Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,960 --> 00:01:23,480
TER: ESTOU OCUPADO. N�O FALTES.
2
00:01:23,560 --> 00:01:25,480
SE N�O VIERES,
A TUA M�E SABER� DISTO. ADEUS.
3
00:01:25,560 --> 00:01:26,840
A CAMINHO. AT� J�, TER.
4
00:01:27,480 --> 00:01:28,440
- Karn.
- O que foi?
5
00:01:30,680 --> 00:01:32,040
O peixe mordeu o isco.
6
00:01:37,880 --> 00:01:38,720
Vamos rever o plano.
7
00:01:40,200 --> 00:01:42,760
Eu espero pelo Tom na antiga casa dele.
8
00:01:43,640 --> 00:01:44,560
Entretanto,
9
00:01:45,280 --> 00:01:46,600
vais vigiar o Ter na escola,
10
00:01:46,960 --> 00:01:48,320
caso o Tom apare�a l�.
11
00:01:50,000 --> 00:01:50,840
O que foi?
12
00:01:51,440 --> 00:01:53,160
N�o lhe disseste
para ir ter � sala escura?
13
00:01:54,440 --> 00:01:55,560
Temos de ter cuidado.
14
00:01:56,160 --> 00:01:57,000
V� l�.
15
00:01:57,800 --> 00:02:01,280
Pelo menos, vigia o Ter e leva-o.
16
00:02:01,840 --> 00:02:02,720
Est� bem.
17
00:02:03,040 --> 00:02:04,320
As aulas est�o a terminar.
18
00:02:04,640 --> 00:02:05,600
Eu tomo conta dele.
19
00:02:21,640 --> 00:02:23,800
Lamentamos, mas o n�mero que marcou...
20
00:02:31,800 --> 00:02:32,640
Pete,
21
00:02:33,000 --> 00:02:34,520
pensei no que disseste
22
00:02:35,640 --> 00:02:39,480
e talvez tenhas raz�o
quanto aos donativos da funda��o.
23
00:02:41,520 --> 00:02:44,120
Liga-me quando puderes.
24
00:03:49,560 --> 00:03:53,080
TER RATPIPHAT
SOU O REI DAS CARTAS
25
00:04:04,160 --> 00:04:07,480
Como podem ver, o gelo derrete
por causa do aquecimento global.
26
00:04:12,800 --> 00:04:14,520
De quem � esse telefone?
27
00:04:14,920 --> 00:04:16,000
Distrai os vossos colegas.
28
00:04:16,640 --> 00:04:17,640
Tirem-lhe o som,
29
00:04:17,720 --> 00:04:19,080
sen�o, vou busc�-lo.
30
00:04:21,120 --> 00:04:23,120
Fai.
31
00:04:23,520 --> 00:04:25,520
- Sim?
- Foi o teu telefone?
32
00:04:26,720 --> 00:04:28,640
N�o, n�o tenho aquele toque.
33
00:04:28,840 --> 00:04:30,520
Acho que veio da tua mochila.
34
00:04:38,200 --> 00:04:41,400
C�MARA DE VIGIL�NCIA
BATERIA FRACA
35
00:04:41,840 --> 00:04:45,400
A GRAVAR
36
00:04:54,880 --> 00:04:55,840
Desculpe.
37
00:04:56,320 --> 00:04:59,000
Fai, anota o seguinte no teu caderno
para depois das aulas:
38
00:04:59,160 --> 00:05:01,760
"Durante as aulas,
vou tirar o som ao telefone."
39
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Escreve isso 100 vezes
e depois podes ir para casa.
40
00:05:04,400 --> 00:05:06,760
- Mas, professora...
- Queres que te tire o telefone
41
00:05:06,840 --> 00:05:08,080
e fale disto aos teus pais?
42
00:05:10,520 --> 00:05:11,480
Eu fa�o-o.
43
00:05:14,200 --> 00:05:15,080
Fai,
44
00:05:15,920 --> 00:05:17,080
tens um telefone novo?
45
00:05:17,400 --> 00:05:18,480
N�o.
46
00:05:18,600 --> 00:05:20,400
� da minha m�e. Ando com ele.
47
00:05:21,080 --> 00:05:23,440
J� repararam que a pele do hipop�tamo
48
00:05:23,520 --> 00:05:25,920
fica cor-de-rosa com a transpira��o?
49
00:05:34,720 --> 00:05:35,680
Que lugar � este?
50
00:05:47,960 --> 00:05:49,240
O Arm.
51
00:06:20,040 --> 00:06:21,560
CALEND�RIO
MEDICA��O DO ARM
52
00:06:26,520 --> 00:06:27,520
Arm.
53
00:06:31,120 --> 00:06:32,440
Arm,
54
00:06:32,560 --> 00:06:34,120
tens de tomar os medicamentos.
55
00:06:35,120 --> 00:06:36,280
Arm.
56
00:06:40,320 --> 00:06:41,320
Arm.
57
00:06:47,640 --> 00:06:48,920
ARM: DOU-TE O QUE QUISERES.
58
00:06:49,000 --> 00:06:50,440
TER: DEPOIS DA ESCOLA NA BASE SECRETA
59
00:07:02,800 --> 00:07:04,200
Para a Escola Pannapat.
60
00:07:07,080 --> 00:07:07,920
Arm.
61
00:07:14,840 --> 00:07:15,680
Arm.
62
00:07:29,120 --> 00:07:31,720
Lamentamos, mas o n�mero que marcou...
63
00:07:31,800 --> 00:07:32,760
Raios partam...
64
00:07:37,280 --> 00:07:41,280
ENCONTRAR O MEU IPHONE
65
00:08:09,160 --> 00:08:11,320
TER: ONDE EST�S, ARM?
ESTOU � TUA ESPERA.
66
00:08:18,440 --> 00:08:20,000
ARM: ESTOU MESMO ATR�S DE TI.
67
00:08:41,000 --> 00:08:41,840
Estou, sim?
68
00:08:41,920 --> 00:08:43,560
Ele n�o veio.
69
00:08:44,080 --> 00:08:45,720
At� me enviou uma mensagem irritante.
70
00:08:45,800 --> 00:08:46,960
Como assim?
71
00:08:47,520 --> 00:08:49,440
Perguntei-lhe se j� tinha chegado
72
00:08:50,240 --> 00:08:52,000
e ele disse que estava atr�s de mim.
73
00:08:52,200 --> 00:08:54,320
Fiquei surpreendido,
virei-me, mas n�o vi ningu�m.
74
00:08:55,400 --> 00:08:57,240
Ele viu-te?
75
00:08:57,920 --> 00:08:58,840
Acho que n�o.
76
00:08:59,480 --> 00:09:00,840
Tive muito cuidado.
77
00:09:02,800 --> 00:09:03,640
Espera...
78
00:09:04,680 --> 00:09:05,560
Espera um pouco...
79
00:09:08,520 --> 00:09:09,760
Aconteceu alguma coisa ao Ter?
80
00:09:13,120 --> 00:09:13,960
N�o.
81
00:09:14,600 --> 00:09:17,480
Nada. Ele parece-me bem. Est� a comer.
82
00:09:18,520 --> 00:09:19,720
Fogo!
83
00:09:19,800 --> 00:09:21,240
Fogo?
84
00:09:21,320 --> 00:09:22,280
Merda.
85
00:09:22,920 --> 00:09:24,120
H� um fogo.
86
00:09:25,600 --> 00:09:27,040
- Tenho de ir. Ligo-te depois.
- John.
87
00:09:27,280 --> 00:09:28,120
John?
88
00:09:28,720 --> 00:09:29,680
O que se passa?
89
00:09:32,680 --> 00:09:33,680
Merda. Karn.
90
00:09:34,920 --> 00:09:36,640
O Ter desapareceu.
91
00:09:39,960 --> 00:09:40,920
Espera.
92
00:09:41,000 --> 00:09:42,680
Acho que estou a ver o Arm.
93
00:09:43,240 --> 00:09:44,360
O que disseste?
94
00:09:46,480 --> 00:09:47,440
John?
95
00:09:48,720 --> 00:09:50,760
John?
96
00:10:01,040 --> 00:10:02,240
Ele est� na escola?
97
00:10:10,360 --> 00:10:11,320
O fogo est� a alastrar.
98
00:10:11,400 --> 00:10:13,240
- Deixa-me ver.
- Ali.
99
00:10:13,440 --> 00:10:14,920
H� muito fumo.
100
00:10:15,000 --> 00:10:17,280
- Pois �.
- De onde vem?
101
00:10:17,760 --> 00:10:19,360
N�o sei.
102
00:10:19,440 --> 00:10:20,680
De onde vem?
103
00:10:22,240 --> 00:10:23,800
Credo.
104
00:10:23,880 --> 00:10:25,240
Que horror.
105
00:10:26,840 --> 00:10:27,960
Chamamos algu�m?
106
00:10:30,000 --> 00:10:31,240
Professora, terminei.
107
00:10:49,520 --> 00:10:50,360
Est� bem.
108
00:10:50,920 --> 00:10:53,400
Para a pr�xima,
n�o te esque�as de tirar o som.
109
00:10:53,760 --> 00:10:55,320
- J� podes ir para casa.
- Obrigada.
110
00:11:06,240 --> 00:11:08,640
- H� um inc�ndio.
- Estava � espera disto.
111
00:11:08,720 --> 00:11:10,200
Meninos, n�o. Por aqui.
112
00:11:10,280 --> 00:11:11,360
Ou�am...
113
00:11:17,240 --> 00:11:18,360
Andas a evitar-me?
114
00:11:20,640 --> 00:11:21,760
Tom?
115
00:12:02,360 --> 00:12:03,200
John.
116
00:12:03,280 --> 00:12:05,080
- Encontraste o Ter?
- N�o.
117
00:12:05,240 --> 00:12:06,200
Tamb�m n�o o encontro.
118
00:12:07,440 --> 00:12:08,680
Ainda deve estar na escola.
119
00:12:08,800 --> 00:12:10,160
Vamos procurar.
120
00:12:15,880 --> 00:12:16,920
N�o te armes em esperto.
121
00:12:19,880 --> 00:12:20,720
Continua a andar.
122
00:12:25,640 --> 00:12:26,600
Para a direita.
123
00:12:27,200 --> 00:12:28,040
Vai.
124
00:12:30,120 --> 00:12:30,960
Vai!
125
00:12:39,320 --> 00:12:40,200
Continua a andar.
126
00:12:47,200 --> 00:12:48,120
Muito bem,
127
00:12:49,200 --> 00:12:50,800
do que me querias falar?
128
00:12:52,440 --> 00:12:53,280
Porque n�o me dizes?
129
00:12:54,880 --> 00:12:55,720
O qu�?
130
00:12:56,680 --> 00:12:57,960
Eu disse-te isso?
131
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
Enviaste-me as mensagens.
132
00:13:08,480 --> 00:13:10,120
N�o fui eu.
133
00:13:14,640 --> 00:13:16,520
Ent�o, quem foi, cara�as?
134
00:13:20,520 --> 00:13:21,400
Responde-me!
135
00:13:22,120 --> 00:13:23,920
Tom, por favor, n�o me magoes.
136
00:13:24,560 --> 00:13:25,840
O x-ato.
137
00:13:28,560 --> 00:13:29,560
Responde-me!
138
00:13:30,440 --> 00:13:31,720
Quem foi?
139
00:13:40,320 --> 00:13:41,160
Olha.
140
00:13:43,720 --> 00:13:46,800
Se n�o foste tu,
quem me enviou as mensagens?
141
00:13:52,080 --> 00:13:53,680
Tom, n�o fa�as isto.
142
00:13:54,320 --> 00:13:55,280
Estou assustado.
143
00:13:57,040 --> 00:13:57,920
Est�s assustado?
144
00:14:01,520 --> 00:14:04,320
Vou pregar-te um susto de morte,
nem vais conseguir sair de casa.
145
00:14:09,080 --> 00:14:11,200
A tua velha ferida j� sarou?
146
00:14:19,760 --> 00:14:20,840
Obrigada.
147
00:14:40,200 --> 00:14:41,160
O telefone dele toca,
148
00:14:42,080 --> 00:14:43,000
mas n�o atende.
149
00:14:49,280 --> 00:14:51,040
Tom, n�o fa�as isto.
150
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
Somos amigos.
151
00:14:55,160 --> 00:14:56,040
Amigos?
152
00:14:57,920 --> 00:15:00,080
Nunca te vi como um amigo.
153
00:15:00,960 --> 00:15:02,080
�s um falhado.
154
00:15:02,520 --> 00:15:03,400
Cromo!
155
00:15:05,640 --> 00:15:06,920
Est�s a tentar vingar-te de mim?
156
00:15:08,520 --> 00:15:10,960
Achas que podes fazer isso, falhado?
157
00:15:13,200 --> 00:15:14,400
Lembrei-me agora de algo...
158
00:15:16,520 --> 00:15:18,280
... que evitar� que sejas um linguarudo.
159
00:15:26,600 --> 00:15:29,040
Arm, para. N�o fa�as isso.
160
00:15:29,880 --> 00:15:30,920
M�e!
161
00:15:35,080 --> 00:15:36,320
Ouve!
162
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
- Ouve!
- M�e, ajuda-me.
163
00:15:45,480 --> 00:15:47,360
Arm, n�o podes fazer isso.
164
00:15:49,280 --> 00:15:51,080
- Ajuda-me.
- Arm.
165
00:15:51,160 --> 00:15:53,040
N�o me fa�as isto. Fala comigo.
166
00:15:53,200 --> 00:15:54,120
Arm.
167
00:16:03,800 --> 00:16:04,640
Toma.
168
00:16:14,680 --> 00:16:15,520
Ele atendeu.
169
00:16:15,880 --> 00:16:16,760
Estou, Ter?
170
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Como est�s?
171
00:16:20,280 --> 00:16:21,680
Porque est�s a chorar?
172
00:16:25,280 --> 00:16:26,560
Onde est�s?
173
00:16:30,800 --> 00:16:32,240
Como � que a Meena est� c� com o Tom?
174
00:16:35,560 --> 00:16:36,520
Karn,
175
00:16:37,200 --> 00:16:38,720
o Tom amea�ou o Ter com um x-ato.
176
00:16:38,800 --> 00:16:41,080
Est� escondido ao fundo da rua.
O que vamos fazer?
177
00:16:54,960 --> 00:16:56,120
Est� bem, eu...
178
00:16:57,240 --> 00:16:58,200
Est� bem.
179
00:16:58,280 --> 00:16:59,760
Eu vou a�.
180
00:17:00,320 --> 00:17:02,760
Karn, ele est� a chorar.
N�o percebi o que disse.
181
00:17:03,840 --> 00:17:05,920
- Cuidado.
- O que foi?
182
00:17:06,240 --> 00:17:07,120
O que foi?
183
00:17:10,360 --> 00:17:12,520
- Vamos procurar o Ter.
- E a Meena?
184
00:17:13,480 --> 00:17:15,000
Tratamos dela depois. Vamos.
185
00:17:19,040 --> 00:17:20,280
- Ter.
- Ter.
186
00:17:21,400 --> 00:17:22,800
- Ter.
- Ter.
187
00:17:22,880 --> 00:17:24,040
Ter.
188
00:17:24,560 --> 00:17:25,960
- John.
- Olha.
189
00:17:26,080 --> 00:17:26,960
- Ter.
- Karn.
190
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
Ter.
191
00:17:28,600 --> 00:17:29,760
Porque n�o me ajudaram?
192
00:17:30,720 --> 00:17:31,960
Ele quase me esfaqueou.
193
00:17:32,040 --> 00:17:33,680
Ia esfaquear-me com o x-ato.
194
00:17:38,000 --> 00:17:38,960
Ent�o?
195
00:17:39,480 --> 00:17:40,880
Ent�o? Calma.
196
00:17:41,080 --> 00:17:42,400
- Acabou-se.
- Ter, acalma-te.
197
00:17:42,680 --> 00:17:44,760
- Ter, acalma-te.
- N�o brinquem comigo.
198
00:17:44,840 --> 00:17:46,560
Juro que n�o volta a acontecer.
199
00:17:47,200 --> 00:17:48,960
- N�o brinquem comigo.
- Ouve.
200
00:17:49,360 --> 00:17:50,720
N�o volta a acontecer.
201
00:17:52,160 --> 00:17:53,080
Confia em mim.
202
00:17:55,680 --> 00:17:56,880
Ter, desculpa.
203
00:18:27,560 --> 00:18:30,280
A GRAVAR
204
00:19:11,120 --> 00:19:12,520
Muito bem.
205
00:19:13,720 --> 00:19:15,120
Descansa.
206
00:19:20,680 --> 00:19:21,520
Arm,
207
00:19:22,280 --> 00:19:23,520
muda de roupa.
208
00:19:24,480 --> 00:19:26,800
Est� tudo bem. N�o quero.
209
00:19:27,680 --> 00:19:29,880
V� l�. Vais ficar mais confort�vel.
210
00:19:31,640 --> 00:19:32,840
Acredita em mim.
211
00:19:37,400 --> 00:19:38,280
V� l�, m�e.
212
00:19:39,400 --> 00:19:41,760
Mudo de roupa quando acordar.
213
00:19:44,920 --> 00:19:46,480
Est� bem.
214
00:19:51,400 --> 00:19:53,560
Podes dizer-me
215
00:19:55,440 --> 00:19:56,680
quem era aquele mi�do?
216
00:19:57,200 --> 00:19:59,360
Porque o amea�aste com um x-ato?
217
00:20:06,920 --> 00:20:09,280
Responde-me, Arm.
218
00:20:12,520 --> 00:20:14,160
Estou muito cansado.
219
00:20:15,680 --> 00:20:17,240
Podes trazer-me um copo de �gua?
220
00:20:21,440 --> 00:20:22,320
Est� bem.
221
00:20:23,520 --> 00:20:25,000
Hoje podes descansar.
222
00:20:26,000 --> 00:20:28,840
Falamos sobre isto amanh�.
223
00:20:55,440 --> 00:20:56,520
Tom, n�o fa�as isto.
224
00:20:56,880 --> 00:20:58,000
Somos amigos.
225
00:20:59,360 --> 00:21:01,000
Nunca te vi como um amigo.
226
00:21:02,080 --> 00:21:03,120
Lembrei-me agora de algo...
227
00:21:05,280 --> 00:21:06,920
... que evitar� que sejas um linguarudo.
228
00:21:19,520 --> 00:21:20,720
RATPIPHAT SINTHUPRASERT
229
00:21:31,360 --> 00:21:34,960
RATPIPHAT
230
00:21:47,720 --> 00:21:49,200
MEENA: OL�, � A M�E DO ARM.
231
00:21:49,280 --> 00:21:50,880
CRUZ�MO-NOS ESTA TARDE.
232
00:21:54,120 --> 00:21:57,120
LAMENTO O QUE O ARM TE FEZ.
233
00:21:57,200 --> 00:22:00,240
QUERO FAZER-TE UMA PERGUNTA.
234
00:22:00,320 --> 00:22:03,040
PODEMOS ENCONTRAR-NOS?
235
00:22:15,120 --> 00:22:16,200
John,
236
00:22:17,440 --> 00:22:20,480
uma mulher chamada Meena
237
00:22:20,880 --> 00:22:22,160
disse-me que � a m�e do Arm.
238
00:22:22,720 --> 00:22:23,840
Ela quer encontrar-se comigo.
239
00:22:24,040 --> 00:22:25,920
Certo. Espera.
240
00:22:27,360 --> 00:22:28,520
Karn, o que fazemos?
241
00:22:29,200 --> 00:22:30,480
A Meena quer ver o Ter.
242
00:22:33,360 --> 00:22:34,200
Est� bem.
243
00:22:35,400 --> 00:22:37,600
Pergunta ao Ter se ele quer ir.
244
00:22:38,840 --> 00:22:40,160
Eu acompanho-o.
245
00:22:40,640 --> 00:22:41,840
- Ele que tenha calma.
- Sim.
246
00:22:43,560 --> 00:22:44,440
Ter,
247
00:22:44,880 --> 00:22:46,000
se quiseres ir ter com ela,
248
00:22:46,080 --> 00:22:47,880
o Karn acompanha-te.
249
00:22:49,040 --> 00:22:50,920
N�o te preocupes com a Meena.
250
00:22:51,480 --> 00:22:52,640
Ela n�o te vai magoar.
251
00:22:53,320 --> 00:22:55,560
S� te quer fazer perguntas
sobre o filho dela.
252
00:22:59,760 --> 00:23:00,640
Est� bem.
253
00:23:01,200 --> 00:23:03,000
Est� bem. N�o te preocupes.
254
00:23:03,320 --> 00:23:04,520
Vai correr tudo bem.
255
00:23:09,120 --> 00:23:10,040
Karn,
256
00:23:10,520 --> 00:23:12,880
a Meena viu o Arm amea�ar o Ter.
257
00:23:14,120 --> 00:23:14,960
Isso � bom.
258
00:23:16,360 --> 00:23:18,800
Agora ela sabe que o mi�do � mau.
259
00:23:19,920 --> 00:23:20,800
Karn.
260
00:23:21,520 --> 00:23:24,920
E o tio do Tom? Temos de ir a casa dele.
261
00:23:28,480 --> 00:23:29,440
Tens raz�o.
262
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
Vai ter com o Ter.
263
00:23:32,800 --> 00:23:34,000
Eu trato do tio do Tom.
264
00:23:36,920 --> 00:23:37,840
Tens a certeza?
265
00:23:39,240 --> 00:23:40,440
Sim, tenho.
266
00:23:40,720 --> 00:23:41,920
Eu trato disso.
267
00:23:42,000 --> 00:23:43,320
Vai ter com o Ter.
268
00:23:43,560 --> 00:23:46,280
Acho que ele vai precisar do teu apoio.
269
00:23:49,720 --> 00:23:51,080
- Est� bem.
- Certo.
270
00:24:04,080 --> 00:24:06,120
EST� BEM.
271
00:24:06,200 --> 00:24:09,200
MAS VOU ESTAR COM OUTROS ADULTOS.
272
00:24:09,280 --> 00:24:13,480
ESTA � A MINHA MORADA.
273
00:24:17,440 --> 00:24:21,280
ARPA'S PLACE
SUKHUMVIT 24
274
00:24:33,400 --> 00:24:34,240
Pete,
275
00:24:35,440 --> 00:24:37,080
est�s livre hoje?
276
00:24:37,320 --> 00:24:39,040
Podes vir c� e ficar com o Arm?
277
00:24:39,680 --> 00:24:41,320
Estou a caminho.
278
00:24:41,440 --> 00:24:42,800
Chego daqui a dez minutos.
279
00:24:43,400 --> 00:24:44,360
Aonde vais?
280
00:24:44,600 --> 00:24:47,360
Tenho de sair, mas a Chaem n�o est� c�.
281
00:24:47,440 --> 00:24:49,880
N�o sei quando volta.
282
00:24:50,200 --> 00:24:51,320
Quando voltas?
283
00:24:51,520 --> 00:24:53,440
N�o sei bem as horas.
284
00:24:53,520 --> 00:24:55,600
- Fazes isto por mim?
- Est� bem.
285
00:26:58,280 --> 00:26:59,280
Quem est� a�?
286
00:27:25,680 --> 00:27:26,520
Quem foi?
287
00:27:35,360 --> 00:27:36,200
Pai.
288
00:27:37,200 --> 00:27:38,120
Arm.
289
00:27:38,800 --> 00:27:40,000
A Meena n�o est� c�?
290
00:27:40,840 --> 00:27:42,000
Saiu por um bocado.
291
00:27:43,400 --> 00:27:45,600
Viste algu�m quando chegaste?
292
00:27:47,200 --> 00:27:48,080
N�o.
293
00:27:49,080 --> 00:27:50,080
Onde est� essa pessoa?
294
00:27:51,720 --> 00:27:52,840
N�o sei.
295
00:27:53,880 --> 00:27:54,720
Pai,
296
00:27:55,920 --> 00:27:57,640
algu�m entrou c� em casa.
297
00:27:58,200 --> 00:27:59,240
A s�rio?
298
00:27:59,920 --> 00:28:01,280
Tens a certeza?
299
00:28:05,680 --> 00:28:07,360
N�o vi ningu�m quando entrei.
300
00:28:08,040 --> 00:28:10,480
Est�s a alucinar,
a ver fantasmas ou algo do g�nero?
301
00:28:14,120 --> 00:28:14,960
Arm,
302
00:28:15,360 --> 00:28:18,320
cuidado com o que andas a fazer.
303
00:28:18,760 --> 00:28:21,360
N�o fales assim de esp�ritos e fantasmas.
304
00:28:22,200 --> 00:28:23,920
Queres que a Meena descubra a verdade?
305
00:28:26,240 --> 00:28:27,240
Do que est�s a falar?
306
00:28:29,360 --> 00:28:30,760
Eu vi algu�m.
307
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
Foi por instinto.
308
00:28:33,360 --> 00:28:35,960
N�o importa. N�o me interessa.
309
00:28:36,920 --> 00:28:41,240
O que importa
� que a Meena acredite em tudo.
310
00:28:42,600 --> 00:28:44,400
S� queres o dinheiro dela.
311
00:28:44,480 --> 00:28:47,400
Bom, tu tamb�m querias uma m�e.
312
00:28:49,200 --> 00:28:52,080
Tu e a cabra da Sita
s� querem o dinheiro da m�e.
313
00:28:52,240 --> 00:28:54,440
N�o quero voltar a fazer aquele ritual.
314
00:28:54,920 --> 00:28:57,360
Aquela vez chegou.
315
00:28:58,040 --> 00:28:59,160
Agora n�o podes parar.
316
00:28:59,640 --> 00:29:02,640
Ganh�mos dinheiro com aquele ritual.
317
00:29:03,480 --> 00:29:06,440
� por isso que ainda te tolero.
318
00:29:09,160 --> 00:29:11,440
Ainda bem que voc�s se divorciaram.
319
00:29:13,280 --> 00:29:14,680
Devias estar grato.
320
00:29:15,440 --> 00:29:17,600
A tua m�e gastou muito dinheiro
321
00:29:17,920 --> 00:29:19,360
para trazer o filho de volta.
322
00:29:20,240 --> 00:29:22,160
Ela acredita mesmo que �s o Arm.
323
00:29:24,680 --> 00:29:25,960
Ent�o,
324
00:29:27,400 --> 00:29:29,880
ap�s este tempo todo,
nunca acreditaste que sou o Arm?
325
00:29:32,800 --> 00:29:34,080
�s vezes, quero mesmo acreditar
326
00:29:34,840 --> 00:29:36,040
que �s o Arm.
327
00:29:37,640 --> 00:29:39,240
Mas ouve o que te vou dizer.
328
00:29:41,600 --> 00:29:43,640
Nunca amei o meu pr�prio filho.
329
00:29:45,120 --> 00:29:46,280
Ele era estranho.
330
00:29:47,120 --> 00:29:48,520
T�o estranho, que eu n�o o amava.
331
00:29:49,720 --> 00:29:51,240
Ainda bem que n�o �s o Arm.
332
00:29:51,960 --> 00:29:53,760
Talvez eu te possa amar.
333
00:29:57,960 --> 00:29:58,880
O que foi aquilo?
334
00:30:10,200 --> 00:30:14,280
Sai da vida da minha m�e quando tu
e a Sita tiverem dinheiro suficiente.
335
00:30:16,280 --> 00:30:18,040
Est�s a mandar-me embora?
336
00:30:18,840 --> 00:30:20,040
Atreves-te a dar-me ordens?
337
00:30:21,600 --> 00:30:24,320
N�o ser� assim t�o f�cil, mi�do.
338
00:30:24,520 --> 00:30:27,480
Porque a tua m�e
339
00:30:27,680 --> 00:30:29,560
est� a voltar a apaixonar-se por mim.
340
00:30:30,280 --> 00:30:33,560
Depois disto, ficaremos juntos em fam�lia.
341
00:30:34,280 --> 00:30:37,360
Como pai, m�e e filho.
342
00:30:41,320 --> 00:30:44,600
Prefiro n�o ter pai
do que ter um cabr�o como tu.
343
00:30:45,240 --> 00:30:47,200
Onde aprendeste esses termos?
344
00:30:48,040 --> 00:30:49,400
Talvez tenhas nascido assim.
345
00:30:50,640 --> 00:30:52,520
A Meena nunca te ensinaria essa palavra.
346
00:30:54,680 --> 00:30:55,640
Vai-te foder.
347
00:30:55,920 --> 00:30:57,160
Filho da puta.
348
00:30:57,920 --> 00:30:59,120
Seu...
349
00:30:59,320 --> 00:31:00,400
Para.
350
00:31:02,480 --> 00:31:03,520
Para.
351
00:31:12,800 --> 00:31:14,080
- Fai.
- Fai.
352
00:31:27,400 --> 00:31:28,600
H� quanto tempo est�s a�?
353
00:31:32,120 --> 00:31:33,160
Eu...
354
00:31:34,520 --> 00:31:35,440
Eu vim ver-te.
355
00:31:35,520 --> 00:31:39,360
A porta estava aberta e entrei.
356
00:31:44,040 --> 00:31:44,920
O que tinhas na m�o?
357
00:31:46,240 --> 00:31:47,160
Deixa-me ver.
358
00:31:47,880 --> 00:31:48,760
O qu�?
359
00:31:52,360 --> 00:31:53,840
Est�s a falar do telem�vel?
360
00:32:00,680 --> 00:32:02,040
Isso n�o era um telem�vel.
361
00:32:03,600 --> 00:32:06,640
Parecia uma c�mara.
362
00:32:08,600 --> 00:32:09,720
Deixa-me v�-la.
363
00:32:14,280 --> 00:32:16,720
Tenho de ir.
364
00:32:16,800 --> 00:32:18,120
Ol�, Fai.
365
00:32:18,360 --> 00:32:19,440
Est�o todos aqui.
366
00:32:19,520 --> 00:32:20,720
Passa-se alguma coisa?
367
00:32:21,360 --> 00:32:22,840
Vou-me embora agora.
368
00:32:22,920 --> 00:32:24,320
- Adeus, Chaem.
- Estou a ver...
369
00:32:41,720 --> 00:32:44,440
Fui a casa dos meus familiares
tratar de um assunto.
370
00:32:44,520 --> 00:32:46,680
Felizmente, despachei-me
e vim logo para c�.
371
00:32:47,720 --> 00:32:49,400
Ainda bem.
372
00:32:49,480 --> 00:32:51,280
A Meena deve estar a voltar.
373
00:32:51,760 --> 00:32:53,000
Toma conta do Arm por mim.
374
00:32:53,200 --> 00:32:54,720
- Tenho de ir.
- Est� bem.
375
00:33:25,240 --> 00:33:26,120
BATERIA FRACA
376
00:33:40,280 --> 00:33:42,120
Estavas a brincar com a Fai?
377
00:33:42,200 --> 00:33:43,800
Eu ouvia-vos l� fora.
378
00:33:44,800 --> 00:33:45,680
Sim,
379
00:33:46,080 --> 00:33:48,440
mas n�o me senti bem
por causa do meu problema de sa�de
380
00:33:48,840 --> 00:33:50,400
e n�o pude brincar mais com ela.
381
00:33:51,400 --> 00:33:53,200
Ela chateou-se e foi-se embora.
382
00:33:54,400 --> 00:33:56,600
Mas pareces-me saud�vel.
383
00:34:12,280 --> 00:34:13,240
Chaem.
384
00:34:13,320 --> 00:34:14,440
Sim?
385
00:34:15,240 --> 00:34:18,840
O meu brinquedo velho
est� na cozinha pequena.
386
00:34:18,920 --> 00:34:21,600
Ele est� na prateleira alta
e n�o chego l�.
387
00:34:21,800 --> 00:34:23,360
Podes ir buscar-mo?
388
00:34:23,440 --> 00:34:24,640
Claro.
389
00:34:25,440 --> 00:34:26,520
Onde est�?
390
00:34:28,520 --> 00:34:30,120
Deixa-me ver.
391
00:34:30,680 --> 00:34:32,280
Que brinquedo �?
392
00:34:33,200 --> 00:34:36,760
� um rob� azul.
393
00:34:38,440 --> 00:34:40,600
N�o est� aqui, n�o o encontro.
394
00:34:42,920 --> 00:34:44,240
Talvez esteja do outro lado.
395
00:34:44,800 --> 00:34:46,400
Est� bem, vou ver.
396
00:34:46,960 --> 00:34:48,160
Aqui?
397
00:34:51,120 --> 00:34:53,320
Onde estar�?
398
00:34:54,480 --> 00:34:55,320
Est�...
399
00:34:55,440 --> 00:34:57,480
Tamb�m n�o est� c�.
400
00:35:04,080 --> 00:35:05,040
Arm.
401
00:35:06,120 --> 00:35:08,160
Arm.
402
00:35:09,040 --> 00:35:11,320
Porque trancaste a porta?
Eu estou c� dentro.
403
00:35:11,440 --> 00:35:13,280
Deixa-me sair, Arm.
404
00:35:17,320 --> 00:35:18,320
Arm.
405
00:35:18,800 --> 00:35:20,680
Deixa-me sair, por favor.
406
00:35:20,840 --> 00:35:21,840
Porque trancaste a porta?
407
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
Arm.
408
00:35:29,840 --> 00:35:31,440
Abre a porta, Arm.
409
00:36:09,880 --> 00:36:10,880
Chaem,
410
00:36:11,200 --> 00:36:12,400
j� podes sair.
411
00:36:12,640 --> 00:36:13,680
Era s� uma brincadeira.
412
00:36:14,360 --> 00:36:15,560
J� podes sair.
413
00:36:19,520 --> 00:36:21,600
Porque me fizeste isto?
414
00:36:59,040 --> 00:36:59,960
Chaem,
415
00:37:00,480 --> 00:37:01,840
porque n�o sais?
416
00:37:24,880 --> 00:37:25,760
Credo.
417
00:37:30,720 --> 00:37:33,240
Sil�ncio, Fai.
418
00:37:33,360 --> 00:37:34,840
- Cala-te.
- Chaem!
419
00:37:34,920 --> 00:37:36,680
O que aconteceu? Porque est�s aqui?
420
00:37:37,240 --> 00:37:38,200
Escapei ao Arm.
421
00:37:39,200 --> 00:37:40,440
O que se passa?
422
00:37:41,120 --> 00:37:42,200
Saltei pela janela.
423
00:37:42,280 --> 00:37:44,640
Bati com os joelhos em algo.
Est�o a doer-me muito.
424
00:37:46,400 --> 00:37:47,840
O que se passa?
425
00:37:48,560 --> 00:37:50,040
N�o fa�o ideia.
426
00:37:50,200 --> 00:37:52,000
Temos de fugir daqui
o mais depressa poss�vel.
427
00:37:52,920 --> 00:37:54,240
Mas o Pete ainda anda por a�.
428
00:37:54,320 --> 00:37:57,000
Vamos por outro lado. Depressa.
429
00:37:57,880 --> 00:37:58,880
Cuidado, Chaem.
430
00:38:06,760 --> 00:38:08,960
Arm!
431
00:38:10,280 --> 00:38:11,160
Arm!
432
00:38:13,000 --> 00:38:13,960
Arm!
433
00:38:16,400 --> 00:38:17,640
Encontraste a Fai?
434
00:38:17,720 --> 00:38:18,920
N�o.
435
00:38:19,320 --> 00:38:20,680
Ela parecia suspeita.
436
00:38:22,320 --> 00:38:23,720
Acho que ela foi ao meu quarto.
437
00:38:25,040 --> 00:38:26,240
Porque faria isso?
438
00:38:27,360 --> 00:38:29,720
Ela pode t�-lo revistado
em busca de provas do nosso plano.
439
00:38:33,080 --> 00:38:34,520
N�o creio.
440
00:38:36,040 --> 00:38:36,960
E a Chaem?
441
00:38:38,040 --> 00:38:40,480
N�o sei.
Ela saltou o muro e foi-se embora.
442
00:38:42,280 --> 00:38:43,640
Que raio se passa com elas?
443
00:38:46,040 --> 00:38:48,280
Fizeste algo suspeito?
444
00:38:49,560 --> 00:38:50,440
N�o!
445
00:38:53,240 --> 00:38:54,880
N�o temos muito mais tempo.
446
00:38:56,200 --> 00:38:57,120
Ouve.
447
00:38:58,560 --> 00:39:00,960
Se ainda queres
que a Meena seja a tua m�e,
448
00:39:01,840 --> 00:39:03,240
quando ela voltar,
449
00:39:03,720 --> 00:39:07,000
faz algo para a convencer
de que tens de fazer o ritual da Sita.
450
00:39:08,120 --> 00:39:09,200
Entendeste?
451
00:39:11,840 --> 00:39:12,840
Aonde vais?
452
00:39:12,920 --> 00:39:14,800
Vou voltar a procurar a Fai.
453
00:39:15,760 --> 00:39:19,240
Depois vou dizer ao Korn e � Sita
que faremos o ritual esta noite.
454
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
E tu,
455
00:39:21,560 --> 00:39:23,360
trata da Meena!
456
00:39:46,520 --> 00:39:48,680
Karn. O que fazes aqui?
457
00:39:50,040 --> 00:39:52,120
Este mi�do tem-me ajudado
a investigar o Arm.
458
00:39:53,160 --> 00:39:54,000
Entra, por favor.
459
00:40:00,640 --> 00:40:01,560
Ol�.
460
00:40:02,040 --> 00:40:03,320
Ol�, Ter.
461
00:40:03,880 --> 00:40:05,520
- Karn.
- Sim?
462
00:40:07,720 --> 00:40:09,360
Porque n�o me falaste nisto?
463
00:40:10,920 --> 00:40:12,520
Tentei dizer-te muitas vezes,
464
00:40:13,000 --> 00:40:14,360
mas nunca ouviste.
465
00:40:18,360 --> 00:40:20,720
Desculpa. Estava zangada
e n�o queria falar contigo.
466
00:40:23,760 --> 00:40:24,600
Hoje,
467
00:40:25,280 --> 00:40:27,240
o Arm fez algo horr�vel.
468
00:40:28,080 --> 00:40:29,040
Mesmo horr�vel.
469
00:40:29,760 --> 00:40:30,640
Eu...
470
00:40:35,240 --> 00:40:36,280
Vamos falar com eles.
471
00:40:37,360 --> 00:40:39,280
- O Ter conta-te tudo.
- Est� bem.
472
00:40:43,480 --> 00:40:45,240
Podes falar � Meena
473
00:40:46,200 --> 00:40:48,600
sobre a tua rela��o
com o mi�do com quem te encontraste hoje?
474
00:40:56,880 --> 00:40:58,160
Ele chama-se Tom.
475
00:41:00,680 --> 00:41:02,280
Eu nunca lhe tinha visto a cara
476
00:41:03,440 --> 00:41:04,680
porque estava vendado.
477
00:41:08,880 --> 00:41:10,480
Mas reconheci-lhe a voz.
478
00:41:17,360 --> 00:41:19,440
Nunca me esquecerei da voz dele.
479
00:41:23,040 --> 00:41:26,280
Ele e o Arm maltrataram-me muitas vezes.
480
00:41:27,040 --> 00:41:28,840
Fizeram-me sentir
que eu vivia num inferno.
481
00:41:33,880 --> 00:41:34,960
O Arm maltratava-te?
482
00:41:50,920 --> 00:41:52,760
Porque nunca me contaste?
483
00:42:01,520 --> 00:42:02,440
Esta tarde,
484
00:42:03,440 --> 00:42:05,160
ele tentou impedir-me
485
00:42:05,760 --> 00:42:07,520
de revelar o segredo dele.
486
00:42:34,240 --> 00:42:35,080
Vejam isto.
487
00:42:43,120 --> 00:42:44,920
Tenente, venha ver isto.
488
00:42:49,320 --> 00:42:50,440
Isto pode ser uma mand�bula.
489
00:42:50,960 --> 00:42:53,360
Temos de a examinar
para identificar se � humana.
490
00:42:55,000 --> 00:42:55,960
Se for,
491
00:42:56,400 --> 00:42:59,240
isto podem ser os restos de um corpo.
492
00:43:00,000 --> 00:43:02,160
- Os restos de um corpo?
- Sim.
493
00:45:09,120 --> 00:45:11,120
Legendas: Lu�s Costa Passadouro
30977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof