Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,982 --> 00:00:08,502
Smallville 1x01
Pilot
Original Air Date on May 16, 2001
2
00:00:08,512 --> 00:00:13,412
-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.MY-SUBS.Com --
3
00:00:43,910 --> 00:00:45,478
This has got to stop.
4
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Open your eyes, Lex.
5
00:00:47,368 --> 00:00:48,701
I can't.
6
00:00:48,769 --> 00:00:51,171
Luthors are not afraid.
7
00:00:51,238 --> 00:00:52,807
We don't have that luxury.
8
00:00:52,874 --> 00:00:55,276
We're leaders.
9
00:00:56,443 --> 00:00:58,678
You have a destiny, Lex.
10
00:00:58,746 --> 00:01:02,282
You're never going to get
anywhere with your eyes closed.
11
00:01:07,955 --> 00:01:10,456
Abracadabra.
12
00:01:12,424 --> 00:01:13,459
Afternoon, Nell.
13
00:01:13,527 --> 00:01:14,694
Jonathan.
14
00:01:16,397 --> 00:01:18,865
Martha. What a surprise.
15
00:01:18,933 --> 00:01:22,368
What brings the reclusive Kents
to town?
16
00:01:22,436 --> 00:01:25,138
Tulips.
Red ones, if you have them.
17
00:01:25,206 --> 00:01:28,041
What about a Tiger Orchid?
18
00:01:28,108 --> 00:01:31,077
No thanks. Martha has
her heart set on tulips.
19
00:01:31,145 --> 00:01:33,847
Yes, well, they are
a very uncomplicated flower.
20
00:01:37,451 --> 00:01:40,086
That is a beautiful dress,
Lana.
21
00:01:40,154 --> 00:01:41,588
Are you a princess?
22
00:01:41,655 --> 00:01:42,656
I'm a fairy princess.
23
00:01:42,924 --> 00:01:43,958
Hey, where are her parents?
24
00:01:44,726 --> 00:01:46,527
Oh, they're at the homecoming
game with everyone else.
25
00:01:47,294 --> 00:01:49,229
I'm being the good aunt.
26
00:01:49,296 --> 00:01:50,697
Do you want to make
a wish?
27
00:01:50,764 --> 00:01:53,466
I would love
to make a wish.
28
00:01:53,534 --> 00:01:55,301
Okay, abracadabra.
29
00:02:09,383 --> 00:02:12,252
I know what you wished for.
30
00:02:12,319 --> 00:02:14,954
I see a little face.
31
00:02:15,022 --> 00:02:17,690
It's all I ever wanted.
32
00:02:26,700 --> 00:02:29,969
Hey, looks like Smallville
won again.
33
00:02:52,960 --> 00:02:54,727
Lex? Son?
34
00:02:56,664 --> 00:02:59,465
Now where do I sign?
35
00:02:59,533 --> 00:03:01,668
Right here, Mr. Luthor.
36
00:03:10,978 --> 00:03:12,412
Help me.
37
00:03:12,479 --> 00:03:14,147
Huh?
38
00:03:19,286 --> 00:03:20,586
Help me, please.
39
00:03:46,080 --> 00:03:49,082
Hey, kid.
40
00:03:52,753 --> 00:03:54,354
Uhh!
41
00:03:54,421 --> 00:03:55,421
Help me.
42
00:03:56,857 --> 00:03:58,491
Help me, please.
43
00:04:15,709 --> 00:04:17,810
Aah!
44
00:04:22,416 --> 00:04:25,118
I have no idea.
45
00:04:25,185 --> 00:04:27,754
Shouldn't we
call the police, maybe?
46
00:04:29,757 --> 00:04:32,759
What on God's earth?
47
00:04:32,793 --> 00:04:36,396
Yeah, you think it was
an Air Force plane?
48
00:04:37,763 --> 00:04:39,499
Hi, Lana.
49
00:04:39,566 --> 00:04:41,401
Mommy! Daddy!
50
00:05:10,431 --> 00:05:11,998
Run! Run!
51
00:05:41,327 --> 00:05:43,262
What's happening,
Jonathan?
52
00:05:51,505 --> 00:05:55,141
Lex! Lex!
53
00:05:55,209 --> 00:05:57,276
Where are you?
54
00:06:21,268 --> 00:06:24,070
Lex? Lex?
55
00:07:12,219 --> 00:07:13,986
Martha?
56
00:07:37,778 --> 00:07:41,914
Kids just don't fall
out of the sky, Martha.
57
00:07:41,982 --> 00:07:44,383
Then where did he come from?
58
00:07:44,451 --> 00:07:47,086
I don't know,
59
00:07:47,154 --> 00:07:51,157
but he must have parents.
60
00:07:54,294 --> 00:07:55,861
Well, if he does,
61
00:07:55,929 --> 00:07:58,197
they're definitely not
from Kansas.
62
00:08:04,705 --> 00:08:06,772
Sweetheart,
we can't keep him.
63
00:08:06,840 --> 00:08:08,908
What are we going to
tell people --
64
00:08:08,976 --> 00:08:11,244
we found him
out in a field?
65
00:08:11,311 --> 00:08:14,213
We didn't find him.
66
00:08:14,281 --> 00:08:16,749
He found us.
67
00:08:51,817 --> 00:08:54,285
Clark Kent, you're going
to be late for the bus!
68
00:08:54,345 --> 00:08:55,278
Coming, mom.
69
00:09:00,063 --> 00:09:01,296
Unh-unh.
70
00:09:02,359 --> 00:09:03,826
It tastes better
out of the bottle.
71
00:09:03,894 --> 00:09:05,328
Where'd you learn
your manners?
72
00:09:05,395 --> 00:09:07,163
On a farm.
73
00:09:07,231 --> 00:09:11,667
Well, afternoon,
sleepyhead.
74
00:09:11,735 --> 00:09:13,070
Oh, don't forget --
I have class tonight,
75
00:09:13,138 --> 00:09:16,006
so you two are on your own,
and don't order pizza.
76
00:09:16,163 --> 00:09:17,697
There's plenty of food
in the fridge.
77
00:09:17,764 --> 00:09:20,433
Hey, what you got there,
son?
78
00:09:21,501 --> 00:09:22,702
Permission slip.
79
00:09:23,269 --> 00:09:26,705
It's for the football team.
Couple of spots opened up.
80
00:09:26,872 --> 00:09:28,140
They're having tryouts
this afternoon.
81
00:09:29,013 --> 00:09:30,080
Come on, dad.
You played football
82
00:09:30,148 --> 00:09:31,349
in High School.
83
00:09:31,384 --> 00:09:33,051
That was different, son.
Why?
84
00:09:33,119 --> 00:09:34,652
You know why.
85
00:09:36,320 --> 00:09:37,455
I figure I'll run
at half speed,
86
00:09:37,531 --> 00:09:38,265
and I won't hit anybody.
87
00:09:38,333 --> 00:09:40,135
Lot of things can happen
in the heat of the game, son.
88
00:09:41,386 --> 00:09:43,321
Most new guys
hardly even play.
89
00:09:43,388 --> 00:09:46,090
Chances are I'll ride the bench
half the season.
90
00:09:46,958 --> 00:09:48,358
Dad, I can be careful.
91
00:09:53,750 --> 00:09:55,018
I know that you can be careful,
92
00:09:55,085 --> 00:09:57,220
but what if
there's an accident?
93
00:10:01,925 --> 00:10:05,294
Look, uh...
94
00:10:05,362 --> 00:10:07,464
Clark, I know this has got to be
really hard for you,
95
00:10:07,548 --> 00:10:09,983
but you got to just hang in
there like we promised.
96
00:10:10,851 --> 00:10:12,852
I'm sick
of hanging in there.
97
00:10:12,920 --> 00:10:14,088
All I want to do
is go through High School
98
00:10:14,156 --> 00:10:16,056
without being a total loser.
99
00:10:41,686 --> 00:10:43,889
I can't believe you bet
against your best friend.
100
00:10:44,456 --> 00:10:45,724
Statistical fact.
101
00:10:45,792 --> 00:10:48,627
If Clark moved any slower,
he'd be extinct.
102
00:11:11,349 --> 00:11:13,552
So, anyone ask you
to the dance?
103
00:11:13,619 --> 00:11:14,853
Not yet.
104
00:11:14,944 --> 00:11:16,478
Maybe you and I
could go together.
105
00:11:16,545 --> 00:11:18,079
I mean, not as
a date-date thing.
106
00:11:18,147 --> 00:11:20,048
More of a friend-friend
thing.
107
00:11:20,116 --> 00:11:21,349
Hi, guys.
108
00:11:21,417 --> 00:11:24,653
Wha-- uh, didn't you
just -- weren't you --
109
00:11:24,720 --> 00:11:26,087
I took a shortcut.
110
00:11:26,155 --> 00:11:28,156
Through what,
a black hole?
111
00:11:28,224 --> 00:11:29,457
Clark...
112
00:11:29,525 --> 00:11:31,526
You have to excuse
our intrepid reporter.
113
00:11:31,594 --> 00:11:34,562
Seems as though her weirdar
is on Defcon 5.
114
00:11:34,630 --> 00:11:36,765
Just because everyone else
chooses to ignore
115
00:11:36,832 --> 00:11:38,767
the strange things that happen
in this leafy little hamlet
116
00:11:38,834 --> 00:11:40,669
doesn't mean
that they don't happen.
117
00:11:40,736 --> 00:11:42,604
Now, you know we'd love
to join you and Scooby
118
00:11:42,672 --> 00:11:45,407
inside the mystery machine
for another zany adventure,
119
00:11:45,474 --> 00:11:47,442
but we got to hand in
these permission slips
120
00:11:47,510 --> 00:11:49,044
before homeroom.
121
00:11:49,111 --> 00:11:50,979
Actually, Pete,
I'm having second thoughts.
122
00:11:51,047 --> 00:11:52,914
I don't think
signing up for the team
123
00:11:52,982 --> 00:11:54,349
is such a great idea.
124
00:11:54,417 --> 00:11:55,351
Clark, listen,
this is the only way.
125
00:11:55,435 --> 00:11:57,069
Wait, wait, wait, wait.
126
00:11:57,137 --> 00:11:59,105
You two are trying out
for the football team?
127
00:11:59,172 --> 00:12:01,340
What is this, some sort
of teen suicide pact?
128
00:12:01,408 --> 00:12:02,375
Ha ha ha.
129
00:12:02,442 --> 00:12:04,043
Ahh. What?
130
00:12:05,811 --> 00:12:09,346
We're trying to avoid becoming
this year's scarecrow.
131
00:12:09,414 --> 00:12:12,049
What are you talking about
and why are we whispering?
132
00:12:12,117 --> 00:12:14,185
It's a homecoming tradition.
Every year before the big game,
133
00:12:14,252 --> 00:12:15,786
the football players
select a freshman,
134
00:12:15,854 --> 00:12:17,822
take him out to Reilly Field,
135
00:12:17,889 --> 00:12:19,724
strip him down to his boxers,
then paint an "S" on his chest.
136
00:12:19,791 --> 00:12:21,427
And then string him up
like a scarecrow.
137
00:12:21,495 --> 00:12:24,230
Jeez, that sounds like years
of therapy waiting to happen.
138
00:12:24,531 --> 00:12:26,666
Why do you think we're
trying out for the team?
139
00:12:26,734 --> 00:12:29,068
Figure they won't choose
one of their own.
140
00:12:34,341 --> 00:12:37,377
I'll see you guys in class.
141
00:12:37,444 --> 00:12:38,911
Bye.
142
00:12:41,048 --> 00:12:42,482
Give him 10 seconds.
143
00:12:42,549 --> 00:12:43,549
Five.
144
00:12:43,617 --> 00:12:49,622
1, 2, 3, 4, 5...
145
00:12:49,690 --> 00:12:51,591
Nice, man.
146
00:12:51,658 --> 00:12:53,426
Statistical fact.
147
00:12:53,494 --> 00:12:56,496
Clark Kent can't get
within 5 feet of Lana Lang
148
00:12:56,563 --> 00:12:59,499
without turning
into a total freak show.
149
00:12:59,566 --> 00:13:02,735
Nietzsche.
150
00:13:02,803 --> 00:13:06,372
Didn't realize
you had a dark side, Clark.
151
00:13:08,308 --> 00:13:09,575
Doesn't everybody?
152
00:13:09,643 --> 00:13:11,978
Yeah, I guess so.
153
00:13:14,648 --> 00:13:18,251
So, what are you,
man or superman?
154
00:13:20,018 --> 00:13:21,753
I haven't figured it out yet.
155
00:13:21,790 --> 00:13:24,959
Lana, there you are.
156
00:13:26,929 --> 00:13:28,362
Hey, Clark.
157
00:13:30,265 --> 00:13:33,334
I was wondering if you could
do me a humongous favor.
158
00:13:33,402 --> 00:13:35,570
Could you check over
my English paper?
159
00:13:35,637 --> 00:13:37,638
I didn't finish it
till 2:00 A.M.,
160
00:13:37,706 --> 00:13:39,674
so I'm not too sure
about the ending.
161
00:13:39,741 --> 00:13:42,577
I bet it's great.
162
00:13:45,013 --> 00:13:48,282
Dude,
are you feeling all right?
163
00:13:48,350 --> 00:13:51,319
You look like
you're about to -- to hurl.
164
00:13:51,386 --> 00:13:53,254
I'm fine.
165
00:13:58,093 --> 00:13:59,894
You forgot one, Clark.
166
00:14:08,904 --> 00:14:11,772
Sit in the back
with me.
167
00:14:20,182 --> 00:14:22,383
It's payback time.
168
00:14:48,844 --> 00:14:51,312
Thanks, dad.
169
00:15:00,856 --> 00:15:02,356
Ready!
170
00:15:02,424 --> 00:15:03,824
Down!
171
00:15:03,892 --> 00:15:05,192
Set!
172
00:15:05,260 --> 00:15:06,560
Hut!
173
00:15:06,628 --> 00:15:08,596
Whitney!
Whitney, I'm open!
174
00:15:11,166 --> 00:15:13,134
Victory.
175
00:15:13,201 --> 00:15:15,136
Red and gold, no doubt.
176
00:15:15,203 --> 00:15:17,371
We're here to win one out.
177
00:15:27,549 --> 00:15:30,584
Clark. How do I look?
178
00:15:30,652 --> 00:15:33,521
Like a tackle dummy.
179
00:15:35,490 --> 00:15:37,191
Good luck.
180
00:15:52,474 --> 00:15:55,543
♪ Come and lay right on my bed ♪
181
00:15:55,610 --> 00:15:58,446
♪ sit and drink some wine ♪
182
00:15:58,513 --> 00:16:03,084
♪ I'll try not to make you cry ♪
183
00:16:03,151 --> 00:16:06,153
♪ if you get inside my head ♪
184
00:16:06,221 --> 00:16:08,956
♪ then you'd understand ♪
185
00:16:09,024 --> 00:16:13,060
♪ then you'd understand me ♪
186
00:16:13,128 --> 00:16:15,763
♪ why I've felt so alone ♪
187
00:16:17,733 --> 00:16:20,101
♪ Why I've kept myself
from love ♪
188
00:16:20,168 --> 00:16:23,838
♪ and you became
my favorite drug ♪
189
00:16:23,905 --> 00:16:27,942
♪ so let me take you right now ♪
190
00:17:07,149 --> 00:17:09,183
Come on,
don't die on me.
191
00:17:24,733 --> 00:17:27,268
I would have sworn
I hit you.
192
00:17:27,335 --> 00:17:30,571
If you did,
193
00:17:30,639 --> 00:17:32,973
I'd be --
194
00:17:33,041 --> 00:17:34,809
I'd be dead.
195
00:17:50,455 --> 00:17:52,923
Clark!
196
00:17:52,991 --> 00:17:55,159
Son, are you all right?
197
00:17:55,227 --> 00:17:55,927
Yeah, I'm okay.
198
00:17:56,008 --> 00:17:58,343
Who's the maniac
that was driving that car?
199
00:17:58,411 --> 00:17:59,944
That would be me.
200
00:18:00,012 --> 00:18:01,646
Lex Luthor.
201
00:18:04,283 --> 00:18:05,784
I'm Jonathan Kent.
202
00:18:05,851 --> 00:18:07,218
This is my son.
203
00:18:07,286 --> 00:18:09,454
Thanks for saving my life.
204
00:18:09,522 --> 00:18:12,490
I'm sure you would have done
the same thing.
205
00:18:12,558 --> 00:18:15,694
You have quite an extraordinary
boy there, Mr. Kent.
206
00:18:15,761 --> 00:18:18,163
If there's any way
I could repay you --
207
00:18:18,230 --> 00:18:20,665
drive slower.
208
00:18:23,736 --> 00:18:25,070
All right!
209
00:18:47,793 --> 00:18:49,894
♪ all the signs ♪
210
00:18:49,962 --> 00:18:54,366
♪ were there for me to see ♪
211
00:18:54,433 --> 00:18:58,370
♪ if I cry out with fear ♪
212
00:18:58,437 --> 00:19:01,072
♪ I'll feel more afraid ♪
213
00:19:01,140 --> 00:19:07,045
♪ so beat sense back into me ♪
214
00:19:08,681 --> 00:19:10,081
Hey.
215
00:19:10,149 --> 00:19:12,517
Whitney, my aunt will be back
any minute.
216
00:19:12,585 --> 00:19:14,018
Oh, come on.
217
00:19:14,086 --> 00:19:16,054
We're living life
on the edge.
218
00:19:16,122 --> 00:19:18,556
Yeah, well, if Nell
finds us out here,
219
00:19:18,624 --> 00:19:21,192
your life won't be
worth living.
220
00:19:21,260 --> 00:19:23,828
Where is she, anyway --
bridge club?
221
00:19:23,896 --> 00:19:25,330
Lex Luthor's.
222
00:19:25,398 --> 00:19:27,966
I didn't know your aunt was
in with the Luthors.
223
00:19:28,033 --> 00:19:30,034
She sold them
a ton of land.
224
00:19:30,102 --> 00:19:31,970
They own
the Metropolis Sharks.
225
00:19:32,037 --> 00:19:34,139
She could put in
a good word for me.
226
00:19:34,206 --> 00:19:37,275
If you want someone to put in
a good word, ask Clark.
227
00:19:37,343 --> 00:19:39,377
He saved Lex's life today.
228
00:19:39,445 --> 00:19:40,745
You're kidding.
229
00:19:40,813 --> 00:19:44,783
Sometimes people can
surprise you.
230
00:19:44,850 --> 00:19:47,652
I think it's kind of cool.
231
00:19:49,655 --> 00:19:51,623
Coach said a scout
from Kansas State
232
00:19:51,690 --> 00:19:53,591
is coming to the game
on Saturday.
233
00:19:53,659 --> 00:19:55,427
That's great.
234
00:19:55,494 --> 00:19:58,930
Yeah. I don't want to be
a "remember him."
235
00:19:58,998 --> 00:20:02,033
Smallville's got enough
of those guys.
236
00:20:06,672 --> 00:20:11,209
I want you to wear this
to the game on Saturday.
237
00:20:11,277 --> 00:20:13,478
I can't take this.
238
00:20:13,546 --> 00:20:16,815
You can give it back
after you win.
239
00:20:16,882 --> 00:20:20,218
Is it really made
from a piece of the meteor
240
00:20:20,286 --> 00:20:22,620
that, you know --
241
00:20:22,688 --> 00:20:26,224
so much bad luck
came out of it.
242
00:20:26,292 --> 00:20:29,694
There can only be
good luck left.
243
00:21:01,060 --> 00:21:03,528
Jeez, kid.
244
00:21:03,596 --> 00:21:05,997
You scared the crap
out of me.
245
00:21:13,939 --> 00:21:16,007
Don't I know you?
246
00:21:18,544 --> 00:21:20,512
You look like
that scarecrow kid.
247
00:21:20,579 --> 00:21:23,648
Where the hell you been?
248
00:21:25,351 --> 00:21:28,686
Hey, freakazoid,
wake up.
249
00:21:28,754 --> 00:21:31,222
Ahh!
250
00:21:36,896 --> 00:21:39,898
That was 12 years ago, man.
That was just a game.
251
00:21:42,968 --> 00:21:44,836
What do you want?
252
00:21:46,605 --> 00:21:47,872
To play.
253
00:22:05,858 --> 00:22:08,893
Hey, mom.
Whose truck?
254
00:22:08,961 --> 00:22:10,161
Yours.
255
00:22:10,229 --> 00:22:13,064
It's a gift
from Lex Luthor.
256
00:22:18,504 --> 00:22:21,072
"Dear Clark, drive safely.
257
00:22:21,140 --> 00:22:25,143
Always in your debt,
the maniac in the Porsche."
258
00:22:25,210 --> 00:22:27,178
I don't believe it.
259
00:22:27,246 --> 00:22:28,913
Where are the keys?
260
00:22:28,981 --> 00:22:31,082
Your father has them.
261
00:22:46,065 --> 00:22:48,633
I know how much
you want it, son,
262
00:22:48,701 --> 00:22:50,802
but you can't keep it.
263
00:22:50,869 --> 00:22:53,938
Why not?
I saved the guy's life.
264
00:22:54,006 --> 00:22:55,506
So you think
you deserve a prize?
265
00:22:55,574 --> 00:22:57,575
That's not what I meant.
266
00:22:59,378 --> 00:23:01,946
Look, how about you drive
the new one
267
00:23:02,014 --> 00:23:04,382
and I'll drive the old one?
Everybody wins.
268
00:23:04,450 --> 00:23:06,951
This is not about winning,
Clark.
269
00:23:07,019 --> 00:23:10,388
It's not like the Luthors
can't afford it.
270
00:23:12,458 --> 00:23:16,861
Clark,
I know you're upset, son,
271
00:23:16,929 --> 00:23:20,598
but it's normal.
272
00:23:20,666 --> 00:23:23,468
Normal?
273
00:23:25,504 --> 00:23:28,272
How about this?
Is this normal?
274
00:23:28,340 --> 00:23:29,674
Clark!
275
00:23:32,845 --> 00:23:36,614
I didn't dive in
after Lex's car.
276
00:23:36,682 --> 00:23:38,750
It hit me at 60 miles an hour.
277
00:23:38,817 --> 00:23:40,652
Does that sound normal
to you?
278
00:23:40,719 --> 00:23:42,854
I'd give anything
to be normal.
279
00:24:09,448 --> 00:24:12,016
It's time, son.
280
00:24:12,084 --> 00:24:14,552
Time for what?
281
00:24:14,620 --> 00:24:18,389
The truth.
282
00:24:23,462 --> 00:24:26,497
I want you to take a look
at something.
283
00:24:26,565 --> 00:24:29,901
I think it's from
your parents,
284
00:24:29,968 --> 00:24:34,205
your --
your real parents.
285
00:24:37,176 --> 00:24:40,611
What does it say?
286
00:24:40,679 --> 00:24:42,714
I tried to decipher it
for years,
287
00:24:42,781 --> 00:24:45,750
but it's not written in any
Language known to man.
288
00:24:45,818 --> 00:24:47,485
What do you mean?
289
00:24:47,553 --> 00:24:51,255
Your real parents
weren't exactly
290
00:24:51,323 --> 00:24:53,391
from around...Here.
291
00:24:53,459 --> 00:24:56,060
Where are they from?
292
00:25:05,170 --> 00:25:07,572
What are you trying
to tell me, dad --
293
00:25:07,639 --> 00:25:09,440
that I'm from
another planet?
294
00:25:12,811 --> 00:25:17,048
And I suppose you stashed
my spaceship in the attic.
295
00:25:19,618 --> 00:25:21,953
Actually,
it's in the storm cellar.
296
00:25:27,860 --> 00:25:30,628
This is how you came
into our world, son.
297
00:25:30,696 --> 00:25:33,097
It was the day
of the meteor shower.
298
00:25:33,165 --> 00:25:36,501
Wait.
This is a joke, right?
299
00:25:42,775 --> 00:25:45,243
Why didn't you tell me
about this before?
300
00:25:45,310 --> 00:25:48,613
We wanted to protect you.
301
00:25:48,680 --> 00:25:50,982
Protect me from what?
302
00:25:51,049 --> 00:25:53,618
You should have told me.
303
00:25:53,685 --> 00:25:54,952
Clark.
304
00:25:55,020 --> 00:25:56,921
Clark!
305
00:26:16,071 --> 00:26:17,372
Who's there?
306
00:26:17,439 --> 00:26:18,873
It's me.
307
00:26:18,941 --> 00:26:22,310
Clark.
308
00:26:22,378 --> 00:26:24,846
Clark Kent?
309
00:26:24,913 --> 00:26:26,948
What are you doing
creeping around the woods?
310
00:26:27,016 --> 00:26:29,751
You'd never believe me
if I told you.
311
00:26:29,818 --> 00:26:32,053
I'm sorry.
312
00:26:32,121 --> 00:26:35,289
I didn't mean
to scare you.
313
00:26:35,357 --> 00:26:37,358
Clark, wait.
314
00:26:37,426 --> 00:26:41,062
I just wasn't expecting
to see anyone out here.
315
00:26:41,130 --> 00:26:42,964
Are you okay?
316
00:26:43,032 --> 00:26:45,833
I'm hanging out
in a graveyard.
317
00:26:45,901 --> 00:26:48,169
Does this strike you
as okay behavior?
318
00:26:48,237 --> 00:26:50,004
Hey.
319
00:26:50,072 --> 00:26:53,841
I'm here, too.
320
00:26:53,909 --> 00:26:55,777
Good point.
321
00:26:55,844 --> 00:26:57,478
What's your story?
322
00:27:01,216 --> 00:27:05,219
Can you keep a secret?
323
00:27:05,287 --> 00:27:08,423
I'm the Fort Knox
of secrets.
324
00:27:08,490 --> 00:27:10,892
I...
325
00:27:10,959 --> 00:27:15,563
Came out here
to talk with my parents.
326
00:27:15,631 --> 00:27:17,231
You must think
I'm pretty weird.
327
00:27:17,299 --> 00:27:22,003
You know,
conversing with dead people.
328
00:27:22,071 --> 00:27:24,305
No, I-I don't think
you're weird, Lana.
329
00:27:26,742 --> 00:27:30,344
Do you remember them?
330
00:27:30,412 --> 00:27:33,014
They died
when I was 3.
331
00:27:33,082 --> 00:27:34,549
I'm sorry.
332
00:27:34,616 --> 00:27:38,152
It's not your fault,
Clark.
333
00:27:38,220 --> 00:27:41,389
Come on.
I'll introduce you.
334
00:27:44,860 --> 00:27:49,630
Mom, dad --
this is Clark Kent.
335
00:27:49,698 --> 00:27:51,699
Say hi.
336
00:27:51,767 --> 00:27:53,768
Hi.
337
00:27:53,836 --> 00:27:58,106
Yeah, he is kind of shy.
338
00:27:58,173 --> 00:28:02,443
How should I know?
339
00:28:02,511 --> 00:28:05,580
Mom wants to know
if you're upset about a girl.
340
00:28:05,647 --> 00:28:08,950
No.
341
00:28:09,017 --> 00:28:10,985
Dad wants to know
if you're upset about a guy.
342
00:28:11,053 --> 00:28:12,086
No, no.
343
00:28:13,622 --> 00:28:15,923
He has
a twisted sense of humor.
344
00:28:18,293 --> 00:28:22,930
Seriously, Clark...
345
00:28:22,998 --> 00:28:24,866
Why are you out here?
346
00:28:24,933 --> 00:28:27,001
Lana, you ever feel
347
00:28:27,069 --> 00:28:29,937
like your life was supposed to
be something different?
348
00:28:33,542 --> 00:28:35,910
Sometimes I dream
I'm at school,
349
00:28:35,978 --> 00:28:38,246
waiting for Nell
to pick me up,
350
00:28:38,313 --> 00:28:40,214
but she doesn't come,
351
00:28:40,282 --> 00:28:42,016
so my parents drive up,
352
00:28:42,084 --> 00:28:45,186
and they're not dead.
They're just really late.
353
00:28:45,254 --> 00:28:47,288
Then I get in their car
and we drive
354
00:28:47,356 --> 00:28:50,091
back to my real life
in Metropolis.
355
00:28:50,159 --> 00:28:53,594
That's usually
when I wake up.
356
00:28:53,662 --> 00:28:58,032
But for a minute,
I'm totally happy,
357
00:28:58,100 --> 00:29:02,937
until I realize
I'm still alone.
358
00:29:09,144 --> 00:29:11,379
What's that, Mrs. Lang?
359
00:29:13,882 --> 00:29:17,785
Yeah, I'll --
I'll tell her.
360
00:29:17,853 --> 00:29:21,088
Your mom wants you to know
that you're never alone,
361
00:29:21,156 --> 00:29:23,624
that she's always
looking over you,
362
00:29:23,692 --> 00:29:25,359
no matter what.
363
00:29:29,398 --> 00:29:33,467
What's that, Mr. Lang?
364
00:29:33,535 --> 00:29:36,838
Your dad thinks you're
a shoo-in for homecoming queen.
365
00:29:40,676 --> 00:29:42,577
They really say all that?
366
00:29:42,644 --> 00:29:44,545
Oh, yeah.
367
00:29:44,613 --> 00:29:46,714
They're quite chatty
once you get them started.
368
00:29:54,056 --> 00:29:56,157
Thanks
for walking me home.
369
00:29:56,225 --> 00:29:59,360
Beats creeping
around the woods.
370
00:29:59,428 --> 00:30:00,895
You realize this is
371
00:30:00,963 --> 00:30:04,332
the longest conversation
we've ever had?
372
00:30:04,399 --> 00:30:05,666
We should do it again.
373
00:30:05,734 --> 00:30:08,169
Yeah, we should.
374
00:30:10,372 --> 00:30:13,407
So are you going
to the dance?
375
00:30:13,475 --> 00:30:15,543
Yeah, with Whitney.
376
00:30:15,611 --> 00:30:17,511
Right.
377
00:30:17,579 --> 00:30:19,046
Of course.
378
00:30:19,114 --> 00:30:20,815
How about you?
379
00:30:20,883 --> 00:30:25,052
Nah.
Figured I'd sit it out.
380
00:30:25,120 --> 00:30:27,688
Well...
381
00:30:27,756 --> 00:30:30,391
If you change your mind,
382
00:30:30,459 --> 00:30:34,095
I might save you a dance.
383
00:30:37,232 --> 00:30:39,000
Good night, Clark.
384
00:31:06,528 --> 00:31:07,895
Hello?
385
00:31:12,734 --> 00:31:14,035
Hello?
386
00:31:32,888 --> 00:31:33,721
Clark?
387
00:31:35,223 --> 00:31:36,958
I didn't see you.
388
00:31:37,025 --> 00:31:38,893
I, uh, buzzed
but no one answered.
389
00:31:40,996 --> 00:31:42,630
How'd you get
through the gate?
390
00:31:42,698 --> 00:31:44,165
I kind of squeezed
through the bars.
391
00:31:44,232 --> 00:31:45,266
If this is
a bad time --
392
00:31:45,334 --> 00:31:46,934
oh, no, no,
393
00:31:47,002 --> 00:31:50,871
I think Hykia sufficiently
kicked my ass for the day.
394
00:31:50,939 --> 00:31:52,907
This is a great place.
395
00:31:52,975 --> 00:31:54,408
Yeah? If you're dead
396
00:31:54,476 --> 00:31:55,810
and in the market
for something to haunt.
397
00:31:55,877 --> 00:31:57,979
Well, I meant it's roomy.
398
00:31:58,046 --> 00:32:01,415
How's the new ride?
399
00:32:01,483 --> 00:32:03,985
That's why I'm here.
400
00:32:04,052 --> 00:32:07,021
What's the matter?
You don't like it?
401
00:32:07,089 --> 00:32:10,524
No, it's not that.
I can't keep it.
402
00:32:10,592 --> 00:32:14,295
Clark, you saved my life.
403
00:32:14,363 --> 00:32:16,163
I think
it's the least I can do.
404
00:32:18,333 --> 00:32:20,501
Your father doesn't
like me, does he?
405
00:32:20,569 --> 00:32:22,236
It's okay.
406
00:32:22,304 --> 00:32:25,339
I've been bald
since I was 9.
407
00:32:25,407 --> 00:32:26,841
I'm used to people
judging me
408
00:32:26,908 --> 00:32:27,975
before they get
to know me.
409
00:32:28,043 --> 00:32:29,543
It's nothing personal.
410
00:32:29,611 --> 00:32:31,545
He's just not crazy
about your dad.
411
00:32:31,613 --> 00:32:35,983
He figures the apple doesn't
fall far from the tree?
412
00:32:36,051 --> 00:32:38,819
Understandable.
413
00:32:38,887 --> 00:32:41,088
What about you, Clark?
414
00:32:41,156 --> 00:32:43,124
Did you fall
far from the tree?
415
00:32:47,796 --> 00:32:50,197
I better go.
416
00:32:50,265 --> 00:32:53,901
Thanks for the truck.
417
00:32:53,969 --> 00:32:56,303
Clark...
418
00:32:56,371 --> 00:32:59,206
Do you believe
a man can fly?
419
00:32:59,274 --> 00:33:02,109
Sure, in a plane.
420
00:33:02,177 --> 00:33:05,312
Oh, I'm not talking
about that.
421
00:33:05,380 --> 00:33:07,014
I'm talking about
soaring through the clouds
422
00:33:07,082 --> 00:33:08,749
with nothing but air
beneath you.
423
00:33:08,817 --> 00:33:10,918
People can't fly, Lex.
424
00:33:10,986 --> 00:33:13,721
I did.
425
00:33:13,789 --> 00:33:16,057
After the accident,
when my heart stopped.
426
00:33:17,893 --> 00:33:23,064
It was the most exhilarating
two minutes of my life.
427
00:33:24,833 --> 00:33:27,635
I flew over Smallville,
428
00:33:27,702 --> 00:33:30,771
and for the first time,
429
00:33:30,839 --> 00:33:34,208
I didn't see a dead end.
430
00:33:34,276 --> 00:33:37,478
I saw a new beginning.
431
00:33:39,614 --> 00:33:40,981
We have a future, Clark...
432
00:33:42,784 --> 00:33:44,351
And I don't want anything
433
00:33:44,419 --> 00:33:46,454
to stand in the way
of our friendship.
434
00:33:53,762 --> 00:33:54,762
Excuse me, people.
435
00:33:56,431 --> 00:33:57,832
That's the third guy
this week.
436
00:33:57,899 --> 00:33:59,433
And they're all
former jocks.
437
00:34:01,837 --> 00:34:03,537
Who's the weirdo?
438
00:34:03,605 --> 00:34:06,674
I don't know.
Let's check him out.
439
00:34:08,610 --> 00:34:10,077
His name's Jeremy Creek.
440
00:34:10,145 --> 00:34:12,046
This is a picture of him
12 years ago.
441
00:34:12,114 --> 00:34:14,815
This is one I took
four hours ago.
442
00:34:14,883 --> 00:34:17,184
That's impossible.
He'd be, like, 26 today.
443
00:34:17,252 --> 00:34:18,819
Must be a kid
who looks like him.
444
00:34:18,887 --> 00:34:20,321
My money was
on the evil twin theory,
445
00:34:20,388 --> 00:34:22,123
till we checked
his missing persons.
446
00:34:22,190 --> 00:34:23,958
Jeremy disappeared
from the State Infirmary
447
00:34:24,025 --> 00:34:26,327
a few days ago, where he'd been
in a coma for 12 years.
448
00:34:26,394 --> 00:34:28,829
They say he suffered from
massive electrolyte imbalance.
449
00:34:28,897 --> 00:34:30,431
That's why
he hasn't aged a day.
450
00:34:30,499 --> 00:34:32,133
So you're telling me
he just woke up.
451
00:34:32,200 --> 00:34:33,734
Well, no, there was
a huge electrical storm,
452
00:34:33,802 --> 00:34:35,269
and the hospital's
generator went down,
453
00:34:35,337 --> 00:34:37,371
and when it came back on,
Jeremy was gone.
454
00:34:37,439 --> 00:34:39,640
Electricity must have
charged him up like a Duracell.
455
00:34:39,708 --> 00:34:41,275
And now he's back
in Smallville,
456
00:34:41,343 --> 00:34:43,444
putting former jocks
into comas. Why?
457
00:34:43,512 --> 00:34:45,112
Because 12 years ago today,
458
00:34:45,180 --> 00:34:48,616
they chose Jeremy Creek
as the scarecrow.
459
00:34:48,683 --> 00:34:51,819
"Comatose boy found in field
20 yards from meteor strike."
460
00:34:51,887 --> 00:34:53,320
The exposure to the blast
461
00:34:53,388 --> 00:34:54,622
must have done something
to his body.
462
00:34:54,689 --> 00:34:57,291
No, this can't be right.
463
00:34:57,359 --> 00:34:59,627
I think
you ought to show him.
464
00:34:59,694 --> 00:35:01,095
Show me what?
465
00:35:10,038 --> 00:35:11,972
It started out
as a scrapbook
466
00:35:12,040 --> 00:35:13,607
and just kind of mutated.
467
00:35:13,675 --> 00:35:15,309
What is it?
468
00:35:15,377 --> 00:35:18,379
I call it
"The Wall of Weird."
469
00:35:18,446 --> 00:35:20,714
It's every strange, bizarre,
and unexplained event
470
00:35:20,782 --> 00:35:23,083
that's happened in Smallville
since the meteor shower.
471
00:35:23,151 --> 00:35:26,487
That's when it all began --
when the town went schizo.
472
00:35:29,457 --> 00:35:30,824
So what do you think?
473
00:35:30,892 --> 00:35:34,161
Why didn't you tell me
about this?
474
00:35:34,229 --> 00:35:36,864
Do you tell me everything
that happens in your life?
475
00:35:36,932 --> 00:35:39,133
We all keep secrets,
Clark.
476
00:35:48,743 --> 00:35:51,745
Lana?
477
00:35:51,813 --> 00:35:55,549
It's all my fault.
478
00:36:02,324 --> 00:36:03,958
Go Crows!
479
00:36:11,032 --> 00:36:13,133
Chloe,
just leave me alone.
480
00:36:13,201 --> 00:36:14,535
Congratulations, Clark.
481
00:36:16,004 --> 00:36:17,471
You're this year's scarecrow.
482
00:36:17,539 --> 00:36:18,806
Don't mess with me
right now.
483
00:36:18,873 --> 00:36:20,241
Come on. Bring it on.
484
00:36:31,186 --> 00:36:32,519
What's going on
with you and Lana?
485
00:36:32,587 --> 00:36:34,054
Nothing.
Huh?
486
00:36:37,759 --> 00:36:39,460
You like her necklace?
487
00:36:39,527 --> 00:36:40,761
Huh?
488
00:36:40,829 --> 00:36:42,863
Good.
489
00:36:42,931 --> 00:36:45,566
'Cause that's as close as you're
ever going to get to her.
490
00:36:45,634 --> 00:36:47,101
Come on, hurry up.
491
00:36:51,039 --> 00:36:52,606
All right, let's go!
492
00:37:18,366 --> 00:37:20,634
It never changes.
493
00:37:20,702 --> 00:37:23,037
Help me.
494
00:37:23,104 --> 00:37:26,206
Hurts, doesn't it?
495
00:37:26,274 --> 00:37:29,176
You --
496
00:37:29,244 --> 00:37:31,445
you're -- you're Jeremy.
497
00:37:31,513 --> 00:37:35,215
I thought if I'd punish them,
it would stop,
498
00:37:35,283 --> 00:37:37,318
but it never stops.
499
00:37:40,588 --> 00:37:43,657
Wait.
500
00:37:43,725 --> 00:37:44,992
Where are you going?
501
00:37:45,060 --> 00:37:47,594
Homecoming dance.
502
00:37:47,662 --> 00:37:49,296
I never made it to mine.
503
00:37:49,364 --> 00:37:52,199
Get me down, please.
504
00:37:52,267 --> 00:37:54,935
You're safer here.
505
00:38:13,254 --> 00:38:14,355
Help me.
506
00:38:25,734 --> 00:38:27,935
Help me.
507
00:38:34,642 --> 00:38:35,476
Clark?
508
00:38:38,012 --> 00:38:39,446
Aw, jeez.
509
00:38:41,416 --> 00:38:43,617
Who did this to you?
510
00:38:43,685 --> 00:38:46,587
Doesn't matter.
511
00:38:46,654 --> 00:38:47,421
Oof!
512
00:38:54,763 --> 00:38:56,797
Clark, you need
to see a doctor.
513
00:38:56,865 --> 00:38:59,299
I'll be okay.
514
00:38:59,367 --> 00:39:01,635
Well, at least
let me give you a ride.
515
00:39:23,235 --> 00:39:25,937
♪ maybe
one thing ♪
516
00:39:25,996 --> 00:39:29,465
♪ maybe something ♪
517
00:39:29,533 --> 00:39:32,468
♪ maybe nothing ♪
518
00:39:32,536 --> 00:39:36,606
♪ all I know is, friend ♪
519
00:39:36,674 --> 00:39:41,177
♪ it's nothing new ♪
520
00:39:41,245 --> 00:39:42,812
Jeremy.
521
00:39:42,880 --> 00:39:45,381
You need to stop this.
522
00:39:50,988 --> 00:39:53,923
I don't know
how you got here.
523
00:39:53,991 --> 00:39:56,693
You should have
stayed away.
524
00:39:56,760 --> 00:39:58,661
I won't let you
hurt my friends.
525
00:39:58,729 --> 00:40:02,732
Those people in there
aren't your friends.
526
00:40:02,800 --> 00:40:04,367
The sprinklers will get them
nice and wet.
527
00:40:04,435 --> 00:40:05,735
I'll handle the rest.
528
00:40:05,803 --> 00:40:07,303
They never did anything
to you.
529
00:40:07,371 --> 00:40:09,238
I'm not doing this for me.
530
00:40:09,306 --> 00:40:11,574
I'm doing this for you,
and for all the others like us.
531
00:40:11,642 --> 00:40:14,043
What happened to you
was my fault.
532
00:40:14,111 --> 00:40:15,878
I can understand your pain.
533
00:40:15,946 --> 00:40:18,247
I'm not in pain.
534
00:40:18,315 --> 00:40:20,183
I have a gift
535
00:40:20,250 --> 00:40:22,185
and a purpose
536
00:40:22,252 --> 00:40:23,820
and a destiny.
537
00:40:23,887 --> 00:40:25,955
So do I.
538
00:40:35,366 --> 00:40:36,399
Give it up, Jeremy.
539
00:41:42,966 --> 00:41:44,834
Are you okay?
540
00:41:44,902 --> 00:41:46,035
Who are you?
541
00:41:48,605 --> 00:41:52,208
Where am I?
542
00:41:52,276 --> 00:41:54,277
I'm Clark Kent,
543
00:41:54,344 --> 00:41:55,945
and you're in Smallville.
544
00:42:00,184 --> 00:42:02,118
I want to go home.
545
00:42:06,290 --> 00:42:09,525
♪ you taught me
how to love ♪
546
00:42:09,593 --> 00:42:12,528
♪ and what it's of ♪
547
00:42:12,596 --> 00:42:16,599
♪ what it's of ♪
548
00:42:16,667 --> 00:42:21,070
♪ you never said too much,
but still you showed the way ♪
549
00:42:21,138 --> 00:42:23,206
♪ and so I knew ♪
550
00:42:23,273 --> 00:42:28,311
♪ from watching you ♪
551
00:42:28,378 --> 00:42:33,916
♪ nobody else can ever know ♪
552
00:42:33,984 --> 00:42:35,952
♪ the part of me that can't... ♪
553
00:42:53,337 --> 00:42:57,707
I didn't see you tonight,
Clark.
554
00:42:57,774 --> 00:43:01,544
Lana.
555
00:43:01,612 --> 00:43:03,746
What are you doing here?
556
00:43:03,814 --> 00:43:07,617
♪ And you hold me
in your hands ♪
557
00:43:07,684 --> 00:43:09,719
I saved you that dance.
558
00:43:12,556 --> 00:43:17,760
♪ You still my heart ♪
559
00:43:17,828 --> 00:43:23,166
♪ and you take
my breath away ♪
560
00:43:23,233 --> 00:43:28,938
♪ would you take me in? ♪
561
00:43:29,006 --> 00:43:31,340
♪ take me deeper now ♪
562
00:43:31,408 --> 00:43:34,510
is everything okay, Clark?
563
00:43:34,578 --> 00:43:37,013
♪ And how can I
stand here with you ♪
564
00:43:37,080 --> 00:43:39,615
it's perfect.
565
00:43:39,683 --> 00:43:42,485
♪ And not be moved by you? ♪
566
00:43:44,555 --> 00:43:47,223
♪ Would you tell me ♪
567
00:43:47,291 --> 00:43:55,431
♪ how could it be
any better than this? ♪
568
00:43:55,499 --> 00:44:00,703
♪ and how can I
stand here with you ♪
569
00:44:00,771 --> 00:44:03,372
♪ and not be moved
by you? ♪
570
00:44:03,440 --> 00:44:05,408
Thanks for the dance, Lana.
571
00:44:05,475 --> 00:44:08,411
♪ Would you tell me ♪
572
00:44:08,478 --> 00:44:16,152
♪ how could it be
any better than this? ♪
573
00:44:16,220 --> 00:44:19,155
♪ 'cause you're all I want ♪
574
00:44:19,223 --> 00:44:21,857
♪ you're all I need ♪
575
00:44:21,925 --> 00:44:24,694
♪ you're everything ♪
576
00:44:24,761 --> 00:44:26,896
♪ everything ♪
577
00:44:26,964 --> 00:44:29,932
♪ you're all I want ♪
578
00:44:30,000 --> 00:44:33,334
-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.MY-SUBS.Com --
579
00:44:33,438 --> 00:44:35,339
♪ would you tell me ♪
580
00:44:35,906 --> 00:44:43,357
♪ how could it be
any better than this? ♪
39253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof