Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,790 --> 00:01:04,916
Тобі кінець, сука!
2
00:01:14,717 --> 00:01:16,446
А ти на що вишкірився?
3
00:01:31,442 --> 00:01:33,285
Чорт забирай.
4
00:01:46,749 --> 00:01:48,592
Схоже , твоя вдача
скінчилася, красунечко.
5
00:01:49,669 --> 00:01:51,398
Зроблю тобі кесарів розтин.
6
00:01:53,423 --> 00:01:54,629
Ти, сучий виродку...
7
00:01:59,345 --> 00:02:00,696
3'їж морквину.
8
00:02:00,904 --> 00:02:02,313
Вона тут!
9
00:02:02,646 --> 00:02:03,932
Уперед!
10
00:02:05,226 --> 00:02:06,591
Де вона?
11
00:02:09,772 --> 00:02:10,773
Ось вона!
12
00:02:12,525 --> 00:02:14,015
- Забирайся!
- Сюди!
13
00:02:15,820 --> 00:02:17,151
Вбийте її на місці!
14
00:02:22,952 --> 00:02:24,192
Хто це, до біса?
15
00:02:24,454 --> 00:02:25,899
Де, до біса, ця дівка?
16
00:02:31,836 --> 00:02:33,076
Візьміть його!
17
00:02:41,513 --> 00:02:43,322
Господи!
18
00:02:52,106 --> 00:02:53,437
О, Боже!
19
00:03:02,867 --> 00:03:05,154
ПРИСТРЕЛЬ ЇХ
20
00:03:07,080 --> 00:03:09,367
давай, тужся! Тужся!
21
00:03:16,548 --> 00:03:17,709
Моя рука!
22
00:03:19,926 --> 00:03:21,894
- Знаєш, що я ненавиджу?
- Ні.
23
00:03:22,178 --> 00:03:25,546
Цих сорокарічних мудаків
з косами.
24
00:03:27,100 --> 00:03:31,025
Ці коси не роблять їх ні
молодшими, ні крутішими.
25
00:03:32,313 --> 00:03:34,884
Окей, ось. давай.
26
00:03:35,191 --> 00:03:36,192
Потужся як слід.
27
00:03:48,121 --> 00:03:49,486
Якого дідька?
28
00:03:56,129 --> 00:03:57,813
Я стікаю кров'ю.
29
00:03:58,089 --> 00:04:00,091
Годі стогнати,
Ти псуєш мені постріл.
30
00:04:04,846 --> 00:04:05,893
От чортівня.
31
00:04:08,975 --> 00:04:10,659
Тікаймо звідси.
32
00:04:16,316 --> 00:04:18,364
Вибачай за брудні роди,
матінко.
33
00:04:26,993 --> 00:04:28,199
Тихіше.
34
00:04:28,453 --> 00:04:29,500
Дай малому щось попити.
35
00:04:53,186 --> 00:04:55,951
Браво, містер герой. Браво.
36
00:04:56,272 --> 00:04:57,762
Навіщо Ви намагаєтеся вбити
цю жінку?
37
00:05:00,151 --> 00:05:01,482
Що смішного?
38
00:05:01,736 --> 00:05:03,977
Та віршик просто згадав.
39
00:05:04,280 --> 00:05:06,521
"Жила-була тітонька,
народила трьох діточок...
40
00:05:06,825 --> 00:05:09,271
назвала їх Ната, Пата, Тата...
41
00:05:09,577 --> 00:05:10,817
каже, легко народити...
42
00:05:11,079 --> 00:05:13,207
та важко прогодувати...
43
00:05:13,498 --> 00:05:16,741
як побачила, що цицьки бракує
для Тата...
44
00:05:17,085 --> 00:05:19,975
Ти приніс мені купу неприємностей.
45
00:05:20,296 --> 00:05:22,424
Але я поверну борг.
46
00:05:22,715 --> 00:05:24,319
Цицька за цицьку, так?
47
00:05:25,844 --> 00:05:28,575
Бачиш, які новини.
48
00:05:28,888 --> 00:05:30,458
Пістолет вистрелить тільки тоді...
49
00:05:30,723 --> 00:05:32,054
...коли розпізнає відбиток
пальця власника.
50
00:05:32,308 --> 00:05:35,517
Така зброя безпечніша,
та й знижує рівень злочинності.
51
00:05:36,604 --> 00:05:37,765
Взяти його!
52
00:05:47,949 --> 00:05:49,439
Хто ти?
53
00:05:49,701 --> 00:05:51,908
Жінко, як тебе звати?
54
00:06:25,528 --> 00:06:26,814
ФОЛК
ВАНТАЖІВКИ І ЗАПЧАСТИНИ
55
00:06:49,928 --> 00:06:51,259
Класні цицьки.
56
00:07:03,983 --> 00:07:05,109
Чорт забирай!
57
00:07:22,418 --> 00:07:23,704
Пішов ти.
58
00:07:23,962 --> 00:07:25,885
Пішли ви всі, мудаки.
59
00:07:44,107 --> 00:07:46,508
Пішов і ти.
60
00:07:49,237 --> 00:07:51,046
Цицька за цицьку, містер герой.
61
00:07:51,322 --> 00:07:52,847
Око за око.
62
00:07:57,287 --> 00:07:58,891
Візьми її за ноги.
63
00:07:59,080 --> 00:08:00,286
Поклади її туди.
давай.
64
00:08:01,916 --> 00:08:03,202
Я саме збирався за нею, бос.
65
00:08:03,459 --> 00:08:05,348
Ні, я сам.
66
00:08:05,628 --> 00:08:08,074
Я ж не з тих ватажків,
що сидять на руках...
67
00:08:08,381 --> 00:08:09,746
...і зогрівають їх пердінням...
68
00:08:10,008 --> 00:08:11,169
...поки інші роблять усю роботу.
69
00:08:11,426 --> 00:08:13,076
Варта кожна секунда, авжеж?
70
00:08:17,682 --> 00:08:20,333
Ну, а це як сталося, га?
71
00:08:25,190 --> 00:08:27,079
Все йшло гладко...
72
00:08:27,775 --> 00:08:28,856
...доки вона не витягла пістолет.
73
00:08:29,110 --> 00:08:31,841
Хто міг очікувати, що у вагітної
жінки виявиться пістолет?
74
00:08:32,155 --> 00:08:34,203
І хто був той чолов'яга із нею?
75
00:08:34,491 --> 00:08:35,652
Я не знаю.
76
00:08:35,909 --> 00:08:37,638
Коли вона втекла,
ми прослідкували за нею сюди.
77
00:08:37,911 --> 00:08:39,151
Той тип просто сидів...
78
00:08:39,412 --> 00:08:40,459
...на автобусній зупинці.
79
00:08:40,705 --> 00:08:42,309
Ну, ми вирішили, що розберемося
з ним пізніше...
80
00:08:42,582 --> 00:08:43,788
...але коли побігли за жінкою...
81
00:08:44,042 --> 00:08:45,851
...він втрутився. Розумієш?
82
00:08:46,127 --> 00:08:48,175
Витягнув ствола,
почав стріляти в нас...
83
00:08:48,463 --> 00:08:49,669
...і тоді--
...і тоді ти--
84
00:08:49,923 --> 00:08:51,049
- Ой, гаразд.
- ...з'явився ти.
85
00:08:51,299 --> 00:08:53,028
Розслабся. Сідай.
86
00:08:53,259 --> 00:08:54,260
Гаразд.
87
00:08:54,511 --> 00:08:55,592
Ти в порядку?
88
00:08:56,054 --> 00:08:57,215
Окей.
89
00:08:58,389 --> 00:08:59,754
Хочеш сказати...
90
00:09:00,016 --> 00:09:03,179
...що якийсь бродяга
прийшов їй на допомогу?
91
00:09:03,520 --> 00:09:06,330
Ну і прикольна історія, ні?
92
00:09:07,065 --> 00:09:08,794
Більше я такої помилки не зроблю.
93
00:09:10,026 --> 00:09:11,869
У мене залишився шмат свинцю
в задниці, як згадка.
94
00:09:12,111 --> 00:09:13,112
Окей.
95
00:09:13,321 --> 00:09:15,688
Я можу це зрозуміти.
96
00:09:16,533 --> 00:09:18,023
Мій зад!
97
00:09:18,868 --> 00:09:21,189
А це нехай нагадує, щоб ніколи
мене більше не розчаровував.
98
00:10:31,232 --> 00:10:32,233
Чорт.
99
00:11:09,062 --> 00:11:10,985
Не примушуй мене вбити тебе
через дитину.
100
00:12:05,618 --> 00:12:07,541
Назад.
101
00:12:58,421 --> 00:13:01,584
Люба, угода майже укладена.
102
00:13:01,925 --> 00:13:05,054
Послухай, я вже забронював
квиток додому.
103
00:13:05,386 --> 00:13:06,990
Окей?
104
00:13:07,263 --> 00:13:08,628
Окей.
105
00:13:08,890 --> 00:13:10,654
Я тебе теж кохаю.
106
00:13:10,934 --> 00:13:12,618
Так. Бувай.
107
00:13:15,688 --> 00:13:18,339
Знаєш, чому пістолет
краще дружини?
108
00:13:20,235 --> 00:13:21,236
Не знаю.
109
00:13:21,486 --> 00:13:24,774
На пістолет можна
надіти глушитель.
110
00:13:31,162 --> 00:13:32,209
Сер, ми виявили ціль...
111
00:13:32,455 --> 00:13:34,184
...на Третій і Джефферсон,
просувається в напрямку до парку.
112
00:13:34,457 --> 00:13:35,458
Розвертай.
113
00:13:41,214 --> 00:13:42,375
Тату! давай!
114
00:13:42,632 --> 00:13:44,999
- Давай.
- Ось так.
115
00:13:45,301 --> 00:13:47,269
Хто тут татова донечка?
116
00:14:06,072 --> 00:14:09,281
Не хвилюйся, хлопче.
Хтось хороший тебе знайде.
117
00:14:20,336 --> 00:14:22,065
Господи, дивіться.
118
00:14:23,423 --> 00:14:25,903
Хтось кинув дитину.
119
00:14:32,140 --> 00:14:33,141
Ой.
120
00:15:04,172 --> 00:15:05,742
Трахни мене з боку.
121
00:15:33,827 --> 00:15:35,431
3 поверненням, містер Сміт.
122
00:15:35,703 --> 00:15:36,989
Де Квінтана?
123
00:15:37,247 --> 00:15:39,853
Зачекайте, Сміт, Пані Донна
з клієнтом.
124
00:15:40,124 --> 00:15:41,125
Зачекайте, Вам не можна.
125
00:15:41,376 --> 00:15:42,457
Еге ж, так, любий.
126
00:15:42,710 --> 00:15:44,280
- Сміта?
- Тобі подобається?
127
00:15:44,546 --> 00:15:46,310
до то ж, я гадала, що Вам
подобається Пані Марія.
128
00:15:46,589 --> 00:15:48,273
Вам туди не можна.
129
00:15:58,059 --> 00:15:59,470
Йди сюди!
130
00:16:28,339 --> 00:16:31,229
Вибачай, друже, бар зачинена.
131
00:16:39,851 --> 00:16:41,341
Почекай своєї черги, Сміте.
132
00:16:41,603 --> 00:16:42,684
Там ще багато вільних.
133
00:16:42,937 --> 00:16:45,622
Дякую, це не для мене.
Я не п'ю молока.
134
00:16:45,940 --> 00:16:48,181
Скажи, чого ти хочеш, Сміт.
135
00:17:00,163 --> 00:17:01,164
Круто.
136
00:17:01,414 --> 00:17:03,894
Я хочу, щоб ти подбала
про нього деякий час.
137
00:17:04,209 --> 00:17:05,290
П'ять тисяч.
138
00:17:05,543 --> 00:17:07,466
Це допоможе тобі пару тижнів
не розсувати ноги.
139
00:17:10,340 --> 00:17:11,501
Ти чиста?
140
00:17:11,758 --> 00:17:14,329
Ти ж знаєш,
я старанна дівчинка-скаут.
141
00:17:14,677 --> 00:17:15,678
Так ти це зробиш?
142
00:17:15,887 --> 00:17:18,538
Сволота!
Пішов ти, Сміте!
143
00:17:18,848 --> 00:17:21,089
Наскільки я тебе знаю,
ти, скоріш за все, викрав його.
144
00:17:21,392 --> 00:17:23,042
А я не бажаю бути спільником
у викраденні.
145
00:17:23,311 --> 00:17:24,801
Я не викрав дитину,
вір мені.
146
00:17:25,063 --> 00:17:26,986
Вірити тобі?
147
00:17:27,273 --> 00:17:30,163
Я навіть твого
справжнього імені не знаю.
148
00:17:30,485 --> 00:17:31,930
Хто ти насправді, Сміте?
149
00:17:32,946 --> 00:17:34,789
Я - няня з Британії...
150
00:17:35,073 --> 00:17:36,279
...і дуже небезпечний.
151
00:17:46,209 --> 00:17:50,055
Побудь з дитиною один день,
і можеш залишити собі всі гроші.
152
00:18:03,893 --> 00:18:04,974
Забудь, татусю.
153
00:18:08,857 --> 00:18:10,097
Гаразд.
154
00:18:12,610 --> 00:18:14,533
Чао.
155
00:19:09,584 --> 00:19:11,074
Грудне молоко.
156
00:19:14,672 --> 00:19:15,753
Поїхали.
157
00:19:16,090 --> 00:19:18,252
Дитину треба годувати.
158
00:19:18,551 --> 00:19:21,031
Знайдіть мені всіх годувальниць,
повій з грудним молоком...
159
00:19:21,346 --> 00:19:23,587
...і породілей в місті.
160
00:19:26,142 --> 00:19:28,827
Сміте, я ж вже сказала,
ти небажаний гість...
161
00:19:29,145 --> 00:19:30,874
...в країні меду і молока.
162
00:19:34,108 --> 00:19:37,396
Мені треба трошки вершків
до кави і деякі відповіді.
163
00:19:40,198 --> 00:19:43,042
Прошу пробачення.
164
00:19:44,911 --> 00:19:46,640
Провалюйте, хлопці.
165
00:19:46,913 --> 00:19:49,996
Залиште мене на самоті.
166
00:19:50,333 --> 00:19:52,256
Кафе Ла Мама.
167
00:19:52,544 --> 00:19:55,991
Спокійно. спокійно.
168
00:19:58,174 --> 00:20:00,541
Міа піккола троєтта.
169
00:20:05,390 --> 00:20:10,271
Нещодавно сюди приходив чоловік
з немовлям.
170
00:20:10,687 --> 00:20:12,610
Так. справжній покидьок.
171
00:20:13,356 --> 00:20:16,246
Він хотів, щоб я подбала
про дитину.
172
00:20:17,819 --> 00:20:20,106
І як його звати?
173
00:20:20,989 --> 00:20:22,593
Сміт.
174
00:20:22,866 --> 00:20:24,675
Містер Сміт.
175
00:20:29,873 --> 00:20:31,955
Звідки мені знати
його справжнє ім'я?
176
00:20:32,250 --> 00:20:34,139
Ми бачилися пару разів...
177
00:20:34,419 --> 00:20:36,342
...коли ми займалися сексом.
178
00:20:36,629 --> 00:20:38,836
Він завжди називався
ім'ям - Сміт.
179
00:20:40,341 --> 00:20:42,708
Я тобі не вірю.
180
00:20:45,805 --> 00:20:48,854
Гадаю, ти знаєш про нього більше.
181
00:20:52,896 --> 00:20:54,307
Він кепсько платив.
182
00:20:58,234 --> 00:21:01,124
Чим частіше стріляєш,
тим дуло гарячіше.
183
00:21:05,783 --> 00:21:08,468
Якби я про нього щось знала,
я б сказала.
184
00:21:15,043 --> 00:21:19,605
І що глибше,
то набагато болючіше.
185
00:21:24,886 --> 00:21:26,570
Як справи, док?
186
00:21:26,846 --> 00:21:30,134
А ти хитрий кролик.
187
00:21:33,186 --> 00:21:35,268
Однак, не такий вже й хитрий.
188
00:21:35,563 --> 00:21:37,406
Невже?
189
00:21:37,690 --> 00:21:39,499
Це шестизарядна зброя.
190
00:21:40,276 --> 00:21:42,324
І я щойно нарахував
шість пострілів.
191
00:21:43,780 --> 00:21:46,101
Ти відстрілявся.
192
00:21:52,413 --> 00:21:53,778
Так, а ти?
193
00:21:54,040 --> 00:21:56,566
Твій 9-міліметровий
також пустий.
194
00:21:56,876 --> 00:21:59,800
Ти вистрелив 8 на даху
і один в туалеті...
195
00:22:00,129 --> 00:22:02,860
...а другу обойму ти витратив
на майданчику.
196
00:22:03,174 --> 00:22:05,575
3 тим стволом, що ти забрав у мого
хлопця, у тебе нічого не вийде.
197
00:22:05,885 --> 00:22:07,808
Ні, чи бачиш,
як і у мого пістолета...
198
00:22:08,096 --> 00:22:10,940
...у цього теж є запобіжник
на відбиток пальця.
199
00:22:11,266 --> 00:22:12,916
Невже?
200
00:22:13,935 --> 00:22:15,175
Бажаєш погратися?
201
00:22:34,831 --> 00:22:36,799
Немає нічого кращого
за ручну роботу.
202
00:22:46,843 --> 00:22:49,926
Збирайся, йдемо.
203
00:22:57,812 --> 00:22:59,302
Я ані слова не розумію,
що ти верзеш...
204
00:22:59,564 --> 00:23:02,249
...але здогадуюся
і відмовляюся вибачатися.
205
00:23:02,567 --> 00:23:05,252
Чорти тебе забирай, Сміте.
Мене там ледве не спалили.
206
00:23:05,570 --> 00:23:07,971
Тобі варто подякувати мені,
що врятував твої солодкі сідниці.
207
00:23:08,281 --> 00:23:10,204
Чому ти довго чекав?
208
00:23:10,492 --> 00:23:12,301
Ти погана дівчинка,
тебе слід було покарати.
209
00:23:12,577 --> 00:23:14,306
Яку машину ти хочеш?
210
00:23:14,579 --> 00:23:16,627
- Що?
- Я стомився ходити пішки.
211
00:23:18,750 --> 00:23:20,434
Тільки-но подивись на це.
212
00:23:25,131 --> 00:23:26,337
Знаєш, яка різниця...
213
00:23:26,591 --> 00:23:29,117
...між коштовною тачкою
і гівновозом?
214
00:23:29,427 --> 00:23:30,428
Здаюся.
215
00:23:31,888 --> 00:23:34,016
В коштовній тачці
гівно за кермом.
216
00:23:35,475 --> 00:23:37,398
Та чи мені вже не знати.
217
00:23:54,494 --> 00:23:56,178
Привіт, люба.
218
00:23:57,914 --> 00:23:59,200
Добре, я радий..
219
00:23:59,457 --> 00:24:01,539
Я радий, що тобі сподобалися квіти.
220
00:24:02,460 --> 00:24:04,269
Послухай, сонечко...
221
00:24:04,546 --> 00:24:06,787
У мене виникла
невеличка проблема.
222
00:24:08,842 --> 00:24:11,322
Боюся, мені доведеться тут
трохи затриматися.
223
00:24:11,636 --> 00:24:13,718
Та не хвилюйся.
224
00:24:14,013 --> 00:24:16,015
Я буду вчасно
на день народження Тиммі...
225
00:24:16,307 --> 00:24:17,752
Обіцяю.
226
00:24:18,017 --> 00:24:19,507
Обіймаю і цілую.
227
00:24:19,769 --> 00:24:21,294
Бувай.
228
00:24:22,480 --> 00:24:24,050
І що мені було робити?
229
00:24:24,315 --> 00:24:26,158
Ті хлопці переслідували
вагітну жінку.
230
00:24:26,442 --> 00:24:27,523
Я не міг просто так стояти.
231
00:24:29,988 --> 00:24:32,468
Ти бачила?
Терпіти такого не можу.
232
00:24:32,782 --> 00:24:34,272
- Що?
- Той тип перестроюється...
233
00:24:34,534 --> 00:24:35,581
...із ряду до ряду без поворотників.
234
00:24:35,827 --> 00:24:37,591
Невже так важко
увімкнути повороти-пака?
235
00:24:39,455 --> 00:24:41,742
Отже, ти почав у них стріляти?
236
00:24:42,041 --> 00:24:44,089
Ні, у мене немає зброї.
237
00:24:44,377 --> 00:24:46,061
У тієї жінки був пістолет.
238
00:24:46,337 --> 00:24:48,226
Вони відкрили вогонь,
я почав відстрілюватися
239
00:24:48,506 --> 00:24:50,395
Він знову це робить.
240
00:24:50,675 --> 00:24:52,404
Треба лише поворухнути пальцем...
241
00:24:52,677 --> 00:24:53,917
...щоб увімкнути поворотник.
242
00:24:54,179 --> 00:24:55,465
Чому ці гівнюки такі ледачі...
243
00:24:55,722 --> 00:24:58,373
...щоб порухати пальцем
на пару сантиметрів в бік...
244
00:24:58,683 --> 00:24:59,923
...заради безпеки руху?
245
00:25:00,977 --> 00:25:02,866
- Хочеш знати чому?
- Не дуже.
246
00:25:03,146 --> 00:25:04,307
Тому що всі ці багаті покидьки...
247
00:25:04,564 --> 00:25:05,929
...безсердечні і брутальні
від народження...
248
00:25:06,191 --> 00:25:07,681
...що з такими грошима, і коли вони
потрапляють на дорогу...
249
00:25:07,942 --> 00:25:09,103
...то не можуть поводитися інакше.
Вони мають бути...
250
00:25:09,360 --> 00:25:11,283
...безсердечними і брутальними
за кермом.
251
00:25:11,529 --> 00:25:12,530
Це в них у крові.
252
00:25:12,739 --> 00:25:14,184
Чому ти не відвезеш дитину
до поліції?
253
00:25:14,449 --> 00:25:16,895
- Мені не можна в поліцію..
- Чому?
254
00:25:17,202 --> 00:25:18,533
Я той поштовий терорист.
255
00:25:18,786 --> 00:25:20,470
Вони ж впіймали
Поштового терориста.
256
00:25:20,747 --> 00:25:21,748
Це вони так гадають.
257
00:25:22,957 --> 00:25:24,686
Нерозумно..
258
00:25:24,959 --> 00:25:26,449
Отож.
259
00:25:36,846 --> 00:25:38,928
Ти - найзліша людина у світі.
260
00:25:39,224 --> 00:25:42,353
Якщо не помиляюся, колись
це тобі навіть подобалася.
261
00:25:45,855 --> 00:25:48,096
Скільки в тебе найманців?
262
00:25:49,484 --> 00:25:51,646
Так? А місцевих хлопців?
263
00:25:52,821 --> 00:25:54,425
Мені потрібні люди, розумієш?
264
00:25:56,324 --> 00:25:57,894
Мені потрібно набагато
більше людей.
265
00:26:11,506 --> 00:26:12,632
КОМІСІЙНИЙ МАГАЗИН
266
00:26:14,008 --> 00:26:15,248
Мені потрібно чотири обойми...
267
00:26:15,510 --> 00:26:18,195
...коробка 9-міліметрових...
268
00:26:19,806 --> 00:26:21,615
...і 50 суцільнометалевих патронів.
269
00:26:28,231 --> 00:26:29,801
Не досить.
270
00:26:30,066 --> 00:26:33,627
Ти збрехав.
Ти сказав, що у тебе 5 тисяч.
271
00:26:34,028 --> 00:26:36,030
Що, якщо я доплачу решту
талонами на продукти?
272
00:26:36,322 --> 00:26:38,484
Хочете купити патрони
за продуктові талони?
273
00:26:38,741 --> 00:26:39,742
Вони надійні, як готівка.
274
00:26:39,993 --> 00:26:41,358
Ти жалюгідний, Сміте.
275
00:26:41,619 --> 00:26:43,860
Почекаю тебе ззовні.
276
00:26:44,164 --> 00:26:46,849
Давайте я дам вам чек,
який мені дали після здачі крові?
277
00:26:47,167 --> 00:26:48,976
Тут більше, ніж потрібно.
278
00:26:49,252 --> 00:26:51,175
Додай ще чек із банка сперми...
279
00:26:51,462 --> 00:26:52,793
...і вважай, що домовилися.
280
00:26:53,047 --> 00:26:54,856
Звідти чек прийде тільки в середу.
281
00:26:55,508 --> 00:26:57,556
Слухай,
візьми пів коробки патронів...
282
00:26:57,844 --> 00:26:58,845
...а іншу половину забереш...
283
00:26:59,095 --> 00:27:00,745
...в середу,
коли принесеш гроші.
284
00:27:01,014 --> 00:27:02,459
Домовилися.
285
00:27:28,458 --> 00:27:30,347
Чорт би тебе забрав, Сміте!
286
00:27:30,627 --> 00:27:31,788
Якого дідька ти робиш?
287
00:27:32,045 --> 00:27:33,092
Заробляю гроші.
288
00:27:33,338 --> 00:27:34,669
- Заробляєш гроші?
- Авжеж.
289
00:27:34,923 --> 00:27:36,732
Щоб купити щось для дитини.
290
00:27:37,008 --> 00:27:38,533
Щось для дитини?
291
00:27:42,972 --> 00:27:46,215
Бронежилет - найкраща інвестиція,
ніж ліжечко.
292
00:27:47,477 --> 00:27:50,924
Не хочу й думати, на що ти здатна,
коли він піде до школи.
293
00:27:53,525 --> 00:27:54,526
Ми прийшли.
294
00:27:55,568 --> 00:27:58,048
Це не «Рітц», але це дім.
295
00:27:59,447 --> 00:28:01,176
Старий добрий Сміте.
296
00:28:01,449 --> 00:28:02,450
Брудний і покинутий.
297
00:28:02,700 --> 00:28:04,702
Я радий, що тобі до вподоби.
298
00:28:13,002 --> 00:28:14,128
Привітайся з Міккі.
299
00:28:23,221 --> 00:28:25,349
Напевно, мені варто
віднести дитину до поліції.
300
00:28:25,640 --> 00:28:27,005
Ні, ти просто не дійдеш.
301
00:28:27,267 --> 00:28:28,553
Вони стежать за всіма ділянками...
302
00:28:28,810 --> 00:28:30,938
...і, мабуть, платять деяким
хлопцям у синьому.
303
00:28:45,535 --> 00:28:46,980
Я зібрав 50 людей.
304
00:28:47,245 --> 00:28:48,770
Ну, гадаю, цього вже напевно
має вистачити, ні?
305
00:28:58,047 --> 00:29:00,288
Зупини машину. Він був тут.
306
00:29:00,592 --> 00:29:02,242
3 чого ти узяв, що він був тут?
307
00:29:02,510 --> 00:29:04,990
Вір мені. Я знаю, що люди роблять..
І знаю, що вони думають.
308
00:29:05,305 --> 00:29:08,468
Я завжди знав.
Навіть дитиною, у мене такий дар.
309
00:29:08,808 --> 00:29:10,856
Так, тобі варто було бачити,
як я всіх мочив...
310
00:29:11,144 --> 00:29:12,873
...бавлячись
у «папір, камінь, ножиці».
311
00:29:13,146 --> 00:29:15,114
Зупини машину.
312
00:29:16,274 --> 00:29:18,322
Як ти гадаєш,
хто хоче вбити дитину?
313
00:29:18,610 --> 00:29:20,658
Гадки не маю,
хто намагається її вбити.
314
00:29:20,945 --> 00:29:22,549
Не називай його "воно".
315
00:29:22,822 --> 00:29:24,347
Для мене він і є "воно".
316
00:29:28,411 --> 00:29:31,142
Скажи мені, Сміт, чи є у цьому світі
бодай щось, що тобі до вподоби?
317
00:29:31,456 --> 00:29:33,424
Так, моя приватність.
318
00:29:38,254 --> 00:29:40,734
Ніби я того не знала
пер уна Волта...
319
00:29:41,049 --> 00:29:42,210
бруто філіо ді путана бастардо.
320
00:29:42,467 --> 00:29:44,834
Обожнюю, коли ти так кажеш.
321
00:29:45,887 --> 00:29:47,616
Хочеш що-небудь?
322
00:29:49,307 --> 00:29:50,672
Моркву?
323
00:29:52,268 --> 00:29:54,111
Корисно для зору.
324
00:29:59,108 --> 00:30:00,394
Із усіх барлогів у місті...
325
00:30:00,652 --> 00:30:02,336
...звідки він знає,
що Сміт саме тут?
326
00:30:02,612 --> 00:30:04,023
Знов просто згадав?
327
00:30:04,280 --> 00:30:05,805
Ні, він не вгадує.
328
00:30:06,074 --> 00:30:07,758
Він бачить те, чого ми не бачимо.
329
00:30:08,034 --> 00:30:10,765
Колись він був психологом у ФБР.
330
00:30:11,079 --> 00:30:13,685
Судова-психологічним
консультантом.
331
00:30:13,998 --> 00:30:16,683
Господи, скільки разів
мені ще повторювати?
332
00:30:17,001 --> 00:30:18,287
Деталі...
333
00:30:19,921 --> 00:30:23,243
...відіграють провідну роль
у цьому бізнесі.
334
00:30:23,591 --> 00:30:25,002
Так, але..
335
00:30:25,927 --> 00:30:27,895
Сер, Ви не думаєте,
що Вам краще триматися позаду?
336
00:30:28,179 --> 00:30:30,910
Лідер, який тримається позаду,
в зад і отримує.
337
00:30:35,812 --> 00:30:37,621
Окрім того...
338
00:30:42,068 --> 00:30:44,674
...насильство -
найприкольніше видовище.
339
00:30:45,822 --> 00:30:46,983
Ні, ні, ні, малюк, ні.
340
00:30:47,240 --> 00:30:48,685
Назвемо його Олівер.
341
00:30:48,950 --> 00:30:51,237
- Олівер?
- Так, як Олівер Твіст.
342
00:30:51,536 --> 00:30:53,026
Тому, що він сирота?
343
00:30:53,246 --> 00:30:54,247
Бо я люблю цей роман.
344
00:30:54,455 --> 00:30:56,298
- Тобі подобається книга.
- Так, непогана.
345
00:30:56,583 --> 00:30:58,153
Це щось нове.
346
00:31:03,339 --> 00:31:05,990
Яку листівку йому послати?
347
00:31:07,093 --> 00:31:08,583
Гарненьку дитячу?
348
00:31:09,220 --> 00:31:12,144
Або цю з надписом:
«Ти стаєш чоловіком, синку»?
349
00:31:15,977 --> 00:31:17,467
Містер Гертц?
350
00:31:17,729 --> 00:31:18,935
Скільки років Вашому сину?
351
00:31:19,189 --> 00:31:20,520
Йому 8.
352
00:31:20,773 --> 00:31:23,014
Це має бути великим і міцним--
353
00:31:23,985 --> 00:31:25,475
Ти не повіриш.
354
00:31:25,695 --> 00:31:26,696
По телевізору зовсім нічого...
355
00:31:26,905 --> 00:31:28,395
- ...не кажуть про це.
- ...без сліду.
356
00:31:32,285 --> 00:31:33,730
...при вибуху дістали поранення--
357
00:31:33,995 --> 00:31:35,076
У нас є..
358
00:31:37,957 --> 00:31:40,039
Агов, ти помітила?
359
00:31:40,335 --> 00:31:41,541
Що помітила?
360
00:31:41,794 --> 00:31:43,319
Дивися.
361
00:31:43,588 --> 00:31:47,832
Коли цей політикан говорить про
контроль над зброєю, він плаче.
362
00:31:49,260 --> 00:31:50,386
- Отже, сьогодні-
- Перемикаємо на цей канал...
363
00:31:50,637 --> 00:31:51,684
...З важким металом...
364
00:31:54,224 --> 00:31:55,271
...і він замовкає.
365
00:31:56,476 --> 00:31:57,887
Це дивно.
366
00:32:01,314 --> 00:32:03,794
Це його заспокоює.
367
00:32:04,108 --> 00:32:05,314
. Сер?
. так?
368
00:32:05,568 --> 00:32:08,936
- Хлопці розташувалися на даху.
- Гаразд.
369
00:32:09,280 --> 00:32:12,489
Чи хтось знає, яка любовна
сцена у Джиммі Кегні?
370
00:32:13,785 --> 00:32:15,787
Це коли Кеті залишає
хорошого хлопця живим.
371
00:32:20,083 --> 00:32:23,565
І якщо те ж саме
відбудеться в цьому шоу...
372
00:32:23,920 --> 00:32:26,321
...я вам заподію набагато гірше,
ніж просто заберу назад свої гроші.
373
00:32:26,631 --> 00:32:30,477
Усім зрозуміло? Ходімо,
вб'ємо матусю. Ходімо.
374
00:32:34,347 --> 00:32:36,998
Мене не дивує, що Олівер
полюбляє дет-метал.
375
00:32:37,225 --> 00:32:38,670
Подивись на його
прийомних батьків.
376
00:32:38,935 --> 00:32:41,415
Ні, кажу тобі, це означає--
377
00:32:43,439 --> 00:32:44,804
Біжи. Там позаду.
378
00:35:12,881 --> 00:35:15,257
Господи, ми всі
такі мудаки...
379
00:35:15,258 --> 00:35:17,147
...чи цей хлопець
настільки хороший?
380
00:35:17,677 --> 00:35:19,088
Ходімо, хлопчики!
381
00:35:19,345 --> 00:35:21,109
Його ходіння по муках
ще не скінчилося!
382
00:35:40,241 --> 00:35:41,925
Пристрель пса!
383
00:35:42,202 --> 00:35:43,363
Ні.
384
00:35:44,829 --> 00:35:46,752
- Чому ні?
- Я люблю собак.
385
00:36:08,353 --> 00:36:10,003
Зажди хвилинку.
386
00:36:12,982 --> 00:36:15,747
А, цей сучий син.
387
00:36:31,209 --> 00:36:32,290
Що це?
388
00:36:33,002 --> 00:36:34,333
Пелюшка.
389
00:36:39,676 --> 00:36:41,724
Ця ідея не годиться, Сміт.
390
00:36:41,886 --> 00:36:43,172
Це єдина ідея,
Що у нас є.
391
00:36:43,429 --> 00:36:45,670
Ти дійсно вважаєш,
що мати Олівера...
392
00:36:45,974 --> 00:36:47,817
...мешкала неподалік
від метал-клубу...
393
00:36:48,101 --> 00:36:51,264
...і він чув ту музику,
під час вагітності?
394
00:36:51,604 --> 00:36:52,730
Так. Тому він і не плаче...
395
00:36:52,981 --> 00:36:54,631
...коли чує
це довбання мозку.
396
00:36:54,899 --> 00:36:56,060
Це просто смішно.
397
00:36:56,776 --> 00:36:58,107
Але ж наразі він не плаче.
398
00:37:01,781 --> 00:37:05,263
Це єдиний клуб неподалік
від місця, де я зустрів його матір.
399
00:37:05,618 --> 00:37:07,780
А я все одно впевнена,
що це нісенітниця.
400
00:37:08,079 --> 00:37:10,161
Так, як ти тоді поясниш
ці коробки від пелюшок?
401
00:37:10,456 --> 00:37:12,106
Хтось робив запаси.
402
00:37:12,375 --> 00:37:13,979
Давай дізнаємося, хто саме.
403
00:37:31,394 --> 00:37:33,965
- Ти тут господар?
- А хто запитує?
404
00:37:34,272 --> 00:37:35,683
Я.
405
00:37:37,942 --> 00:37:40,309
- Можна запросити тебе на чарку?
- Ні.
406
00:37:42,947 --> 00:37:45,029
Як я і гадала.
407
00:37:45,325 --> 00:37:47,532
Він полюбляє брязкальця.
408
00:37:51,206 --> 00:37:52,571
Хто мешкає в кімнаті нагорі?
409
00:37:52,832 --> 00:37:54,038
Йди до біса.
410
00:37:54,292 --> 00:37:55,578
Не зли мене.
411
00:37:55,835 --> 00:37:57,519
У тебе яєць не вистачить.
412
00:38:00,381 --> 00:38:01,826
О, Боже!
413
00:38:03,468 --> 00:38:05,152
Отже, хто були ці хлопці?
414
00:38:05,428 --> 00:38:08,989
Я віддав до найму кімнату
типу в костюмі 11 місяців тому.
415
00:38:09,349 --> 00:38:11,590
Він заплатив готівкою
за рік наперед.
416
00:38:11,893 --> 00:38:13,179
Більше я його
жодного разу не бачив.
417
00:38:13,436 --> 00:38:15,598
Гадаю, вони ходили
через чорний хід.
418
00:38:21,986 --> 00:38:23,590
Провалюй.
419
00:38:39,003 --> 00:38:40,368
0, мадонна!
420
00:38:41,798 --> 00:38:42,879
Який жах!
421
00:38:43,591 --> 00:38:45,355
От мерзота.
422
00:39:15,415 --> 00:39:17,497
Сер, це Ваш хлопець.
423
00:39:18,251 --> 00:39:19,980
Усіх матерів вбито.
424
00:39:20,253 --> 00:39:22,460
Втекла лише одна.
Тимчасово.
425
00:39:22,755 --> 00:39:25,918
Ми знайшли тіло і можемо
підтвердити, що у неї були пологи.
426
00:39:27,385 --> 00:39:28,875
Діти мали народитися потай.
427
00:39:29,137 --> 00:39:30,582
Гадаю, влаштувати
пологовий будинок...
428
00:39:30,847 --> 00:39:33,578
...над метал-клубом було
не зовсім конспіративно.
429
00:39:33,892 --> 00:39:36,463
Ми виявилися
добрячими няньками.
430
00:39:36,769 --> 00:39:39,215
Коли містер "Ваш хлопець" пройде,
повернися ліворуч.
431
00:39:39,522 --> 00:39:40,887
Так, сер, я вже телефонував.
432
00:39:41,149 --> 00:39:43,516
Підкріплення має бути тут
щохвилини.
433
00:39:43,818 --> 00:39:45,388
Ми наведемо тут порядок
і спробуємо по шматочках...
434
00:39:45,653 --> 00:39:46,700
...скласти картину того,
що тут сталося.
435
00:39:47,906 --> 00:39:50,910
Дякую, сер,
Я ціную Вашу довіру.
436
00:39:52,202 --> 00:39:54,603
Панове,
давайте знайдемо відповіді.
437
00:39:58,833 --> 00:40:01,040
Дивись, куди наступаєш.
438
00:40:01,336 --> 00:40:04,260
- Морозиво тане.
- Що?
439
00:40:04,589 --> 00:40:06,796
Я гадав, донори сперми
- це по твоїй частині.
440
00:40:07,425 --> 00:40:09,234
В цих морозильниках повно зразків.
441
00:40:10,970 --> 00:40:12,654
Це дивно.
442
00:40:12,931 --> 00:40:14,535
Схоже, це все від одного донора.
443
00:40:14,808 --> 00:40:16,094
Одного донора?
444
00:40:16,351 --> 00:40:18,558
Авжеж. доволі щедрого.
445
00:40:27,445 --> 00:40:29,049
Це кров із кісткового мозку.
446
00:40:29,322 --> 00:40:31,211
Напевно, служила
для якихось ліків.
447
00:40:33,326 --> 00:40:34,566
Звідки ти все це знаєш, Сміте?
448
00:40:34,828 --> 00:40:36,637
Ти не чула про мою
Нобелівську премію?
449
00:40:44,462 --> 00:40:47,944
Бачиш? Знайти кістковий мозок, що
співпадає з пацієнтом, дуже важко.
450
00:40:48,299 --> 00:40:50,427
Шансів набагато більше,
якщо ДНК донора...
451
00:40:50,718 --> 00:40:53,085
...співпадає з ДНК пацієнта.
452
00:40:54,639 --> 00:40:57,324
Хочеш сказати,
що тут народжують дітей...
453
00:40:57,642 --> 00:40:59,690
...щоб зробити їх донорами
кісткового мозку для якогось типа?
454
00:40:59,978 --> 00:41:02,982
Саме так. І хтось хотів,
щоб він цей мозок не дістав.
455
00:41:03,606 --> 00:41:05,768
Тому вони хочуть
вбити Олівера.
456
00:41:29,883 --> 00:41:31,294
ГОТЕЛЬ
457
00:41:31,593 --> 00:41:33,322
Ні, малий, ні.
458
00:41:34,929 --> 00:41:37,170
Я телефонував одному знайомому
на Ен-Бі-Сі.
459
00:41:37,474 --> 00:41:38,919
Це добре.
460
00:41:39,809 --> 00:41:41,049
І тоді я подумав.
461
00:41:41,311 --> 00:41:43,882
- Знаєш, що я ненавиджу?
- Ось тобі, почалося.
462
00:41:44,189 --> 00:41:45,634
Ненавиджу ці бойовики...
463
00:41:45,899 --> 00:41:48,345
...де герой завжди телефонує
саме тому, хто його зрадить.
464
00:41:49,110 --> 00:41:52,557
Це так само важливо, як і вбивство
маленьких тюленів.
465
00:41:52,906 --> 00:41:56,513
Я телефонував в Ей-Бі-Сі, Сі-Бі-Ес,
в "Пост", "Таймс"...
466
00:41:56,868 --> 00:41:59,109
...на місцеве телебачення і в ФБР.
467
00:42:00,997 --> 00:42:02,806
І що ми тепер будемо робити?
468
00:42:03,082 --> 00:42:04,846
Мабуть, залишимося тут
і будемо стежити за новинами.
469
00:42:05,126 --> 00:42:07,732
Щойно це спливе на поверхню,
можливо, ми будемо в безпеці.
470
00:42:09,130 --> 00:42:12,020
Дивись. Нарешті він заснув.
471
00:42:12,342 --> 00:42:13,753
Так, тільки почекай.
472
00:42:14,010 --> 00:42:17,332
Щойно заплющиш очі,
як він почне голосити.
473
00:42:17,680 --> 00:42:20,763
Тобі ніщо не приносить
задоволення, так?
474
00:42:21,100 --> 00:42:22,989
Ти все тільки ненавидиш.
475
00:42:23,686 --> 00:42:24,733
Тебе я не ненавиджу.
476
00:42:25,605 --> 00:42:26,936
Тому ти мене вибрав?
477
00:42:27,190 --> 00:42:28,237
Ти знаєш, чому я тебе вибрав.
478
00:42:29,192 --> 00:42:31,433
Ти навіть не уявляєш,
що ти мені спричинив.
479
00:42:31,736 --> 00:42:33,704
Ми виберемося з цього,
вір мені.
480
00:42:33,988 --> 00:42:36,719
- Ти зовсім не розумієш.
- Що?
481
00:42:38,493 --> 00:42:44,341
Ти приніс мені цю дитину,
щоб я могла годувати її, доглядати.
482
00:42:44,791 --> 00:42:47,635
Дитину, яка може померти
кожної хвилини.
483
00:42:47,961 --> 00:42:50,009
Але тобі й на думку не спало
спитати в мене...
484
00:42:50,296 --> 00:42:52,025
...що сталося з моєю
власною дитиною.
485
00:42:57,178 --> 00:42:58,782
Ти маєш рацію.
486
00:43:01,266 --> 00:43:02,597
Це не можна вибачити.
487
00:43:05,687 --> 00:43:08,133
Ні. Це моя вина.
488
00:43:08,982 --> 00:43:11,826
Як моя мама завжди казала--
489
00:43:12,152 --> 00:43:15,599
"Ле уова нон девоно баларе
кон ле пієтре. "
490
00:43:15,947 --> 00:43:18,837
Якщо я вибачуся,
скажеш мені, що це все означає?
491
00:43:20,076 --> 00:43:23,364
Яйцям не варто
танцювати з камінням.
492
00:43:47,896 --> 00:43:49,580
Знаєш, Сміте...
493
00:43:49,856 --> 00:43:52,860
...я зрозуміла,
що ти ненавидиш найбільше--
494
00:43:53,193 --> 00:43:54,683
Себе.
495
00:43:57,739 --> 00:43:59,389
Що сталося з твоєю дитиною?
496
00:43:59,657 --> 00:44:01,182
Забудь про це.
497
00:44:01,451 --> 00:44:02,896
Скажи мені.
498
00:44:03,870 --> 00:44:06,316
Мій сутенер вдарив мене в живіт.
499
00:44:07,665 --> 00:44:09,349
Моя дитина...
500
00:44:09,626 --> 00:44:11,515
...народилася мертвою.
501
00:44:16,257 --> 00:44:17,861
- Не чіпай мене!
- Гей!
502
00:44:34,943 --> 00:44:36,513
Ага, тобі подобається?
503
00:44:40,865 --> 00:44:43,630
Це зветься пістолет.
504
00:44:43,952 --> 00:44:49,083
Рукоятка, затвір, патронник,
дуло, курок.
505
00:44:49,499 --> 00:44:52,105
Тут все закінчується.
506
00:44:52,418 --> 00:44:55,820
Ніколи не наводь це на того,
кого не збираєшся вбивати.
507
00:44:57,298 --> 00:45:01,189
А ось це важливо.
Це зветься запобіжник.
508
00:45:01,553 --> 00:45:05,160
Тримай його ввімкнутим, щоб
пістолет випадково не вистрелив.
509
00:45:05,515 --> 00:45:10,203
Але насправді,
ось твій головний запобіжник.
510
00:45:15,859 --> 00:45:17,668
Ти голодний?
511
00:47:18,022 --> 00:47:20,343
Ось так випускають заряд.
512
00:47:27,240 --> 00:47:28,321
Дивись.
513
00:47:29,200 --> 00:47:31,202
Це "Хеммерсон".
514
00:47:31,494 --> 00:47:33,576
Вони не мали з'явитися
в продажу ще найменш півроку.
515
00:47:35,915 --> 00:47:37,804
Дивно.
516
00:47:38,084 --> 00:47:39,245
Вони у всіх цих хлопців.
517
00:47:39,460 --> 00:47:40,825
ХЕММЕРСОН
518
00:47:44,966 --> 00:47:46,331
І не кажи мені.
519
00:47:46,593 --> 00:47:48,880
Знаєте, скільки наших людей
ми запакували в мішки?
520
00:47:49,179 --> 00:47:52,900
Навіщо мені обтяжувати свій
дорогоцінний мозок на щось таке?
521
00:47:53,266 --> 00:47:54,916
Вас це зовсім не дратує?
522
00:47:55,185 --> 00:47:56,949
Злість виробляє ензим...
523
00:47:57,228 --> 00:47:58,468
...триптофан гідроксилаза...
524
00:47:58,730 --> 00:48:01,131
...ЯКИЙ МОЖЕ ТИМЧАСОВО
ПОТУПИТИ інтелект.
525
00:48:01,441 --> 00:48:03,443
А це дещо, чого я не можу
собі зараз дозволити.
526
00:48:03,735 --> 00:48:05,703
Звідки Ви все це знаєте?
527
00:48:05,987 --> 00:48:07,830
Мій син постійно дивиться
канал "Діскавері".
528
00:48:08,114 --> 00:48:10,355
Відвези мене до Вест-Сайду.
Я маю доповісти.
529
00:48:10,658 --> 00:48:12,979
Я здогадуюся,
хто насправді наш містер-герой.
530
00:48:16,873 --> 00:48:17,954
Жодних але.
531
00:48:18,208 --> 00:48:19,972
Я маю це зробити сам,
і зможу тільки тоді...
532
00:48:20,251 --> 00:48:22,253
...коли буду впевнений,
що з тобою все гаразд.
533
00:48:24,380 --> 00:48:26,906
Тільки тут ви будете
в безпеці.
534
00:48:27,217 --> 00:48:29,948
- В танку?
- В танку М-24.
535
00:48:30,261 --> 00:48:32,389
Ти з ним будете в безпеці
від стрілянини та вибухів.
536
00:48:32,680 --> 00:48:35,160
- Ти божевільний.
- Саме так.
537
00:48:35,475 --> 00:48:36,920
3 іншого боку, я серйозний.
538
00:48:37,185 --> 00:48:38,994
Але усередину нікому не можна.
539
00:48:39,270 --> 00:48:42,353
Не хвилюйся, коли я створю
метушню, ти залізеш усередину.
540
00:48:43,817 --> 00:48:44,898
Тобі має вистачити
цього дитячого харчування...
541
00:48:45,151 --> 00:48:46,801
...щоб протриматись пару днів.
542
00:48:47,070 --> 00:48:49,357
Морквяне пюре найкраще за все.
543
00:48:50,615 --> 00:48:52,344
Знаєш, як цим користуватися, так?
544
00:48:54,202 --> 00:48:56,284
Так, але що,
коли ти не повернешся?
545
00:48:57,080 --> 00:48:58,650
Цього не трапиться.
546
00:48:58,915 --> 00:49:00,519
Ти не можеш знати напевно.
547
00:49:02,377 --> 00:49:03,867
Так.
548
00:49:18,852 --> 00:49:22,061
Ту сеі Стелла, па міа Стелла.
549
00:49:23,815 --> 00:49:26,659
- Але, мам, я хочу додому!
- Припини скиглити!
550
00:49:26,985 --> 00:49:29,226
Я тебе відшмагаю, якщо не будеш
добре поводитися.
551
00:49:29,529 --> 00:49:31,850
- Але, мамо, я додому хочу!
- Припини скиглити!
552
00:49:32,157 --> 00:49:33,158
припини!
553
00:49:33,408 --> 00:49:34,409
Не терплю, коли батьки...
554
00:49:34,617 --> 00:49:36,221
- ...б'ють дітей.
- Відпустіть мне!
555
00:49:36,494 --> 00:49:37,939
Не відпущу,
доки не припините.
556
00:49:38,204 --> 00:49:40,013
Я буду його карати,
як вважаю за потрібне.
557
00:49:40,290 --> 00:49:42,179
А Вам би сподобалося,
коли б я відшмагав вас?
558
00:49:42,458 --> 00:49:43,459
Що?
559
00:49:44,252 --> 00:49:45,742
- Ну, як?
- допоможіть!
560
00:49:46,004 --> 00:49:48,132
Не дуже приємно, так?
561
00:49:49,215 --> 00:49:50,262
На допомогу!
562
00:49:50,508 --> 00:49:51,589
Поможіть!
563
00:49:52,635 --> 00:49:54,922
Що Ви собі дозволяєте?
564
00:49:57,932 --> 00:49:59,218
Це не смішно.
565
00:50:03,855 --> 00:50:06,859
ХЕММЕРСОН
566
00:50:14,574 --> 00:50:18,215
Отже, що в тебе є
на нашого зоряного стрілка?
567
00:50:18,578 --> 00:50:21,024
Ну, хтось, хто настільки хороший,
мав би починати змолоду.
568
00:50:21,331 --> 00:50:24,380
Зазвичай тому, що і татусь
був хороший у цій справі.
569
00:50:24,709 --> 00:50:26,711
Знаєш, як батько МакАртура
був генералом...
570
00:50:27,003 --> 00:50:28,767
...а Міккі Мантла грав
професійно в бейсбол.
571
00:50:29,047 --> 00:50:30,333
Мій син в захваті від відеоігор...
572
00:50:30,590 --> 00:50:32,831
...і я сам був непоганий.
573
00:50:33,843 --> 00:50:36,323
Ось, послухайте,
містер Хеммерсон.
574
00:50:36,638 --> 00:50:40,324
У 67-ом англійці
вчепилися в контроль над зброєю.
575
00:50:40,683 --> 00:50:44,051
Тоді багато британських зброярів
переїхало до Штатів.
576
00:50:44,395 --> 00:50:46,397
У мене є людина у відділі
імміграції...
577
00:50:46,689 --> 00:50:49,374
...яка шукає, у
кого з цих хлопців є сини...
578
00:50:49,692 --> 00:50:51,535
...і чи хтось з них був
класним стрілком.
579
00:50:51,820 --> 00:50:54,027
Здається, на тебе почало
діяти збудження.
580
00:50:54,739 --> 00:50:56,229
У тебе немає ні чорта!
581
00:50:58,284 --> 00:51:01,845
Так, дюшес, добра дівчинка.
Сидіти.
582
00:51:02,205 --> 00:51:04,731
Так. Ось твої ласощі.
583
00:51:05,041 --> 00:51:06,486
Моя людина перевірила всі імена...
584
00:51:06,751 --> 00:51:10,437
...і знайшла одного з таких синів.
585
00:51:12,006 --> 00:51:14,247
У 10 років - національний чемпіон
зі стрільби з пістолета...
586
00:51:14,551 --> 00:51:17,236
...олімпійська надія,
завербований до армії.
587
00:51:19,556 --> 00:51:20,557
- Але після цього...
- Цьом.
588
00:51:20,807 --> 00:51:22,536
...наче крізь землю провалився.
589
00:51:22,809 --> 00:51:25,380
Його напевне вишколили і
послали на таємні операції.
590
00:51:25,687 --> 00:51:28,611
- І це веде мене до теорії.
- до теорії?
591
00:51:28,940 --> 00:51:30,624
Теорія - це лайно собаче.
592
00:51:30,900 --> 00:51:34,302
Усе, що в тебе є,
це людина без імені...
593
00:51:34,654 --> 00:51:37,134
...що в'їхала до міста
на білому коні...
594
00:51:37,448 --> 00:51:39,928
...і творить своє власне
правосуддя.
595
00:52:11,399 --> 00:52:14,562
Гертц, знаєш чому в цій країні
так полюбляють зброю?
596
00:52:14,903 --> 00:52:16,792
Це не має нічого спільного
з тією членовою нісенітницею...
597
00:52:17,071 --> 00:52:20,712
...на зразок "пістолет в штанях".
598
00:52:21,075 --> 00:52:23,043
Ні, Гертце, люди люблять зброю...
599
00:52:23,328 --> 00:52:27,049
...тому що Америка - країна
необмежених можливостей...
600
00:52:27,415 --> 00:52:29,861
...де бідняк може стати багатим...
601
00:52:31,377 --> 00:52:34,187
...а сосунець - крутим хлопцем...
602
00:52:34,506 --> 00:52:37,157
...якщо у нього в руках пістолет.
603
00:52:39,761 --> 00:52:43,482
Сподіваюся, ти не просто сосунець
з пістолетом в руці.
604
00:52:43,848 --> 00:52:46,738
О ні, сер, в жодному разі ні.
605
00:52:47,060 --> 00:52:49,586
Я - крутий хлопець.
606
00:52:54,818 --> 00:52:56,980
Я хочу, щоб ти покінчив...
607
00:52:57,278 --> 00:52:59,963
...з дитиною і тим хлопцем.
608
00:53:00,281 --> 00:53:02,602
Так, сер.
609
00:53:05,328 --> 00:53:06,853
Буде зроблено, сер.
610
00:53:09,332 --> 00:53:10,572
Аморе міо.
611
00:53:12,293 --> 00:53:13,499
Не хвилюйся.
612
00:53:13,753 --> 00:53:15,437
Татко незабаром повернеться.
613
00:53:33,982 --> 00:53:35,427
Припиніть!
614
00:53:39,320 --> 00:53:40,526
Так, містер Кролик.
615
00:53:40,780 --> 00:53:43,260
Ти все йдеш уперед?
616
00:53:43,575 --> 00:53:46,385
- Як і ти.
- Я обіцяю, що--
617
00:53:46,703 --> 00:53:47,943
Збережу тобі життя,
якщо скажеш...
618
00:53:48,204 --> 00:53:49,410
...де жінка і дитина.
619
00:53:49,664 --> 00:53:51,314
Забудь про це.
620
00:54:02,343 --> 00:54:04,425
О, Боже.
621
00:54:04,721 --> 00:54:06,883
Агов, хто тебе тренував?
622
00:54:07,182 --> 00:54:10,868
АНБ? секретні операції?
ЦРУ? Армія?
623
00:54:11,227 --> 00:54:14,390
Хто б ти не був, схоже,
ти не втратив мужики, чемпіона.
624
00:54:14,856 --> 00:54:17,780
Якщо ти вважаєш, що це круто, то
подивись, як я пишу на снігу.
625
00:54:21,404 --> 00:54:22,929
Знаєш, мій бос вважає...
626
00:54:23,198 --> 00:54:26,407
...що ти такий собі
одинокий Вершник.
627
00:54:26,743 --> 00:54:30,031
Але в мене є ідея дещо краща,
хто ти насправді.
628
00:54:31,456 --> 00:54:34,585
Я дізнався,
як вбили твою дружину і сина.
629
00:54:34,918 --> 00:54:36,966
Мій Боже, така трагедія.
630
00:54:37,253 --> 00:54:39,381
Якийсь чувак увійшов
до ресторану...
631
00:54:39,672 --> 00:54:41,800
...і почав стріляти на всі боки.
632
00:54:42,091 --> 00:54:43,741
Господи, який жаль...
633
00:54:44,010 --> 00:54:45,614
...що твоя дружина
і твій син були там...
634
00:54:45,887 --> 00:54:49,209
...і саме їли свої курячі палички.
635
00:54:55,480 --> 00:54:57,642
Тобі не до вподоби
моя історія?
636
00:55:00,860 --> 00:55:02,828
Чому б тобі не розповісти
яку-небудь?
637
00:55:03,112 --> 00:55:05,240
Дитячу історію, будь ласка.
638
00:55:05,740 --> 00:55:08,492
Я знаю, розкажи мені
мою улюблену.
639
00:55:08,493 --> 00:55:10,222
Ту, про немовля.
640
00:55:11,538 --> 00:55:13,267
Можливо, пізніше...
641
00:55:13,540 --> 00:55:14,871
...коли укладу тебе спати.
642
00:55:19,337 --> 00:55:20,418
Вперед, вперед!
643
00:56:30,617 --> 00:56:32,540
Що ти тепер думаєш
ПРО другу заповідь?
644
00:56:33,077 --> 00:56:34,124
Пішов ти!
645
00:56:35,580 --> 00:56:38,106
Гаразд, друже, кидай пістолет.
646
00:56:48,885 --> 00:56:50,614
Гадаєш, кінець?
647
00:56:59,854 --> 00:57:00,855
Безпека передусім!
648
00:57:14,828 --> 00:57:18,037
Чорти тебе забирай, Сміте!
649
00:57:18,998 --> 00:57:20,329
Я дізнався, хто намагається
вбити малюка.
650
00:57:20,500 --> 00:57:22,468
- Хто?
- Людина на ім'я Хендерсон.
651
00:57:23,586 --> 00:57:25,634
Він народився із срібною ложкою
в задниці.
652
00:57:25,922 --> 00:57:27,651
Успадкував зброярську
корпорацію...
653
00:57:27,924 --> 00:57:30,495
...після свого батька і загрібає
мільйони на виробництві зброї.
654
00:57:30,802 --> 00:57:32,691
Щось підказує тобі...
655
00:57:32,971 --> 00:57:34,973
...кому може бути потрібний
кістковий мозок Олівера?
656
00:57:35,265 --> 00:57:36,505
Ні.
657
00:57:37,308 --> 00:57:39,276
Усе гаразд, малий.
658
00:57:43,022 --> 00:57:45,502
От лайно, це він.
659
00:57:45,817 --> 00:57:47,182
Сенатор Ратлідж.
660
00:57:47,402 --> 00:57:48,449
Контроль над зброєю
- ключ до перемоги.
661
00:57:48,653 --> 00:57:51,463
Якщо його оберуть президентом,
він видавить Хендерсона із бізнесу.
662
00:57:51,781 --> 00:57:53,590
У цьому щось є,
але як ти можеш бути впевненим?
663
00:57:53,867 --> 00:57:56,393
Містер "Ваш хлопець" назвав своїх
людей класними няньками.
664
00:57:56,703 --> 00:58:00,674
Секретна служба називає няньками
тих людей, які охороняють шишок.
665
00:58:01,040 --> 00:58:02,405
Це він, сенатор Ратлідж.
666
00:58:02,667 --> 00:58:03,998
Це йому потрібне це маля.
667
00:58:04,252 --> 00:58:06,937
Отже, звернемося до нього,
і ми в безпеці.
668
00:58:07,255 --> 00:58:08,780
- Все буде скінчено.
- Ти збожеволіла?
669
00:58:09,048 --> 00:58:10,129
Це означає, що у нас на хвості
буде Хеммерсон...
670
00:58:10,383 --> 00:58:12,385
...і весь уряд США.
671
00:58:12,677 --> 00:58:14,167
Гадаю, вам удвох за краще
вибратися з міста.
672
00:58:14,929 --> 00:58:16,579
Доки я не дістану відповідей,
вам загрожує небезпека.
673
00:58:16,848 --> 00:58:20,136
Вони будуть стежити за поїздами,
автовокзалами та аеропортами...
674
00:58:20,477 --> 00:58:22,764
Гадаю, це найнебезпечніший спосіб
вибратися з міста.
675
00:58:24,397 --> 00:58:26,240
Я перевірю,
чи все в порядку...
676
00:58:26,524 --> 00:58:28,128
...і знайду тебе раніше,
ніж ти сядеш в автобус.
677
00:58:28,401 --> 00:58:31,484
Але... Що, як ти не знайдеш нас
перед від'їздом?
678
00:58:31,821 --> 00:58:33,505
Де мені вийти?
679
00:58:34,657 --> 00:58:35,818
Гадаю, краще,
якщо я не буду знати.
680
00:58:36,075 --> 00:58:37,406
- Що?
- Вір мені.
681
00:58:38,703 --> 00:58:40,387
Так краще.
682
00:58:47,170 --> 00:58:49,696
Сміте, ти дійсно вважаєш,
що все вийде?
683
00:58:50,006 --> 00:58:53,010
Дотримуйся нашого плану,
і все буде добре.
684
00:58:54,469 --> 00:58:56,073
Біжи!
685
01:01:20,865 --> 01:01:23,072
Саме тому потрібен
ремінь безпечності.
686
01:01:50,186 --> 01:01:51,995
Що це за чортівня?
687
01:01:53,648 --> 01:01:56,492
0 Господи, це вже занадто.
688
01:01:56,818 --> 01:01:58,627
Сучий син!
689
01:01:59,571 --> 01:02:02,495
Цей сучий син
знов нас обдурив!
690
01:02:07,829 --> 01:02:09,991
Час йти, малюк.
691
01:02:14,002 --> 01:02:16,733
3'єднайте мене з будь-ким
з охорони сенатора Ратліджа.
692
01:02:19,174 --> 01:02:21,575
Просто скажіть, що телефонує
чоловік з дитиною.
693
01:02:24,220 --> 01:02:26,222
Алло, це Сміт?
694
01:02:26,514 --> 01:02:28,801
Непогано Ви прикрили свою
дитячу ферму в центрі міста.
695
01:02:29,100 --> 01:02:31,421
Ніде ані слова про це.
696
01:02:31,728 --> 01:02:33,810
Тільки у хлопців з Вашингтону
є такі можливості.
697
01:02:34,105 --> 01:02:36,631
Запевняю Вас,
ми на одному боці.
698
01:02:36,941 --> 01:02:40,070
Гаразд, слухай, можемо це зробити
по-хорошому або по-поганому.
699
01:02:40,403 --> 01:02:41,814
Я хочу зустрітися з сенатором.
700
01:02:43,448 --> 01:02:46,452
Гаразд, він теж бажає Вас бачити.
701
01:02:46,784 --> 01:02:49,628
Він їде до Північної Кароліни.
За три дні- перший тур виборів.
702
01:02:49,954 --> 01:02:53,561
Можете полетіти разом з ним.
Смуга номер 7, за дві години.
703
01:02:53,917 --> 01:02:58,002
Якщо я побачу щось, що мені не до
вподоби, цього разу усе підірву.
704
01:03:11,726 --> 01:03:12,852
Що ти там робив?
705
01:03:15,271 --> 01:03:18,480
- Чистив пістолет.
- Невже?
706
01:03:19,943 --> 01:03:21,866
Насправді ми не хотіли
тебе вбивати.
707
01:03:22,153 --> 01:03:24,076
Ми лише хотіли залякати тебе,
щоб ти здався.
708
01:03:24,364 --> 01:03:27,254
Ну, це пояснює,
чому ти промазуєш.
709
01:03:27,575 --> 01:03:28,906
Згідно з останніми опитуваннями
сенатор Ратлідж...
710
01:03:29,160 --> 01:03:30,844
...залишається лідером серед
демократів...
711
01:03:31,120 --> 01:03:33,088
...перед майбутніми
виборами.
712
01:03:33,373 --> 01:03:35,614
Він випереджує Супротивників
щонайменше на 10 пунктів.
713
01:03:38,962 --> 01:03:39,963
Я зобов'язаний Вам життям.
714
01:03:40,213 --> 01:03:42,261
Це тут Ви облаштовуєте усіх
тих повій.
715
01:03:44,884 --> 01:03:47,535
- Я про Вас чув.
- Виглядаєте гірше, ніж в телевізорі.
716
01:03:47,846 --> 01:03:51,646
Неймовірно, що можна створити
за допомогою невеличкого гриму.
717
01:03:52,016 --> 01:03:53,541
І безлічі морфію.
718
01:03:56,938 --> 01:04:00,340
Отже, Ви склали два і два.
719
01:04:01,526 --> 01:04:04,257
Дуже розумно, містер Сміт.
дуже розумно.
720
01:04:04,571 --> 01:04:06,061
Це було нескладно.
721
01:04:06,322 --> 01:04:08,086
Ви - лідер президентських
перегонів від демократів...
722
01:04:08,366 --> 01:04:10,368
...і ваші плани щодо заборони
вільного продажу зброї...
723
01:04:10,660 --> 01:04:13,231
...дуже дратують
неправильних людей.
724
01:04:13,538 --> 01:04:17,224
Якщо вони роздратовані, почекайте,
що буде, коли я стану президентом.
725
01:04:17,584 --> 01:04:18,790
У нас занадто багато...
726
01:04:19,002 --> 01:04:20,003
...збройових лобістів...
727
01:04:20,253 --> 01:04:22,779
...нам доведеться створювати
стільки ж комітетів.
728
01:04:23,089 --> 01:04:25,171
Тоді, можливо, нам пощастить
прийняти закон у перший рік.
729
01:04:25,466 --> 01:04:27,787
На жаль, ви хворий,
і зброярі про це дізналися.
730
01:04:28,094 --> 01:04:31,576
Вони знайшли ваш розплідник і бум
- проблему вирішено.
731
01:04:31,931 --> 01:04:35,060
- Вбиваючи дітей, вбивають вас.
- Саме так.
732
01:04:35,935 --> 01:04:37,061
Ну, де ж мій рятівник?
733
01:04:38,605 --> 01:04:40,175
Господи, пістолет!
734
01:04:40,440 --> 01:04:43,011
Спокійно.
735
01:04:43,318 --> 01:04:44,843
Знаєте, що я ненавиджу?
736
01:04:45,111 --> 01:04:46,272
- Брехунів.
- Якого дідька ти робиш?
737
01:04:46,529 --> 01:04:47,769
Ти уклав угоду з Хеммерсоном.
738
01:04:47,989 --> 01:04:48,990
- Ні, ти збожеволіла.
- Та невже?
739
01:04:49,240 --> 01:04:50,366
-Ти.
- Коли ти ліг з ним в ліжко...
740
01:04:50,617 --> 01:04:52,187
...ти залишив його собаку
на матраці.
741
01:04:52,452 --> 01:04:53,738
Помітивши собачу шерсть
на твоїх штанях...
742
01:04:53,995 --> 01:04:55,724
...я б сказав, що ти сподобався
старій дюшес.
743
01:04:55,997 --> 01:04:57,078
Що ти говориш?
744
01:04:57,332 --> 01:04:59,255
Збережи ці слова для промови
в Овальному кабінеті.
745
01:04:59,542 --> 01:05:00,668
Якщо він ще туди потрапить.
746
01:05:00,919 --> 01:05:02,330
Знаєте, ще що я ненавиджу?
747
01:05:02,587 --> 01:05:03,873
Лицемірів.
748
01:05:04,130 --> 01:05:05,416
А ти - найбільший з них.
749
01:05:05,673 --> 01:05:07,482
Хіба можна його звинувачувати?
750
01:05:07,759 --> 01:05:09,807
Він спланував всю операцію
з пошуків дитини...
751
01:05:10,094 --> 01:05:12,142
...від самого початку до кінця.
752
01:05:12,430 --> 01:05:14,398
Чи бачиш, Ратлідж з'єднався з нами
і зробив пропозицію...
753
01:05:14,682 --> 01:05:18,050
...про яку ми навіть мріяти
не могли.
754
01:05:19,020 --> 01:05:20,101
В обмін на своє життя...
755
01:05:20,355 --> 01:05:22,039
...сенатор пообіцяв
захистити наші права--
756
01:05:22,315 --> 01:05:23,840
Полювати на оленів з УЗІ.
757
01:05:24,108 --> 01:05:26,429
Ну, Сміт. Припини.
758
01:05:26,736 --> 01:05:28,101
Не зброя вбиває людей.
759
01:05:28,363 --> 01:05:29,694
Хоча, звісно, допомагає.
760
01:05:30,532 --> 01:05:31,533
Назад!
761
01:05:31,783 --> 01:05:32,944
Назад.
762
01:05:33,201 --> 01:05:35,124
- Всі назад, або я вб'ю його!
- О, будь ласка.
763
01:05:35,411 --> 01:05:37,015
Я мусив це зробити.
764
01:05:37,288 --> 01:05:39,575
Я хочу жити.
Мені судилося стати президентом.
765
01:05:39,874 --> 01:05:42,525
Так? У вас є те, що треба.
Ви ставите себе вище за людей.
766
01:05:42,836 --> 01:05:44,884
Я все ще можу бути корисним
в інших сферах.
767
01:05:45,171 --> 01:05:46,332
Як Ви це піднесете публіці?
768
01:05:46,589 --> 01:05:49,069
Це конституційне право.
769
01:05:49,384 --> 01:05:50,624
Усі назад!
770
01:05:50,885 --> 01:05:52,330
Я розгадав їх спосіб мислення.
771
01:05:52,595 --> 01:05:54,677
Розгадав?
Вони тебе узяли за живе.
772
01:05:56,057 --> 01:05:57,741
Я дам тобі пораду..
773
01:05:58,017 --> 01:06:00,463
Ніколи не вір тим, хто шукає
тільки прибуток. Ясно і просто.
774
01:06:00,770 --> 01:06:03,216
- Вони погані хлопці.
- Припини, Сміт, не будь дурнем.
775
01:06:03,523 --> 01:06:05,890
Гру скінчено.
Ти кинув кості і програв.
776
01:06:34,971 --> 01:06:36,894
Відпусти його, Сміт!
Тобі нема куди бігти!
777
01:06:37,182 --> 01:06:39,867
Мені, можливо, і немає куди,
але в неї і у дитини є шанс.
778
01:06:40,185 --> 01:06:43,985
Якщо я вб'ю Ратліджа,
вони більш не будуть потрібні.
779
01:06:44,355 --> 01:06:45,845
Вони будуть врятовані.
780
01:06:46,107 --> 01:06:49,793
Твоє вбивство, Ратлідж, викличе
громадське обурення...
781
01:06:50,153 --> 01:06:52,724
...і твої ідеї дістануть
незвичайну підтримку.
782
01:06:53,031 --> 01:06:56,240
Симпатія проштовхне твої закони
під час голосування в Конгресі...
783
01:06:56,576 --> 01:06:59,466
...як по маслу.
784
01:06:59,787 --> 01:07:02,438
Твоя праця буде жити.
785
01:07:02,749 --> 01:07:04,035
Не роби цього!
786
01:07:05,126 --> 01:07:06,571
Гаразд, давай.
787
01:07:06,836 --> 01:07:09,487
Поверни мені
гідність з моїми--
788
01:07:15,720 --> 01:07:17,529
Сучий сину!
789
01:07:17,806 --> 01:07:19,046
Сучий сину!
790
01:07:23,686 --> 01:07:25,415
Чорти забирай!
791
01:09:33,191 --> 01:09:35,193
Не рухайтесь, містер герой.
792
01:09:38,154 --> 01:09:39,679
Люба, наразі я не можу
розмовляти.
793
01:09:39,948 --> 01:09:41,359
Я трошки зайнятий.
794
01:09:41,616 --> 01:09:43,141
Бувай.
795
01:10:07,642 --> 01:10:09,724
Не хвилюйся, дюшес.
796
01:10:10,019 --> 01:10:11,942
3 тобою цього не трапиться.
797
01:10:12,230 --> 01:10:14,232
Принаймні,
не в найближчі пару років.
798
01:10:15,483 --> 01:10:17,611
Так, так, так.
799
01:10:19,445 --> 01:10:23,052
Хтось має бути розумним,
а хтось має бути дурним.
800
01:10:23,408 --> 01:10:27,299
Схоже, ми помінялися місцями,
авжеж, здоровань?
801
01:10:29,164 --> 01:10:30,609
Так, саме так.
802
01:10:31,749 --> 01:10:34,275
Таке життя.
803
01:10:34,586 --> 01:10:36,475
Задрочене життя.
804
01:10:36,754 --> 01:10:39,519
Ого, у тебе такий шикарний
словниковий запас.
805
01:10:39,841 --> 01:10:41,764
Отже...
806
01:10:45,889 --> 01:10:48,495
Я хочу знати...
807
01:10:48,808 --> 01:10:51,334
...де жінка і дитина.
808
01:10:51,644 --> 01:10:53,965
Скажи мені, або мені доведеться
завдати тобі...
809
01:10:54,272 --> 01:10:55,842
...цілком відчутного болю.
810
01:10:56,107 --> 01:10:58,189
Повір мені...
811
01:10:58,485 --> 01:11:01,853
...нема нічого болючішого, як знов
і знов чути твоє базікання.
812
01:11:07,076 --> 01:11:09,124
Я вкотре запитую
813
01:11:09,412 --> 01:11:10,937
де жінка і дитина?
814
01:11:13,917 --> 01:11:15,760
Це востаннє,
коли ти робиш це.
815
01:11:18,796 --> 01:11:20,480
Просто скажи мені,
що я хочу почути.
816
01:11:20,757 --> 01:11:22,885
Тобі вирішувати,
коли біль припиниться.
817
01:11:23,176 --> 01:11:25,304
Навіщо ти це робиш?
818
01:11:25,595 --> 01:11:28,485
- Все скінчено.
- Авжеж, незабаром.
819
01:11:30,475 --> 01:11:32,762
Ні, я дійсно вдячний тобі.
820
01:11:33,061 --> 01:11:36,861
Завдяки тобі я дістав
ще більший контракт.
821
01:11:37,232 --> 01:11:40,236
Знаєш, мені платив
не лише Хеммерсон.
822
01:11:40,568 --> 01:11:43,014
Що ти знов верзеш?
823
01:11:43,321 --> 01:11:45,972
Ти насправді вважаєш,
що люди, котрі мене наймають...
824
01:11:46,282 --> 01:11:48,444
...просто подивляться на
твій трюк...
825
01:11:48,743 --> 01:11:49,790
...як ти вбиваєш сенатора?
826
01:11:50,036 --> 01:11:52,118
У тебе немає шансів сховати
все це.
827
01:11:52,413 --> 01:11:55,496
Немає, кажеш?
Ти новини бачив?
828
01:11:55,834 --> 01:11:57,916
Літак сенатора зазнав катастрофи
і впав в Іст-рівер.
829
01:11:58,211 --> 01:12:00,657
Тіло сенатора Ратліджа
знайти не вдалося.
830
01:12:00,964 --> 01:12:02,853
Як бачиш, усунувши тебе
і ту жінку...
831
01:12:03,132 --> 01:12:04,782
...наше прикриття буде повним.
832
01:12:05,051 --> 01:12:07,099
Отже, вкотре запитую
833
01:12:07,387 --> 01:12:08,912
де жінка і дитина?
834
01:12:09,180 --> 01:12:10,989
Знаєш, як я зламаю тобі палець?
835
01:12:12,475 --> 01:12:13,556
Мій син мені розповів.
836
01:12:13,810 --> 01:12:14,811
Ти вріжеш мені по носі.
837
01:12:15,061 --> 01:12:16,426
Я копну тебе в зад.
838
01:12:17,689 --> 01:12:19,373
Дуже потішно.
839
01:12:19,649 --> 01:12:22,573
Чудовий жарт!
840
01:12:24,904 --> 01:12:26,668
Що, як ти нас не знайдеш
перед тим, як ми поїдемо?
841
01:12:26,948 --> 01:12:29,235
О, я знаю усю твою історію.
842
01:12:29,534 --> 01:12:32,265
Той чолов'яга, що відкрив
стрілянину в ресторані.
843
01:12:32,579 --> 01:12:35,389
Напередодні він зайшов до
крамниці зброї його батька.
844
01:12:35,707 --> 01:12:36,708
Я дізнався, як було вбито
твою дружину і сина.
845
01:12:36,958 --> 01:12:38,926
Ти продав йому пару дробовиків...
846
01:12:39,169 --> 01:12:40,170
дробовиків.
847
01:12:40,378 --> 01:12:41,982
...з яких вбили твою дружину і сина.
848
01:12:42,922 --> 01:12:45,129
Я ані біса тобі...
не скажу.
849
01:12:48,261 --> 01:12:50,832
Ти де, Сміте?
850
01:12:53,516 --> 01:12:55,245
Так, так, так.
851
01:12:55,518 --> 01:12:59,523
Знадобиться щось більш
агресивна.
852
01:13:14,954 --> 01:13:16,319
Ось так.
853
01:13:37,685 --> 01:13:40,165
Зброя це чудова штука,
хіба ні, Хеммерсон?
854
01:14:19,519 --> 01:14:20,680
Гей.
855
01:14:20,937 --> 01:14:23,178
Хто тут крутий стрілок тепер?
856
01:15:00,977 --> 01:15:01,978
0 так, Боб.
857
01:15:02,228 --> 01:15:03,673
Мені було дуже приємно.
858
01:15:03,938 --> 01:15:05,588
Але перш, ніж наші
стежки розійдуться...
859
01:15:05,857 --> 01:15:07,541
...скажи мені дещо.
860
01:15:08,651 --> 01:15:10,619
Мені до смерті кортить дізнатися...
861
01:15:10,904 --> 01:15:12,793
...хто ти насправді.
862
01:15:13,072 --> 01:15:14,278
Повтори.
863
01:15:14,532 --> 01:15:16,182
Я сказав, мені до смерті--
864
01:15:16,451 --> 01:15:17,657
Стій.
865
01:15:17,911 --> 01:15:19,879
Ось тут ти вгадав.
866
01:15:52,028 --> 01:15:53,109
Це твоя дружина.
867
01:15:57,492 --> 01:15:59,381
Привіт, люба.
868
01:16:03,581 --> 01:16:04,867
Вона кидає мене.
869
01:16:06,084 --> 01:16:07,813
Знаєш, що я
насправді ненавиджу?
870
01:16:34,154 --> 01:16:35,679
Я ненавиджу...
871
01:16:36,698 --> 01:16:39,099
...сосунців з пістолетом в руці.
872
01:17:04,934 --> 01:17:07,301
ПОДОРОЖУЙТЕ ДЕШЕВО
ЗЕЛЕНИМ АВТОБУСОМ
873
01:17:07,562 --> 01:17:09,132
ЩОТИЖНЕВІ РЕЙСИ
874
01:17:20,617 --> 01:17:21,825
Слідчі знайшли тіло
сенатора Ратліджа.
875
01:17:21,826 --> 01:17:23,635
Слідчі знайшли тіло
сенатора Ратліджа.
876
01:17:23,912 --> 01:17:26,722
В ФБР повідомили, що на
слід їх навело анонімне джерело.
877
01:17:26,998 --> 01:17:28,284
КУДИ ЗАВГОДНО
878
01:17:54,859 --> 01:17:56,020
Не хвилюйся, малюк.
879
01:17:56,277 --> 01:17:59,008
Мама догляне за тобою,
поки працює.
880
01:18:16,256 --> 01:18:17,621
Олівере.
881
01:18:18,758 --> 01:18:20,328
Привіт.
882
01:18:25,265 --> 01:18:26,790
Де тебе носило?
883
01:18:47,745 --> 01:18:49,110
Це пограбування!
884
01:18:49,205 --> 01:18:51,048
Жени касу! Усе, скільки є.
885
01:18:51,332 --> 01:18:52,493
Ніхто ані руш!
886
01:18:52,750 --> 01:18:54,878
Поквапся, або я відстрелю
тобі баняк!
887
01:18:55,170 --> 01:18:56,581
Я сказав ані руш!
888
01:18:56,838 --> 01:18:58,727
Це означає навіть не пердіти!
889
01:18:59,007 --> 01:19:01,009
Саме так. Ніхто не пердне,
ніхто не помре.
890
01:19:01,301 --> 01:19:02,302
Ані руш.
891
01:19:02,510 --> 01:19:04,239
Ми поспішаємо, приятелю!
892
01:19:04,512 --> 01:19:07,356
- Знаєте, що я ненавиджу?
- Стули пельку і сідай, гівнюк.
893
01:19:07,682 --> 01:19:09,093
Отож!
Ти його чув!
894
01:26:26,704 --> 01:26:28,706
Субтитри
SDI Media Group
895
01:26:28,998 --> 01:26:31,000
[UKRAINIAN]83128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof