Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,535 --> 00:00:14,302
Tidigare i Shogun.
2
00:00:14,326 --> 00:00:16,910
Jag heter Toda Mariko. Jag Àr din tolk.
3
00:00:16,910 --> 00:00:20,201
Han pÄstÄr att det finns
en portugisisk bas i Macao.
4
00:00:20,451 --> 00:00:23,243
Vad vill du?
5
00:00:23,243 --> 00:00:25,535
Kuva vÄra gemensamma fiender.
6
00:00:25,535 --> 00:00:29,785
HÀrskare Toranaga lÀt mor
trÀffa en barbar.
7
00:00:29,785 --> 00:00:31,493
Om man hade denna barbar,
8
00:00:31,493 --> 00:00:36,410
och en vasall som kontrollerar honom,
kunde saker och ting vara annorlunda.
9
00:00:38,118 --> 00:00:39,326
Du har en tendens
10
00:00:39,326 --> 00:00:42,743
att vara pÄ rÀtt stÀlle
vid rÀtt tidpunkt.
11
00:00:42,743 --> 00:00:44,451
Jag hittade denna pÄ fartyget.
12
00:00:44,451 --> 00:00:47,743
Visar vi dem för japanerna
hÀngs han för sjöröveri.
13
00:00:47,743 --> 00:00:50,868
Det Àr sÄ mycket jag inte vet.
14
00:00:50,868 --> 00:00:52,701
Vi borde lÀra oss mer
om dessa baser
15
00:00:52,701 --> 00:00:54,993
innan vi förhandlar om fler upplÀgg.
16
00:00:54,993 --> 00:00:57,868
Han lÄter inte det svarta skeppet segla.
17
00:00:57,868 --> 00:00:59,910
LÄt detta bli min börda, fader.
18
00:01:02,118 --> 00:01:04,368
Lönnmördaren ville inte döda mig.
19
00:01:06,410 --> 00:01:08,076
Hon ville döda honom.
20
00:01:26,451 --> 00:01:27,951
Det Àr ett bra testamente.
21
00:01:28,660 --> 00:01:30,076
VÄrt bÀsta hittills.
22
00:01:32,326 --> 00:01:34,410
Sker det verkligen i dag?
23
00:02:05,618 --> 00:02:06,826
Ditt svÀrd.
24
00:02:30,993 --> 00:02:33,910
Hörde du om nattens attack?
25
00:02:36,326 --> 00:02:39,993
Vad vet du om samfundet Amida?
26
00:02:43,660 --> 00:02:45,701
Bara vad vi alla vet.
27
00:02:47,493 --> 00:02:48,993
De Àr lönnmördare.
28
00:02:49,701 --> 00:02:52,451
Edsvurna i all helighet
av buddha Amida.
29
00:02:55,285 --> 00:02:56,951
Och mitt huvud...
30
00:02:57,868 --> 00:03:01,118
Vad skulle du betala för det?
31
00:03:18,410 --> 00:03:23,868
Okej, du har bestÀmt dig för att döda mig.
32
00:03:25,201 --> 00:03:26,785
LÄt oss fÄ det gjort.
33
00:03:27,951 --> 00:03:33,285
Ăr inte du min pĂ„litlige vĂ€n?
34
00:03:34,035 --> 00:03:36,701
Eller har Ishidio hÀllt gift i ditt öra?
35
00:03:38,910 --> 00:03:41,618
Han besökte ditt hem.
36
00:03:43,368 --> 00:03:45,910
Vad var hans erbjudande?
37
00:03:48,910 --> 00:03:50,910
Din plats i RĂ„det.
38
00:03:52,743 --> 00:03:53,826
Var du intresserad?
39
00:03:55,451 --> 00:03:56,993
Absolut inte.
40
00:03:58,160 --> 00:04:02,576
SĂ„ vad vill du ha?
41
00:04:05,118 --> 00:04:09,076
Surugaprovinsen.
För att utöka min förlÀning.
42
00:04:11,701 --> 00:04:15,743
Men jag behöver mitt huvud för att styra.
43
00:04:23,493 --> 00:04:25,285
Du ska fÄ behÄlla det.
44
00:04:27,118 --> 00:04:30,576
Lönnmördaren skulle döda anjin.
45
00:04:31,701 --> 00:04:35,035
SÄ för deras sÀkerhet
mÄste anjin och hÀrskarinna Kiri
46
00:04:35,535 --> 00:04:38,785
föras till din fiskeby i Ajiro.
47
00:04:39,118 --> 00:04:41,993
Gör du detta Àr Suruga ditt.
48
00:04:44,993 --> 00:04:47,326
Och vad ska du göra hÀr?
49
00:04:59,243 --> 00:05:03,868
Titta pÄ gryningen med mig.
50
00:06:26,201 --> 00:06:28,826
{\an8}BASERAD PĂ EN ROMAN AV JAMES CLAVELL
51
00:06:34,743 --> 00:06:36,743
SHOGUN
52
00:06:47,871 --> 00:06:51,288
KAPITEL TRE: I MORGON ĂR I MORGON
53
00:06:51,628 --> 00:06:55,663
Jag beklagar, kapten.
Men det svarta skeppet Ă„ker ingenstans.
54
00:06:55,663 --> 00:06:57,705
Toranaga har börjat inse
55
00:06:57,705 --> 00:07:00,871
hur mycket vi tjÀnar
pÄ vÄrt monopol över Kinahandeln.
56
00:07:01,455 --> 00:07:04,413
Han vill fÄ en rapport
pÄ vÄra vÀxlingskurser.
57
00:07:04,413 --> 00:07:08,163
Ni prÀster med era impotenta stakar...
58
00:07:08,163 --> 00:07:11,788
Vi drar in pengar, vi dikterar villkoren.
59
00:07:11,788 --> 00:07:14,038
Och vi Àr hÀr för att de tillÄter det.
60
00:07:14,538 --> 00:07:18,580
Du fÄr inte Äka hÀrifrÄn
förrÀn Toranaga fÄr rapporten.
61
00:07:19,049 --> 00:07:23,882
Jag sitter pÄ en miljon dukater
som mÄste till Macao.
62
00:07:23,996 --> 00:07:26,371
Jag tÀnker inte gÄ miste om vinden.
63
00:07:26,371 --> 00:07:31,246
Den dÀr lotsen skulle ha tacklats
innan han ens nÄdde Osaka.
64
00:07:31,871 --> 00:07:35,496
Kapten, du har glömt vad ödmjukhet Àr.
65
00:07:35,496 --> 00:07:39,705
Och du har glömt att jag inte jobbar
för kyrkan. Jag jobbar för kronan.
66
00:07:41,496 --> 00:07:45,621
Meddela att det svarta skeppet
seglar i kvÀll.
67
00:07:51,163 --> 00:07:53,621
Lasta ombord allt, vi Ă„ker oavsett.
68
00:07:54,621 --> 00:07:56,163
Du...
69
00:07:56,163 --> 00:08:00,121
Om vi reser utan tillstÄnd
fÄr vi inte komma tillbaka.
70
00:08:00,121 --> 00:08:03,538
Ju lÀngre vi vÀntar,
desto större problem orsakar lotsen.
71
00:08:04,038 --> 00:08:05,663
Vi seglar i kvÀll.
72
00:08:05,663 --> 00:08:06,871
En lots?
73
00:08:08,330 --> 00:08:10,705
Han lever fortfarande. Det var som fan.
74
00:08:12,538 --> 00:08:14,288
SÄ han ska ÄderlÄta mig.
75
00:08:14,288 --> 00:08:16,371
FörlÄt? Jag förstÄr inte.
76
00:08:16,371 --> 00:08:17,496
Trollkarlen hÀr.
77
00:08:17,496 --> 00:08:21,871
Han ska ÄderlÄta mig
för att tömma mig pÄ orenheter.
78
00:08:22,538 --> 00:08:27,913
Trollkarl vet jag inte,
men jag försÀkrar dig om att han Àr doktor
79
00:08:27,913 --> 00:08:30,496
och tar hand om de sjuka och skadade.
80
00:08:30,746 --> 00:08:32,496
Sitt still!
81
00:08:34,538 --> 00:08:36,205
Vad har sagts om lönnmördaren?
82
00:08:36,205 --> 00:08:39,163
Bara att hon tillhörde en farlig sekt.
83
00:08:40,330 --> 00:08:42,621
Hon var slottspiga i Ă„ratal.
84
00:08:42,621 --> 00:08:44,871
Vissa trÀnar hela livet
för en enda avrÀttning.
85
00:08:45,371 --> 00:08:47,955
Det har ett högt pris.
86
00:08:47,955 --> 00:08:50,038
Ett inte mÄnga har rÄd med.
87
00:08:51,621 --> 00:08:53,538
Du vÀgrar att se det,
88
00:08:53,538 --> 00:08:55,830
vad dessa prÀster
fortfarande Àr kapabla till.
89
00:08:56,621 --> 00:09:00,538
Aj! Hur mycket betalar jesuiterna honom
för att döda mig?
90
00:09:00,830 --> 00:09:02,830
Han Àr för spÀnd.
91
00:09:03,246 --> 00:09:06,288
Han behöver inte en doktor.
92
00:09:06,705 --> 00:09:09,496
Han behöver en kvinna.
93
00:09:09,496 --> 00:09:12,455
Vad sa han? Vad sa trollkarlen?
94
00:09:13,288 --> 00:09:15,246
Eftersom du Àr sÄ upprörd
95
00:09:15,246 --> 00:09:20,121
föreslÄr doktorn att vi skickar en kvinna
att dela kudde med dig i stÀllet.
96
00:09:20,705 --> 00:09:21,705
Dela kudde?
97
00:09:22,288 --> 00:09:27,621
Det Àr ett artigt uttryck för
den fysiska akten mellan man och kvinna.
98
00:09:28,830 --> 00:09:31,080
Om han inte Àr trollkarl
Ă€r han definitivt hallick.
99
00:09:31,830 --> 00:09:33,538
Föredrar du manligt sÀllskap?
100
00:09:34,705 --> 00:09:36,621
Herregud, var Àr jag nÄnstans?
101
00:09:43,705 --> 00:09:45,080
Vem Àr han?
102
00:09:45,955 --> 00:09:47,371
Sköter djuret sig?
103
00:09:49,080 --> 00:09:50,121
Ja, Buntaro.
104
00:09:50,538 --> 00:09:53,955
Vi ska lÀmna Osaka omedelbart.
Barbaren följer med.
105
00:09:54,288 --> 00:09:56,371
Vart ska vi?
106
00:09:56,955 --> 00:09:59,538
Tillbaka till Ajiro
med medlemmar av Toranagas klan.
107
00:09:59,788 --> 00:10:00,913
Jag förstÄr inte...
108
00:10:00,913 --> 00:10:02,205
Det behöver du inte heller.
109
00:10:22,205 --> 00:10:24,830
Tack för kvarlevorna.
110
00:10:27,663 --> 00:10:29,746
Jag Àr tacksam, farfar.
111
00:10:30,705 --> 00:10:34,163
Ett sÀllskap Äker till Ajiro i kvÀll.
112
00:10:35,746 --> 00:10:39,330
VÄr hÀrskare vill att du följer med.
113
00:10:46,371 --> 00:10:50,788
Din far dog för dessa svÀrd.
114
00:10:51,955 --> 00:10:57,080
I Korea stred vi in i det sista,
och sen fortsatte vi.
115
00:10:57,580 --> 00:11:01,705
Dessa Àr en samurajs svÀrd.
116
00:11:04,288 --> 00:11:09,580
Jag beklagar förlusten av din man
och ditt barn.
117
00:11:10,621 --> 00:11:15,705
Men de dog
för att de tillhörde en större strid.
118
00:11:18,663 --> 00:11:19,830
Och nu...
119
00:11:21,413 --> 00:11:23,621
...Ă€r det din tur.
120
00:11:32,788 --> 00:11:35,538
Vi rör oss i skydd av skogen
och omgrupperar oss vid galÀren.
121
00:11:35,788 --> 00:11:39,455
FörvÀnta er en strid.
Det Àr mÄnga som vill att anjin ska dö.
122
00:11:41,621 --> 00:11:44,871
- Kommer inte din far?
- Han insisterar pÄ att stanna.
123
00:11:46,621 --> 00:11:48,830
DÄ Àr det farvÀl för alltid.
124
00:11:49,788 --> 00:11:52,121
Ert testamente.
125
00:11:53,663 --> 00:11:54,830
Inte i dag.
126
00:11:56,121 --> 00:11:58,621
FĂ„r jag i alla fall tala med Toranaga
innan vi Ă„ker?
127
00:11:59,371 --> 00:12:01,121
Det Àr tyvÀrr omöjligt.
128
00:12:17,496 --> 00:12:21,288
Barbaren gÄr bredvid bÀrstolen
och hÄller sig inom synhÄll.
129
00:12:23,288 --> 00:12:26,496
Yabushige-sama ber dig
att hÄlla dig nÀra bÀrstolen.
130
00:12:27,121 --> 00:12:27,955
Mor!
131
00:12:28,538 --> 00:12:29,663
SnÀlla, Äk inte!
132
00:12:30,288 --> 00:12:33,496
Du ska till farfars slott
dÀr det Àr sÀkrare.
133
00:12:33,788 --> 00:12:35,288
Du Àr inget dibarn!
134
00:12:36,996 --> 00:12:38,038
GĂ„ in igen.
135
00:12:49,996 --> 00:12:52,413
Vad gör Kiri no kata?
136
00:12:52,913 --> 00:12:54,996
Jag kommer, Hiromatsu.
137
00:12:55,663 --> 00:12:58,080
Jag Àr en trött gammal kvinna.
138
00:12:58,705 --> 00:13:00,413
UrsÀkta mig.
139
00:13:00,830 --> 00:13:02,371
Vilken annan dag som helst.
140
00:13:03,288 --> 00:13:06,705
Jag önskar att jag kunde lÀmna
detta fÀngelse med dig.
141
00:13:09,330 --> 00:13:13,580
NĂ€r vi ses igen
kommer ditt barn att vara hÀr.
142
00:13:17,080 --> 00:13:22,371
Det tar för lÄng tid... Skynda pÄ!
143
00:13:24,246 --> 00:13:25,538
Det Àr nÄn vid porten!
144
00:13:25,538 --> 00:13:27,205
Det Àr nÄn hÀr!
145
00:13:28,121 --> 00:13:29,455
Det Àr hÀrskare Ishido!
146
00:13:41,246 --> 00:13:43,080
Vilken fin eftermiddag, Yabushige.
147
00:13:44,330 --> 00:13:47,580
Jag fick precis höra
att barbaren ska lÀmna Osaka.
148
00:13:48,746 --> 00:13:50,330
Och Kiri no kata.
149
00:13:53,955 --> 00:13:56,538
Vilken överraskning.
150
00:13:57,705 --> 00:13:58,538
Med all respekt...
151
00:13:59,205 --> 00:14:03,038
HÀrskarinna Kiri Àr ingen gisslan
som mÄste böna och be.
152
00:14:03,788 --> 00:14:05,455
Hon kommer och gÄr som hon vill.
153
00:14:05,455 --> 00:14:09,705
Det stÀmmer, men din far och jag
enades om vissa regler nÀr han var hÀr.
154
00:14:09,996 --> 00:14:13,830
En dags förvarning
innan högheter Äker
155
00:14:14,621 --> 00:14:16,746
sÄ jag kan komma förbi.
156
00:14:16,955 --> 00:14:19,163
Jozen, gör inspektionen.
157
00:14:21,330 --> 00:14:23,080
Grays Àr portade hÀr!
158
00:14:24,038 --> 00:14:25,496
Det Àr enligt reglerna.
159
00:14:25,913 --> 00:14:30,913
Du har inte ens sett en strid,
din frÀcka snorunge.
160
00:14:31,038 --> 00:14:32,788
Varför inte hÀr?
161
00:14:33,455 --> 00:14:34,330
Varför inte nu?
162
00:14:35,496 --> 00:14:38,746
Detta Àr nog ett missförstÄnd.
163
00:14:39,705 --> 00:14:45,205
HÀrskare Ishidos besök Àr en Àra.
164
00:14:45,580 --> 00:14:46,788
SlÀpp in honom.
165
00:14:50,455 --> 00:14:51,288
UrsÀkta.
166
00:15:12,038 --> 00:15:13,163
HĂ€rskarinna Kiri.
167
00:15:15,038 --> 00:15:18,288
SÄ trÄkigt att du lÀmnar oss.
168
00:15:18,871 --> 00:15:21,413
Det Àr trÄkigt att Äka,
169
00:15:21,830 --> 00:15:26,163
men min hÀrskare sÀger att det Àr
för mÄnga lönnmördare i Osaka.
170
00:15:27,413 --> 00:15:30,330
Jag hÄller med.
171
00:15:31,038 --> 00:15:32,913
Barbaren blev visst angripen i natt.
172
00:15:34,038 --> 00:15:36,163
Jozen och mina mÀn följer er till galÀren.
173
00:15:36,996 --> 00:15:39,621
- Det behövs inte.
- Som beskyddare insisterar jag.
174
00:15:44,205 --> 00:15:45,913
SĂ€tt dig.
175
00:15:46,163 --> 00:15:48,038
HÀrskarinna Shizu har vÀrkar igen.
176
00:15:48,455 --> 00:15:50,496
Det gÄr bra...
177
00:15:50,496 --> 00:15:52,580
Doktorn sa att hon behövde vila mer.
178
00:15:52,580 --> 00:15:54,330
Oroa dig inte.
179
00:15:54,330 --> 00:15:56,871
Hon Àr nÀstan redo att föda!
180
00:16:01,705 --> 00:16:03,288
Det gÄr bra.
181
00:16:06,913 --> 00:16:08,205
Allt Àr som det ska.
182
00:16:10,163 --> 00:16:12,205
Jag önskar er en sÀker resa.
183
00:16:38,320 --> 00:16:42,986
HÀrskare Ishido förstod inte
varför du gav dig i vÀg sÄ plötsligt.
184
00:16:46,403 --> 00:16:52,070
Han förstÄr sÀkert att jag
mÄste hÄlla mitt löfte till Toranaga.
185
00:16:52,820 --> 00:16:55,903
Och pÄminn din hÀrskare om
att jag hÄller mina löften.
186
00:17:03,611 --> 00:17:04,778
Bra gjort.
187
00:17:11,528 --> 00:17:12,736
Nu...
188
00:17:14,278 --> 00:17:17,903
...vilar det i gudarnas hÀnder.
189
00:17:24,736 --> 00:17:25,903
Visste du om det?
190
00:17:26,903 --> 00:17:28,195
Jag tror inte att nÄn vet.
191
00:17:30,486 --> 00:17:32,486
Min hÀrskare Àr kÀnd för sitt bluffande.
192
00:17:33,486 --> 00:17:36,945
NĂ€r han var sex bytte hans far bort honom
till en rivaliserande busho.
193
00:17:37,903 --> 00:17:39,903
Som gisslan lÀrde han sig en sanning.
194
00:17:40,945 --> 00:17:43,320
Att fiender finns överallt
och vÀnner ingenstans.
195
00:17:44,361 --> 00:17:46,403
Att visa sitt sanna hjÀrta riskerar livet.
196
00:17:47,861 --> 00:17:49,236
Vad sker om han hittas?
197
00:17:50,653 --> 00:17:53,695
Han blir dödad. Det blir vi allihop.
198
00:18:00,153 --> 00:18:02,445
Stoppa dem vid grinden!
199
00:18:05,861 --> 00:18:08,903
Jag mÄste verifiera alla resenÀrer.
200
00:18:09,153 --> 00:18:12,528
HĂ€rskare Ishido har gett sitt klartecken.
201
00:18:12,903 --> 00:18:14,986
Det Àr hÀrskare Ishidos order.
202
00:18:20,236 --> 00:18:22,236
Alla resenÀrer ska verifieras.
203
00:18:25,736 --> 00:18:27,403
TĂ€nker ingen stoppa honom?
204
00:18:33,028 --> 00:18:34,611
Ingen tÀnker stoppa honom.
205
00:18:40,486 --> 00:18:41,695
Detta Àr oacceptabelt!
206
00:18:43,278 --> 00:18:46,695
Att kika in i damernas privata utrymme?
Det Àr inte passande!
207
00:18:48,236 --> 00:18:49,445
Vad sÀger barbaren?
208
00:18:49,445 --> 00:18:51,570
VÀrre Àn sÄ, det Àr vulgÀrt!
209
00:18:52,528 --> 00:18:54,195
Syndigt fördÀrv!
210
00:18:54,945 --> 00:18:56,695
Jag tror att barbaren Àr förolÀmpad.
211
00:18:57,486 --> 00:19:00,945
I hans land Àr det opassande
att stirra pÄ kvinnor.
212
00:19:00,945 --> 00:19:02,320
Detta Àr Japan!
213
00:19:03,028 --> 00:19:07,278
Ăr jag den enda mannen hĂ€r
som vÀrderar en kvinnas renhet?
214
00:19:09,278 --> 00:19:12,736
LĂ„t honom vara!
Han kÀnner inte till vÄra traditioner.
215
00:19:15,361 --> 00:19:17,486
En kvinnas dygd Àr hennes stolthet!
216
00:19:18,570 --> 00:19:22,361
Vi Àr alla fördÀrvade! Gud, vilken skam!
217
00:19:24,903 --> 00:19:28,653
Hans traditioner Àr annorlunda,
det Àr svÄrt att fÄ honom att förstÄ...
218
00:19:29,695 --> 00:19:31,861
Du Àr en fÄnig liten man!
219
00:19:31,861 --> 00:19:35,278
Och ditt hÄr ser ut som en ponnysvans!
220
00:19:35,486 --> 00:19:36,736
Vad Àr detta för pajaseri?
221
00:19:40,070 --> 00:19:44,611
HĂ€rskare Ishido har beordrat oss
till hamnen.
222
00:19:45,070 --> 00:19:46,028
LĂ„t dem passera.
223
00:19:59,653 --> 00:20:02,195
Hoppas att det dÀr om ponnyn var okej.
224
00:20:06,445 --> 00:20:09,236
Detta Àr mannen vi riskerar livet för...
225
00:20:48,028 --> 00:20:51,445
Vad sker nÀr Ishidos mÀn fÄr veta
vem de eskorterar?
226
00:20:53,028 --> 00:20:54,611
Min hÀrskare har sÀkert en plan.
227
00:21:01,195 --> 00:21:05,986
Ăr det sant det du sa
om kvinnors renhet i ditt land?
228
00:21:07,236 --> 00:21:08,445
Gud, nej.
229
00:21:09,153 --> 00:21:12,070
London Àr fullt av vidriga slampor
och gatslinkor.
230
00:21:12,736 --> 00:21:17,111
Precis som din lÀkarvÀn
som erbjuder horor till skadade gÀster.
231
00:21:18,570 --> 00:21:22,278
Du insinuerade sjÀlv
att jag skulle vara intresserad av sodomi.
232
00:21:22,278 --> 00:21:25,445
Vi anser att det Àr nödvÀndigt för hÀlsan
att dela kudde.
233
00:21:26,111 --> 00:21:27,403
Vissa sÀger faktiskt
234
00:21:27,403 --> 00:21:31,945
att nÀr molnen och regnet möts
Àr man sÄ nÀra himmelriket man kan komma.
235
00:21:32,903 --> 00:21:34,403
Molnen och regnet.
236
00:21:35,903 --> 00:21:38,153
- Det betyder...
- Tack, jag förstÄr metaforen.
237
00:21:38,153 --> 00:21:40,445
Jag har bara aldrig hört det uttryckt
sÄ poetiskt.
238
00:21:41,403 --> 00:21:42,945
SĂ€rskilt av en gift kvinna.
239
00:21:44,903 --> 00:21:46,570
Jag antar att han Àr din man.
240
00:21:48,361 --> 00:21:52,028
Ja. Han heter Toda Hirokatsu.
241
00:21:52,736 --> 00:21:55,986
Men hans vÀnner kallar honom Buntaro.
Han Àr...
242
00:21:58,653 --> 00:22:00,486
...en stark och beundrad krigare.
243
00:22:03,111 --> 00:22:04,778
Och pojken Àr ditt enda barn?
244
00:22:06,486 --> 00:22:07,945
Har du barn?
245
00:22:07,945 --> 00:22:09,028
Ja.
246
00:22:10,361 --> 00:22:13,903
Min son Tudor och min dotter Elizabeth.
247
00:22:13,903 --> 00:22:16,278
Hur Àr de?
248
00:22:26,111 --> 00:22:28,028
Ner! Snabbt!
249
00:22:33,611 --> 00:22:35,445
De Àr pÄ Äsen.
250
00:22:36,695 --> 00:22:38,153
Ăr det Ishido-sama?
251
00:22:39,611 --> 00:22:41,570
Nej, jag tror inte det.
252
00:23:05,153 --> 00:23:06,153
Far?
253
00:23:20,195 --> 00:23:21,945
Backa innan vi dör allihop.
254
00:23:24,695 --> 00:23:25,778
Det Àr de kristna.
255
00:23:26,903 --> 00:23:28,945
De Àr ute efter anjin igen.
256
00:23:35,195 --> 00:23:38,361
HĂ€rskare Kiyama,
Ishidos mÀn Àr ocksÄ dÀr nere!
257
00:23:39,153 --> 00:23:42,028
DÄ dör de med kÀttaren.
258
00:23:47,111 --> 00:23:47,986
HĂ€r kommer de.
259
00:23:57,153 --> 00:23:58,195
Det Àr Toranaga...
260
00:23:58,778 --> 00:23:59,820
Vi Àr förrÄdda!
261
00:23:59,945 --> 00:24:03,570
HĂ€rskare Jozen...
Toranaga gömde sig i bÀrstolen!
262
00:24:03,570 --> 00:24:05,111
Han Àr hÀr!
263
00:24:06,695 --> 00:24:08,570
LĂ„t inte Toranaga komma undan!
264
00:24:17,486 --> 00:24:18,986
Vi mÄste hjÀlpa honom!
265
00:24:36,986 --> 00:24:38,986
SlÄss de mot varandra?
266
00:24:39,403 --> 00:24:40,986
Det Àr nÄt som inte stÀmmer...
267
00:24:57,361 --> 00:25:00,986
NĂ„n dag skulle jag vilja veta din plan
innan den sker.
268
00:25:00,986 --> 00:25:02,195
Jag ska ha det i Ă„tanke.
269
00:25:03,528 --> 00:25:04,986
Ishido mÄste informeras!
270
00:25:26,611 --> 00:25:27,778
Skynda till fartyget!
271
00:25:29,445 --> 00:25:32,570
Vi hÄller dem tillbaka hÀr
och kommer senare.
272
00:25:37,111 --> 00:25:38,695
Informera mÀnnen i hamnen.
273
00:25:39,570 --> 00:25:40,736
KÀttaren Àr pÄ vÀg.
274
00:25:52,228 --> 00:25:54,936
Följ med till galÀren
medan vi fortfarande kan.
275
00:25:54,936 --> 00:25:57,811
VÀnta, besÀttningen kan vara
Toranaga-samas fiende.
276
00:26:01,103 --> 00:26:05,520
Helt otroligt! Jag kÀnner dem.
Tror du att jag inte har nÄgra vÀnner?
277
00:26:06,228 --> 00:26:07,561
Kapten-sama.
278
00:26:08,436 --> 00:26:09,311
Anjin!
279
00:26:11,395 --> 00:26:13,561
Vi seglade ut ur Arijo tillsammans.
280
00:26:17,145 --> 00:26:18,561
Ăr det vad jag tror att det Ă€r?
281
00:26:19,936 --> 00:26:24,311
Portugals svarta skepp.
Deras handelsfartyg.
282
00:26:25,853 --> 00:26:27,353
Redo med Ă„rorna.
283
00:26:29,728 --> 00:26:31,353
Vad fan Àr ordet igen?
284
00:26:32,270 --> 00:26:33,811
Ro!
285
00:26:48,770 --> 00:26:50,728
Toranaga flyr Osaka!
286
00:26:52,061 --> 00:26:54,186
Alla till hamnen!
287
00:27:07,936 --> 00:27:08,770
VĂ€nta!
288
00:27:10,228 --> 00:27:12,186
Buntaro! Han kommer!
289
00:27:28,561 --> 00:27:29,603
Vi mÄste Äka tillbaka.
290
00:27:29,603 --> 00:27:30,728
Vi mÄste fortsÀtta!
291
00:27:33,645 --> 00:27:35,895
Han kan fortfarande klara sig!
292
00:28:13,186 --> 00:28:14,770
Toda Hirokatsu!
293
00:29:34,395 --> 00:29:36,520
Gör dig av med roddbÄtarna och trumma.
294
00:29:37,020 --> 00:29:38,436
Tiden börjar ta slut!
295
00:30:07,853 --> 00:30:08,853
Mariko-sama.
296
00:30:10,436 --> 00:30:11,936
Fiskar de hÀr pÄ natten?
297
00:30:40,645 --> 00:30:44,228
Toranaga var med dem hela tiden.
298
00:30:44,936 --> 00:30:46,686
Yabushige förrÄdde oss.
299
00:30:49,020 --> 00:30:51,228
BĂ„tarna som blockerar deras flykt...
300
00:30:51,228 --> 00:30:53,103
Ăr det Kiyamas mĂ€n?
301
00:30:54,686 --> 00:30:56,645
Om vi försöker ta oss igenom,
302
00:30:56,645 --> 00:30:59,061
- skulle de gÄ till anfall?
- Ja.
303
00:30:59,936 --> 00:31:01,395
DĂ„ sjunker vi.
304
00:31:01,395 --> 00:31:02,311
Vi dör.
305
00:31:05,728 --> 00:31:07,228
Men de kan inte sÀnka henne.
306
00:31:13,603 --> 00:31:15,436
Han vill till det svarta skeppet.
307
00:31:23,228 --> 00:31:25,020
Mot handelsfartyget!
308
00:31:25,686 --> 00:31:29,728
Om du Äker utan tillstÄnd
förstör du alla chanser till diplomati.
309
00:31:30,353 --> 00:31:33,811
Jag förstör gÀrna mer Àn sÄ.
310
00:31:33,811 --> 00:31:38,353
Detta Àr inte en debatt, kapten. Det Àr i
ditt bÀsta intresse att följa reglerna.
311
00:31:38,353 --> 00:31:41,478
Kapten, det Àr dramatik dÀr uppe.
312
00:31:42,186 --> 00:31:43,561
Du vill nog se det.
313
00:32:02,561 --> 00:32:05,770
Ohoj, engelsmannen! Du lever fortfarande!
314
00:32:06,561 --> 00:32:08,186
Hur Àr det med benet?
315
00:32:08,186 --> 00:32:09,853
Bara bra! Hur Àr det med din mor?
316
00:32:09,853 --> 00:32:11,020
Hon Àr död!
317
00:32:12,853 --> 00:32:19,603
Jag har hÀrskare Yoshii Toranaga hÀr.
Han vill tala med er!
318
00:32:20,353 --> 00:32:24,145
Att transportera den mannen
Àr ett sÀtt att dö!
319
00:32:38,561 --> 00:32:41,311
Toranaga pÄstÄr
att mÀnnen i fiskebÄtar Àr pirater.
320
00:32:41,311 --> 00:32:42,978
Han ber om eskort genom hamnen.
321
00:32:43,270 --> 00:32:45,978
Om ert svarta skepp skyddar min galÀr
322
00:32:46,103 --> 00:32:48,603
har ni tillstÄnd att lÀmna Osakas hamn.
323
00:32:48,603 --> 00:32:51,311
Han ger oss tillstÄnd att lÀmna Osaka.
324
00:32:51,895 --> 00:32:55,311
Tack för ett tillstÄnd jag inte behöver,
men priset har ökat.
325
00:32:56,103 --> 00:32:59,228
Kapten sÀger att det inte rÀcker.
326
00:33:02,728 --> 00:33:04,645
I sÄ fall, vad sÀgs om detta?
327
00:33:05,978 --> 00:33:08,395
NÀr det svarta skeppet lÀmnar Macao
328
00:33:08,395 --> 00:33:11,186
kommer det vara lastat
med 10 000 silvermynt till mig
329
00:33:11,645 --> 00:33:13,936
att investera i sidenhandeln.
330
00:33:15,478 --> 00:33:17,936
Halva vinsten blir hans.
331
00:33:17,936 --> 00:33:20,978
Toranaga erbjuder dig
10 000 silvermynt att investera.
332
00:33:21,895 --> 00:33:24,061
- Han behÄller halva vinsten.
- Ja.
333
00:33:26,603 --> 00:33:29,645
Och Tsuji,
jag har ett erbjudande till dig.
334
00:33:30,520 --> 00:33:36,561
I min hemstad Edo tillÄter jag byggandet
av en kristen kyrka.
335
00:33:37,186 --> 00:33:38,978
Han ger oss en kyrka i Edo.
336
00:33:40,436 --> 00:33:46,270
I utbyte behöver jag er hjÀlp
med hÀrskare Kiyama och Ohno.
337
00:33:46,853 --> 00:33:47,853
Vad menar du?
338
00:33:48,228 --> 00:33:50,520
De Àr allierade med Ishido just nu.
339
00:33:51,020 --> 00:33:55,936
Jag behöver er hjÀlp
att fÄ dem vid min sida.
340
00:33:59,103 --> 00:34:01,520
De kristna hÀrskarna
ska agera till hans förmÄn.
341
00:34:01,520 --> 00:34:04,478
Det Àr en muta. Och omöjligt.
342
00:34:05,270 --> 00:34:07,978
Ers eminens, det Àr en kyrka i Edo.
343
00:34:07,978 --> 00:34:12,728
Vi tilltvingar oss inga mÀn genom tron.
SÀrskilt inte Ä denne mans vÀgnar.
344
00:34:13,853 --> 00:34:20,145
Fast vi kan föreslÄ det.
Genom bön, naturligtvis.
345
00:34:24,103 --> 00:34:27,353
GÀstfadern erbjuder sig att hjÀlpa till.
346
00:34:29,270 --> 00:34:30,603
Bra.
347
00:34:31,936 --> 00:34:36,603
Bli av med dessa pirater nu
sÄ jag kan lÀmna Osaka.
348
00:34:40,311 --> 00:34:42,395
En sak till bara.
349
00:34:42,395 --> 00:34:45,061
Den engelske lotsen mÄste stanna hÀr.
350
00:34:46,936 --> 00:34:49,853
Han ber dig att lÀmna kÀttaren i Osaka.
351
00:34:51,520 --> 00:34:52,853
Anjin Àr min gÀst.
352
00:34:57,270 --> 00:35:03,395
Jag mÄste varna er
vad gÀller denne man ni tar emot.
353
00:35:03,936 --> 00:35:06,728
Han Àr inte den köpman
han pÄstÄr sig vara.
354
00:35:13,395 --> 00:35:14,936
Bra gjort, Martin.
355
00:35:14,936 --> 00:35:18,186
Nu mÄste han hÄlla löftet om kyrkan.
356
00:35:18,686 --> 00:35:20,395
Ăven efter hans död.
357
00:35:25,751 --> 00:35:30,293
Alla hÀrskare och hÀrskarinnor
ska ombord pÄ det portugisiska fartyget.
358
00:35:30,626 --> 00:35:31,835
Och vÄra vapen?
359
00:35:32,293 --> 00:35:35,210
HÀrskare Toranaga tvingas lÀmna dem.
360
00:35:36,585 --> 00:35:38,376
Och anjin.
361
00:35:44,501 --> 00:35:47,210
Det svarta skeppet ska ta oss ut ur Osaka.
362
00:35:48,460 --> 00:35:50,251
Men du mÄste stanna kvar.
363
00:35:52,793 --> 00:35:53,793
Jag beklagar.
364
00:36:07,876 --> 00:36:09,418
Bind fast repet!
365
00:36:31,835 --> 00:36:32,876
Ă t helvete med detta.
366
00:36:34,043 --> 00:36:36,710
Kapten-sama, trumma.
367
00:36:39,460 --> 00:36:40,626
Trumma!
368
00:37:04,960 --> 00:37:06,418
Hissa upp den!
369
00:37:12,168 --> 00:37:14,710
Jag trodde att ni var sjömÀn! Ro i fatt!
370
00:37:20,668 --> 00:37:22,210
Han menar "fortare"!
371
00:37:26,793 --> 00:37:29,376
Han Àr nÀstan lÄngsides med oss!
372
00:37:31,668 --> 00:37:33,460
RÀtt sÄ!
373
00:37:34,126 --> 00:37:36,668
Hur snabbt
kan den dÀr hÀxan Äka, Rodrigues?
374
00:37:36,668 --> 00:37:39,668
Du svartögda son
till en rutten hora!
375
00:37:41,043 --> 00:37:43,251
Kyss djÀvulens arsle!
376
00:37:44,376 --> 00:37:46,001
Jag kysser din mammas först!
377
00:37:47,293 --> 00:37:49,085
Jag saknar kanske det svinet.
378
00:37:49,085 --> 00:37:51,585
Kommer han nÀrmare, sÀnk honom!
379
00:37:52,168 --> 00:37:53,376
GĂ€rna, kapten.
380
00:38:13,085 --> 00:38:15,710
De klarar det aldrig.
381
00:38:30,918 --> 00:38:32,376
Han Àr sinnessjuk.
382
00:38:39,876 --> 00:38:42,751
- Fem grader Ă„t babord.
- Ska ske!
383
00:38:42,751 --> 00:38:45,168
- Fem grader!
- HÄll koll pÄ bergsklyftan!
384
00:38:48,460 --> 00:38:49,835
Fem grader var det.
385
00:39:13,043 --> 00:39:14,876
Min uppriktiga tacksamhet!
386
00:39:15,835 --> 00:39:17,335
Mitt uppriktiga "dra Ă„t helvete"!
387
00:39:17,335 --> 00:39:20,293
Jag varnade dig,
de kommer aldrig att hÄlla mig hÀr!
388
00:39:21,210 --> 00:39:23,668
Du Àr inte utom fara Àn, din hala Äl!
389
00:39:24,876 --> 00:39:25,710
Anjin!
390
00:39:26,418 --> 00:39:27,293
Se upp!
391
00:39:36,626 --> 00:39:38,335
LĂ„t oss se hur han tar sig ur detta.
392
00:39:45,376 --> 00:39:47,168
Skynda pÄ!
393
00:39:51,710 --> 00:39:54,585
- Ta hit honom pÄ bredsidan!
- HĂ„ll hastigheten!
394
00:39:54,585 --> 00:39:55,751
Gör hÄl i skrovet.
395
00:39:58,835 --> 00:40:00,876
- Fem grader till!
- RÀtt sÄ!
396
00:40:00,876 --> 00:40:03,126
De blir strandsatta!
397
00:40:13,418 --> 00:40:16,418
LĂ„t mig sjunka eller passera,
bestÀm dig bara för helvete.
398
00:40:40,585 --> 00:40:43,335
Det var som satan, kapten-sama!
399
00:40:44,126 --> 00:40:47,626
Vad fan sysslar du med?
Du ger honom en fördel!
400
00:40:48,126 --> 00:40:50,335
Nej, den hade han redan.
401
00:40:52,043 --> 00:40:53,626
Han gjorde det!
402
00:40:56,085 --> 00:40:59,460
Bra jobbat, era underbara jÀvlar!
403
00:40:59,460 --> 00:41:02,168
Ja!
404
00:41:02,168 --> 00:41:05,085
Bra jobbat, era underbara jÀvlar!
405
00:41:05,085 --> 00:41:06,751
Bra jobbat!
406
00:41:08,085 --> 00:41:09,710
Det var jag skyldig honom.
407
00:41:09,710 --> 00:41:11,835
Gud vare med dig. Du behöver honom.
408
00:41:17,001 --> 00:41:18,710
De verkar ha tagit sig igenom.
409
00:41:34,251 --> 00:41:35,085
Mariko.
410
00:41:35,876 --> 00:41:38,876
Tacka kapten
för att vi fick lÄna hans fartyg.
411
00:41:39,251 --> 00:41:41,418
Eftersom min lots har lÀmnat Osaka
412
00:41:41,710 --> 00:41:44,168
tÀnker jag ÄtervÀnda till min galÀr.
413
00:41:51,793 --> 00:41:55,585
Jag har inget att invÀnda mot affÀrer
som sköts med hjÀlp av svÀrdet.
414
00:41:56,168 --> 00:42:01,918
Men nÀr det förekommer vÄld i staden
som jag svor att jag skulle skydda
415
00:42:02,585 --> 00:42:04,793
tar jag det som en personlig attack.
416
00:42:04,918 --> 00:42:07,543
Jag delar din förtrytelse
över nattens hÀndelser.
417
00:42:08,918 --> 00:42:11,585
Det Àr för mÄnga banditer hÀr.
418
00:42:12,626 --> 00:42:16,626
Vi kom överens om
att avrÀtta barbaren enligt lagen.
419
00:42:17,001 --> 00:42:22,460
Men Toranaga stal honom frÄn mig,
och du gjorde ingenting.
420
00:42:23,835 --> 00:42:26,835
Inom nÄgra dagar
hade det inte funnits nÄn Toranaga.
421
00:42:27,168 --> 00:42:30,751
Jag hade personligen gett dig kÀttaren.
422
00:42:33,251 --> 00:42:34,418
UrsÀkta mig.
423
00:42:40,668 --> 00:42:44,168
HĂ€rskare Hiromatsu kommer
med ett meddelande.
424
00:42:57,043 --> 00:42:58,918
Ărade regenter.
425
00:43:00,043 --> 00:43:04,293
HĂ€rskare Toranaga beklagar
att av personliga skÀl
426
00:43:05,001 --> 00:43:08,751
har han bestÀmt sig för
427
00:43:08,751 --> 00:43:13,085
att avgÄ frÄn RÄdet.
428
00:43:14,835 --> 00:43:19,668
Han framför sina ursÀkter.
429
00:43:22,543 --> 00:43:25,418
Detta dokument förÀndrar ingenting.
430
00:43:26,043 --> 00:43:28,501
Vi Ă„talar honom fyra mot en.
431
00:43:29,085 --> 00:43:31,210
Det Àr din rÀttighet.
432
00:43:31,835 --> 00:43:35,710
Men om jag minns rÀtt...
433
00:43:36,543 --> 00:43:41,335
...sĂ„ krĂ€vde TaikĆ fem regenter
för alla omröstningar.
434
00:43:43,418 --> 00:43:45,085
Och nu...
435
00:43:46,710 --> 00:43:49,460
...har du tyvÀrr bara fyra.
436
00:44:11,721 --> 00:44:15,680
GalÀren ska ta mig till Edo
dÀr jag har affÀrer att ta hand om.
437
00:44:16,721 --> 00:44:18,846
Du stannar i Ajiro
438
00:44:18,846 --> 00:44:22,846
och hjÀlper Yabushige trÀna
ett nytt regemente.
439
00:44:23,263 --> 00:44:26,846
Men Yabushige konspirerar med Ishido.
Han förrÄdde oss i det öppna...
440
00:44:26,846 --> 00:44:27,763
Och?
441
00:44:30,263 --> 00:44:32,638
...och jag Àr din son.
442
00:44:33,096 --> 00:44:35,638
Varför Àr jag sÄ ovÀrdig din tillit?
443
00:44:37,221 --> 00:44:39,221
NÀr kommer du att förstÄ?
444
00:44:40,221 --> 00:44:43,055
Du spelar ett spel
med vÀnner och fiender...
445
00:44:45,138 --> 00:44:48,763
...nÀr du bara har dig sjÀlv i detta liv.
446
00:45:04,763 --> 00:45:06,013
God morgon.
447
00:45:07,763 --> 00:45:08,805
God morgon.
448
00:45:10,555 --> 00:45:12,346
Jag tröttnar aldrig pÄ detta vÀder.
449
00:45:13,888 --> 00:45:15,305
Det blir snart vinter.
450
00:45:16,805 --> 00:45:18,930
Det Àr en tuff Ärstid i Japan.
451
00:45:20,013 --> 00:45:21,013
Testa England.
452
00:45:21,013 --> 00:45:23,471
Det Àr kvavt pÄ sommaren.
453
00:45:24,055 --> 00:45:25,096
OĂ€ndliga vintrar.
454
00:45:25,596 --> 00:45:27,471
Och sjÀlvklart svÀlt vart sjÀtte Är.
455
00:45:29,680 --> 00:45:32,596
Men du mÄste se fram emot att komma hem.
456
00:45:33,513 --> 00:45:36,846
SÄ du kan Äterförenas med din familj.
457
00:45:42,305 --> 00:45:45,305
Du frÄgade om min dotter i gÄr kvÀll.
458
00:45:48,180 --> 00:45:51,096
Jag har aldrig trÀffat henne.
Jag Äkte innan hon föddes.
459
00:45:53,805 --> 00:45:57,805
Ett Är, elva mÄnader,
sex dagar frÄn Amsterdam.
460
00:45:58,680 --> 00:46:00,680
Hon Àr tvÄ nu.
461
00:46:03,888 --> 00:46:05,471
Du Àrar dina hÀrskare.
462
00:46:08,138 --> 00:46:12,638
Jag har inga hÀrskare. Jag Äkte sjÀlvmant.
463
00:46:15,055 --> 00:46:18,263
Och det var detta som kallade mig.
464
00:46:20,180 --> 00:46:23,055
Horisonten mer Àn det djupa havet.
465
00:46:23,055 --> 00:46:26,013
Friheten mer Àn horisonten.
466
00:46:27,846 --> 00:46:29,013
Medvinden.
467
00:46:30,221 --> 00:46:34,763
Att vara sÄ lÄngt ut
att allt man ser Àr öppet hav.
468
00:46:36,221 --> 00:46:39,346
Ingen gÄrdag. Ingen morgondag.
469
00:46:41,680 --> 00:46:42,680
Bara i dag.
470
00:46:49,555 --> 00:46:51,513
Jag beklagar det som hÀnde din man.
471
00:47:03,430 --> 00:47:06,180
Tacka anjin för hans hjÀlp i Osaka.
472
00:47:07,555 --> 00:47:09,888
Han var modig.
473
00:47:09,888 --> 00:47:11,930
Han tackar dig för ditt mod.
474
00:47:13,221 --> 00:47:18,305
VÄra kristna vÀnner gav mig en gÄva
innan vi gick skilda vÀgar...
475
00:47:19,055 --> 00:47:21,513
Min hÀrskare sÀger
att detta var en gÄva frÄn prÀsterna.
476
00:47:21,513 --> 00:47:24,680
De Àr tydligen bevis pÄ sjöröveri.
477
00:47:24,680 --> 00:47:26,763
De bevisar att du Àr pirat.
478
00:47:28,555 --> 00:47:32,221
Ett brott straffbart med döden.
479
00:47:33,138 --> 00:47:34,846
Vilket innebÀr döden.
480
00:47:39,721 --> 00:47:41,180
Naturligtvis...
481
00:47:41,805 --> 00:47:46,388
...sÄ tar de lÄng tid att översÀtta.
482
00:47:46,971 --> 00:47:49,430
Min hÀrskare sÀger
att de mÄste översÀttas,
483
00:47:49,430 --> 00:47:51,721
och det tar sannolikt lÄng tid.
484
00:47:53,596 --> 00:47:55,763
Under tiden
mÄste vi förbereda oss för krig.
485
00:47:56,763 --> 00:48:00,930
Han ska lÀra ett regemente
utlÀndska metoder
486
00:48:01,388 --> 00:48:03,638
med vapnen frÄn hans fartyg.
487
00:48:05,388 --> 00:48:08,930
Han vill att du ska lÀra ett regemente
dina metoder.
488
00:48:13,680 --> 00:48:17,846
Jag beklagar, men jag Àr bara sjöman.
Jag Àr inte bekant med...
489
00:48:24,346 --> 00:48:28,221
SÀg att det skulle vara en stor Àra.
490
00:48:28,221 --> 00:48:30,971
Han sÀger att det skulle vara en Àra.
491
00:48:31,555 --> 00:48:35,805
Allt jag vill ha i utbyte
Àr mina mÀn och mitt fartyg.
492
00:48:42,513 --> 00:48:43,346
Yabushige.
493
00:48:44,180 --> 00:48:50,388
Du och min son ska lÀra er allt ni kan
494
00:48:50,805 --> 00:48:52,596
om barbarernas krigföring.
495
00:48:53,263 --> 00:48:54,346
Jag förstÄr.
496
00:48:54,346 --> 00:48:58,513
Och eftersom han nu blir min vasall
497
00:48:58,846 --> 00:49:02,430
kan vi inte kalla honom "barbar".
498
00:49:03,305 --> 00:49:04,555
Jag utser honom...
499
00:49:05,763 --> 00:49:07,013
...till "hatamoto".
500
00:49:08,513 --> 00:49:11,346
Han har utnÀmnt dig till hatamoto,
501
00:49:13,305 --> 00:49:14,971
en mycket stor Àra.
502
00:49:21,596 --> 00:49:23,388
Tack.
503
00:49:28,638 --> 00:49:32,346
FrÄga anjin om han vill bada.
504
00:49:43,430 --> 00:49:45,971
Min hÀrskare vill att du lÀr honom dyka.
505
00:49:49,055 --> 00:49:52,055
Det Àr bÀst att börja
frÄn toppen av relingen.
506
00:49:52,721 --> 00:49:56,555
Hoppa i med huvudet först
och strÀck ut hÀnderna.
507
00:49:56,555 --> 00:49:57,721
Visa mig.
508
00:49:59,846 --> 00:50:00,846
En iakttagande elev.
509
00:50:09,638 --> 00:50:10,971
Igen.
510
00:50:12,055 --> 00:50:13,096
Han sÀger "igen".
511
00:50:23,263 --> 00:50:25,221
Hur mÄnga fler gÄnger
mÄste jag göra detta?
512
00:50:26,721 --> 00:50:28,305
Tills han Àr nöjd.
513
00:50:33,596 --> 00:50:36,930
Han kan kanske försöka igen i morgon.
514
00:50:40,055 --> 00:50:41,346
I morgon Àr i morgon.
515
00:50:42,388 --> 00:50:44,096
I dag ska jag lÀra mig att dyka.
516
00:50:46,388 --> 00:50:47,346
VĂ€nta.
517
00:50:58,138 --> 00:51:02,221
Om jag ville simma i kapp till stranden,
skulle anjin göra det?
518
00:51:02,680 --> 00:51:05,305
Min hÀrskare vill simma i kapp
till stranden.
519
00:51:05,305 --> 00:51:07,138
Men lÄt honom inte vinna.
520
00:51:07,805 --> 00:51:08,846
Han hatar det.
521
00:51:09,346 --> 00:51:10,638
Aldrig.
522
00:51:17,138 --> 00:51:18,305
Kom igen.
523
00:53:02,096 --> 00:53:04,096
ĂversĂ€ttning: Monika Stewart
36208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof