44,037 --> 00:01:45,772
Let go of me!
23
00:01:45,839 --> 00:01:50,611
Jae Ha! Where are you going?!
24
00:01:57,784 --> 00:01:59,586
Just my luck!
25
00:03:21,368 --> 00:03:23,770
What are you doing here right now?
26
00:03:27,908 --> 00:03:35,782
What am I going to do if I catch you? Come to think of it, you are a pitiful fellow as well.
27
00:03:37,451 --> 00:03:38,852
Did you eat?
28
00:03:43,423 --> 00:03:46,960
You are not like a human either.
29
00:03:49,930 --> 00:03:52,666
The heavens really doesn't have eyes for things.
30
00:03:52,733 --> 00:03:59,139
Now what are we going to do? I think I'm going to go crazy.
31
00:03:59,206 --> 00:04:05,045
We have no chance of getting money for the surgery and Eun Young is in critical condition.
32
00:04:18,392 --> 00:04:26,667
Mother...Mother....Mother...
33
00:04:32,873 --> 00:04:39,947
Mother... Mother...
34
00:04:45,552 --> 00:04:50,090
Mother... Mother...
35
00:05:04,404 --> 00:05:06,273
Excuse me.
36
00:05:06,807 --> 00:05:10,310
Nuna, I have something to ask you.
37
00:05:11,745 --> 00:05:14,381
The patient admitted yesterday,
38
00:05:14,882 --> 00:05:18,418
Suh Eun Young, will it be dangerous if she doesn't get her surgery?
39
00:05:19,486 --> 00:05:21,655
Please tell me.
40
00:05:21,889 --> 00:05:25,859
If she doesn't have the surgery, will something happen?
41
00:05:30,465 --> 00:05:32,521
Will she die?
42
00:05:32,521 --> 00:05:37,638
I'm not sure about that but she must have her surgery.
43
00:05:45,312 --> 00:05:52,119
Then, how much is the surgery? It's expensive, right?
44
00:05:52,186 --> 00:05:55,789
The surgery fee? You don't need to know that.
45
00:05:57,124 --> 00:06:02,863
Then, can't we pay for the surgery later?
46
00:06:03,497 --> 00:06:05,632
Later when?
47
00:06:06,200 --> 00:06:11,305
Later, when I grow up and make a lot of money.
48
00:06:11,371 --> 00:06:15,709
I promise to pay you back then. Really, I will pay you back.
49
00:06:15,909 --> 00:06:18,779
I'm a little busy right now.
50
00:07:02,589 --> 00:07:03,757
It's me.
51
00:07:03,857 --> 00:07:07,928
They said they would start with me, but how could they do that?
52
00:07:08,028 --> 00:07:13,967
They said they would pick me up at this time, that they would give me a ride.
53
00:07:14,034 --> 00:07:16,537
How could they change someone else now?
54
00:07:30,584 --> 00:07:34,555
Send someone to pick me up now, understand?
55
00:07:35,556 --> 00:07:40,928
Give me my bag! Catch the thief! You little!
56
00:07:41,028 --> 00:07:45,465
Give me my bag!
Give me...
57
00:07:45,632 --> 00:07:50,404
Give me my bag! You little!
58
00:08:00,480 --> 00:08:02,449
Stop right there!
59
00:08:03,717 --> 00:08:09,356
Catch the thief! Please stop him! Catch him! Catch him!
60
00:08:09,823 --> 00:08:12,392
Catch the thief!
61
00:08:14,161 --> 00:08:17,364
Thief! Mister, stop that kid!!!
62
00:08:23,670 --> 00:08:28,675
Why you little...You rascal!
63
00:08:30,177 --> 00:08:31,612
Answer me honestly!
64
00:08:31,945 --> 00:08:36,276
You have to send kids like these straight to the police station.
65
00:08:36,277 --> 00:08:40,084
It's not a skill obtained in one or two days. Mister, make a call quickly.
66
00:08:40,854 --> 00:08:42,356
Kneel down. Hurry up!
67
00:08:42,689 --> 00:08:45,659
Hurry up and kneel down!
68
00:08:48,996 --> 00:08:51,565
Why you little...
69
00:08:56,537 --> 00:08:59,306
Hello? The police station, right?
70
00:08:59,373 --> 00:09:05,879
This is the hospital security station. It's nothing much..
71
00:09:05,979 --> 00:09:08,715
Wait..
Hold on a moment, please wait..
72
00:09:10,884 --> 00:09:16,857
I'm sorry, I'm sorry. He's my son.
73
00:09:17,024 --> 00:09:17,991
What?
74
00:09:19,059 --> 00:09:30,103
I apologize on his behalf. Please let him off this time, please forgive him.
75
00:09:46,587 --> 00:09:48,555
Go on and eat.
76
00:10:09,042 --> 00:10:10,911
Eat.
77
00:10:17,451 --> 00:10:20,254
You look really similar.
78
00:10:21,121 --> 00:10:27,728
How can you look the same?
79
00:10:28,295 --> 00:10:31,598
Your eyes, your nose....
80
00:10:37,838 --> 00:10:42,843
I live out of the country.
81
00:10:43,243 --> 00:10:45,946
Canada.
You know Canada, right?
82
00:10:45,979 --> 00:10:48,682
The country just above America.
83
00:10:54,588 --> 00:11:00,460
Do you by any chance, want to go with me?
84
00:11:01,361 --> 00:11:02,763
Huh?
85
00:11:03,630 --> 00:11:11,038
I understand the situation you are in. Life must have been hard on you.
86
00:11:14,675 --> 00:11:24,384
Just for a short period of time, can you stay by my wife and be her son?
87
00:11:26,653 --> 00:11:34,228
Well, I know it's hard but it won't be hard if you put your mind into it.
88
00:11:34,461 --> 00:11:40,367
I'll send you to school, feed you, give you shelter.
89
00:11:41,201 --> 00:11:50,744
Just temporarily, until my wife is mentally stable. Then you can come back to Seoul.
90
00:11:58,752 --> 00:12:05,659
The doctor said she will die if you leave her like that.
91
00:12:06,560 --> 00:12:09,630
She already tried to commit suicide twice.
92
00:12:10,364 --> 00:12:12,266
You know what I'm talking about, right?
93
00:12:13,274 --> 00:12:16,371
Do you know what I'm saying?
94
00:12:27,915 --> 00:12:30,884
Thank you for the food.
95
00:12:45,432 --> 00:12:47,601
Soo Ho.
96
00:12:49,069 --> 00:12:52,739
Soo Ho is your name, right?
97
00:12:53,440 --> 00:12:54,942
Soo Ho...
98
00:12:59,213 --> 00:13:06,320
This isn't much, but spend it if you want something to eat.
99
00:13:09,723 --> 00:13:14,061
I'm just giving it to you. You don't need to feel any pressure.
100
00:13:28,075 --> 00:13:29,743
Mister...
101
00:13:30,611 --> 00:13:32,746
Yes?
102
00:13:36,950 --> 00:13:39,486
Go ahead, speak.
103
00:13:39,753 --> 00:13:44,958
Mister, do you have a lot of money?
104
00:13:45,659 --> 00:13:47,694
Money?
105
00:13:52,166 --> 00:13:58,438
Are you serious? Is that true? The whole surgery fee?
106
00:13:58,505 --> 00:14:00,107
Yes
107
00:14:00,641 --> 00:14:06,013
Who? I want to go and thank him.
108
00:14:06,280 --> 00:14:08,749
We aren't sure who it is either.
109
00:14:08,849 --> 00:14:13,187
He was a patient and he probably heard about your situation.
110
00:14:13,253 --> 00:14:16,590
He would like to remain anonymous.
111
00:14:17,858 --> 00:14:23,163
Oh my, I can't tell if this is a dream or reality.
112
00:16:11,638 --> 00:16:16,043
Let's meet at the front entrance tomorrow morning. Don't forget.
113
00:17:24,278 --> 00:17:27,581
Is this all of your stuff?
114
00:17:27,681 --> 00:17:28,982
Yes.
115
00:17:29,483 --> 00:17:32,786
Let's go or we might be late.
116
00:17:36,056 --> 00:17:37,558
What is it?
117
00:17:38,892 --> 00:17:40,861
Mister...
118
00:17:41,061 --> 00:17:43,430
Can I...
119
00:17:43,897 --> 00:17:48,669
for two, no just one day..
120
00:17:48,735 --> 00:17:51,605
Can't I just stay for one day?
121
00:17:54,374 --> 00:17:59,146
We're going to be late for the plane, let's go now.
122
00:18:25,305 --> 00:18:28,408
You already woke up?
123
00:18:28,842 --> 00:18:31,311
Did you see oppa?
124
00:18:31,378 --> 00:18:33,413
Who? Soo Ho?
125
00:18:39,119 --> 00:18:40,621
Oppa!
126
00:18:41,221 --> 00:18:43,123
Eun Young!
127
00:18:46,326 --> 00:18:48,629
Let's go in.
128
00:19:00,974 --> 00:19:05,746
When oppa comes, I want to go with Soo Ho oppa, I promised him.
129
00:19:05,746 --> 00:19:11,151
Stop looking for him, he's not here.
We couldn't find him anywhere.
130
00:19:11,218 --> 00:19:14,855
He met his father and left.
131
00:19:14,988 --> 00:19:17,724
No he didn't.
132
00:19:17,891 --> 00:19:23,530
Oh my... let's go now, Eun Young.
133
00:19:36,343 --> 00:19:40,214
Jae Ha! Jae Ha! Jae Ha!
134
00:20:33,233 --> 00:20:35,135
Eun Young!
135
00:21:07,935 --> 00:21:10,337
Eun Young.
136
00:21:36,129 --> 00:21:42,002
It's okay if you're a gangster, it's okay if you're a liar.
137
00:21:42,135 --> 00:21:48,242
It doesn’t matter if you didn't come from America, your just my oppa.
138
00:21:48,308 --> 00:21:53,247
I even stamped you so you have to be my oppa until we die.
139
00:21:53,313 --> 00:21:57,351
You have to even if you don't want to. Because I've stamped the seal on you.
140
00:22:44,665 --> 00:22:48,368
I wanted to meet him again.
141
00:22:51,926 --> 00:22:56,097
He really makes people tired everywhere, that jerk
142
00:22:59,523 --> 00:23:01,392
Hey.
143
00:23:04,762 --> 00:23:07,398
Bye.
144
00:23:09,867 --> 00:23:11,702
Bye.
145
00:23:15,139 --> 00:23:16,440
Party?
146
00:23:19,161 --> 00:23:26,835
I barely got through the performance, and go to the party too? It's impossible.
147
00:23:27,736 --> 00:23:29,671
Trust me.
148
00:23:48,048 --> 00:23:50,404
What was your main purpose again?
149
00:23:54,642 --> 00:24:00,281
Don't smile like that or I will be unable to refuse.
150
00:24:11,492 --> 00:24:12,826
Hi
151
00:24:12,993 --> 00:24:14,695
Hi
152
00:24:14,762 --> 00:24:17,464
You can come out
153
00:24:23,837 --> 00:24:25,472
Wow.
154
00:24:26,173 --> 00:24:28,642
Oh my god, you look...
155
00:24:29,310 --> 00:24:34,048
Sorry. You look beautiful, you look absolutely gorgeous.
156
00:24:35,683 --> 00:24:40,421
This is really awkward. Do I have to wear something like this?
157
00:24:41,021 --> 00:24:42,823
Very pretty.
158
00:24:49,563 --> 00:24:54,201
Whatever, I'm on vacation.
159
00:25:05,880 --> 00:25:07,982
Jae Ha.
160
00:25:08,048 --> 00:25:10,784
Your performance was great.
161
00:25:10,885 --> 00:25:12,753
Was it?
162
00:25:15,055 --> 00:25:17,525
Are you looking for someone?
163
00:25:17,958 --> 00:25:19,426
Uh, no.
164
00:25:19,560 --> 00:25:23,564
Philip told us to go there first. People are waiting, let's go.
165
00:25:28,869 --> 00:25:30,271
You okay?
166
00:25:30,771 --> 00:25:33,207
This is too big.
167
00:25:33,208 --> 00:25:35,509
Big.
Very, very big.
168
00:25:35,576 --> 00:25:36,844
It's too big.
169
00:25:52,560 --> 00:25:54,062
Like this and then..
170
00:25:56,931 --> 00:25:58,732
All done.
171
00:25:59,099 --> 00:26:00,701
Let's go.
172
00:26:00,935 --> 00:26:01,902
Let's go
173
00:26:01,936 --> 00:26:03,637
Okay.
174
00:26:15,683 --> 00:26:19,253
It would have been nice if your parents were able to come.
175
00:26:19,353 --> 00:26:21,522
They're pretty busy.
176
00:26:21,622 --> 00:26:25,125
He must be since he's a Diplomat.
177
00:26:26,894 --> 00:26:31,131
Jae Ha, give me a second.
178
00:26:35,469 --> 00:26:39,373
I was wondering when I should tell you, I think I should tell you now.
179
00:26:40,674 --> 00:26:42,610
Here.
180
00:26:43,777 --> 00:26:47,882
Do I surprise you too often?
181
00:26:49,917 --> 00:26:53,621
Is this why you are trying to get close to me?
182
00:26:54,054 --> 00:26:57,725
Huh? Get close...?
183
00:27:00,794 --> 00:27:03,697
What are you talking about?
184
00:27:03,764 --> 00:27:09,904
I’m not going to go to Korea.
I'm even more uninterested in co-operations.
185
00:27:11,772 --> 00:27:13,340
Jae Ha.
186
00:27:13,407 --> 00:27:14,845
Listen to me carefully,
187
00:27:14,846 --> 00:27:19,601
I'm not the Jae Ha as you remembered or what you expect me to be, understand?
188
00:27:24,852 --> 00:27:30,958
Ladies and gentleman, please welcome Mr. Yoon Jae Ha to come up and make a speech.
189
00:27:46,841 --> 00:27:49,076
Ladies and gentleman.
190
00:27:49,176 --> 00:27:56,083
Thank you very much for coming and for enduring till the end.
191
00:27:56,350 --> 00:28:02,423
Without your support I would have never made it this far.
192
00:28:02,556 --> 00:28:04,391
Thank you.
193
00:28:06,393 --> 00:28:09,997
Today’s concert was very close to...
194
00:28:09,998 --> 00:28:12,566
I'm sorry....
195
00:28:12,600 --> 00:28:14,301
...my heart.
196
00:28:17,705 --> 00:28:30,751
And the reason for that is a special and precious supporter who came to Austria to stand by my side.
197
00:28:31,752 --> 00:28:33,954
Song Li Na,
198
00:28:38,759 --> 00:28:41,262
can you come up front?
199
00:28:43,364 --> 00:28:46,967
She's my closest childhood friend
200
00:28:47,835 --> 00:28:53,807
Ladies and Gentleman, Ms. Song Li Na.
201
00:28:57,111 --> 00:28:59,346
Thank you for coming.
202
00:29:37,151 --> 00:29:41,455
Wow, it must have been a great speech.
203
00:29:42,156 --> 00:29:44,625
You should have been there, it was so sweet
204
00:29:44,658 --> 00:29:45,659
Really?
205
00:29:45,726 --> 00:29:49,763
We see each other again! We must have fate.
206
00:29:49,764 --> 00:29:52,666
How do you know each other?
207
00:29:53,334 --> 00:29:59,106
Um... It's kind of hard to explain.
208
00:30:01,041 --> 00:30:04,445
It's the first time, both of you met right?
209
00:30:04,905 --> 00:30:06,716
I'll introduce you guys.
210
00:30:06,917 --> 00:30:08,617
I told you about him, right?
211
00:30:08,917 --> 00:30:11,617
Yoon Jae Ha. How is he?
212
00:30:13,587 --> 00:30:16,423
You guys look good together.
213
00:30:16,524 --> 00:30:17,682
Thank you.
214
00:30:17,682 --> 00:30:18,898
And she is...
215
00:30:18,919 --> 00:30:20,290
My new girlfriend!
216
00:30:23,594 --> 00:30:27,442
I was wondering where you went right after my performance...
217
00:30:28,564 --> 00:30:32,611
What should I have done?
She has been sticking to me since I met her.
218
00:30:52,428 --> 00:30:55,962
Jae Ha... Let's dance too.
Let's go.
219
00:31:25,849 --> 00:31:29,484
Why were you acting so cold, just now?
Don't you know how disappointed, I was?
220
00:31:30,515 --> 00:31:32,297
I'm a bit sensitive about the co-operation issue.
221
00:31:33,079 --> 00:31:35,214
I thought it would make a difference if I said it to you.
222
00:32:58,419 --> 00:32:59,550
You have good skills.
223
00:33:00,585 --> 00:33:01,512
Huh?
224
00:33:02,273 --> 00:33:05,488
If you're Alice infront of Chris, then
what are you infront of Phillip?
225
00:33:06,814 --> 00:33:09,195
Do you change your name every time you change a man?
226
00:33:16,568 --> 00:33:18,390
Did you spill over the big sauce, this time?
227
00:33:20,903 --> 00:33:23,817
Don't worry. I'll keep it a secret from Phillip.
228
00:33:46,733 --> 00:33:47,734
Hey.
229
00:33:56,469 --> 00:33:57,930
Take it away.
230
00:34:00,231 --> 00:34:04,331
I guess acting innocent to seduce guys is your style?
231
00:34:08,044 --> 00:34:09,858
I was almost fooled by you like an orange peel.
232
00:34:11,272 --> 00:34:12,954
Who deceived who?
233
00:34:14,155 --> 00:34:20,334
But you definitely chose well. Instead of a poor street musician,
Phillip is a better choice.
234
00:34:20,774 --> 00:34:22,267
What are you talking about now?!
235
00:34:23,480 --> 00:34:25,290
Anyway, please don't be fooled...
236
00:34:25,291 --> 00:34:30,491
No matter how many girls he may look good in front of,
Phillip can definitely distinguish clearly between them when he must.
237
00:34:32,729 --> 00:34:41,606
I too... can distinguish people. I don't like people like you either.
I don't even like the clothes you wear.
238
00:34:44,377 --> 00:34:45,628
Now this clothing..
239
00:34:49,229 --> 00:34:51,129
It'll be bad luck.
240
00:34:49,230 --> 00:34:51,130
*In Korea, "bad luck" is very offensive, especially if you call them bad luck.
241
00:34:52,150 --> 00:34:54,562
Really? Then you should throw it out.
242
00:35:05,210 --> 00:35:05,778
Hey!
243
00:35:06,779 --> 00:35:07,579
HEY!
244
00:35:08,880 --> 00:35:10,380
HEY YOU CREEP!
245
00:35:12,081 --> 00:35:13,581
HEY!!
246
00:35:17,925 --> 00:35:20,686
When he saw the ticket, he would have known it was his own performance!
247
00:35:20,887 --> 00:35:24,787
"This is my performance." That's ALL he had to say!
So why must he let me wait half a day?
248
00:35:25,287 --> 00:35:26,087
Chris...
249
00:35:30,388 --> 00:35:35,405
No... But I thought he was kidding...
250
00:35:37,719 --> 00:35:40,476
Whatever. I lost my appetite. That jerk.
251
00:35:46,177 --> 00:35:46,577
Eun Young!
252
00:35:49,178 --> 00:35:50,178
Look...
253
00:35:51,279 --> 00:35:55,879
It's all my fault. I think that Jae Ha actually thinks I was serious.
I was joking.
254
00:35:56,880 --> 00:35:58,980
Uh, I went way too far, I can explain everything.
255
00:35:59,079 --> 00:36:02,479
Just come with me to the car, and I'll explain everything.
256
00:36:03,005 --> 00:36:07,644
What's he saying?? Just go...
257
00:36:11,045 --> 00:36:12,345
Where are you going to go?
258
00:36:13,346 --> 00:36:15,146
Huh? It's late at night.
259
00:36:15,747 --> 00:36:16,647
Do you have a place to stay?
260
00:36:20,525 --> 00:36:23,567
I want to stop now. Really.
261
00:36:23,668 --> 00:36:28,768
Look, it's dangerous walking down here at this hour, ok?
Come on, seriously.
262
00:36:31,269 --> 00:36:32,069
Come on!
263
00:36:32,670 --> 00:36:33,570
Come on!
264
00:36:33,671 --> 00:36:34,571
Come on!
265
00:36:37,936 --> 00:36:41,828
I feel so stupid. Why did I come here to suffer like this?
266
00:36:46,029 --> 00:36:46,929
You okay?
267
00:36:49,730 --> 00:36:51,230
Where is it?
268
00:36:52,531 --> 00:36:53,831
Let me see.
269
00:36:54,731 --> 00:36:56,431
Is it here? Is it here?
270
00:36:56,432 --> 00:36:57,432
Here
271
00:36:58,532 --> 00:37:00,232
Ok, ok, you stay.
272
00:37:48,333 --> 00:37:49,433
Ok
273
00:37:51,534 --> 00:37:52,734
Ok
274
00:38:06,988 --> 00:38:08,415
I really like this.
275
00:38:10,098 --> 00:38:11,358
Phillip's late.
276
00:38:11,886 --> 00:38:13,581
Maybe he's working hard.
277
00:38:14,782 --> 00:38:18,782
The lake here is really big! It was so pretty.
278
00:38:19,684 --> 00:38:23,398
I come here after every performance.
It's like the sea.
279
00:38:24,502 --> 00:38:25,533
The sea?
280
00:38:26,185 --> 00:38:27,957
Austria has no sea.
281
00:38:29,019 --> 00:38:30,680
You used to like the sea...?
282
00:38:36,409 --> 00:38:40,791
Do you know how anxious I was when I was on the plane?
283
00:38:40,892 --> 00:38:43,392
I was trembling so much, the plane probably shook.
284
00:38:47,133 --> 00:38:53,994
It didn't just take me hours to get here.
It took me fifteen years.
285
00:38:57,659 --> 00:38:59,603
It's good to see you like this.
286
00:39:00,987 --> 00:39:04,937
It feels like you're you... But it also feels like you're not you.
287
00:39:05,803 --> 00:39:09,918
You're so different than what I thought. It feels unfamiliar.
288
00:39:11,313 --> 00:39:14,697
But strangely, I like it.
289
00:40:04,181 --> 00:40:05,981
I must've fallen asleep.
290
00:40:06,982 --> 00:40:08,682
I'm sorry.
291
00:40:13,933 --> 00:40:15,354
Where is this?
292
00:40:18,711 --> 00:40:19,965
Salzburg
293
00:40:31,366 --> 00:40:32,466
I come here
294
00:40:36,188 --> 00:40:37,788
It's so pretty!
295
00:40:42,489 --> 00:40:49,689
It's uh, called a lake. Do you know what that is?
A lake?
296
00:40:51,390 --> 00:40:52,490
Swimming into things.
297
00:40:52,891 --> 00:40:58,491
And here, is the mountains.
It's amazing in the morning the fogs clear out,
298
00:40:58,591 --> 00:41:02,891
And like you can see, you can see these amazing mountains
299
00:41:03,792 --> 00:41:05,392
Oh, It's beautiful
300
00:41:05,723 --> 00:41:09,058
Beautiful..
301
00:41:12,984 --> 00:41:13,846
Let's go.
302
00:41:14,543 --> 00:41:16,878
Philip, Philip...Wait, wait!
303
00:41:23,062 --> 00:41:27,642
Wait, I don't know how much this will be...
304
00:41:33,651 --> 00:41:35,050
but this is the room fee.
305
00:41:36,151 --> 00:41:39,151
Room Price. Ok?
306
00:41:39,152 --> 00:41:40,052
Ok
307
00:41:53,853 --> 00:41:56,353
It's enough, Ok?
308
00:41:56,474 --> 00:41:57,285
Really?
309
00:41:58,586 --> 00:42:00,286
So you stay ok?
310
00:42:05,066 --> 00:42:09,533
Wow... There's still such a cheap and beautiful place.
311
00:42:14,467 --> 00:42:15,780
Hi Franz. How are you?
312
00:42:16,581 --> 00:42:17,581
Hello.
313
00:42:20,288 --> 00:42:21,289
You look good!
314
00:42:21,502 --> 00:42:25,195
You, too. Why are you so late? Jae Ha is sleeping already.
315
00:42:25,618 --> 00:42:26,968
Do you have two free rooms?
316
00:42:28,681 --> 00:42:29,484
Two?
317
00:42:36,083 --> 00:42:37,223
I'll pay you the rest later.
318
00:42:51,977 --> 00:42:58,327
Surely not.. There's only one room...
319
00:43:07,459 --> 00:43:09,374
This... let me do it.
320
00:43:09,375 --> 00:43:10,475
Ok, ok
321
00:43:10,676 --> 00:43:11,476
What?
322
00:43:21,209 --> 00:43:23,053
Thank you for today.
323
00:43:23,254 --> 00:43:26,154
Thank you, thank you very much
324
00:43:26,555 --> 00:43:27,555
You're welcome
325
00:43:28,356 --> 00:43:30,456
Ok. Good night!
326
00:43:36,057 --> 00:43:38,857
Your room.. you have one, right?
327
00:43:39,157 --> 00:43:40,457
Is everything Ok?
328
00:43:40,858 --> 00:43:42,158
Ok! Good night!
329
00:43:45,859 --> 00:43:47,059
You sure you're alright?
330
00:43:47,760 --> 00:43:48,760
Ok!!!
331
00:44:00,961 --> 00:44:05,061
Sorry, good night!
332
00:44:06,462 --> 00:44:09,562
Good night, See you tomorrow
333
00:44:18,411 --> 00:44:19,824
Already in bed?
334
00:44:26,554 --> 00:44:28,347
Aren't you moving too fast?
335
00:44:29,580 --> 00:44:30,457
You think?
336
00:44:31,358 --> 00:44:34,858
My feeling tells me that something special is happening.
337
00:44:35,200 --> 00:44:41,353
I know that a Korean girl is new for you,
but don't fall too hard.
338
00:44:42,408 --> 00:44:44,785
This is a new side of you.
339
00:44:45,834 --> 00:44:47,975
Usually you don't care about my girlfriends.
340
00:44:47,976 --> 00:44:51,294
I'm just saying, don't believe your feelings!
341
00:44:54,550 --> 00:44:55,906
I'll remember that.
342
00:44:57,220 --> 00:45:03,274
But do you know what else my feeling tells me?
343
00:45:03,575 --> 00:45:11,275
That you two, Li Na and you...are special.
344
00:45:23,026 --> 00:45:24,578
Oppa!
345
00:45:58,020 --> 00:45:59,407
Eun Young!
346
00:51:11,908 --> 00:51:13,408
Hello?
347
00:51:17,709 --> 00:51:18,909
Eun Young?
348
00:51:40,009 --> 00:51:52,009
Thank you Philip.
I must go early, because Crystal Museum meeting promise.
349
00:51:52,610 --> 00:51:56,510
Thanks for your kindness.
Eun Young.
350
00:51:56,711 --> 00:52:03,511
P.S. This is my present. Ah, my hand-made
351
00:52:49,912 --> 00:52:51,112
What is it?
352
00:52:54,913 --> 00:52:56,813
It looks really cute
353
00:52:59,114 --> 00:53:00,614
It's a gift from her
354
00:53:01,515 --> 00:53:04,715
So, you guys are already at that stage?
355
00:53:05,216 --> 00:53:07,116
Actually she stayed here last night too
356
00:53:09,617 --> 00:53:11,717
It's not like that, she didn’t stay in my room
357
00:53:12,718 --> 00:53:13,818
Where is she now?
358
00:53:14,719 --> 00:53:18,219
She said she had to go to Crystal Museum this morning
359
00:53:18,320 --> 00:53:20,220
So, I think she left early
360
00:53:25,221 --> 00:53:28,221
Thinking about it, I don't even know her name
361
00:53:30,522 --> 00:53:34,122
Eun Young? Eun Young.
362
00:53:35,023 --> 00:53:35,623
Eun Young?
363
00:53:37,824 --> 00:53:40,624
You could see where she... she made the smiley face here
364
00:53:42,725 --> 00:53:45,125
I'm Suh Eun Young.
365
00:55:06,440 --> 00:55:14,595
She died. Eun Young's dead.
She died while having her surgery.
26109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
