Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:08,208 --> 00:03:00,000
Subtitle By
Sawoeng Kampoeng
2
00:05:08,208 --> 00:05:08,958
Hati- hati
3
00:05:43,666 --> 00:05:45,458
Jangan khawatir Sujata,
dia akan baik-baik saja.
4
00:05:45,583 --> 00:05:47,875
Dr Shekhar sedang dalam perjalanan.
5
00:05:51,083 --> 00:05:51,920
Dia pergi di tengah makan malam ...
6
00:05:55,666 --> 00:05:57,083
Kau tahu Venky.
7
00:05:57,208 --> 00:05:58,666
Selalu mendadak.
8
00:06:03,083 --> 00:06:04,041
Sakit kah?
9
00:06:07,166 --> 00:06:11,708
Pria tidak merasakan sakit, Bu.
10
00:06:17,000 --> 00:06:18,083
Terima kasih, ya.
11
00:06:18,583 --> 00:06:20,125
Kau baru saja merusak kencanku lagi.
12
00:06:20,500 --> 00:06:23,625
Atau... Aku menyelamatkan seorang gadis dari menghabiskan
hidupnya yang membosankan denganmu.
13
00:06:24,041 --> 00:06:25,500
Permisi...
14
00:06:25,958 --> 00:06:28,958
Aku dokter yang sangat dihormati.
15
00:06:29,333 --> 00:06:31,416
Aku punya reputasi yang baik
di dunia medis.
16
00:06:31,541 --> 00:06:34,291
Tidak ada yang akan percaya...
Melihatku.
17
00:06:34,666 --> 00:06:35,250
18
00:06:35,375 --> 00:06:36,166
Baiklah...
19
00:06:36,291 --> 00:06:38,750
Sudah hampir dua
minggu di rumah...
20
00:06:39,291 --> 00:06:41,083
dan sekarang dia kembali.
21
00:06:41,958 --> 00:06:43,000
Jangan khawatir.
22
00:06:43,291 --> 00:06:44,500
Sepertinya Venky akan bilang ...
23
00:06:45,041 --> 00:06:46,000
Sekarang aku di sini!
24
00:06:47,125 --> 00:06:48,083
25
00:06:53,500 --> 00:06:54,916
-Lanjutkan antibiotik.
-Oke.
26
00:06:56,875 --> 00:06:58,291
Dan kirim laporan ABG-nya...
27
00:07:01,791 --> 00:07:02,875
Suamiku?
28
00:07:03,458 --> 00:07:04,958
Kenapa kau ingin
bertemu dengan suamiku?
29
00:07:05,083 --> 00:07:06,333
Dalam kasus seperti ini...
30
00:07:06,458 --> 00:07:08,708
Adanya kedua orang tua itu penting.
31
00:07:09,458 --> 00:07:11,583
Lebih mudah menjelaskan
laporan medis kepada kedua orang tuanya.
32
00:07:12,583 --> 00:07:14,000
Dia tidak ada waktu.
33
00:07:14,500 --> 00:07:16,000
Kenapa kalian berdua tidak
datang besok?
34
00:07:16,541 --> 00:07:19,166
Aku yakin dia punya beberapa
pertanyaan sendiri.
35
00:07:19,916 --> 00:07:22,500
Dia hanya punya satu pertanyaan.
Sepanjang hari setiap hari.
36
00:07:23,250 --> 00:07:24,708
Kenapa anakmu tidak bisa berdiri sendiri?
37
00:07:24,916 --> 00:07:27,083
Atau berjalan? Kenapa dia tidak seperti biasanya?
38
00:07:28,416 --> 00:07:31,000
Alasan untuk ini adalah DMD.
39
00:07:31,291 --> 00:07:33,208
Distrofi Otot Duchenne.
40
00:07:33,833 --> 00:07:35,750
Itu penyakit degeneratif.
41
00:07:35,958 --> 00:07:39,083
Degeneratif artinya suatu kondisi dimana
42
00:07:39,333 --> 00:07:41,625
ototmu perlahan
menjadi lebih lemah dari waktu ke waktu.
43
00:07:42,333 --> 00:07:45,458
Kita memiliki protein yang disebut
'Dystrophin' dalam tubuh kita.
44
00:07:46,041 --> 00:07:49,375
Itu yang membuat otot kita kuat.
45
00:07:50,208 --> 00:07:52,416
DMD adalah kelainan genetik.
46
00:07:53,083 --> 00:07:57,458
Kondisi dimana
protein ini tidak diproduksi.
47
00:07:58,416 --> 00:08:02,708
Karena itu,
sel-sel otot berhenti tumbuh.
48
00:08:03,208 --> 00:08:05,250
Dan otot perlahan
mulai melemah.
49
00:08:05,583 --> 00:08:07,625
Kaki terpengaruh terlebih dahulu.
50
00:08:07,750 --> 00:08:12,083
Dan kemudian, secara bertahap,
seluruh tubuh terpengaruh.
51
00:08:12,458 --> 00:08:14,875
Seiring bertambahnya usia anak
52
00:08:15,083 --> 00:08:18,333
Berjalan, berlari, berdiri,
53
00:08:18,458 --> 00:08:19,041
Venkatesh!
54
00:08:19,166 --> 00:08:23,500
Apa pun yang membutuhkan otot
menjadi tugas yang mustahil.
55
00:08:24,541 --> 00:08:25,791
Dan kemudian suatu hari...
56
00:08:27,833 --> 00:08:29,958
seluruh tubuh mati.
57
00:08:31,250 --> 00:08:33,833
Kelainan genetik
seperti ini belum ada obatnya.
58
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Dalam kasus seperti ini...
59
00:08:36,333 --> 00:08:39,166
Kemungkinan anak tersebut
bertahan hidup melebihi usia 16/17 tahun
60
00:08:39,708 --> 00:08:41,250
sangat tidak mungkin, Ny. Prasad.
61
00:08:48,583 --> 00:08:49,500
Kamu?!
62
00:08:49,625 --> 00:08:50,708
Apa yang membuatmu datang ke sini?
63
00:08:50,875 --> 00:08:52,041
Pergi sekarang.
64
00:08:55,041 --> 00:08:56,500
21 tahun Sujata...
65
00:08:58,166 --> 00:09:00,291
Kau memintaku pergi selama 21 tahun.
66
00:09:02,250 --> 00:09:03,291
Apa aku?
67
00:09:04,250 --> 00:09:06,166
Apa kau tidak punya harga diri?
68
00:09:06,666 --> 00:09:08,375
Berapa kali kau pergi dengan tangan kosong...
69
00:09:11,958 --> 00:09:13,291
Aku punya hak atas dirinya,
70
00:09:13,791 --> 00:09:14,708
Dan aku tidak tahu...
71
00:09:15,083 --> 00:09:17,625
kenapa kau tidak menerima ini.
72
00:09:17,750 --> 00:09:18,583
Kau tidak berhak atas dia.
73
00:09:19,041 --> 00:09:20,458
Kau tidak akan pernah melakukannya dan tidak akan pernah.
74
00:09:22,416 --> 00:09:24,208
Kenapa kau tidak mengerti...
75
00:09:24,583 --> 00:09:26,208
aku hanya ingin membantu...
76
00:09:26,333 --> 00:09:27,458
Aku ingin kau pergi.
77
00:09:27,583 --> 00:09:29,500
Dia, anakku! Hanya milikku!
78
00:09:36,416 --> 00:09:39,708
Konsolidasi yang runtuh dan
kubah diafragma yang terangkat di sebelah kiri
79
00:09:41,583 --> 00:09:42,916
Jejak Pneumonia.
80
00:10:02,000 --> 00:10:03,666
untunglah kau datang
81
00:10:03,916 --> 00:10:05,625
aku sudah bertanya...
82
00:10:05,958 --> 00:10:07,666
kepada dokter, perawat.
83
00:10:08,375 --> 00:10:10,125
Obat apa yang harus kubeli.
84
00:10:10,666 --> 00:10:12,416
Apakah hasil sinar X datang ...
85
00:10:12,916 --> 00:10:14,250
Tapi tidak ada yang menjawab.
86
00:10:14,875 --> 00:10:15,791
Bu Sujata.
87
00:10:16,416 --> 00:10:19,000
Aku memindahkan Venky ke
kamar yang lebih besar di lantai atas.
88
00:10:20,125 --> 00:10:21,583
Dia akan lebih nyaman di sana.
89
00:10:23,250 --> 00:10:24,458
Dan setelah itu...
90
00:10:26,000 --> 00:10:27,791
Kau bisa pulang jika mau.
91
00:10:30,083 --> 00:10:32,125
Sudah berapa lama kamu mengenalku, Shekhar?
92
00:10:34,291 --> 00:10:36,333
Aku tidak akan kemana-mana
meninggalkan anakku.
93
00:10:37,250 --> 00:10:39,208
Dan seperti yang telah kukatakan selama bertahun-tahun...
94
00:10:40,416 --> 00:10:42,041
Aku akan memberitahumu lagi hari ini.
95
00:10:44,083 --> 00:10:45,833
Anakmu pemberani.
96
00:10:46,875 --> 00:10:48,541
Dia bisa menahan banyak rasa sakit.
97
00:10:50,750 --> 00:10:52,625
Tapi aku tidak berani seperti dia.
98
00:10:54,708 --> 00:10:56,625
Aku tidak bisa menunggu sementara dia menderita.
99
00:10:59,750 --> 00:11:01,875
Kau tidak perlu melakukannya, lebih lama lagi.
100
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
Aku tidak mengerti kenapa mereka tidak membuatku
mengisi semua formulir sekaligus.
101
00:11:41,375 --> 00:11:43,666
Aku sudah memeriksa file setiap saat.
102
00:11:43,791 --> 00:11:45,791
Aku akan mengadu
ke Dokter Murthy.
103
00:11:46,916 --> 00:11:48,041
Kau mau kemana?
104
00:11:49,000 --> 00:11:51,041
Kau terdengar seperti aku akan kawin lari dengan seseorang.
105
00:11:52,125 --> 00:11:53,375
Tunggu sebentar lagi...
106
00:11:53,708 --> 00:11:55,791
Ini hanya masalah beberapa hari.
lalu kau bisa kawin lari.
107
00:11:58,125 --> 00:11:59,708
Apa yang akan orang
pikirkan jika mereka mendengarmu?
108
00:11:59,833 --> 00:12:02,000
Anak itu tidak tahu bagaimana
bicara dengan sopan kepada ibunya.
109
00:12:02,125 --> 00:12:04,375
Aku akan mendapatkan suara simpati.
110
00:12:04,500 --> 00:12:06,083
Orang-orang akan menyalahkanmu.
111
00:12:06,208 --> 00:12:09,291
Mereka akan berkata, 'Ibu macam apa yang
lupa mengajari anaknya sopan santun?'
112
00:12:11,125 --> 00:12:12,916
Papan caturmu, buku harianmu ...
113
00:12:13,125 --> 00:12:14,625
Bantalmu, aku akan membawa semuanya.
114
00:12:14,750 --> 00:12:16,291
Kalau kau menginginkan sesuatu yang lain,
beri tahu aku.
115
00:12:17,083 --> 00:12:18,666
Nandini dan Sharada
akan sampai kapan saja.
116
00:12:18,791 --> 00:12:19,541
Ibu.
117
00:12:21,333 --> 00:12:22,916
Kau tahu apa yang kuinginkan.
118
00:12:35,333 --> 00:12:36,166
Baiklah.
119
00:12:36,291 --> 00:12:38,000
Sebelah sini. lebih dekat lagi.
120
00:12:42,041 --> 00:12:42,916
Pelan-pelan.
121
00:12:43,041 --> 00:12:44,000
Buka kuncinya.
122
00:12:48,541 --> 00:12:50,458
- Mudah...
- Hati-hati.
123
00:12:53,000 --> 00:12:54,083
Sebelah sini, sedikit.
124
00:12:57,041 --> 00:12:58,791
- Sedikit kesebelah sini.
- Ya. Oke.
125
00:12:59,375 --> 00:13:01,166
Buku yang kamu baca...
126
00:13:01,375 --> 00:13:02,375
Akan kubawakan...
127
00:13:02,875 --> 00:13:04,541
Beri tahu aku kalau kau
menginginkan yang lain.
128
00:13:06,166 --> 00:13:08,250
Jadi kau berencana menahanku di sini?
129
00:13:09,666 --> 00:13:10,416
Satu minggu.
130
00:13:10,625 --> 00:13:11,458
Dua, paling lama.
131
00:13:13,375 --> 00:13:14,875
Aku merasa sesak di sini, Bu.
132
00:13:15,333 --> 00:13:20,125
Venky... Kupikir
kau suka menghabiskan waktu bersama kami.
133
00:13:20,250 --> 00:13:23,875
Kalau kau tinggal di sini, pelatihan Caturmu
juga akan selesai.
134
00:13:23,958 --> 00:13:25,000
Apa itu?
135
00:13:25,666 --> 00:13:28,500
Pertahanan Sisilia atau
Pertahanan India?
136
00:13:29,375 --> 00:13:32,000
Aku masih belum tahu semua itu.
137
00:13:33,333 --> 00:13:35,500
Kak Klara. Kau harus
mempelajari semua gerakan pertahanan dengan cepat.
138
00:13:35,833 --> 00:13:37,791
Bagaimanapun, kita tak pernah tahu.
jika besok tak pernah datang.
139
00:13:42,583 --> 00:13:44,708
Ya aku sadar aku bukan Shah Rukh Khan.
140
00:13:45,333 --> 00:13:48,208
Tapi aku mengatakan dialog film yang begitu sukses,
dan Kau tidak bereaksi.
141
00:13:48,583 --> 00:13:49,416
Sialan.
142
00:13:49,625 --> 00:13:51,833
Lakukan beberapa akting yang lebih baik.
143
00:13:57,583 --> 00:13:58,500
Ibu.
144
00:14:00,791 --> 00:14:01,666
Ibu!
145
00:14:03,833 --> 00:14:04,875
Ibu.
146
00:14:06,208 --> 00:14:08,625
Tak menghadapinya tak
akan mengubah apa yang benar.
147
00:14:11,375 --> 00:14:13,875
Semua orang tahu hitungan mundurku telah dimulai.
148
00:14:16,125 --> 00:14:16,958
Ibu.
149
00:14:18,083 --> 00:14:20,375
Maukah kau tak menolak permintaan terakhirku?
150
00:14:23,375 --> 00:14:26,083
Itu satu-satunya tujuan hidupku yang tersisa.
151
00:14:26,333 --> 00:14:27,916
Dan kau adalah tujuanku.
152
00:14:28,875 --> 00:14:30,583
Sejak kau hadir dalam hidupku...
153
00:14:30,916 --> 00:14:33,833
Aku telah melakukan segalanya dengan sekuat tenaga
untuk memastikan kau hidup lama.
154
00:14:34,791 --> 00:14:35,500
Dan sekarang kau bertanya padaku
155
00:14:35,625 --> 00:14:37,500
Kau ibuku!
Tak bisakah kau melakukan satu hal ini untukku!
156
00:14:37,875 --> 00:14:39,833
Aku tak bisa melakukannya karena aku ibumu.
157
00:14:39,916 --> 00:14:41,958
Aku dulu berpikir ibuku
tidak seperti yang lain.
158
00:14:42,083 --> 00:14:44,833
Tidak. Ibumu
seperti ibu lainnya.
159
00:14:44,916 --> 00:14:45,833
Egois.
160
00:14:45,916 --> 00:14:48,458
Kau tidak bisa menjadi ibuku, pergi!
161
00:14:57,416 --> 00:14:58,125
Ibu...
162
00:14:58,375 --> 00:14:59,250
Ibu!
163
00:15:07,000 --> 00:15:08,958
Kamar Venky selalu di lantai ini.
164
00:15:09,083 --> 00:15:09,916
Oke.
165
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
Tunggu sebentar.
166
00:15:18,666 --> 00:15:19,541
Ibu...
167
00:15:20,625 --> 00:15:21,916
Apa yang dikatakan dokter?
168
00:15:24,833 --> 00:15:25,791
169
00:15:30,833 --> 00:15:32,000
Apa yang terjadi?
170
00:15:34,000 --> 00:15:37,416
- Apa yang terjadi?
- Duduk di sini,
aku akan kembali sebentar lagi.
171
00:15:37,541 --> 00:15:38,708
Aku akan periksa.
172
00:15:47,500 --> 00:15:48,958
- Permisi.
- Ya Bu.
173
00:15:49,041 --> 00:15:50,625
Dimana kamar Venkatesh Krishnan?
Sebelah situ.
174
00:15:55,666 --> 00:15:56,625
Dimana?
175
00:16:00,416 --> 00:16:01,541
Lurus...
176
00:16:01,791 --> 00:16:02,833
Lurus.
177
00:16:03,208 --> 00:16:06,416
Tanganku disini.
178
00:16:06,916 --> 00:16:07,791
Ya...
179
00:16:08,958 --> 00:16:10,791
Ada tempat duduk di sini. Duduk.
180
00:16:12,708 --> 00:16:13,500
Duduklah.
181
00:16:21,583 --> 00:16:22,500
Venky...
182
00:16:22,916 --> 00:16:23,750
183
00:16:24,041 --> 00:16:26,375
Apa semuanya baik-baik saja?
184
00:16:27,208 --> 00:16:29,916
Semuanya baik.
185
00:16:30,833 --> 00:16:33,166
Lalu kenapa banyak mesin?
186
00:16:33,833 --> 00:16:35,375
Kau tahu Dr. Shekhar
187
00:16:36,666 --> 00:16:38,375
Dia hanya pamer.
188
00:16:40,250 --> 00:16:42,333
Sepertinya aku sudah menantang
profesinya.
189
00:16:43,375 --> 00:16:45,916
Itu sebabnya semua ini ...
190
00:16:47,375 --> 00:16:48,708
dekorasi.
191
00:16:57,208 --> 00:16:58,416
Kau bohong, Venky.
192
00:17:01,625 --> 00:17:02,750
Maafkan aku, Nandu.
193
00:17:05,375 --> 00:17:06,166
Aku...
194
00:17:09,208 --> 00:17:11,583
jangan berpikir aku akan
bisa menepati janjiku.
195
00:17:15,583 --> 00:17:16,625
Janji apa?
196
00:17:17,250 --> 00:17:19,041
Untuk datang ke Ashram.
197
00:17:22,291 --> 00:17:24,291
Dan kita akan melihat
matahari terbenam bersama.
198
00:17:26,250 --> 00:17:27,541
Karena sekarang...
199
00:17:30,833 --> 00:17:32,000
aku tak akan pernah
200
00:17:35,875 --> 00:17:37,791
bisa memanjat mercusuar.
201
00:17:45,208 --> 00:17:46,041
Bolehkah kita?
202
00:17:46,166 --> 00:17:47,875
Ya, ayo.
203
00:17:49,291 --> 00:17:50,875
204
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
Di sana!
205
00:18:08,875 --> 00:18:09,791
Itu dia.
206
00:18:10,000 --> 00:18:11,250
Hanya itu yang bisa kulakukan.
207
00:18:11,708 --> 00:18:12,916
Kau naiklah.
208
00:18:13,958 --> 00:18:15,208
Matahari
209
00:18:15,333 --> 00:18:18,458
Air, perahu, burung.
210
00:18:18,708 --> 00:18:20,916
Kau hanya menjelaskan semua itu padaku.
211
00:18:21,208 --> 00:18:24,458
Apa gunanya
aku naik tanpamu?
212
00:18:26,625 --> 00:18:28,666
Aku hanya berhasil
sampai sejauh ini dalam beberapa hari.
213
00:18:29,208 --> 00:18:30,666
aku tak bisa melampaui ini
214
00:18:30,791 --> 00:18:31,541
Oke, baiklah,
215
00:18:31,666 --> 00:18:34,166
Kalau tidak ulang tahun kali ini,
mungkin yang berikutnya.
216
00:18:34,416 --> 00:18:35,250
Janji?
217
00:18:35,458 --> 00:18:36,708
Tentu saja, aku berjanji.
218
00:18:36,916 --> 00:18:38,250
Apa kau bersumpah demi lautan?
219
00:18:38,875 --> 00:18:41,000
Kalau kau tidak menepati janjiku,
220
00:18:41,125 --> 00:18:44,958
monster laut akan
datang dan menculikmu.
221
00:18:45,458 --> 00:18:47,458
Oh Nandu, kata Guruji,
222
00:18:47,583 --> 00:18:50,375
"Monster tidak pernah ada
di gunung dan laut,
223
00:18:50,500 --> 00:18:51,791
Mereka ada di dalam diri kita."
224
00:18:53,000 --> 00:18:54,583
Baiklah, murid Guruji.
225
00:18:57,291 --> 00:19:02,000
Nandu. Guruji memanggil kita. Ayo pergi
226
00:22:11,333 --> 00:22:12,708
Apakah kau ingat buku catatan ini?
227
00:22:14,583 --> 00:22:16,666
Daftar keinginan kecil kita.
228
00:22:22,291 --> 00:22:24,916
Begitu kau meninggalkan rumah sakit,
229
00:22:25,791 --> 00:22:28,666
Kita akan mulai menyelesaikan
daftar keinginan kita.
230
00:22:32,333 --> 00:22:33,208
Nandu,
231
00:22:35,625 --> 00:22:42,208
Kau harus melakukan
daftar keinginan ini sendiri.
232
00:22:45,833 --> 00:22:47,916
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku selalu...
233
00:22:49,291 --> 00:22:53,250
Aku selalu memberinya...
Semua yang dia minta.
234
00:22:53,375 --> 00:22:55,666
Tapi aku tak bisa memberinya ini.
235
00:22:55,791 --> 00:22:59,375
Donasi organ bukanlah salah satu
keinginan atau tuntutannya, kak.
236
00:23:00,708 --> 00:23:01,916
Itu harapannya.
237
00:23:02,000 --> 00:23:04,041
Itu bukan harapannya,
itu adalah kekeraskepalaannya.
238
00:23:05,083 --> 00:23:06,208
Dia keras kepala.
239
00:23:08,708 --> 00:23:09,916
Dia seperti kamu.
240
00:23:11,958 --> 00:23:16,166
Ibu. Anak yang
dikatakan setiap dokter hanya akan hidup sampai 14 atau 15 tahun,
241
00:23:16,291 --> 00:23:19,125
masih hidup di usia 24 tahun.
242
00:23:20,083 --> 00:23:23,500
Bukankah kau yang... Yang mengajarinya
keras kepala dan berjuang.
243
00:23:26,583 --> 00:23:27,916
Aku mengajarinya berjuang agar dia tetap hidup,
244
00:23:29,750 --> 00:23:30,916
bukan untuk mati.
245
00:23:32,625 --> 00:23:34,041
Dan ini... miliknya
246
00:23:34,916 --> 00:23:36,541
Permintaan Eutanasia.
247
00:23:41,458 --> 00:23:42,791
Aku tak bisa melakukannya.
248
00:23:44,500 --> 00:23:46,625
Bukan hanya aku,
Tak ada ibu di dunia yang bisa.
249
00:23:48,458 --> 00:23:49,416
Aku tidak akan melakukannya.
250
00:23:51,208 --> 00:23:52,166
Selamat pagi!
251
00:23:53,083 --> 00:23:53,875
Hai Nandini!
252
00:23:53,958 --> 00:23:55,875
Selamat pagi, Dr. Shekhar, apa kabar?
253
00:23:55,958 --> 00:23:57,333
Aku baik, sangat baik senang melihatmu.
254
00:23:58,666 --> 00:24:00,708
Kuharap Venky tidak mengatakan
banyak hal kasar tentang aku.
255
00:24:00,833 --> 00:24:02,375
Tidak. Tidak terlalu banyak.
256
00:24:03,583 --> 00:24:05,125
Kalaupun dia melakukannya,
aku tidak akan pernah percaya padanya.
257
00:24:05,250 --> 00:24:06,583
Jangan khawatir, sama sekali.
258
00:24:07,166 --> 00:24:10,333
Andai saja...
Semua pasienku seperti kamu.
259
00:24:10,416 --> 00:24:12,083
Aku merasa kasihan padamu.
260
00:24:12,208 --> 00:24:14,958
Baiklah kalau begitu, sekarang kau lakukan pekerjaanmu,
aku akan bicara denganmu nanti.
261
00:24:17,958 --> 00:24:18,791
Berbalik...
262
00:24:21,583 --> 00:24:22,500
Berbalik...
263
00:24:25,875 --> 00:24:26,833
Berputar.
264
00:24:29,000 --> 00:24:30,791
Tidak perlu sedramatis ini.
265
00:24:34,250 --> 00:24:35,500
Kau tahu kalau dia mencintaimu.
266
00:24:35,875 --> 00:24:36,833
Aku tahu...
267
00:24:37,041 --> 00:24:38,958
Aku tahu, tapi seseorang harus
tetap mengkonfirmasi.
268
00:24:39,166 --> 00:24:41,708
Jadi katakan padaku.
269
00:24:42,208 --> 00:24:44,500
Apa kau pernah mengatakan perasaanmu padanya?
270
00:24:45,541 --> 00:24:46,916
Seberapa besar kau mencintainya...
271
00:24:49,500 --> 00:24:51,791
Aku sudah sering patah hati,
272
00:24:53,500 --> 00:24:55,166
tidak ingin menambahkan
satu lagi ke daftar.
273
00:24:57,208 --> 00:24:58,416
Ada yang salah.
274
00:24:59,875 --> 00:25:01,125
Aku hanya bisa mendengar,
275
00:25:01,916 --> 00:25:02,916
"Nandini, Nandini."
276
00:25:03,083 --> 00:25:04,166
277
00:25:05,958 --> 00:25:06,916
Shardu?
278
00:25:08,625 --> 00:25:09,083
Hai.
279
00:25:09,708 --> 00:25:10,958
Bagaimana dia sekarang, Dokter?
280
00:25:13,291 --> 00:25:15,833
Rasa sakitnya telah mereda.
Terima kasih kepada obat penghilang rasa sakit.
281
00:25:18,666 --> 00:25:19,625
Jangan khawatir.
282
00:25:20,250 --> 00:25:21,833
Kami mengawasinya sepanjang waktu.
283
00:25:24,208 --> 00:25:25,291
Kamu perlu istirahat sobat.
284
00:25:25,541 --> 00:25:27,541
Aku akan melihatmu nanti malam.
285
00:25:31,416 --> 00:25:32,750
286
00:25:37,750 --> 00:25:38,708
Shardu!
287
00:25:39,666 --> 00:25:40,750
Kemana saja Kamu?!
288
00:25:41,208 --> 00:25:42,791
Dan kenapa kau mengabaikanku?
289
00:25:45,916 --> 00:25:46,791
Ya...
290
00:25:48,083 --> 00:25:51,333
itu tabung itu... Tarik saja
dan aku akan... keren kan?
291
00:25:56,500 --> 00:25:57,916
Tidak, itu tidak keren Venky.
292
00:25:58,166 --> 00:25:59,250
Apa yang salah denganmu?
293
00:25:59,500 --> 00:26:00,708
Sekarang, ada apa denganmu?
294
00:26:01,041 --> 00:26:02,958
Kenapa kau bersikeras mendonasikan organ?
295
00:26:03,083 --> 00:26:04,500
Kau kira aku keras kepala atau apa?
296
00:26:04,625 --> 00:26:06,791
Apapun itu...
Itu bodoh.
297
00:26:08,458 --> 00:26:09,916
Apa kau tahu apa yang kau minta?
298
00:26:10,041 --> 00:26:11,625
Hal yang kuminta ini,
299
00:26:12,458 --> 00:26:14,250
Aku sudah memikirkannya.
300
00:26:15,208 --> 00:26:16,750
Ya, dengan mempertimbangkan keinginanmu.
301
00:26:17,125 --> 00:26:19,541
Bagaimana dengan kita yang tersisa?
Apa kau sudah memikirkan ibu?
302
00:26:21,833 --> 00:26:24,458
Aku sudah menjadi
beban Ibu sepanjang hidupku,
303
00:26:25,541 --> 00:26:28,000
mungkin dengan ini dia
bisa benar-benar bangga padaku.
304
00:26:30,291 --> 00:26:31,541
Kau anak bodoh.
305
00:26:39,916 --> 00:26:42,916
Kau adalah medalinya.
306
00:26:43,625 --> 00:26:45,083
Medali Olimpiade.
307
00:26:46,875 --> 00:26:49,041
Kami semua bangga padamu.
308
00:26:50,875 --> 00:26:55,166
Tapi, aku berharap kau berhenti bicara tentang
tabung dan menarik stekernya, Venky.
309
00:26:55,916 --> 00:26:56,958
Itu tidak lucu.
310
00:26:57,291 --> 00:26:58,958
Siapa bilang aku lucu.
311
00:26:59,458 --> 00:27:00,833
Aku benar-benar serius.
312
00:27:00,916 --> 00:27:01,791
Lihat.
313
00:27:01,916 --> 00:27:03,458
314
00:27:03,791 --> 00:27:04,875
Ibu...
315
00:27:04,958 --> 00:27:07,291
Ayo, Sharada.
Ayo pulang dan nanti kembali.
316
00:27:07,916 --> 00:27:09,208
Perawat Clara akan ada disini.
317
00:27:09,333 --> 00:27:10,958
Beri tahu dia kalau membutuhkan sesuatu.
318
00:27:11,750 --> 00:27:13,291
Aku mengatakan ini dengan keras dan jelas ...
319
00:27:13,625 --> 00:27:15,416
Aku sudah memberitahumu apa yang aku inginkan.
320
00:27:15,541 --> 00:27:16,375
Venky, aku tidak percaya padamu...
321
00:27:16,500 --> 00:27:17,625
Itulah adanya.
322
00:27:18,916 --> 00:27:21,708
Oke!
Aku siap untuk kelas caturku.
323
00:27:24,833 --> 00:27:26,500
- Kamu bisa meyakinkan Ibu.
- Aku tidak akan melakukan hal seperti itu.
324
00:27:30,041 --> 00:27:33,291
Baiklah, mari kita lakukan ini.
Aku punya papan catur tua tergeletak di sekitar,
325
00:27:33,458 --> 00:27:34,750
jadi aku membawanya.
326
00:27:35,958 --> 00:27:37,916
Jadi mari kita mulai dengan
pertahanan India.
327
00:27:46,291 --> 00:27:47,750
- Maaf aku terlambat Sujata.
- Halo.
328
00:27:49,416 --> 00:27:50,500
Silahkan duduk.
329
00:27:52,541 --> 00:27:54,083
Bagaimana kabar Venkatesh?
330
00:27:55,625 --> 00:27:57,458
Dia punya sisa waktu sedikit.
331
00:27:58,875 --> 00:28:01,916
Dia tidak akan berhenti bicara
tentang Donor Organ.
332
00:28:03,708 --> 00:28:05,375
Apakah kita benar-benar tidak bisa melakukan apa-apa?
333
00:28:06,666 --> 00:28:08,583
Aturannya sangat jelas, Sujata.
334
00:28:09,416 --> 00:28:11,958
Hanya pasien
yang mati otak,
335
00:28:13,166 --> 00:28:16,500
mereka yang pemulihannya
tidak mungkin secara medis,
336
00:28:17,083 --> 00:28:19,916
kita hanya bisa mengambil organ mereka.
337
00:28:20,708 --> 00:28:21,708
Tapi, dengan Venkatesh.
338
00:28:21,833 --> 00:28:25,541
Ini akan menjadi serangan jantung
atau pernapasan... gagal, yang...
339
00:28:28,625 --> 00:28:29,500
Aku tahu.
340
00:28:30,791 --> 00:28:33,458
Selama Venkatesh
memiliki jantung yang berdetak kencang,
341
00:28:33,916 --> 00:28:35,625
kita tidak bisa berbuat apa-apa, Sujata.
342
00:28:51,666 --> 00:28:52,541
Apakah kau tahu ini, Sharda?
343
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
Venky...
344
00:28:56,000 --> 00:28:58,666
digunakan untuk melihat seluruh dunianya,
melalui jendela ini.
345
00:28:59,958 --> 00:29:01,916
Matahari, burung-burung,
346
00:29:02,458 --> 00:29:06,083
perubahan cuaca
dan bulan di malam hari.
347
00:29:08,000 --> 00:29:09,833
Dan ketika dia datang ke Ashram,
348
00:29:10,416 --> 00:29:13,166
dia akan menceritakan
semua itu kepada anak-anak.
349
00:29:15,583 --> 00:29:19,625
Selama lima tahun penuh, dia hanya
melihat dunia melalui jendela ini.
350
00:29:21,583 --> 00:29:23,125
WWW Venky.
351
00:29:25,291 --> 00:29:26,625
Apa itu WWW?
352
00:29:27,333 --> 00:29:28,541
Jendela dunia.
353
00:29:39,916 --> 00:29:42,333
Andai saja, aku bersama kalian semua di sana.
354
00:29:46,291 --> 00:29:47,125
Nandini.
355
00:29:47,250 --> 00:29:48,083
Ya Ayah?
356
00:29:48,208 --> 00:29:49,291
Aku akan pergi menjemput Guruji.
357
00:29:53,125 --> 00:29:54,416
- Nandu?
- Ya, pergi.
358
00:30:13,666 --> 00:30:14,583
Ibu?
359
00:30:29,000 --> 00:30:30,791
Apa yang Ibu Bhavani katakan?
360
00:30:32,458 --> 00:30:33,791
361
00:30:37,916 --> 00:30:39,083
Apakah dia makan?
362
00:30:39,583 --> 00:30:41,125
Kenapa tak kau tanyakan sendiri padanya?
363
00:30:41,708 --> 00:30:44,375
Karena aku tak punya
jawaban atas pertanyaannya.
364
00:30:45,708 --> 00:30:47,500
Mungkin dia berharap untuk seorang ibu
365
00:30:47,833 --> 00:30:50,000
yang mengerti dia lebih baik daripada aku.
366
00:30:52,500 --> 00:30:53,916
Ibu, dia tahu.
367
00:30:54,916 --> 00:30:56,958
Dia tahu betul bahwa
tidak ada orang lain sepertimu.
368
00:30:57,083 --> 00:30:59,250
Lalu mengapa dia tidak
mengerti satu hal ini ?!
369
00:31:01,000 --> 00:31:04,666
Bagaimana aku bisa memberinya sesuatu yang
tidak bisa aku kendalikan?
370
00:31:05,125 --> 00:31:07,416
Karena menurutnya
kau bisa melakukan apa saja.
371
00:31:07,666 --> 00:31:08,875
Dia salah.
372
00:31:09,458 --> 00:31:10,916
Sama seperti kalian semua.
373
00:31:14,875 --> 00:31:15,916
Bu, ada Guruji.
374
00:31:28,875 --> 00:31:30,708
Apa dia keras kepala lagi?
375
00:31:38,875 --> 00:31:41,250
Kita semua menunggu di stasiun yang sama.
376
00:31:42,541 --> 00:31:44,625
Beberapa kereta tiba lebih awal.
377
00:31:45,833 --> 00:31:47,208
Beberapa orang bisa menunggu.
378
00:31:50,333 --> 00:31:52,000
Tapi kita semua harus pergi.
379
00:31:52,166 --> 00:31:54,041
Tapi. Keretaku tepat waktu.
380
00:31:54,208 --> 00:31:56,208
Dan aku akan cepat sampai sebelum Anda.
381
00:31:57,708 --> 00:31:58,541
Tentu.
382
00:32:00,458 --> 00:32:03,666
Apa hal pertama yang akan kau
lakukan ketika kau sampai?
383
00:32:16,041 --> 00:32:16,791
Aku...
384
00:32:18,708 --> 00:32:20,000
akan memijakkan
385
00:32:23,000 --> 00:32:24,791
kaki di tanah.
386
00:32:28,666 --> 00:32:31,541
Aku akan membawa tubuhku sendiri.
387
00:32:34,416 --> 00:32:36,166
Tanpa kursi roda.
388
00:32:37,416 --> 00:32:39,166
Tanpa bantuan apapun
389
00:32:41,333 --> 00:32:42,416
aku akan berjalan.
390
00:32:44,250 --> 00:32:45,291
Aku akan lari.
391
00:32:48,541 --> 00:32:49,416
Cepat.
392
00:32:49,750 --> 00:32:50,875
Sangat cepat.
393
00:32:50,958 --> 00:32:52,416
Bena-benar cepat.
394
00:32:53,916 --> 00:32:55,125
Seperti angin.
395
00:32:56,875 --> 00:32:58,541
Guruji, jika aku jatuh...
396
00:32:58,958 --> 00:33:00,458
Aku akan segera
bangkit dan berlari lagi.
397
00:33:01,041 --> 00:33:03,083
Kalau aku terluka,
aku akan bangun dan berlari lagi.
398
00:33:03,333 --> 00:33:04,666
Guruji, aku akan terus berlari.
399
00:33:04,791 --> 00:33:06,583
Seperti angin.
Sangat cepat.
400
00:33:13,791 --> 00:33:15,583
Apakah itu mungkin, Guruji?
401
00:33:18,666 --> 00:33:20,375
Akankah aku bisa berlari?
402
00:33:21,458 --> 00:33:22,291
Ya.
403
00:33:23,708 --> 00:33:25,125
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
404
00:33:29,250 --> 00:33:30,208
Aku...
405
00:33:31,541 --> 00:33:34,041
ingin mendonorkan organku.
406
00:33:36,708 --> 00:33:39,333
Saat aku pergi,
aku ingin berguna bagi seseorang.
407
00:33:41,750 --> 00:33:43,291
Apakah ada alasan lain?
408
00:33:44,375 --> 00:33:45,916
Setelah aku pergi...
409
00:33:49,125 --> 00:33:52,000
Jantungku akan terus berdetak...
410
00:33:55,166 --> 00:33:57,208
Orang lain akan
menghirup nafasku...
411
00:33:59,750 --> 00:34:01,791
Sebagian diriku ada di sekitar... Guruji.
412
00:34:04,750 --> 00:34:07,500
Jadi kau ingin hidup
setelah kau mati ...
413
00:34:11,083 --> 00:34:11,875
Untuk apa?
414
00:34:13,416 --> 00:34:14,750
Demi Sujata
415
00:34:19,875 --> 00:34:22,291
Dalam hal ini,
pengorbananmu tidak berharga.
416
00:34:25,166 --> 00:34:26,958
Karena detak jantungmu
417
00:34:28,541 --> 00:34:29,875
nafasmu,
418
00:34:30,833 --> 00:34:32,458
sentuhanmu,
419
00:34:34,166 --> 00:34:36,541
setiap rasa sakit yang kau rasakan,
420
00:34:37,250 --> 00:34:40,166
Ibumu telah mengalaminya selama 24 tahun
421
00:34:51,708 --> 00:34:52,625
Kurasa,
422
00:34:54,333 --> 00:34:56,583
Aku sudah mempelajari semua
yang bisa dipelajari darimu, Guruji.
423
00:34:57,458 --> 00:34:59,875
Pembelajaran tidak akan pernah berhenti.
424
00:35:01,166 --> 00:35:02,625
Bukan untuk siswa,
425
00:35:03,708 --> 00:35:04,750
atau untuk guru.
426
00:35:40,541 --> 00:35:41,375
Guruji.
427
00:37:00,333 --> 00:37:02,500
Kau ibuku! Tak bisakah kau melakukan yang ini
428
00:37:02,625 --> 00:37:04,750
Karena aku ibumu, aku tidak bisa melakukannya.
429
00:37:04,875 --> 00:37:06,666
Kau tak bisa menjadi ibuku.
430
00:37:06,791 --> 00:37:07,541
Pergilah.
431
00:37:11,625 --> 00:37:13,916
432
00:37:17,625 --> 00:37:18,708
Ibu...
433
00:37:23,625 --> 00:37:24,833
Ibu...
434
00:37:32,000 --> 00:37:32,958
Ibu...
435
00:37:35,250 --> 00:37:36,666
Ibu...
436
00:37:58,666 --> 00:38:01,625
Bu Sujata, diskon 50 persen
dariku, kau seperti saudaraku!
437
00:38:01,750 --> 00:38:03,041
Apa?
Tidak, tidak perlu begitu.
438
00:38:03,208 --> 00:38:04,375
Apa yang kau katakan?
439
00:38:04,625 --> 00:38:06,583
Bagaimanapun, Venky adalah keluarga.
440
00:38:06,916 --> 00:38:07,916
Tolong jangan khawatirkan apa pun.
441
00:38:08,000 --> 00:38:09,458
Tuhan Yang Maha Kuasa akan mengatur
segalanya.
442
00:38:09,583 --> 00:38:11,000
Tunggu saja.
443
00:38:11,250 --> 00:38:12,166
Tunggu sebentar,
444
00:38:12,833 --> 00:38:13,541
Halo?
445
00:38:14,625 --> 00:38:15,416
Venky.
446
00:38:16,041 --> 00:38:17,875
Tak bicara denganmu,
447
00:38:18,708 --> 00:38:20,958
rasanya mau mati bu.
448
00:38:35,375 --> 00:38:36,458
Ibu...
449
00:38:37,666 --> 00:38:38,833
Ibu!
450
00:38:39,916 --> 00:38:41,125
Maafkan aku Ibu.
451
00:38:52,625 --> 00:38:54,333
452
00:38:59,125 --> 00:39:00,333
Aku minta maaf.
453
00:39:13,333 --> 00:39:17,166
Sepuluh detik, kak Clara...
Jangan terlalu dipikirkan.
454
00:39:20,875 --> 00:39:21,875
B5.
455
00:39:22,583 --> 00:39:23,416
Oh...
456
00:39:31,583 --> 00:39:33,458
D7!
457
00:39:33,583 --> 00:39:34,708
Maksudmu skakmat.?
458
00:39:37,458 --> 00:39:39,375
Apa kau pikir kau belajar
dengan cepat Kak Clara.
459
00:39:39,500 --> 00:39:42,958
Apa yang harus dilakukan?
Pelatihku mengajar dengan kecepatan penuh.
460
00:39:46,416 --> 00:39:47,625
Apa yang terjadi disini?
461
00:39:48,125 --> 00:39:49,333
Siapa yang menang, siapa yang kalah?
462
00:39:49,916 --> 00:39:51,125
Tolong jangan tanya.
463
00:39:52,416 --> 00:39:54,125
Murid itu sudah
menjadi master yang lebih baik sekarang.
464
00:39:54,875 --> 00:39:57,625
Berarti master telah melakukan tugasnya.
465
00:39:57,958 --> 00:39:58,916
Benar.
466
00:39:59,916 --> 00:40:00,958
Bagaimana jagoan kita?
467
00:40:01,166 --> 00:40:02,875
Kelas utama.
Seperti biasanya.
468
00:40:03,250 --> 00:40:04,833
- Bagus.
- Vital semua stabil.
469
00:40:05,666 --> 00:40:07,333
Hebat!
Tidak perlu mengubah apa pun.
470
00:40:08,291 --> 00:40:10,083
Kita akan melanjutkan kursus ini dan
471
00:40:10,458 --> 00:40:11,875
jangan mematikan pasokan oksigen.
472
00:40:13,208 --> 00:40:14,791
Untuk apa aku memakai ini?
473
00:40:15,125 --> 00:40:16,708
Pasokan oksigenku ada di sini ...
474
00:40:18,333 --> 00:40:19,083
itu mungkin ...
475
00:40:19,458 --> 00:40:21,125
Kita juga harus melakukan pekerjaan kita, Pak.
476
00:40:21,458 --> 00:40:24,083
Ini Dokter.
Ini laporan terbarunya.
477
00:40:25,333 --> 00:40:26,041
Ini...
478
00:40:26,166 --> 00:40:27,250
Kau bisa memberikan itu padaku.
479
00:40:28,083 --> 00:40:29,916
Bu, berikan itu padaku!
Aku akan menyimpannya.
480
00:40:30,000 --> 00:40:30,916
Ah, Tuan Mohan!
Bagaimana kabarmu?
481
00:40:32,958 --> 00:40:34,166
Kalau Venky baik, kita semua baik.
482
00:40:35,291 --> 00:40:36,250
Nandini?
483
00:40:36,375 --> 00:40:38,041
Bisa kita pergi?
Sudah hampir waktunya untuk bus.
484
00:40:38,916 --> 00:40:40,333
Lebih baik kita pergi.
485
00:40:40,541 --> 00:40:42,500
Jaga dirimu dan
jaga ibumu juga.
486
00:40:43,208 --> 00:40:44,375
Apa Paman Mohan,
487
00:40:44,666 --> 00:40:46,166
Siapa yang datang berkunjung hanya untuk satu hari?
488
00:40:47,416 --> 00:40:48,375
Kau tahu
489
00:40:48,750 --> 00:40:50,541
bahwa Ashram
tidak berfungsi tanpaku.
490
00:40:50,791 --> 00:40:54,250
Atau, kau berhenti berfungsi
jauh dari Ashram?
491
00:40:58,916 --> 00:41:01,708
Aku baru saja turun untuk melihatmu.
Dan sekarang aku merasa baik.
492
00:41:02,166 --> 00:41:03,000
Begitu juga dia.
493
00:41:04,291 --> 00:41:05,166
Baiklah, ayo pergi!
494
00:41:11,500 --> 00:41:13,291
Sujata, kami berangkat.
Tolong jaga dirimu.
495
00:41:18,916 --> 00:41:19,833
- Bolehkah kita?
- Ayo
496
00:41:19,916 --> 00:41:21,708
Sampai jumpa Paman Mohan.
Sampai jumpa Nandini.
497
00:41:24,625 --> 00:41:25,458
Berbalik...
498
00:41:29,666 --> 00:41:30,625
Berbalik...
499
00:41:36,000 --> 00:41:36,875
Berbalik...
500
00:46:15,833 --> 00:46:18,125
Ketika aku pergi...
501
00:46:19,291 --> 00:46:21,875
Kalian berdua
akan punya banyak waktu.
502
00:46:22,083 --> 00:46:23,250
503
00:46:23,375 --> 00:46:25,208
Kalian berdua akan bosan.
504
00:46:26,041 --> 00:46:27,875
Berhenti membual.
505
00:46:28,208 --> 00:46:29,791
Shardu, Shardu!
506
00:46:30,000 --> 00:46:34,583
Bawa Ibu dalam perjalanan ke
stasiun bukit yang indah.
507
00:46:35,500 --> 00:46:37,583
Dia belum pernah melihat gunung yang sebenarnya.
508
00:46:38,041 --> 00:46:40,208
Hanya puncak rasa sakitku yang memuncak.
509
00:46:40,583 --> 00:46:41,250
hentikan!
510
00:46:42,375 --> 00:46:43,666
Kau selalu bicara hal yang bodoh.
511
00:46:45,625 --> 00:46:46,333
Cukup.
512
00:46:46,458 --> 00:46:47,958
Kalau kau mengatakan sesuatu yang
mengganggu ibu, aku bersumpah Venky,
513
00:46:48,083 --> 00:46:49,166
Aku tidak akan membiarkanmu.
514
00:46:49,416 --> 00:46:51,250
Tak banyak waktu tersisa.
515
00:46:51,750 --> 00:46:53,291
Setelah itu, aku tak akan banyak bicara.
516
00:46:54,875 --> 00:46:56,125
Aku tidak akan keras kepala.
517
00:46:56,250 --> 00:46:57,500
Venky!
518
00:46:58,083 --> 00:46:59,000
Shardu...
519
00:47:10,291 --> 00:47:11,250
Shardu,
520
00:47:13,833 --> 00:47:14,791
Kupikir,
521
00:47:15,083 --> 00:47:16,791
Kalau Donasi Organ berhasil,
522
00:47:17,000 --> 00:47:20,166
Aku akan meninggalkan sebagian
diriku untuk Ibu.
523
00:47:20,666 --> 00:47:22,208
Tapi sekarang kau disini,
524
00:47:22,708 --> 00:47:24,625
Aku sama sekali tidak mengkhawatirkan Ibu.
525
00:47:35,250 --> 00:47:38,166
Sekarang, aku tak punya apa-apa lagi untuk diharapkan.
526
00:47:50,166 --> 00:47:52,541
Aku telah mengajukan permintaan
untuk mentransfer ke cabang di sini.
527
00:47:52,833 --> 00:47:54,583
Ny. Selvi mengira aku akan mendapatkannya.
528
00:47:56,500 --> 00:47:59,041
Aku akan mendapatkan gaji 3 bulan
di muka.
529
00:47:59,666 --> 00:48:01,916
Maksudku, ya,
aku harus bekerja siang dan malam,
530
00:48:02,125 --> 00:48:04,458
tapi fasilitasnya top.
531
00:48:09,000 --> 00:48:09,916
Ibu?
532
00:48:10,083 --> 00:48:10,916
533
00:48:12,625 --> 00:48:13,583
Apa yang kamu katakan?
534
00:48:15,833 --> 00:48:16,916
Apa masalahnya?
535
00:48:19,333 --> 00:48:21,958
Tidak, aku tidak bisa menjelaskannya.
536
00:48:23,625 --> 00:48:25,291
Aku tidak tahu kenapa tapi aku merasa cemas.
537
00:48:26,916 --> 00:48:28,666
Kenapa kau cemas?
538
00:48:29,041 --> 00:48:30,916
Venky tertidur pulas dengan damai.
539
00:48:31,541 --> 00:48:33,875
Tepat.
Kenapa dia tidur?
540
00:48:34,458 --> 00:48:35,541
Apa maksudmu kenapa?
541
00:48:38,166 --> 00:48:39,375
Menakutkan.
542
00:48:39,916 --> 00:48:43,916
Aku merasa cemas saat
dia tidur dengan tenang.
543
00:48:45,750 --> 00:48:47,500
Terkadang di tengah malam,
544
00:48:47,791 --> 00:48:49,333
Aku membangunkannya.
545
00:48:50,166 --> 00:48:51,083
Hanya...
546
00:48:52,083 --> 00:48:53,958
Hanya untuk memastikan dia...
547
00:48:57,375 --> 00:48:58,791
Apakah pernah ada ibu seperti itu?
548
00:49:00,250 --> 00:49:02,041
Siapa yang mau membangunkan anaknya?
549
00:49:04,916 --> 00:49:08,166
Andai saja, pada malam itu,
kau membangunkanku juga.
550
00:49:59,375 --> 00:50:04,583
551
00:50:21,625 --> 00:50:24,000
Vanita!
Hubungi dr. Imtiaz.
552
00:50:30,750 --> 00:50:31,916
Perawat! Dokter!
553
00:50:32,250 --> 00:50:33,250
Apa yang terjadi?
554
00:50:33,458 --> 00:50:35,875
Dokter. Kadar oksigen menurun.
555
00:50:36,625 --> 00:50:37,916
Kadar gula turun, dokter.
556
00:50:38,041 --> 00:50:39,958
Bawakan aku dukungan NIV.
Cepat.
557
00:50:42,250 --> 00:50:43,708
0,6 mg, dokter.
558
00:50:43,916 --> 00:50:45,125
Venky!
559
00:50:45,625 --> 00:50:46,708
Venkatesh.
560
00:50:47,666 --> 00:50:48,875
Venkatesh, buka matamu.
561
00:50:49,083 --> 00:50:50,750
Ibu, katakan sesuatu...
562
00:50:50,958 --> 00:50:53,166
Bu, dia akan mendengarkanmu.
Bu!
563
00:50:55,333 --> 00:50:57,000
Dokter, akankah kita memulai NIV?
564
00:50:57,375 --> 00:50:58,583
Venky, tolong buka matamu.
565
00:50:58,708 --> 00:50:59,625
Masker NIV.
566
00:50:59,750 --> 00:51:00,625
Venky,
567
00:51:01,916 --> 00:51:03,583
tolong buka matamu.
568
00:51:06,958 --> 00:51:09,375
Bu, coba katakan sesuatu.
Dia akan mendengarkanmu.
569
00:51:12,250 --> 00:51:13,916
Ibu.
Katakan sesuatu.
570
00:51:18,916 --> 00:51:19,916
Ibu!
571
00:51:23,291 --> 00:51:25,208
Kau sudag melakukan bagianmu
572
00:51:25,333 --> 00:51:26,500
dan sekarang kau pikir kau bisa pergi?
573
00:51:27,333 --> 00:51:28,416
Tapi kau salah.
574
00:51:29,666 --> 00:51:31,416
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
575
00:51:31,791 --> 00:51:33,250
Apakah kau ingat mimpimu?
576
00:51:33,750 --> 00:51:36,125
Tentang menjadi
berguna bagi orang lain?
577
00:51:36,250 --> 00:51:37,416
Donasi organ?
578
00:51:38,750 --> 00:51:40,041
Aku akan membantumu.
579
00:51:41,166 --> 00:51:42,916
Dengarkan aku!
580
00:51:43,291 --> 00:51:44,750
Aku akan memastikan itu terjadi.
581
00:51:45,125 --> 00:51:46,750
Aku akan melakukan semampuku untuk mewujudkannya.
582
00:51:46,833 --> 00:51:47,625
Hanya...
583
00:51:47,958 --> 00:51:49,833
Kembalilah, Venkatesh.
584
00:51:49,916 --> 00:51:51,500
Kembalilah padaku sekali ini saja.
585
00:51:52,833 --> 00:51:54,500
Sekali ini saja, Venkatesh.
586
00:51:54,625 --> 00:51:55,583
Sekali.
587
00:52:03,750 --> 00:52:05,416
Dokter, kadar oksigennya
kembali normal.
588
00:52:05,541 --> 00:52:06,333
Dan BP?
589
00:52:06,500 --> 00:52:07,333
100/60.
590
00:52:16,416 --> 00:52:17,416
Dr Imtiaz-
591
00:52:18,000 --> 00:52:20,291
Saturasinya normal.
Dia baik-baik saja.
592
00:52:34,583 --> 00:52:35,416
Bagaimana?
593
00:52:36,125 --> 00:52:37,833
Aku memberikan apa yang dia minta.
594
00:52:39,875 --> 00:52:41,541
Jadi dia memberi apa yang aku minta.
595
00:52:44,416 --> 00:52:46,208
Setiap anakku bernafas sekarang,
596
00:52:46,583 --> 00:52:48,125
atas kemauannya sendiri.
597
00:52:50,166 --> 00:52:52,208
Dan itu akan berhenti atas kehendaknya sendiri.
598
00:53:14,125 --> 00:53:15,250
Apakah itu menyakitkan?
599
00:53:18,916 --> 00:53:20,166
Kau tidak bisa tidur?
600
00:53:25,583 --> 00:53:26,916
Apa kau ingat ketika kita masih kecil dan
601
00:53:27,000 --> 00:53:28,458
Aku tak bisa tidur,
602
00:53:29,750 --> 00:53:31,416
Kau akan menyanyikan lagu pengantar tidur untukku.
603
00:53:32,916 --> 00:53:33,916
Seperti Ibu.
604
00:53:35,291 --> 00:53:37,166
Kau ingat itu?
605
00:53:37,416 --> 00:53:38,166
606
00:55:34,166 --> 00:55:35,041
Ibu
607
00:55:37,916 --> 00:55:39,708
Aku bermimpi.
608
00:55:40,833 --> 00:55:42,208
Kau mengatakan ya.
609
00:55:45,000 --> 00:55:46,166
Itu bukan mimpi.
610
00:55:50,166 --> 00:55:50,875
611
00:55:54,333 --> 00:55:55,333
Benarkah?
612
00:55:56,916 --> 00:55:58,833
Bagaimana kau dengan mudah menyetujuinya?
613
00:56:01,291 --> 00:56:03,083
Kau tahu film favoritmu itu?
614
00:56:03,500 --> 00:56:04,291
Anand
615
00:56:04,416 --> 00:56:05,291
616
00:56:06,375 --> 00:56:08,125
Aku teringat sebuah kutipan dari film itu.
617
00:56:09,750 --> 00:56:14,166
"Hidup harus besar, bukannya lama..."
618
00:56:17,166 --> 00:56:19,208
Aku akan membuat hidupmu besar.
619
00:56:20,250 --> 00:56:21,208
Aku berjanji.
620
00:56:22,583 --> 00:56:23,916
Kau tahu,
621
00:56:24,500 --> 00:56:25,791
Nandu bilang,
622
00:56:26,750 --> 00:56:29,666
Kalau kau tidak menepati janji
623
00:56:30,500 --> 00:56:32,541
monster akan datang menjemputmu.
624
00:56:34,208 --> 00:56:35,375
Biarkan dia...
625
00:56:35,666 --> 00:56:37,625
Besoknya dia akan
mengantarku kembali bersamamu.
626
00:56:37,708 --> 00:56:39,875
627
00:56:45,625 --> 00:56:47,875
Aku memberikan rumah sakit...
Untuk anakku...
628
00:56:48,375 --> 00:56:53,166
Permohonan tertulis untuk eutanasia.
629
00:56:54,000 --> 00:56:55,833
Eutanasia adalah kejahatan.
630
00:56:56,125 --> 00:56:57,875
Apapun keadaannya.
631
00:57:00,375 --> 00:57:02,041
Tolong jelaskan ini ke Venkatesh.
632
00:57:03,833 --> 00:57:06,083
Tolong jangan mengajak dia
untuk melanggar hukum.
633
00:57:07,916 --> 00:57:10,208
Dengan mendonorkan organ tubuhnya,
anakku berharap demikian
634
00:57:10,333 --> 00:57:12,750
menyelamatkan hidup orang lain.
635
00:57:14,000 --> 00:57:16,208
Dalam pandanganku,
ini tidak salah, atau kejahatan.
636
00:57:17,041 --> 00:57:19,916
Secara pribadi, saya menghormati pendapat anda.
637
00:57:21,875 --> 00:57:25,083
Tapi rumah sakit ini tidak berjalan dengan
harapan.
638
00:57:26,541 --> 00:57:28,333
Ini dijalankan oleh hukum medis.
639
00:57:31,541 --> 00:57:34,166
Bagaimana kalau aku menutup
suplai oksigennya?
640
00:57:40,791 --> 00:57:42,750
Lalu Anda, keluarga Anda,
641
00:57:43,541 --> 00:57:46,333
Seluruh tim medis Venkatesh,
642
00:57:46,583 --> 00:57:48,958
Shekhar, saya sendiri, kita semua,
643
00:57:49,833 --> 00:57:52,166
akan menjadi penjahat
di mata hukum.
644
00:57:53,125 --> 00:57:55,083
Bagi kami itu akan menjadi apa adanya,
645
00:57:55,708 --> 00:57:58,916
tapi mereka akan menutup rumah sakit ini.
646
00:58:03,750 --> 00:58:06,375
Rumah sakit ini
adalah rumah kami, Pak Kaushik.
647
00:58:07,916 --> 00:58:10,083
Aku tidak akan membiarkan bahaya itu datang.
648
00:58:13,083 --> 00:58:14,916
Aku tidak akan melanggar satu hukum pun.
649
00:58:17,166 --> 00:58:19,416
Tapi aku akan mencoba mengubahnya.
650
00:58:21,125 --> 00:58:24,250
Ini sekarang pertarungan antara
Aku dan hukum.
651
00:58:26,125 --> 00:58:27,375
Anda tidak perlu khawatir.
652
00:58:57,750 --> 00:58:59,541
Apa kau tidak menyalahkan aku hari ini?
653
00:59:01,708 --> 00:59:03,333
Kata Venkatesh,
654
00:59:04,166 --> 00:59:06,750
Ketika kita menerima takdir kita,
655
00:59:07,583 --> 00:59:10,458
maka kita berhenti menyalahkan orang lain.
656
00:59:11,791 --> 00:59:12,458
657
00:59:15,125 --> 00:59:19,208
Dan nasib Venkatesh sudah ditakdirkan.
658
00:59:22,541 --> 00:59:24,125
Akulah yang melihat ke arah lain.
659
00:59:24,875 --> 00:59:26,375
Sama sekali tidak...
660
00:59:26,625 --> 00:59:28,166
Kau berjuang
661
00:59:28,291 --> 00:59:29,750
dengan apa pun
yang bisa kau taruh di tanganmu.
662
00:59:35,500 --> 00:59:36,333
Cukup,
663
00:59:38,416 --> 00:59:39,500
Aku sudah selesai berjuang.
664
00:59:42,833 --> 00:59:45,500
kau sudah memutuskan menyerah.
665
00:59:47,291 --> 00:59:49,333
Sekarang giliranku merawatnya.
666
00:59:54,458 --> 00:59:55,583
Apa kau bisa melakukannya?
667
00:59:56,750 --> 00:59:57,875
Jauh lebih baik darimu.
668
00:59:58,916 --> 01:00:00,750
Karena kemanapun aku membawanya,
669
01:00:01,791 --> 01:00:05,416
tak akan ada dokter,
rumah sakit atau penyakit,
670
01:00:07,583 --> 01:00:09,000
dia bisa melakukan apa yang dia inginkan.
671
01:00:12,125 --> 01:00:13,041
Bisakah dia lari?
672
01:00:14,291 --> 01:00:15,583
Untuk isi hatinya.
673
01:00:16,708 --> 01:00:18,375
Dengan kebebasan mutlak.
674
01:00:24,250 --> 01:00:25,791
Akankah itu menyakitkan,
675
01:00:27,875 --> 01:00:29,375
kapan kau membawanya pergi?
676
01:00:31,916 --> 01:00:33,875
Aku bukan monster.
677
01:00:34,833 --> 01:00:36,375
Aku hanya pemandu.
678
01:00:38,791 --> 01:00:40,833
Kematian adalah akhir dari
penderitaannya, Sujata.
679
01:00:46,333 --> 01:00:47,791
Apakah dia akan ketakutan?
680
01:00:52,041 --> 01:00:53,666
Saat tiba waktunya pergi,
681
01:00:54,916 --> 01:00:56,875
Aku akan memegang tangannya dan membawanya.
682
01:00:58,541 --> 01:00:59,166
Baiklah?
683
01:01:00,708 --> 01:01:01,708
684
01:01:09,625 --> 01:01:10,541
Ibu,
685
01:01:13,333 --> 01:01:15,000
kau bicara dengan siapa?
686
01:01:17,958 --> 01:01:19,916
Hanya pada teman lama.
687
01:01:45,333 --> 01:01:48,750
Lihat ini sangat penting.
688
01:01:49,083 --> 01:01:51,000
Bagaimana jika dia menolak menangani kasus ini?
689
01:01:51,458 --> 01:01:53,625
Kalau begitu aku akan memanfaatkan pengaruhku.
690
01:01:55,166 --> 01:01:57,833
Terima kasih, Shekar.
Kau sudah melakukan banyak hal untuk kami.
691
01:01:57,916 --> 01:02:00,250
Tunggu sampai dia mengatakan ya,
kau bisa berterima kasih padaku setelah itu.
692
01:02:00,833 --> 01:02:02,416
Aku melakukan apa yang aku bisa,
693
01:02:03,833 --> 01:02:07,333
Hanya kau yang bisa memberi tahuku, Tuan Parvez.
Apakah kita bisa memenangkan kasus ini?
694
01:02:07,833 --> 01:02:11,916
Ini masalahnya, Bu Sujata. Aku biasanya
mengenakan biaya untuk kebenaran.
695
01:02:12,083 --> 01:02:14,125
Tapi aku tak ingin berbohong padamu.
696
01:02:14,625 --> 01:02:15,916
Memenangkannya akan menjadi satu hal,
697
01:02:16,083 --> 01:02:19,458
Peluang mendapatkan
sidang itu sendiri suram
698
01:02:21,333 --> 01:02:22,333
Tapi kenapa?
699
01:02:22,708 --> 01:02:24,833
Bukankah kasus khusus diprioritaskan?
700
01:02:24,916 --> 01:02:26,000
Ya, tentu saja.
701
01:02:26,500 --> 01:02:27,791
Aku akan mengajukan Surat Permohonan,
702
01:02:27,875 --> 01:02:29,416
di bawah Klausul Kasus Khusus.
703
01:02:29,541 --> 01:02:33,875
Jadi kasusnya diambil
di bawah Urgent Circulation
704
01:02:34,291 --> 01:02:37,375
Dan kemudian pengadilan
akan menunjuk sebuah komite
705
01:02:37,458 --> 01:02:40,708
untuk mengakses kondisi medis putramu.
706
01:02:42,125 --> 01:02:45,125
Tapi... ini untuk
penghargaan kita bukan?
707
01:02:47,291 --> 01:02:49,708
Semua ini taktik penundaaan, Bu.
708
01:02:50,041 --> 01:02:53,375
Pada saat panitia berada
di jalur yang benar, kereta akan ...
709
01:02:56,916 --> 01:02:58,541
Pikirkan saja Parvez.
710
01:02:59,500 --> 01:03:01,916
Berkat Venkatesh,
kita bisa menyelamatkan banyak nyawa.
711
01:03:02,916 --> 01:03:04,458
Kami tidak punya waktu.
712
01:03:04,833 --> 01:03:06,208
Apa pun yang bisa dilakukan,
harus dilakukan sekarang.
713
01:03:06,333 --> 01:03:07,333
Aku mengerti, Shekhar.
714
01:03:07,458 --> 01:03:09,250
Itu sebabnya aku tidak sopan,
715
01:03:09,375 --> 01:03:11,916
Aku jujur.
Ini adalah tugas yang sangat sulit.
716
01:03:14,500 --> 01:03:16,333
Kau mungkin juga memberi tahuku dengan jujur,
717
01:03:16,458 --> 01:03:18,250
apa kau akan mengambil kasus ini atau tidak?
718
01:03:19,416 --> 01:03:23,625
Kasus ini kutangani langsung, berkat Shekhar.
719
01:03:24,500 --> 01:03:27,000
Dia menyelamatkan hidup ibuku.
720
01:03:27,458 --> 01:03:30,166
Dan sekarang untuk ibu Venkatesh,
721
01:03:30,250 --> 01:03:32,291
Saya akan berusaha sekuat tenaga, untuk menang.
722
01:03:32,666 --> 01:03:34,708
Aku akan segera mengajukan
Petisi Writ.
723
01:03:35,625 --> 01:03:36,333
Terima kasih.
724
01:03:36,500 --> 01:03:38,958
"Devi meminum racun untuk bunuh diri"...
725
01:03:39,208 --> 01:03:40,666
"Inilah yang mereka
sebut cinta seorang Ibu."
726
01:03:40,791 --> 01:03:41,416
727
01:03:41,541 --> 01:03:46,333
"Terkesan dengan ini,
tuhan mengabulkan keinginannya."
728
01:03:47,750 --> 01:03:50,666
Seorang pengacara dan seorang dokter
masuk ke sebuah bar...
729
01:03:50,916 --> 01:03:52,291
730
01:03:52,416 --> 01:03:54,083
Dan mereka hidup bahagia selamanya.
731
01:03:54,208 --> 01:03:55,291
732
01:03:55,583 --> 01:03:57,708
Aku menyukainya.
733
01:03:58,208 --> 01:03:59,166
Parvez.
734
01:03:59,541 --> 01:04:00,375
Venky.
735
01:04:00,583 --> 01:04:01,583
Venky.
736
01:04:01,708 --> 01:04:02,291
Parvez.
737
01:04:02,416 --> 01:04:03,750
- Halo.
- Hai pak.
738
01:04:07,708 --> 01:04:09,625
Jadi Tuan Venkatesh Krishnan,
739
01:04:09,875 --> 01:04:12,208
petisimu telah diajukan.
740
01:04:13,583 --> 01:04:14,916
Dan seperti yang diharapkan,
741
01:04:15,250 --> 01:04:18,750
negara telah memerintahkan
pembentukan komite peninjau.
742
01:04:19,208 --> 01:04:21,875
Sekarang komite peninjau
akan mempelajari rekam medis,
743
01:04:21,958 --> 01:04:24,916
membuat laporan,
kemudian membahas laporan tersebut.
744
01:04:24,958 --> 01:04:26,916
Dan kita tidak punya banyak waktu.
745
01:04:27,250 --> 01:04:28,416
Jawaban yang benar.
746
01:04:29,291 --> 01:04:32,166
Artinya, kita harus
memberikan sedikit dorongan.
747
01:04:34,458 --> 01:04:36,000
Kurasa aku punya ide.
748
01:04:38,041 --> 01:04:40,708
'Seorang putra tercinta menjelang ajalnya,
749
01:04:40,916 --> 01:04:43,583
dan ibunya yang pemberani putus asa
untuk memenuhi keinginan terakhir putranya,
750
01:04:43,791 --> 01:04:45,958
dan media, terobsesi dengan
drama keluarga yang emosional.'
751
01:04:46,083 --> 01:04:47,750
Kursa kita bisa membuat beberapa kepala menoleh kesini.
752
01:04:48,875 --> 01:04:49,666
Benar?
753
01:04:52,916 --> 01:04:55,708
Sepertinya kau sudah
merencanakan ini?
754
01:04:56,000 --> 01:04:58,208
ya, waktuku tak banyak ...
755
01:05:05,166 --> 01:05:06,375
Ada apa dengan pria ini...
756
01:05:06,833 --> 01:05:07,458
Apa itu?
757
01:05:07,583 --> 01:05:10,291
Berapa kali aku harus memberitahumu aku
bukan sekoci untuk kasus tenggelammu?
758
01:05:10,416 --> 01:05:13,833
Siapa bilang tentang tenggelam?
Ini adalah cerita tentang harapan.
759
01:05:14,125 --> 01:05:15,375
Cerita
760
01:05:15,625 --> 01:05:17,958
itu akan membuatmu
dan editormu langsung bangun!
761
01:05:18,083 --> 01:05:18,583
Lihat.
762
01:05:18,708 --> 01:05:20,166
Aku tak butuh panggilan bangunmu.
763
01:05:20,291 --> 01:05:21,833
Jual ceritamu di tempat lain.
764
01:05:22,083 --> 01:05:23,916
Ini cerita yang cukup panas.
765
01:05:24,000 --> 01:05:25,791
Kalau kau menelpon untuk memberiku
laporan cuaca, tutup saja telponmu.
766
01:05:25,916 --> 01:05:27,000
Aku tak punya waktu. Selamat tinggal.
767
01:05:27,125 --> 01:05:28,583
Dengarkan ini sekali saja.
768
01:05:28,833 --> 01:05:29,666
Apa?
769
01:05:29,916 --> 01:05:31,208
Seorang ibu yang berani...
770
01:05:31,791 --> 01:05:33,708
dan putranya yang sekarat.
771
01:05:33,958 --> 01:05:34,833
Dan.
772
01:05:35,416 --> 01:05:36,250
Dan,
773
01:05:37,583 --> 01:05:38,541
Dan apa?
774
01:05:40,333 --> 01:05:41,500
Eutanasia.
775
01:06:06,250 --> 01:06:07,291
Sujata Krishnan.
776
01:06:07,916 --> 01:06:11,125
Seorang ibu yang mati-matian berusaha
menyelamatkan nyawa putranya di satu sisi,
777
01:06:11,625 --> 01:06:15,125
dan di sisi lain
seorang wanita pemberani menantang sistem,
778
01:06:15,625 --> 01:06:18,833
yang memperjuangkan
hak anaknya untuk mati.
779
01:06:19,208 --> 01:06:21,083
Kedengarannya seperti skenario, bukan?
780
01:06:21,750 --> 01:06:25,333
Film mengambil kisah dari kehidupan, Bu Sanjana.
781
01:06:25,708 --> 01:06:29,500
Tapi film harus menyelesaikan
drama bernilai puluhan tahun dalam 2 setengah jam.
782
01:06:29,916 --> 01:06:32,000
Dan Venkatesh tidak
punya banyak waktu.
783
01:06:32,375 --> 01:06:33,375
Sangat sedikit.
784
01:06:33,875 --> 01:06:37,208
Tapi film ini belum berakhir.
785
01:06:39,458 --> 01:06:42,125
Jadi, apakah Bu Sujata mengajukan petisi
untuk mengubah hukum di negeri ini?
786
01:06:42,250 --> 01:06:44,083
Kau benar sekali, Nona Sanjana.
787
01:06:44,166 --> 01:06:45,375
Hak untuk mati,
788
01:06:45,500 --> 01:06:47,791
atau dikenal sebagai Eutanasia,
adalah ilegal di negara ini.
789
01:06:48,125 --> 01:06:50,041
Tapi... Kalau kau benar-benar berhenti sejenak untuk berpikir...
790
01:06:50,750 --> 01:06:52,916
Venkatesh tidak
berjuang agar dia bisa mati,
791
01:06:53,041 --> 01:06:56,000
dia berjuang agar dia
bisa menyelamatkan nyawa orang lain.
792
01:06:56,625 --> 01:07:02,000
Dan Ibu Sujata tidak berusaha
mengubah hukum. Hanya perspektifmu.
793
01:07:02,125 --> 01:07:03,458
Terima kasih banyak Pak Parvez.
794
01:07:04,166 --> 01:07:05,041
Sementara di satu sisi,
795
01:07:05,166 --> 01:07:07,458
ada ribuan yang tergantung
dalam keseimbangan antara hidup dan mati,
796
01:07:07,583 --> 01:07:10,916
menunggu mati-matian untuk
Donasi Organ di negara ini,
797
01:07:11,125 --> 01:07:12,000
Sedangkan di sisi lain,
798
01:07:12,125 --> 01:07:15,958
Sujata Krishnan dan putranya
bersiap untuk mendonorkan organ tubuhnya.
799
01:07:16,708 --> 01:07:18,708
Tapi... Di tengah semua ini,
800
01:07:18,833 --> 01:07:21,208
seperti tembok yang kuat,
duduk hukum negara ini.
801
01:07:21,583 --> 01:07:23,375
Apa yang akan menjadi hasil
dari komite tinjauan medis?
802
01:07:23,500 --> 01:07:24,375
Ibu.
803
01:07:25,041 --> 01:07:27,125
Timmu persis sepertimu.
804
01:07:28,333 --> 01:07:29,166
Pejuang.
805
01:07:31,166 --> 01:07:32,666
Baiklah, aku pergi.
806
01:07:32,791 --> 01:07:33,833
Kau pergi kemana?
807
01:07:33,916 --> 01:07:35,041
Ke kantor!
808
01:07:35,166 --> 01:07:36,375
Kalau mereka membiarkan aku pergi
karena aku terlambat hari ini,
809
01:07:36,500 --> 01:07:38,041
cukup sertakan aku dalam
tim petarungmu.
810
01:07:38,166 --> 01:07:39,625
811
01:07:39,875 --> 01:07:43,208
Kau sudah menjadi
anggota pendiri tim ini.
812
01:07:44,666 --> 01:07:46,083
Itu benar.
813
01:07:48,125 --> 01:07:49,291
Sampai jumpa Ibu.
814
01:07:50,000 --> 01:07:53,250
815
01:07:58,458 --> 01:08:03,458
Tidak apa-apa, tidak apa-apa,
tidak apa-apa. Bernapaslah.
816
01:08:13,166 --> 01:08:15,750
Jantung putraku berfungsi
sekitar 10 persen...
817
01:08:16,416 --> 01:08:17,666
Jika dia mendapatkan transplantasi ini,
818
01:08:17,791 --> 01:08:19,458
dia akan bisa berumur panjang.
819
01:08:19,916 --> 01:08:22,666
Seharusnya ada lebih banyak putra
seperti Venkatesh, di dunia ini.
820
01:08:23,625 --> 01:08:25,666
Hanya itu doaku kepada Tuhan.
821
01:08:25,916 --> 01:08:28,083
Anakku telah
menjalani cuci darah selama 3 tahun.
822
01:08:29,375 --> 01:08:31,083
Aku sudah memberinya salah satu milikku.
823
01:08:32,000 --> 01:08:34,833
Bagi orang tua melihat
anaknya kesakitan...
824
01:08:36,458 --> 01:08:38,291
Bu Sujata sangat murah hati.
825
01:08:38,416 --> 01:08:39,625
Sujata dan Venkatesh
826
01:08:39,750 --> 01:08:43,291
meningkatkan kesadaran
bangsa terhadap donasi organ.
827
01:08:43,916 --> 01:08:46,166
Juga, mereka telah memulai
pembicaraan yang sangat penting ini
828
01:08:46,291 --> 01:08:49,916
pada hak untuk mati bagi
pasien yang sakit parah.
829
01:08:50,791 --> 01:08:52,833
Bisa dibilang ini
adalah sejarah yang sedang dibuat.
830
01:08:53,166 --> 01:08:54,708
Umumkan jajak pendapat.
831
01:08:55,916 --> 01:08:58,333
Dan ticker dengan berita primetime.
832
01:09:00,083 --> 01:09:04,583
'Apakah Venkatesh punya hak
untuk memenuhi keinginannya yang sekarat?'
833
01:09:05,291 --> 01:09:08,041
Pak, haruskah kita aktifkan sel IT?
834
01:09:08,541 --> 01:09:09,750
Tidak perlu.
835
01:09:35,541 --> 01:09:36,375
Hari ini...
836
01:09:36,708 --> 01:09:38,166
Saat dia berbicara,
837
01:09:38,916 --> 01:09:40,708
napasnya dangkal.
838
01:09:44,291 --> 01:09:45,250
Dari sekarang,
839
01:09:45,958 --> 01:09:47,666
bicaranya akan memburuk.
840
01:09:49,083 --> 01:09:50,041
Apa itu berarti
841
01:09:50,916 --> 01:09:52,291
dia tidak bisa bicara sama sekali?
842
01:09:56,000 --> 01:09:57,083
Bagaimana ini?
843
01:10:22,583 --> 01:10:23,541
Bu. Roti.
844
01:10:24,250 --> 01:10:25,833
Apa Kau mendapatkan seperti apa cuacanya?
845
01:10:26,291 --> 01:10:27,208
Ya.
846
01:10:27,958 --> 01:10:28,833
Lihat ini.
847
01:10:29,750 --> 01:10:33,750
Hujan... akan...
langka tahun ini.
848
01:10:34,291 --> 01:10:35,541
Setiap hari...
849
01:10:36,625 --> 01:10:41,291
selama dua jam...
suplai air akan terputus.
850
01:10:43,083 --> 01:10:43,916
Seolah olah...
851
01:10:44,041 --> 01:10:45,375
Ibu, aku bersumpah.
852
01:10:46,083 --> 01:10:47,375
Aku belajar ini sambil menonton.
853
01:10:48,625 --> 01:10:49,583
Lihat.
854
01:10:50,416 --> 01:10:53,666
Ini berarti ... rendah.
Ini berarti... tinggi.
855
01:10:54,916 --> 01:10:55,708
Ibu!
856
01:10:56,041 --> 01:10:57,916
Lihat ke sini.
Aku akan tunjukkan sesuatu.
857
01:10:58,708 --> 01:11:01,458
Aku mencoba mempelajari bahasa isyarat
aku tak akan menyelesaikan pekerjaanku.
858
01:11:03,000 --> 01:11:03,875
Baiklah.
859
01:11:04,916 --> 01:11:10,041
Perlahan saat tangan,
telinga, dan ucapanku berhenti bekerja,
860
01:11:10,583 --> 01:11:12,625
Kau tak bicara padaku kalau begitu ... menangislah.
861
01:11:20,375 --> 01:11:21,250
Apa?
862
01:11:22,708 --> 01:11:24,125
Oh jadi pintar?
863
01:11:24,708 --> 01:11:26,291
Biarkan kelas dimulai, Guru.
864
01:11:26,916 --> 01:11:28,208
Itu bagus.
865
01:11:28,583 --> 01:11:30,625
Sederhana saja, Bu.
866
01:11:32,041 --> 01:11:33,125
Ini adalah sebuah...
867
01:11:35,625 --> 01:11:36,375
B.
868
01:11:59,541 --> 01:12:05,375
Haruskah kita bicara dalam bahasa isyarat?
869
01:12:08,416 --> 01:12:09,208
Oke?
870
01:12:31,708 --> 01:12:33,000
Kau tahu apa?
Aku tahu itu.
871
01:12:33,250 --> 01:12:36,833
Aku yakin hasil jajak pendapat ini
akan menguntungkan kita.
872
01:12:36,958 --> 01:12:38,916
Sentimen publik diatur.
873
01:12:39,125 --> 01:12:40,666
Dan Venkatesh sudah menjadi bintang.
874
01:12:40,833 --> 01:12:43,833
Yang harus kita lakukan adalah
menghadirkannya di depan umum.
875
01:12:44,250 --> 01:12:46,791
Dan bayangkan, ibunya di sisinya.
876
01:12:46,916 --> 01:12:49,083
Sungguh pernyataan yang kuat
, Parvez!
877
01:12:49,208 --> 01:12:50,791
Aku sangat gembira!
878
01:12:50,916 --> 01:12:51,625
Kau tahu kenapa.
879
01:12:51,750 --> 01:12:53,416
Untuk pertama kalinya
aku senang kita berteman.
880
01:12:53,625 --> 01:12:54,958
Aku sangat senang bertemu--
881
01:12:55,083 --> 01:12:56,000
Apakah itu dia?
882
01:13:00,625 --> 01:13:01,583
Bolehkah kita masuk?
883
01:13:01,791 --> 01:13:02,916
Ya ya.
884
01:13:04,708 --> 01:13:05,541
Hai.
885
01:13:05,916 --> 01:13:06,625
Halo.
886
01:13:09,208 --> 01:13:10,458
Venky. Sanjana.
887
01:13:11,666 --> 01:13:13,791
Sanjana, ini ibu Venky.
Nyonya Sujata.
888
01:13:13,916 --> 01:13:14,791
Ini Sanjana.
889
01:13:15,833 --> 01:13:16,708
Halo.
890
01:13:17,041 --> 01:13:17,958
Bagaimana kabarmu?
891
01:13:18,958 --> 01:13:19,916
Aku baik-baik saja.
892
01:13:29,916 --> 01:13:33,125
Dia bertanya apa yang terjadi
dengan perintah pengadilan.
893
01:13:35,416 --> 01:13:36,500
Apakah panitia dibentuk?
894
01:13:37,583 --> 01:13:39,208
Mereka masih bermain petak umpet.
895
01:13:39,750 --> 01:13:42,625
Tapi mereka tidak bisa bersembunyi
dari kamera Sanjana?
896
01:13:42,750 --> 01:13:44,958
Malam ini,
ada diskusi panel di TV.
897
01:13:45,708 --> 01:13:48,958
Sekarang Pejabat Kementerian Hukum
harus menjawab secara langsung.
898
01:13:49,416 --> 01:13:50,416
Benar, rekan?
899
01:13:59,916 --> 01:14:04,208
Kalau kau terus menatapku seperti itu...
900
01:14:09,958 --> 01:14:11,791
Apa yang kau katakan, Venky...
901
01:14:13,041 --> 01:14:14,041
Apa yang dia katakan?
902
01:14:15,625 --> 01:14:17,291
Tidak... tidak apa-apa.
903
01:14:21,958 --> 01:14:24,750
Kalau. Kau. Terus.
904
01:14:25,833 --> 01:14:27,875
Melihat.
Padaku seperti itu.
905
01:14:28,791 --> 01:14:31,708
Kau akan jatuh cinta padaku.
906
01:14:31,833 --> 01:14:33,208
907
01:14:37,333 --> 01:14:38,125
Maaf.
908
01:14:38,375 --> 01:14:39,625
Tidak apa-apa.
909
01:14:43,583 --> 01:14:45,916
Lihat, kami sangat memahami
situasinya, Nyonya.
910
01:14:46,166 --> 01:14:50,000
Tapi kami telah bersumpah untuk
mematuhi hukum negara kami.
911
01:14:50,791 --> 01:14:52,208
Kita tidak bisa memberi sanksi
pembunuhan karena belas kasihan terhadapnya.
912
01:14:52,416 --> 01:14:53,291
Itu tidak mungkin.
913
01:14:53,416 --> 01:14:56,041
Dalam kasus khusus seperti ini,
pengecualian dapat dibuat.
914
01:14:56,666 --> 01:14:58,166
Dan kondisi Venkatesh adalah
915
01:14:58,291 --> 01:15:00,458
salah satu
penyakit paling langka di dunia.
916
01:15:00,958 --> 01:15:02,666
Tuan Bharadwaj, tunggu sebentar.
Bu, sebentar.
917
01:15:02,791 --> 01:15:04,250
Pak Parvez,
918
01:15:04,333 --> 01:15:06,750
kenapa kementerian hukum diam saja?
919
01:15:07,458 --> 01:15:10,083
Karena mereka tahu
waktu kita sangat sedikit.
920
01:15:10,458 --> 01:15:11,416
Sebentar.
921
01:15:11,666 --> 01:15:13,333
Tuan Parvez Alam, apa yang ingin kau katakan
922
01:15:13,458 --> 01:15:16,083
bahwa kementerian hukum
sengaja menunda perintah itu?
923
01:15:16,208 --> 01:15:18,750
Pada saat kau memberikan tanggapanmu,
924
01:15:18,958 --> 01:15:21,500
mungkin Venkatesh
tidak akan bersama kita lagi.
925
01:15:22,541 --> 01:15:25,083
Dan kemudian kau akan mengatakan
itu adalah takdir,
926
01:15:25,416 --> 01:15:27,750
tindakan tuhan,
Kau akan mengirimkan doa-doamu,
927
01:15:27,916 --> 01:15:29,250
dan kasusnya akan ditutup.
928
01:15:29,416 --> 01:15:31,041
Dan kementerian
tidak akan lagi bermasalah.
929
01:15:31,166 --> 01:15:33,750
Tuan Bharadwaj, pengacara Tuan Venkatesh,
930
01:15:33,875 --> 01:15:34,916
di hadapan publik sepenuhnya,
931
01:15:35,041 --> 01:15:38,291
telah menuduhmu menghalangi
proses peradilan.
932
01:15:38,958 --> 01:15:40,333
Apa tanggapanmu?
933
01:15:40,541 --> 01:15:41,666
Aku tidak punya jawaban.
934
01:15:42,250 --> 01:15:43,083
Aku tidak perlu melakukannya.
935
01:15:43,291 --> 01:15:45,875
Karena ini bukan pengadilan.
Dan dia bukan hakim.
936
01:15:46,208 --> 01:15:48,625
Apa pun yang ingin kukatakan kepada publik,
aku bisa mengatakannya secara langsung.
937
01:15:48,750 --> 01:15:50,000
Apakah itu semuanya?
938
01:15:50,666 --> 01:15:52,333
Lalu inilah jawaban publik.
939
01:15:52,541 --> 01:15:56,166
80 persen memilih
Venkatesh Krishnan.
940
01:15:56,666 --> 01:15:59,291
Apa tanggapan Anda, sekarang Tuan Bharadwaj?
941
01:16:00,000 --> 01:16:02,291
Selamat!
942
01:16:02,958 --> 01:16:07,083
Sungguh menakjubkan apa yang bisa dilakukan jurnalis
ketika mereka berada di pihak yang benar.
943
01:16:07,791 --> 01:16:10,208
Baiklah, sampai jumpa besok.
944
01:16:12,375 --> 01:16:13,791
Sampai jumpa, kak clara!
945
01:16:14,750 --> 01:16:15,583
Oke.
946
01:16:21,500 --> 01:16:24,208
Mengapa Petisi ini tidak
ditanggapi dengan serius?
947
01:16:25,083 --> 01:16:27,708
Kami hanya berpikir bahwa--
948
01:16:27,833 --> 01:16:29,750
Sepertinya kau tidak memikirkannya.
949
01:16:30,458 --> 01:16:31,833
Itu sebabnya kau tidak perlu bicara banyak.
950
01:16:33,958 --> 01:16:36,458
Pak, kita bisa menjadikan ini masalah moral.
951
01:16:37,333 --> 01:16:39,708
Ini bukan masalah moral,
Tuan Bharadwaj.
952
01:16:39,958 --> 01:16:41,250
Ini masalah hukum.
953
01:16:43,041 --> 01:16:45,000
Pastikan kau
menanggapi perintah pengadilan.
954
01:16:45,125 --> 01:16:47,000
Aku akan minta mereka membentuk komite.
955
01:16:49,166 --> 01:16:50,875
Hakim mana yang memimpin
kasus ini?
956
01:16:51,708 --> 01:16:53,125
Hakim Bhatnagar.
957
01:16:54,125 --> 01:16:56,541
Hakim Bhatnagar? Bagus.
958
01:17:03,750 --> 01:17:04,541
Ibu.
959
01:17:05,250 --> 01:17:06,625
Ini surat dari Kementerian.
960
01:17:06,750 --> 01:17:08,666
Komite tinjauan medis dibentuk.
961
01:17:09,625 --> 01:17:11,000
Aku akan datang.
962
01:17:14,000 --> 01:17:20,291
"Nah, itu yang aku...
bicarakan."
963
01:17:20,416 --> 01:17:22,916
Kak Clara!
kau belajar begitu cepat!
964
01:17:24,250 --> 01:17:25,083
Apa kau mendengar itu, Venky?
965
01:17:25,208 --> 01:17:26,958
Filmmu tampaknya sudah
dibuka untuk akhir pekan yang luar biasa.
966
01:17:36,125 --> 01:17:39,208
Aku bisa mencentang ini dari
daftar keinginanmu sekarang.
967
01:17:40,083 --> 01:17:42,125
Dan keinginan apa itu?
968
01:17:42,833 --> 01:17:44,625
Dia ingin menjadi pahlawan...
969
01:17:45,583 --> 01:17:46,458
Dan sekarang dia.
970
01:18:17,625 --> 01:18:20,666
Aku Venkatesh...
971
01:18:25,916 --> 01:18:26,791
Nak, aku...
972
01:18:33,750 --> 01:18:35,416
973
01:18:45,000 --> 01:18:45,958
Ayo keluar.
974
01:18:46,916 --> 01:18:48,958
Silahkan keluar.
975
01:18:49,416 --> 01:18:50,291
Ayah?
976
01:18:50,500 --> 01:18:51,250
Ayo pergi.
977
01:19:06,750 --> 01:19:08,000
Kenapa datang kesini?
978
01:19:08,708 --> 01:19:10,458
Pertanyaan macam apa itu.
979
01:19:11,541 --> 01:19:13,875
Ayah. Ini pertanyaan sederhana.
Apa yang kau lakukan disini?
980
01:19:20,416 --> 01:19:21,333
Ayah!
981
01:19:21,958 --> 01:19:23,166
Untuk bertemu anakku.
982
01:19:26,125 --> 01:19:26,958
Anakmu?
983
01:19:27,375 --> 01:19:30,000
Sekarang, setelah bertahun-tahun,
Kau tiba-tiba ingat kau punya putra?
984
01:19:30,291 --> 01:19:31,708
Shardu, apa yang kau katakan
985
01:19:31,833 --> 01:19:35,041
Ayah, Kau tidak punya putra
atau putri.
986
01:19:37,583 --> 01:19:39,458
Ayah, aku bicara padamu.
987
01:19:39,875 --> 01:19:41,750
Aku akui aku sudah berbuat salah.
988
01:19:42,041 --> 01:19:43,208
Tapi sekarang?!
989
01:19:48,125 --> 01:19:49,000
Kesalahan?
990
01:19:49,916 --> 01:19:53,041
Untuk menolak perawatan medis putramu,
991
01:19:53,583 --> 01:19:55,625
mengusir istrimu dari rumah,
992
01:19:55,750 --> 01:19:58,833
dan berbohong kepada putrimu sendiri.
993
01:20:00,750 --> 01:20:03,458
Itu kejahatan, bukan kesalahan ayah.
994
01:20:03,541 --> 01:20:05,166
Aku tidak mengusir siapa pun.
995
01:20:05,291 --> 01:20:06,208
Dia pergi sendiri.
996
01:20:06,333 --> 01:20:08,750
Apa yang harus dia lakukan,
membiarkan Venkatesh mati disana?
997
01:20:08,875 --> 01:20:10,875
Shardu, ini bukan
sesuatu yang bisa kau mengerti.
998
01:20:11,208 --> 01:20:13,291
Aku hanya ingin bertemu anakku.
999
01:20:14,958 --> 01:20:15,833
Kenapa?
1000
01:20:17,875 --> 01:20:19,750
Apa kau tiba-tiba sadar?
1001
01:20:20,583 --> 01:20:23,041
Atau kau disini menginginkan
pujian di TV karena menjadi ayahnya?
1002
01:20:23,208 --> 01:20:24,041
Shardu!
1003
01:20:24,208 --> 01:20:26,083
Ayah. Aku tidak akan
membiarkanmu bertemu dengannya.
1004
01:20:42,416 --> 01:20:45,541
Ini secangkir
teh panas untuk pikiran yang panas.
1005
01:20:55,208 --> 01:20:56,833
Tn. Karunesh Prasad.
1006
01:20:59,875 --> 01:21:02,500
Ayah kami, tapi hanya nama.
1007
01:21:05,333 --> 01:21:09,541
Karena dia tidak punya perasaan
1008
01:21:10,625 --> 01:21:13,958
Atau kasih sayang seorang ayah.
1009
01:21:23,541 --> 01:21:24,458
Prasad...
1010
01:21:27,333 --> 01:21:29,458
Tolong jangan buang waktu
dan uangku.
1011
01:21:31,541 --> 01:21:33,500
Dia membutuhkan fisioterapi.
1012
01:21:33,625 --> 01:21:34,375
Dokter sudah bilang...
1013
01:21:34,458 --> 01:21:35,791
Hentikan omong kosong ini sekarang.
1014
01:21:36,166 --> 01:21:38,375
Para dokter juga mengatakan
kalau tidak ada obatnya.
1015
01:21:38,875 --> 01:21:40,208
Dia akan mati.
1016
01:21:42,708 --> 01:21:45,583
Kau biarkan saja hidup Venkatesh
berjalan apa adanya.
1017
01:21:47,000 --> 01:21:48,083
Dia investasi mati.
1018
01:21:48,208 --> 01:21:49,458
Investasi mati.
1019
01:21:50,375 --> 01:21:52,500
Dia menyebutnya investasi mati.
1020
01:21:53,250 --> 01:21:55,583
Aku tidak akan pernah melupakan
raut wajah ibuku.
1021
01:21:56,958 --> 01:21:57,958
Aku tahu itu.
1022
01:21:58,750 --> 01:22:00,708
Aku tahu pada hari itu,
semuanya telah berubah.
1023
01:22:00,958 --> 01:22:02,458
Dimana ibu?
1024
01:22:02,791 --> 01:22:04,375
Dia meninggalkanmu,
1025
01:22:05,250 --> 01:22:07,000
untuk merawat
Venkatesh kesayangannya.
1026
01:22:07,291 --> 01:22:11,208
Aku menghabiskan 10 tahun membenci ibu dan Venky.
1027
01:22:12,291 --> 01:22:16,333
Aku terus berpikir dia
meninggalkanku untuk saudara laki-lakiku.
1028
01:22:19,250 --> 01:22:20,708
Tapi kenyataannya berbeda.
1029
01:22:22,416 --> 01:22:23,458
dengan yang kakekku ceritakan.
1030
01:22:23,458 --> 01:22:26,750
Aku tak pernah mengatakan
yang sebenarnya sampai hari ini.
1031
01:22:29,750 --> 01:22:32,458
Karena aku yakin
lebih baik seperti ini.
1032
01:22:38,625 --> 01:22:41,791
Tapi ini terlalu berat membebani hatiku.
1033
01:22:43,583 --> 01:22:45,583
Aku tak akan pernah bisa tenang.
1034
01:22:46,625 --> 01:22:47,833
Ini surat cerai.
1035
01:22:48,750 --> 01:22:49,708
Tandatangani itu.
1036
01:22:50,083 --> 01:22:52,583
Aku memberimu surat kuasa untuk Venkatesh.
1037
01:22:52,916 --> 01:22:54,250
Tapi kau harus melupakan Sharada.
1038
01:22:54,375 --> 01:22:54,875
Prasad?
1039
01:22:55,000 --> 01:22:56,666
Mulai hari ini, kau hanya punya satu putra.
1040
01:22:56,958 --> 01:22:58,375
Dan aku hanya punya satu putri.
1041
01:22:58,666 --> 01:23:01,458
Orang yang mengkhianatiku
bukanlah ibuku yang pergi.
1042
01:23:03,333 --> 01:23:05,458
Ayahku yang telah membesarkanku sendirian.
1043
01:23:06,791 --> 01:23:10,833
Cinta yang kurasakan untuk
ayahku selama 10 tahun,
1044
01:23:11,458 --> 01:23:16,000
kebencian yang kurasakan pada
ibuku selama 10 tahun,
1045
01:23:17,125 --> 01:23:19,333
berubah seketika.
1046
01:23:21,125 --> 01:23:23,125
Dan aku merasakan ketakutan baru.
1047
01:23:25,125 --> 01:23:27,583
Yang aku singkirkan,
1048
01:23:29,166 --> 01:23:31,208
akankah mereka menerimaku?
1049
01:24:09,083 --> 01:24:13,291
Aku sadar
1050
01:24:16,208 --> 01:24:17,958
Dan ini keinginan terakhirku
1051
01:24:22,458 --> 01:24:23,958
Ini aku tandatangani
1052
01:24:26,916 --> 01:24:28,916
Dengan kalian semua
1053
01:24:32,041 --> 01:24:34,000
Sebagai saksi.
1054
01:25:38,250 --> 01:25:40,250
Kau berhasil mendapatkan
laporannya hanya dalam satu hari?
1055
01:25:40,416 --> 01:25:41,625
Menakjubkan.
1056
01:25:44,666 --> 01:25:45,625
Apa yang kau pikirkan?
1057
01:25:45,791 --> 01:25:47,041
Kau akan mendikte,
1058
01:25:47,166 --> 01:25:49,458
mereka akan mencap 'Izin Diberikan'
dan mengembalikannya padamu?
1059
01:25:50,666 --> 01:25:51,750
Ayolah, Parvez.
1060
01:25:52,000 --> 01:25:53,250
Kau tahu hal ini.
1061
01:25:53,458 --> 01:25:55,208
Isi halaman pertama adalah
1062
01:25:55,458 --> 01:25:58,625
ditulis dalam bahasa hukum yang rumit
dalam 78 halaman berikutnya.
1063
01:26:00,291 --> 01:26:01,416
Permintaan ditolak.
1064
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
Terima kasih banyak.
1065
01:26:05,291 --> 01:26:08,041
Bagaimana kau bisa senaif ini?
1066
01:26:08,875 --> 01:26:10,416
Berkali-kali kau
mengambil kasus yang mustahil,
1067
01:26:10,500 --> 01:26:11,458
dan memberikan harapan kepada klien itu.
1068
01:26:13,750 --> 01:26:15,333
Aku kasihan pada anak itu.
1069
01:26:17,458 --> 01:26:19,083
Tolong jangan bersimpati
1070
01:26:19,625 --> 01:26:21,791
temui Venkatesh sekali saja.
1071
01:26:22,083 --> 01:26:23,708
Dan itu semua akan masuk akal.
1072
01:26:26,166 --> 01:26:27,458
Tracheo...
1073
01:26:27,541 --> 01:26:29,625
Trakeostomi. Ini adalah prosedur sederhana.
1074
01:26:30,666 --> 01:26:33,125
Selang di tenggorokannya?
1075
01:26:33,458 --> 01:26:34,833
Mungkin terlalu berat untuk dia tanggung.
1076
01:26:34,958 --> 01:26:37,250
Jika kita tidak mengintubasi dia,
dia tidak akan bisa bernafas.
1077
01:26:41,250 --> 01:26:43,041
Apa tidak ada cara lain?
1078
01:26:51,083 --> 01:26:51,833
Ya, Parvez.
1079
01:26:53,750 --> 01:26:54,583
Sekarang?
1080
01:26:56,125 --> 01:26:56,875
Baiklah, aku akan kesana.
1081
01:26:57,708 --> 01:26:59,458
Perawat, tolong
siapkan PL secepatnya.
1082
01:26:59,458 --> 01:27:01,416
Aku akan kembali.
1083
01:27:04,625 --> 01:27:05,458
Ibu.
1084
01:27:07,208 --> 01:27:08,083
Tak apa-apa.
1085
01:27:18,750 --> 01:27:20,458
Kupikir komite ada di pihak kita.
1086
01:27:22,166 --> 01:27:25,291
Semua orang adalah teman
di balik pintu tertutup.
1087
01:27:25,750 --> 01:27:27,875
Berhenti bersikap sinis, Parvez.
1088
01:27:28,166 --> 01:27:30,750
Butuh sedikit waktu untuk
menyesuaikan diri dengan ide-ide baru dan perubahan,
1089
01:27:30,875 --> 01:27:32,458
terutama di negara ini.
1090
01:27:32,708 --> 01:27:34,500
Minum pil kontrasepsi, misalnya.
1091
01:27:34,666 --> 01:27:37,375
Beberapa tahun yang lalu, itu
tidak tersedia di negara kita, bukan?
1092
01:27:37,500 --> 01:27:39,333
Sekarang pemerintah mempromosikannya.
1093
01:27:39,458 --> 01:27:40,958
Bagaimana dengan itu?
1094
01:27:43,333 --> 01:27:44,500
Dia benar Parvez.
1095
01:27:45,208 --> 01:27:46,666
Eutanasia adalah konsep baru.
1096
01:27:47,125 --> 01:27:49,166
Kita harus mendidik orang
1097
01:27:49,416 --> 01:27:51,416
Bahwa kita tidak bicara
tentang mengambil nyawa,
1098
01:27:51,833 --> 01:27:54,125
kita berbicara tentang
martabat dalam kematian
1099
01:27:54,250 --> 01:27:58,000
dari mereka yang tidak punya harapan untuk diselamatkan.
1100
01:27:58,875 --> 01:27:59,791
Benar.
1101
01:28:00,583 --> 01:28:02,791
Jadi bagaimana jika laporan itu
tidak menguntungkan kita?
1102
01:28:03,791 --> 01:28:06,208
Membuat pengadilan peka terhadap
perspektif kita adalah tugas kita.
1103
01:28:07,250 --> 01:28:07,833
Itu benar.
1104
01:28:07,958 --> 01:28:09,958
Dan selama ini,
tugasku adalah menjaga Venky tetap hidup.
1105
01:28:10,833 --> 01:28:12,791
Meskipun aku memperjuangkan
haknya untuk mati.
1106
01:28:15,291 --> 01:28:16,250
Kalian harus pergi teman-teman.
1107
01:28:42,750 --> 01:28:44,333
Apa itu perlu disebutkan.
1108
01:28:50,750 --> 01:28:51,958
Aku juga mencintaimu.
1109
01:28:58,958 --> 01:29:02,166
Ini adalah hari yang sangat besar dalam
sejarah peradilan India.
1110
01:29:02,625 --> 01:29:06,625
Pengadilan akan menggelar kasus
tentang seorang pemuda pemberani,
1111
01:29:07,333 --> 01:29:10,708
yang berjuang untuk Euthanasia,
haknya untuk mati.
1112
01:29:11,375 --> 01:29:14,458
Dan berdiri di sampingnya adalah
pilar kekuatannya, ibunya.
1113
01:29:15,416 --> 01:29:19,416
Akankah pengadilan ini memberikan izin kepada Venkatesh
untuk menyumbangkan organ tubuhnya
1114
01:29:19,958 --> 01:29:22,458
untuk menyelamatkan nyawa 5 orang?
1115
01:29:23,166 --> 01:29:24,083
Aku tahu.
1116
01:29:25,083 --> 01:29:29,916
adalah pil yang sulit untuk ditelan.
1117
01:29:31,166 --> 01:29:32,458
Tapi tolong percayalah
1118
01:29:33,333 --> 01:29:38,041
bahwa keputusan ini
jauh lebih sulit di Venkatesh
1119
01:29:38,458 --> 01:29:41,916
dan untuk wanita yang melahirkannya,
ibunya, Sujata Krishnan.
1120
01:29:42,416 --> 01:29:44,458
Selama 20 tahun terakhir,
Sujata telah melakukannya
1121
01:29:44,583 --> 01:29:48,583
dengan segala kemampuannya
menjaga putranya agar tetap hidup dan sehat.
1122
01:29:49,000 --> 01:29:52,791
Aku tidak bermaksud mempermalukannya
dengan menceritakan pengorbanannya didepan umum.
1123
01:29:53,083 --> 01:29:54,875
Tapi aku akan mengatakan semua ini.
1124
01:29:55,458 --> 01:30:00,541
Alasan dia mendukung
keinginan putranya untuk eutanasia,
1125
01:30:01,000 --> 01:30:04,041
Karena dia tahu di dalam hatinya
1126
01:30:05,333 --> 01:30:08,125
bahwa sama sekali
tidak ada harapan untuk menyelamatkannya.
1127
01:30:09,291 --> 01:30:11,166
Kematian Venkatesh adalah kepastian.
1128
01:30:12,625 --> 01:30:14,458
Namun, dia juga tahu
1129
01:30:15,083 --> 01:30:19,791
bahwa kematiannya bisa menghembuskan
kehidupan baru kedalam kehidupan orang lain.
1130
01:30:20,458 --> 01:30:22,583
Dan itulah satu-satunya
tujuan seruan ini.
1131
01:30:28,416 --> 01:30:30,916
Bu Kumar, silahkan argumennya.
1132
01:30:34,083 --> 01:30:34,916
baik.
1133
01:30:36,375 --> 01:30:38,000
Saya setuju dengan Pak Parvez Alam.
1134
01:30:39,291 --> 01:30:41,750
Saya juga percaya bahwa Venkatesh
telah menghabiskan seluruh hidupnya
1135
01:30:41,875 --> 01:30:43,416
dalam kesakitan dan penderitaan.
1136
01:30:43,916 --> 01:30:46,291
Dan ibunya Sujata
tetap berada di sisinya
1137
01:30:46,416 --> 01:30:47,958
karena mereka telah menghadapi
kesulitan besar ini.
1138
01:30:49,250 --> 01:30:52,583
Tapi apakah hasil dari kehidupan yang sulit
adalah kematian sukarela?
1139
01:30:54,500 --> 01:30:56,916
Ini bisa dibilang
pembunuhan, yang mulia.
1140
01:30:58,083 --> 01:31:00,583
Dan dengan memenuhi permintaan Bu
Sujata,
1141
01:31:00,708 --> 01:31:04,083
pengadilan ini menetapkan
contoh yang sangat berbahaya,
1142
01:31:04,333 --> 01:31:06,833
karena itu akan membuka pintu air
untuk permintaan serupa lainnya.
1143
01:31:06,958 --> 01:31:08,291
Bu. Kumar.
1144
01:31:08,583 --> 01:31:11,250
Anda tidak perlu khawatir
tentang karakter pengadilan ini.
1145
01:31:11,708 --> 01:31:14,333
Saya meminta anda untuk fokus
pada legalitas kasus ini.
1146
01:31:15,458 --> 01:31:16,458
Baik, yang mulia.
1147
01:31:16,833 --> 01:31:21,000
Sangat mungkin Ibu Sujata akan
1148
01:31:21,125 --> 01:31:25,041
membuat kesepakatan dengan pasien lain
dengan imbalan donasi organ.
1149
01:31:25,916 --> 01:31:29,416
Pembunuhan karena belas kasihan Venkatesh bisa
menjadi tipu muslihat untuk menghasilkan uang.
1150
01:31:29,500 --> 01:31:30,500
Omong kosong macam apa ini?
1151
01:31:30,625 --> 01:31:32,291
Apakah pengacara hanya mengatakan
apa yang mereka pikirkan?
1152
01:31:32,416 --> 01:31:34,583
Kematian putraku bisa
menjadi tipu muslihat untuk menghasilkan uang?!
1153
01:31:34,708 --> 01:31:36,791
Dengan menjual organ tubuhnya?
1154
01:31:37,250 --> 01:31:38,458
Bagaimana anda bisa mengatakan itu?
1155
01:31:38,541 --> 01:31:40,583
Sujata Krishnan, silahkan duduk.
1156
01:31:40,958 --> 01:31:43,375
Anda akan diberi kesempatan untuk bersaksi.
1157
01:31:43,541 --> 01:31:45,541
Anda kira akan membungkuk serendah ini
hanya untuk memenangkan sebuah kasus,
1158
01:31:45,708 --> 01:31:46,541
apa anda tidak malu pada diri anda sendiri?
1159
01:31:46,708 --> 01:31:47,833
Saya memperingatkan Anda.
1160
01:31:48,291 --> 01:31:50,416
Anda akan dikeluarkan dari pengadilan ini
1161
01:31:50,541 --> 01:31:52,291
atau persidangan akan
ditunda tanpa batas waktu,
1162
01:31:52,458 --> 01:31:53,208
Anda pilih.
1163
01:31:53,458 --> 01:31:54,625
Bu, pikirkan tentang Venky.
1164
01:31:54,791 --> 01:31:55,666
Ibu
1165
01:31:56,875 --> 01:31:57,833
Tolong.
1166
01:31:59,500 --> 01:32:00,541
Maafkan saya, yang mulia.
1167
01:32:02,208 --> 01:32:03,500
Dengan segala hormat yang mulia,
1168
01:32:03,625 --> 01:32:06,208
Saya tidak menuduh Sujata Krishnan.
1169
01:32:06,875 --> 01:32:08,375
Dan sebagai catatan,
saya yakin dia berusaha,
1170
01:32:08,458 --> 01:32:10,541
yang menurutnya terbaik untuk putranya.
1171
01:32:11,541 --> 01:32:13,750
Saya hanya mengatakan kemungkinan.
1172
01:32:14,583 --> 01:32:18,416
Perdagangan organ telah membuka jalan bagi
Mafia besar di negara kita.
1173
01:32:19,958 --> 01:32:21,791
Haruskah pembunuhan belas kasihan menjadi legal,
1174
01:32:21,916 --> 01:32:24,958
di bawah premis
mengakhiri rasa sakit dan menyelamatkan nyawa,
1175
01:32:25,125 --> 01:32:28,583
anggota keluarga serakah yang tak terhitung jumlahnya
dan dokter yang korup
1176
01:32:28,708 --> 01:32:30,333
mungkin menggunakan ini sebagai
alasan untuk membunuh orang.
1177
01:32:30,500 --> 01:32:32,916
Setiap hukum dapat dimanipulasi,
1178
01:32:33,041 --> 01:32:35,333
itulah sebabnya dia punya perlindungan tertentu.
1179
01:32:35,458 --> 01:32:38,083
Dan di atas itu, adalah hukum.
1180
01:32:39,250 --> 01:32:42,250
Pengacara Kumar terus menyarankan
kemungkinan yang dibuat-buat ini,
1181
01:32:42,416 --> 01:32:44,750
berpaling dari tujuan utama kasus ini.
1182
01:32:45,875 --> 01:32:47,041
Dia ada benarnya.
1183
01:32:48,166 --> 01:32:48,875
Baiklah.
1184
01:32:49,250 --> 01:32:50,875
Saya ingin memanggil saksi
1185
01:32:51,041 --> 01:32:54,333
yang memahami tujuan utama kasus ini dengan baik.
1186
01:32:54,708 --> 01:32:56,291
dr. Shekhar Tripathi.
1187
01:33:04,500 --> 01:33:07,458
Dr Shekhar, Anda telah merawat
Venkatesh selama beberapa tahun terakhir,
1188
01:33:07,541 --> 01:33:08,583
Benar?
1189
01:33:09,083 --> 01:33:11,375
8 tahun. 4 bulan dan 22 hari.
1190
01:33:12,958 --> 01:33:14,250
Dan selama ini,
1191
01:33:14,375 --> 01:33:17,666
Venkatesh dibawa ke
rumah sakit dalam kondisi kritis kah?
1192
01:33:18,333 --> 01:33:19,166
Ya.
1193
01:33:20,375 --> 01:33:22,041
Saya yakin Anda tahu jumlahnya.
1194
01:33:22,833 --> 01:33:23,958
13 kali.
1195
01:33:25,000 --> 01:33:26,958
Dan dia bertahan sepanjang waktu.
1196
01:33:27,208 --> 01:33:29,666
Karena kita masih berbicara
tentang dia, ya.
1197
01:33:31,375 --> 01:33:33,500
Lalu, mungkinkah
dia bertahan kali ini?
1198
01:33:33,625 --> 01:33:35,250
Seperti 12 kali sebelumnya?
1199
01:33:36,291 --> 01:33:37,458
Sayangnya tidak.
1200
01:33:38,083 --> 01:33:40,291
DMD merupakan penyakit degeneratif.
1201
01:33:40,583 --> 01:33:43,250
Kondisi Venkatesh semakin
memburuk dari menit ke menit.
1202
01:33:44,291 --> 01:33:47,458
Dan saat kita bicara, semua organ vitalnya
mati dengan sangat cepat.
1203
01:33:47,958 --> 01:33:48,958
Saya mengerti.
1204
01:33:50,833 --> 01:33:55,041
Bisakah Anda memberi tahu kami kapan
Venkatesh akan mati?
1205
01:33:55,750 --> 01:33:57,500
Anda tahu, tanggal berapa, waktu ...
1206
01:34:01,250 --> 01:34:02,708
Jawab pertanyaannya, Dr. Shekhar.
1207
01:34:05,500 --> 01:34:06,375
Tidak pak.
1208
01:34:07,291 --> 01:34:09,750
Tidak ada dokter yang bisa memberi tahu
Anda waktu atau tanggal tertentu.
1209
01:34:10,041 --> 01:34:10,916
Tepat.
1210
01:34:11,041 --> 01:34:12,958
Karena dokter bukanlah tuhan.
1211
01:34:14,416 --> 01:34:15,458
Aku yakin dokter yang baik itu benar,
1212
01:34:15,583 --> 01:34:17,416
ketika dia mengatakan akhir
sudah dekat untuk Venkatesh.
1213
01:34:17,875 --> 01:34:18,791
Tapi.
1214
01:34:19,000 --> 01:34:21,083
Harus bahkan satu hari
1215
01:34:21,458 --> 01:34:23,583
diizinkan untuk dibawa pergi
sebelum kematiannya yang wajar,
1216
01:34:24,833 --> 01:34:26,875
Kalau begitu
sama dengan pembunuhan, yang mulia.
1217
01:34:27,583 --> 01:34:30,416
Yah, tentu saja itu
satu sudut pandang.
1218
01:34:31,083 --> 01:34:32,541
Ini yang berbeda.
1219
01:34:33,708 --> 01:34:36,250
Kami dokter,
tidak hanya berurusan dengan kehidupan.
1220
01:34:36,833 --> 01:34:38,250
Kami juga berurusan dengan kematian.
1221
01:34:38,750 --> 01:34:42,000
Dan jika itu tugas kita
untuk menyelamatkan nyawa pasien,
1222
01:34:42,541 --> 01:34:45,791
itu juga jadi tugas kita untuk memberi mereka
kedamaian di saat-saat terakhir mereka
1223
01:34:48,041 --> 01:34:50,583
Venkatesh tidak akan hidup.
1224
01:34:51,458 --> 01:34:53,375
Tidak mungkin untuk mengetahui
berapa lama dia akan bersama kita.
1225
01:34:53,625 --> 01:34:55,916
Seperti yang saya katakan, vitalnya
gagal dengan cepat.
1226
01:34:56,916 --> 01:34:58,125
Dia tidak bisa bernapas sendiri sekarang.
1227
01:34:58,250 --> 01:35:01,291
Dia memakai tabung trach menjulur keluar
dari tenggorokannya, demi tuhan.
1228
01:35:02,250 --> 01:35:04,541
Bagaimana dengan haknya
untuk mati secara bermartabat dan damai?
1229
01:35:06,791 --> 01:35:08,333
Sebuah tabung dari tenggorokannya,
1230
01:35:09,000 --> 01:35:10,791
terdengar sangat menyakitkan dan traumatis,
1231
01:35:10,916 --> 01:35:12,708
Aku benar-benar minta maaf tentang itu.
1232
01:35:14,458 --> 01:35:18,750
Namun, selain
trauma fisik, dalam beberapa tahun terakhir,
1233
01:35:19,208 --> 01:35:22,083
Venkatesh juga bergumul
dengan trauma emosional, finansial
1234
01:35:22,208 --> 01:35:23,708
dan kesulitan keluarga.
1235
01:35:24,083 --> 01:35:25,083
Ayah Venkatesh, Tn...
1236
01:35:25,208 --> 01:35:27,666
Yang mulai, saya meminta istirahat.
1237
01:35:34,625 --> 01:35:37,291
Dr Shekhar,
menurut pendapat medis Anda,
1238
01:35:37,416 --> 01:35:40,958
Apakah seseorang yang berusia 24 tahun
meminta euthenesia
1239
01:35:41,333 --> 01:35:44,000
secara mental atau klinis tertekan?
1240
01:35:44,125 --> 01:35:45,041
Tidak.
1241
01:35:45,166 --> 01:35:46,958
Anak saya tidak depresi.
1242
01:35:47,083 --> 01:35:48,375
Bu Sujata, tolong.
1243
01:35:48,708 --> 01:35:50,583
Anda bisa mengusir saya dari
pengadilan ini jika Anda mau.
1244
01:35:50,958 --> 01:35:54,500
Tapi saya tidak akan duduk disini
dan mendengarkan kebohongan tentang anak saya.
1245
01:35:54,916 --> 01:35:57,000
Pengadilan akan istirahat
untuk istirahat singkat.
1246
01:35:57,333 --> 01:35:58,458
Nanda, Parvez.
1247
01:35:59,000 --> 01:36:00,208
Kamarku, sekarang.
1248
01:36:01,458 --> 01:36:02,916
Tolong jangan khawatir,
semua akan baik-baik saja.
1249
01:36:06,875 --> 01:36:07,833
Nanda,
1250
01:36:08,375 --> 01:36:12,166
Apa kau percaya
Venkatesh mengalami gangguan mental?
1251
01:36:13,250 --> 01:36:14,041
Saya tidak tahu, Pak.
1252
01:36:14,166 --> 01:36:15,541
Tapi sangat
penting untuk mencari tahu.
1253
01:36:16,375 --> 01:36:19,875
Saya sepenuhnya mengharapkan taktik penundaan
dari para politisi,
1254
01:36:20,000 --> 01:36:21,083
Saya tidak mengharapkan mereka dari Anda,
Ms. Nanda.
1255
01:36:21,250 --> 01:36:22,791
Anda telah memenuhi
harapan saya dengan tepat.
1256
01:36:22,916 --> 01:36:25,833
Anda akan terhanyut dalam emosi
dan kehilangan objektivitas.
1257
01:36:26,458 --> 01:36:27,666
Maksudku, jika aku ingin melanjutkan
1258
01:36:27,791 --> 01:36:28,791
atau jika saya ingin bermain kotor,
1259
01:36:28,958 --> 01:36:30,000
Saya akan melanjutkan
tentang ayah yang tidak hadir,
1260
01:36:30,125 --> 01:36:31,500
Aku akan melanjutkan
tentang perceraian, kan?
1261
01:36:31,625 --> 01:36:35,208
Bisakah kita melakukan
percakapan ini dengan ramah?
1262
01:36:35,750 --> 01:36:38,000
Pak, saya tahu anak
itu kehabisan waktu tapi,
1263
01:36:38,166 --> 01:36:39,500
tidakkah menurutmu kita harus melakukannya
1264
01:36:39,625 --> 01:36:42,625
benar-benar yakin tentang
kondisi fisik dan mental Venkatesh?
1265
01:36:42,916 --> 01:36:44,458
Bukankah tugas kita untuk melakukannya?
1266
01:36:44,625 --> 01:36:47,250
Saya akan mengatakan sekali lagi
seperti yang saya katakan pada hari pertama.
1267
01:36:47,666 --> 01:36:49,500
Kau belum bertemu Venkatesh,
1268
01:36:49,750 --> 01:36:50,708
itu sebabnya kau terus mengatakan ini.
1269
01:36:50,833 --> 01:36:54,333
Tak ada gunanya saya bertemu dengannya.
1270
01:36:55,083 --> 01:36:57,583
Jaksa Penuntut Umum telah
mengajukan pertanyaan di pengadilan.
1271
01:36:57,750 --> 01:36:58,875
Jadi, kita butuh bukti.
1272
01:37:00,875 --> 01:37:02,125
Bisakah anda mencari tahu?
1273
01:37:06,291 --> 01:37:07,041
Baiklah, Pak.
1274
01:37:07,750 --> 01:37:08,625
48 jam.
1275
01:37:09,708 --> 01:37:12,458
Dalam 48 jam, kami akan membuktikan
siapa Venkatesh sebenarnya.
1276
01:37:18,958 --> 01:37:19,791
Oke.
1277
01:37:27,500 --> 01:37:28,833
Jika Venkatesh ada disini, dia akan berkata
1278
01:37:29,958 --> 01:37:32,375
'hari ini, kau pasti bahagia.'
1279
01:37:34,833 --> 01:37:36,166
Kenapa aku harus bahagia?
1280
01:37:38,791 --> 01:37:40,041
Karena aku kalah,
1281
01:37:40,958 --> 01:37:42,208
dan kau menang.
1282
01:37:43,583 --> 01:37:44,958
Itu sebabnya kau ada disini, kan?
1283
01:37:47,083 --> 01:37:48,750
Aku disini untuk mendukungmu.
1284
01:37:49,500 --> 01:37:51,666
Jika kau benar-benar ingin mendukungku,
1285
01:37:53,125 --> 01:37:55,416
Kau tidak akan membiarkan
dia menderita seperti ini.
1286
01:37:57,416 --> 01:37:58,625
Aku bukan Tuhan, Sujata.
1287
01:38:00,416 --> 01:38:02,333
Aku hanyalah cerminan hatimu.
1288
01:38:04,416 --> 01:38:08,000
Apapun gambar terakhir yang kau pilih,
1289
01:38:08,958 --> 01:38:10,416
dari putramu
1290
01:38:11,958 --> 01:38:13,625
Menangis, takut, tersenyum
1291
01:38:15,625 --> 01:38:17,083
Aku akan menunjukkannya padamu.
1292
01:38:20,666 --> 01:38:22,750
Jadi, apakah itu kesedihan atau kebahagiaan,
1293
01:38:23,958 --> 01:38:25,166
Aku harus memilih?
1294
01:38:27,416 --> 01:38:28,250
1295
01:38:30,333 --> 01:38:31,291
Tapi kenapa?!
1296
01:38:33,208 --> 01:38:35,708
Dari semua orang di dunia,
kenapa anakku?
1297
01:38:44,125 --> 01:38:45,791
Karena dia tidak seperti orang lain.
1298
01:38:55,416 --> 01:38:56,125
Itu dia.
1299
01:38:56,250 --> 01:39:00,208
Kita hanya punya waktu 48 jam
untuk menunjukkan kepada dunia siapa itu Venky
1300
01:39:01,250 --> 01:39:03,750
Profil psikologisnya,
sudah kita dapatkan di rumah sakit.
1301
01:39:05,125 --> 01:39:07,166
Itu tidak akan cukup, Shekhar.
1302
01:39:07,708 --> 01:39:11,458
Kita harus menunjukkan
gambaran seluruh hidup Venky.
1303
01:39:11,833 --> 01:39:14,458
Parvez, bagaimana kalau kita
membuat video?
1304
01:39:15,625 --> 01:39:16,875
Haruskah kita mulai di Ashram?
1305
01:39:17,000 --> 01:39:19,166
Di situlah Venky
menjalani sebagian besar hidupnya.
1306
01:39:20,000 --> 01:39:21,166
Bukan begitu, Bu?
1307
01:39:22,125 --> 01:39:23,000
Ayo pergi.
1308
01:39:26,083 --> 01:39:27,875
Parvez, kita bisa segera berangkat,
1309
01:39:28,833 --> 01:39:30,208
jangan buang-buang waktu.
1310
01:39:31,166 --> 01:39:32,000
Baiklah.
1311
01:39:32,666 --> 01:39:34,041
Aku akan menyiapkan juru kamera.
1312
01:39:46,750 --> 01:39:47,458
Ibu!
1313
01:43:30,666 --> 01:43:31,625
Yang mulia.
1314
01:43:32,333 --> 01:43:33,916
Seperti yang dijanjikan,
1315
01:43:34,583 --> 01:43:37,583
dalam waktu 48 jam,
kami telah menunjukkan keseluruh dunia
1316
01:43:37,708 --> 01:43:41,958
gambaran lengkap tentang
pikiran dan jiwa Venkatesh.
1317
01:43:43,583 --> 01:43:47,958
Dan sekarang jika masalah kesehatan mental Venkatesh
sudah ditangani,
1318
01:43:48,083 --> 01:43:51,541
sesuai permintaan
Ibu Penuntut Umum yang kami hormati,
1319
01:43:51,875 --> 01:43:53,791
lalu bisakah saya menyajikan sudut pandang saya.
1320
01:43:55,000 --> 01:43:56,541
Parvez, tolong selesaikan
1321
01:43:56,666 --> 01:43:58,625
argumen penutup tanpa drama lagi?
1322
01:44:00,083 --> 01:44:01,250
Baik yang mulia.
1323
01:44:02,083 --> 01:44:03,666
Dengan persetujuan Anda,
1324
01:44:04,041 --> 01:44:07,291
Saya persembahkan Venkatesh Krishnan.
1325
01:44:26,708 --> 01:44:27,791
Halo.
1326
01:44:29,833 --> 01:44:33,333
Saat aku masih muda,
seperti anak lainnya,
1327
01:44:35,583 --> 01:44:36,875
Aku punya
1328
01:44:38,833 --> 01:44:40,625
banyak mimpi.
1329
01:44:42,666 --> 01:44:45,541
Di mana aku akan
melakukan perjalanan dengan ibuku
1330
01:44:47,250 --> 01:44:49,291
ke gunung yang tertutup es,
1331
01:44:52,458 --> 01:44:55,625
tempat kami bersantai bersama.
1332
01:45:00,041 --> 01:45:02,250
Dimana, pada hari pernikahan Shardu,
1333
01:45:04,875 --> 01:45:07,625
Aku menari Bhangda.
1334
01:45:10,875 --> 01:45:12,541
Satu tempat, dengan Nandu,
1335
01:45:14,583 --> 01:45:16,291
Aku akan memanjat mercusuar.
1336
01:45:23,958 --> 01:45:26,000
dimana Vishwanathan Anand
1337
01:45:28,416 --> 01:45:30,750
dan aku akan bermain catur bersama.
1338
01:45:35,250 --> 01:45:36,083
Tapi.
1339
01:45:38,666 --> 01:45:42,083
Seiring bertambahnya usia,
1340
01:45:44,250 --> 01:45:45,333
Daftar
1341
01:45:54,750 --> 01:45:57,041
Impianku
1342
01:45:59,708 --> 01:46:01,041
semakin singkat.
1343
01:46:06,208 --> 01:46:09,083
Hari ini, seperti kalian semua
1344
01:46:11,458 --> 01:46:18,083
memutuskan bandingku untuk mati ...
1345
01:46:20,458 --> 01:46:23,375
jujur saja
1346
01:46:33,791 --> 01:46:35,708
Aku tidak ingin mati.
1347
01:46:42,750 --> 01:46:44,458
Aku ingin tetap hidup.
1348
01:46:47,250 --> 01:46:48,625
Di antara semua orang itu,
1349
01:46:51,208 --> 01:46:55,000
siapa yang akan mendapatkan a
1350
01:46:58,375 --> 01:47:00,083
kehidupan baru karena organ tubuhku,
1351
01:47:02,250 --> 01:47:07,000
Saat mereka bisa mewujudkan impian mereka,
1352
01:47:14,458 --> 01:47:16,291
mimpiku akan menjadi kenyataan.
1353
01:47:28,000 --> 01:47:30,333
Di film, aku pernah melihat
1354
01:47:35,583 --> 01:47:38,791
yang paling berbahaya
1355
01:47:42,458 --> 01:47:43,875
penjahat
1356
01:47:49,625 --> 01:47:52,750
Keinginan terakhir mereka bisa terpenuhi.
1357
01:47:56,458 --> 01:47:57,625
Lalu, bukankah
1358
01:48:04,291 --> 01:48:05,958
aku mendapatkan hak untuk
1359
01:48:16,291 --> 01:48:18,208
membuat keinginan terakhirku terpenuhi?
1360
01:48:55,125 --> 01:48:56,208
Itu saja, yang mulia.
1361
01:49:03,916 --> 01:49:04,833
Ibu
1362
01:49:21,208 --> 01:49:23,833
Argumen penutup Anda,
1363
01:49:24,166 --> 01:49:25,708
Ibu Jaksa Penuntut Umum.
1364
01:49:35,458 --> 01:49:36,416
Saya...
1365
01:49:38,375 --> 01:49:40,125
Saya tutup kasus saya yang mulia.
1366
01:49:47,833 --> 01:49:50,333
Putusan kasus
Ibu Sujata Krishnan vs Negara
1367
01:49:51,291 --> 01:49:53,458
akan diumumkan jam
11 besok pagi.
1368
01:49:54,666 --> 01:49:57,541
Maka, pengadilan ditunda.
1369
01:50:28,000 --> 01:50:28,708
Tidak pernah.
1370
01:50:30,541 --> 01:50:33,208
Kau mengajari aku bagaimana menjalani hidup.
1371
01:50:35,083 --> 01:50:39,333
Bagaimana jatuh, bagaimana bangkit kembali,
bagaimana tumbuh, bagaimana berjuang,
1372
01:50:41,375 --> 01:50:43,291
Kau mengajari aku bagaimana menantang hidup,
1373
01:50:44,958 --> 01:50:46,291
Seperti Superman.
1374
01:50:53,541 --> 01:50:54,541
Ah maaf.
1375
01:50:55,958 --> 01:50:57,291
Seperti Arnold.
1376
01:51:15,458 --> 01:51:16,375
Aku tidak tahu.
1377
01:51:18,666 --> 01:51:22,416
Tak ada yang tahu
apa yang terjadi setelah kita mati.
1378
01:51:27,333 --> 01:51:29,208
Tapi aku berjanji padamu
1379
01:51:31,625 --> 01:51:32,583
Setelah ini...
1380
01:51:35,458 --> 01:51:36,666
Semua rasa sakitmu,
1381
01:51:39,208 --> 01:51:40,500
Semua ketakutanmu,
1382
01:51:42,083 --> 01:51:44,208
akan pergi selamanya.
1383
01:52:08,250 --> 01:52:09,333
Aku juga mencintaimu.
1384
01:52:20,000 --> 01:52:22,000
Awal tahun ini di bulan Januari,
1385
01:52:22,416 --> 01:52:28,458
Tuan dan Ny. Raghuram kehilangan
putra mereka yang berusia 20 tahun dalam kecelakaan lalu lintas.
1386
01:52:30,916 --> 01:52:32,791
Setelah dia dinyatakan mati otak,
1387
01:52:33,208 --> 01:52:38,708
mereka menyumbangkan organnya
dan menyelamatkan nyawa 4 orang.
1388
01:52:39,333 --> 01:52:40,750
Jika Anda memikirkannya,
1389
01:52:41,666 --> 01:52:46,000
ingatan mereka tentang putra mereka
sekarang terkait dengan kehidupan, bukan kematian.
1390
01:52:47,375 --> 01:52:52,625
Dan ini menyebarkan kesadaran tentang
kematian otak dan donasi organ.
1391
01:52:54,208 --> 01:52:57,333
Itu karena orang-orang pemberani seperti
Tn. dan Ny. Raghuram
1392
01:52:57,541 --> 01:52:59,083
dan Tuan Venkatesh Krishnan,
1393
01:52:59,208 --> 01:53:02,916
bahwa
pembicaraan yang menyelamatkan hidup ini tetap hidup.
1394
01:53:11,458 --> 01:53:13,458
Selama 21 tahun masa kepemimpinanku,
1395
01:53:14,458 --> 01:53:19,041
Aku tidak pernah bingung dengan
kasus apapun, seperti tentang kasus ini.
1396
01:53:21,083 --> 01:53:22,708
Apa yang harus dibingungkan?
1397
01:53:23,125 --> 01:53:26,916
Seperti biasa,
lakukan apa yang menurutmu benar.
1398
01:53:27,916 --> 01:53:29,458
Itulah masalahnya, Radha.
1399
01:53:30,625 --> 01:53:32,000
Apa yang menurutku benar
1400
01:53:32,958 --> 01:53:36,208
mungkin tidak sejalan dengan
apa yang dianggap benar oleh hukum.
1401
01:53:42,083 --> 01:53:42,916
Hai Arjun.
1402
01:53:44,708 --> 01:53:46,833
Orang yang tahu perbedaan
antara benar dan salah,
1403
01:53:48,041 --> 01:53:49,583
kebenaran akan berada dipihak mereka.
1404
01:53:54,625 --> 01:53:55,708
1405
01:53:55,833 --> 01:53:59,458
Komite medis, dokter, dan
profesional kesehatan mental sudah
1406
01:53:59,541 --> 01:54:02,833
menyerahkan laporan Venkatesh Krishnan
ke Pengadilan Tinggi.
1407
01:54:03,291 --> 01:54:06,416
Dan sekarang keputusan
hidup dan mati,
1408
01:54:06,500 --> 01:54:09,666
terletak di tangan seorang hakim veteran
yang reputasi kerasnya melampauinya,
1409
01:54:10,000 --> 01:54:12,083
dengan Anupam Bhatnagar.
1410
01:54:21,291 --> 01:54:22,500
Geser kamera,
geser kamera.
1411
01:54:26,000 --> 01:54:27,208
Aku ingin bertemu Venkatesh.
1412
01:54:27,500 --> 01:54:30,333
Tentu saja, Pak.
Lewat sini
1413
01:55:11,458 --> 01:55:12,791
Kau tidak bisa datang ke Pengadilan.
1414
01:55:14,000 --> 01:55:15,208
Jadi aku datang menemuimu sebagai gantinya.
1415
01:55:19,166 --> 01:55:20,833
Karena aku ingin memberikan vonisku
1416
01:55:23,000 --> 01:55:24,875
tidak bersembunyi di balik hukum,
1417
01:55:26,708 --> 01:55:29,208
tapi menatap matamu.
1418
01:55:32,375 --> 01:55:33,750
Pengadilan berhutang banyak padamu.
1419
01:55:40,291 --> 01:55:43,291
Sepanjang karirku,
aku sudah melihat ribuan kasus.
1420
01:55:45,208 --> 01:55:46,416
Dan aku selalu memilih
1421
01:55:48,291 --> 01:55:50,125
satu dari dua hal.
1422
01:55:53,458 --> 01:55:56,375
Aku telah menghukum
mereka yang melanggar hukum...
1423
01:55:58,875 --> 01:56:02,458
Atau orang-orang yang dilindungi
yang mematuhi hukum.
1424
01:56:06,916 --> 01:56:07,958
Tapi kamu.
1425
01:56:10,000 --> 01:56:12,083
Kamu telah menunjukkan kepadaku cara ketiga.
1426
01:56:15,208 --> 01:56:17,583
Suatu cara untuk mengubah
hukum menjadi lebih baik.
1427
01:56:22,416 --> 01:56:23,666
Tapi sayangnya,
1428
01:56:26,000 --> 01:56:27,666
Hukum Negara
1429
01:56:28,041 --> 01:56:30,041
tidak bisa dirubah dalam beberapa hari.
1430
01:56:36,750 --> 01:56:39,208
Jadi, aku minta maaf karena mengatakan ini Venkatesh.
1431
01:56:44,458 --> 01:56:47,000
Pengadilan menolak
1432
01:56:49,500 --> 01:56:51,458
bandingmu untuk Eutanasia,
1433
01:56:59,458 --> 01:57:01,958
Aku tidak punya pilihan lain
1434
01:57:02,458 --> 01:57:06,666
tapi harus menyelesaikan kasus ini
demi kepentingan negara.
1435
01:57:14,458 --> 01:57:16,958
Aku tidak bisa membantumu untuk memenuhi
1436
01:57:18,875 --> 01:57:20,583
keinginan terakhirmu.
1437
01:57:24,083 --> 01:57:25,500
Tapi aku berjanji.
1438
01:57:27,500 --> 01:57:29,458
Aku berjanji mencoba mengubah hukum.
1439
01:57:32,791 --> 01:57:35,458
Seseorang yang berhak hidup bermartabat,
1440
01:57:38,333 --> 01:57:41,708
juga harus diberikan
hak mutlak untuk mati bermartabat.
1441
01:57:47,333 --> 01:57:49,000
Dia ingin mengatakan sesuatu padamu.
1442
01:57:56,375 --> 01:57:59,833
Dia bilang, 'Terima kasih.'
1443
01:58:04,875 --> 01:58:06,541
Jika dia punya waktu,
1444
01:58:09,083 --> 01:58:10,708
dia akan melakukannya
1445
01:58:14,583 --> 01:58:16,125
bermain catur denganmu.
1446
01:58:23,375 --> 01:58:27,625
Saat dia tahu bahwa kaulah
yang memimpin kasus ini,
1447
01:58:29,666 --> 01:58:31,833
dia meneliti tentangmu.
1448
01:58:36,208 --> 01:58:38,916
Sungguh suatu kehormatan bertemu denganmu,
Venkatesh.
1449
01:58:44,958 --> 01:58:46,500
Dia juga tersenyum.
1450
01:58:47,583 --> 01:58:49,500
Hanya saja, kau tidak bisa melihatnya karena
1451
01:58:49,833 --> 01:58:52,750
otot-otot di
wajahnya tidak berfungsi lagi.
1452
02:00:03,416 --> 02:00:05,333
Parvez, bagaimana sekarang?
1453
02:00:08,458 --> 02:00:09,333
Kita kalah.
1454
02:00:14,250 --> 02:00:17,666
Donasi Organ adalah subjek
yang sangat sedikit diketahui orang.
1455
02:00:17,791 --> 02:00:22,416
Tapi kau harus bertanya kepada pasien
yang menunggu organ tersebut dengan putus asa.
1456
02:00:22,583 --> 02:00:25,166
Eutanasia adalah
masalah yang agak rumit.
1457
02:00:25,416 --> 02:00:29,541
Apakah seseorang yang menghadapi kematian tertentu punya
hak untuk mati dengan bermartabat dan damai?
1458
02:00:29,666 --> 02:00:32,375
Siapa yang memutuskan apa
yang paling langka dari kasus langka ini?
1459
02:00:32,791 --> 02:00:34,291
Bukankah itu tanggung jawab kita
1460
02:00:34,416 --> 02:00:37,500
berjuang sampai nafas terakhir kita dengan
harapan untuk menyelamatkan nyawa orang lain?
1461
02:00:38,916 --> 02:00:43,416
Haruskah Eutanasia atau pembunuhan karena belas kasihan
dilegalkan untuk membantu donasi organ?
1462
02:00:43,500 --> 02:00:45,583
Ini adalah
pertanyaan yang sangat sulit dan rumit.
1463
02:00:45,666 --> 02:00:50,458
Jawaban yang mungkin tidak bisa diberikan
oleh pengadilan, hakim, dan Venky..
1464
02:01:38,625 --> 02:01:40,416
Ibu... aku tidak akan...
1465
02:01:43,666 --> 02:01:47,708
Ibu... Ibu... Aku tidak akan bernyanyi.
1466
02:02:24,666 --> 02:02:26,416
Dia bisa melihatku, Sujata.
1467
02:02:28,791 --> 02:02:30,708
Dia siap menemaniku.
1468
02:02:33,791 --> 02:02:35,000
Biarkan dia pergi.
1469
02:02:36,375 --> 02:02:40,041
Memenuhi keinginan terakhirnya.
02:02:41,043 --> 02:02:50,041
Probolinggo, Februari 2023
Subtitle By
Sawoeng Kampoeng
106616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof