Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:03,213
Previously on AMC's Rubicon...
2
00:00:04,241 --> 00:00:07,849
The companies have taken analysis's
and intelligence from API
3
00:00:08,349 --> 00:00:11,148
And made money, off unforseeable events.
4
00:00:11,348 --> 00:00:13,679
I think they might have been engineering
the events themselves.
5
00:00:13,879 --> 00:00:17,421
The train crash, Katherine.
Travis knows our names for christ sake.
6
00:00:20,293 --> 00:00:21,353
I use to be with hiim too.
7
00:00:21,453 --> 00:00:23,109
No. We just work together.
8
00:00:23,309 --> 00:00:25,063
One-quarter of America's oil supply
9
00:00:25,263 --> 00:00:25,770
moves through Houston.
10
00:00:25,970 --> 00:00:28,027
Cleaning up this mess is
going to block the harbor
11
00:00:28,227 --> 00:00:29,427
for at least three months.
12
00:01:10,039 --> 00:01:12,907
We suffered a massive
intelligence failure yesterday.
13
00:01:14,596 --> 00:01:17,198
Because of our negligence,
14
00:01:17,244 --> 00:01:22,215
our inability to stay ahead
of the narrative,
15
00:01:22,249 --> 00:01:27,019
terrorists were able
to explode and sink
16
00:01:27,054 --> 00:01:31,257
an American oil tanker
in Galveston Bay.
17
00:01:31,291 --> 00:01:33,392
Galveston...
18
00:01:33,427 --> 00:01:36,162
Bay.
19
00:01:36,196 --> 00:01:40,032
I want everyone in this room,
everyone at API,
20
00:01:40,067 --> 00:01:42,401
to bend their minds
21
00:01:42,436 --> 00:01:44,837
to this single aspect
of existence.
22
00:01:44,872 --> 00:01:46,506
Who was responsible
23
00:01:46,540 --> 00:01:50,343
for this attack
on our native soil?
24
00:01:52,246 --> 00:01:54,614
Our government,
our president,
25
00:01:54,648 --> 00:01:57,183
needs to know.
26
00:01:57,217 --> 00:02:01,587
Our answer to that question
will determine his response.
27
00:02:01,622 --> 00:02:04,056
Team E will ride
point on this.
28
00:02:04,091 --> 00:02:05,591
Everyone else,
29
00:02:05,626 --> 00:02:10,263
comb through your individual
areas of responsibility
30
00:02:10,297 --> 00:02:11,454
and pass on to them anything,
31
00:02:11,654 --> 00:02:12,854
Anything...
32
00:02:12,899 --> 00:02:14,019
you think relevant!
33
00:02:15,602 --> 00:02:20,206
The entire intelligence
community is looking to us.
34
00:02:20,240 --> 00:02:23,609
to come back
with the truth.
35
00:02:23,644 --> 00:02:26,179
The truth.
36
00:02:29,249 --> 00:02:30,917
Just the truth.
37
00:02:43,230 --> 00:02:48,468
♪ Rubicon 1x13 ♪
You Can Never Win
Original Air Date on October 17, 2010
38
00:02:48,668 --> 00:02:52,368
-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
39
00:02:52,568 --> 00:03:21,323
♪ ♪
40
00:03:24,798 --> 00:03:26,866
The intelligence
is clean on this.
41
00:03:26,900 --> 00:03:28,701
We have the chain.
42
00:03:28,735 --> 00:03:33,973
George to Yuri, to Tanaz,
to Kateb, to boom.
43
00:03:34,007 --> 00:03:36,442
But none of them
was the mastermind,
44
00:03:36,476 --> 00:03:37,710
which is made
abundantly clear
45
00:03:37,744 --> 00:03:39,478
by the fact
that they're all dead.
46
00:03:39,513 --> 00:03:44,016
Will, this has Iran
written all over it.
47
00:03:44,050 --> 00:03:47,887
The Iranian e-mail
code Tanaz used,
48
00:03:47,921 --> 00:03:50,823
her meeting with the, uh,
Iranian intelligence officer.
49
00:03:50,857 --> 00:03:52,958
Varaz Fard,
aka Paul Green.
50
00:03:52,993 --> 00:03:55,127
She was also seen
with Ashtad Madari,
51
00:03:55,162 --> 00:03:56,829
which implicates Iran
financially, too.
52
00:03:56,863 --> 00:03:58,531
We have the
wedding video.
53
00:03:58,565 --> 00:04:00,966
But they
were barely hiding.
54
00:04:01,001 --> 00:04:03,836
It's almost as if
they wanted us to find all this.
55
00:04:03,870 --> 00:04:05,905
Slam dunk.
56
00:04:05,939 --> 00:04:08,240
Exactly. Now, we've already
had one failure.
57
00:04:08,275 --> 00:04:10,376
I don't want to just
spin some theory here.
58
00:04:10,410 --> 00:04:12,478
I want to make a case,
and I want to make it airtight.
59
00:04:12,512 --> 00:04:14,346
It is airtight!
60
00:04:14,381 --> 00:04:17,316
This is intelligence,
not law enforcement.
61
00:04:17,350 --> 00:04:19,185
CIA and DIA
have already
62
00:04:19,219 --> 00:04:21,320
made up their minds,
FBI is right behind them.
63
00:04:21,354 --> 00:04:23,856
We're just stalling.
No.
64
00:04:23,890 --> 00:04:26,025
No, no, no, no.
Let the CIA and the FBI
65
00:04:26,059 --> 00:04:27,526
and whoever else jump
to whatever conclusion
66
00:04:27,561 --> 00:04:29,395
they want. We are
not gonna do that.
67
00:04:29,429 --> 00:04:31,330
We are API.
We are the safety.
68
00:04:31,364 --> 00:04:33,899
We have to get
this right.
69
00:04:33,934 --> 00:04:36,402
No guesswork, no supposition.
70
00:04:38,038 --> 00:04:40,906
I want to look
at the whote picture here.
71
00:04:40,941 --> 00:04:43,442
So can we get back
to work, please?
72
00:04:53,853 --> 00:04:57,723
Well, I guess this hasn't
73
00:04:57,757 --> 00:05:00,526
been exactly a red-letter day
for any of us.
74
00:05:00,560 --> 00:05:03,128
Now, suppose we all
relax and enjoy
75
00:05:03,163 --> 00:05:05,731
a nice,
leisurely meal?
76
00:05:08,568 --> 00:05:10,135
Is it on, David?
77
00:05:10,170 --> 00:05:13,172
Yeah. Are you ready? Just...
78
00:05:13,206 --> 00:05:14,607
uh, stand over here.
79
00:05:14,641 --> 00:05:16,275
Just look-look straight
in the camera.
80
00:05:16,309 --> 00:05:17,977
Katherine. Darling Katherine.
81
00:05:18,011 --> 00:05:19,745
We'll-We'll
get to that.
82
00:05:19,779 --> 00:05:21,513
First?
83
00:05:21,548 --> 00:05:24,450
My name is Thomas K. Rhumor,
84
00:05:24,484 --> 00:05:26,719
and I have proof
85
00:05:26,753 --> 00:05:29,421
that Truxton Spangler
is manipulating intelligence
86
00:05:29,456 --> 00:05:31,991
at the American
Policy Institute.
87
00:05:32,025 --> 00:05:34,927
Happy?
88
00:05:34,961 --> 00:05:37,563
Katie, none of that
is important.
89
00:05:37,597 --> 00:05:40,499
I hope you never have
to worry about any of it.
90
00:05:40,533 --> 00:05:43,002
I'm sorry
for what I may have to do,
91
00:05:43,036 --> 00:05:46,972
and for what you may one day
discover about me.
92
00:05:47,007 --> 00:05:50,276
Commit this address to memory.
93
00:05:50,310 --> 00:05:52,811
Use it only in emergencies.
94
00:05:52,846 --> 00:05:56,649
701 Mott Street, Apartment 2D.
95
00:05:56,683 --> 00:05:59,652
If you are ever in danger,
go there.
96
00:05:59,686 --> 00:06:02,788
Katherine, please be careful.
97
00:06:02,822 --> 00:06:04,490
I love you.
98
00:06:04,524 --> 00:06:06,725
I have always loved you.
99
00:06:06,760 --> 00:06:08,494
I can't do this.
100
00:06:08,528 --> 00:06:10,863
Your turn.
101
00:06:18,938 --> 00:06:21,807
Will...
102
00:06:21,841 --> 00:06:23,575
if you are watching this,
103
00:06:23,610 --> 00:06:26,178
what you have to remember is,
104
00:06:26,212 --> 00:06:29,281
just please be careful...
105
00:06:47,801 --> 00:06:51,136
The real goal
wasn't the tanker.
106
00:06:51,171 --> 00:06:53,072
They're after
the backlash.
107
00:06:53,106 --> 00:06:57,076
You need to make a
strategic retreat, Will.
108
00:06:57,110 --> 00:06:59,211
Focus your
team on Iran.
109
00:06:59,245 --> 00:07:01,380
What are you talking about?
110
00:07:01,414 --> 00:07:03,115
We can't let this happen.
111
00:07:03,149 --> 00:07:05,050
We can't just accept this.
112
00:07:05,085 --> 00:07:06,552
In fact, we can.
113
00:07:06,586 --> 00:07:08,487
We lost the battle,
114
00:07:08,521 --> 00:07:10,089
not the war.
115
00:07:10,123 --> 00:07:12,658
A good soldier knows when
to fall back, regroup,
116
00:07:12,692 --> 00:07:14,059
live to fight another day.
117
00:07:14,094 --> 00:07:15,527
I mean, my God, Will,
118
00:07:15,562 --> 00:07:17,162
intelligence is largely
a failure business.
119
00:07:17,197 --> 00:07:18,997
You win some, you lose a lot.
120
00:07:19,032 --> 00:07:20,366
Get used to it.
121
00:07:20,400 --> 00:07:21,834
This is not business!
122
00:07:21,868 --> 00:07:24,703
This was my life!
This was David Hadas' life!
123
00:07:24,738 --> 00:07:26,171
This is not a score sheet.
124
00:07:26,206 --> 00:07:27,673
There are dead bodies here!
125
00:07:27,707 --> 00:07:30,209
I understand your
emotional investment
126
00:07:30,243 --> 00:07:32,044
in everything
that's happened,
127
00:07:32,078 --> 00:07:34,680
but you need
to watch it!
128
00:07:34,714 --> 00:07:37,116
It's a weakness.
129
00:07:46,226 --> 00:07:48,560
I killed a man.
130
00:07:48,595 --> 00:07:51,263
I took his life.
Someone you knew.
131
00:07:51,297 --> 00:07:53,866
He went there to kill you.
132
00:07:53,900 --> 00:07:57,836
He knew the risks.
133
00:08:02,142 --> 00:08:04,510
Is he even buried?
134
00:08:04,544 --> 00:08:07,045
Damn it.
135
00:08:07,080 --> 00:08:09,081
Was he cremated?
136
00:08:10,216 --> 00:08:12,818
He's out there.
137
00:08:13,920 --> 00:08:16,422
It's what
he wanted.
138
00:08:19,125 --> 00:08:22,761
He grew up right over there in
Williamsburg before it was full
139
00:08:22,796 --> 00:08:24,563
of stockbrokers
and babies.
140
00:08:24,597 --> 00:08:26,365
He loved this river.
141
00:08:26,399 --> 00:08:31,437
He kept a place smack dab
in the middle of the Hasids.
142
00:08:31,471 --> 00:08:34,873
He needed that connection.
143
00:08:38,578 --> 00:08:41,213
How soon do you think
your team will be ready
144
00:08:41,247 --> 00:08:44,049
to present your report?
145
00:09:01,434 --> 00:09:03,101
Miles.
We're working.
I promise.
146
00:09:03,136 --> 00:09:05,137
I just needed
to get some milk.
147
00:09:05,171 --> 00:09:07,739
It's fine. Just...
come here.
148
00:09:13,313 --> 00:09:15,747
Will, what's up?
149
00:09:15,782 --> 00:09:17,916
What are you doing?
150
00:09:17,951 --> 00:09:19,918
Will?
151
00:09:25,191 --> 00:09:28,160
Whoa. What the hell
was that?
152
00:09:29,295 --> 00:09:31,797
Sit down.
153
00:09:39,172 --> 00:09:41,573
Listen to me.
154
00:09:41,608 --> 00:09:44,243
What I'm about to tell
you is very dangerous,
155
00:09:44,277 --> 00:09:47,312
so you cannot tell another
living soul about this.
156
00:09:47,347 --> 00:09:48,814
Do you understand?
157
00:09:48,848 --> 00:09:50,616
Okay.
158
00:09:50,650 --> 00:09:54,853
I believe the attack in Houston
was planned by Truxton Spangler,
159
00:09:54,888 --> 00:09:56,455
and other very powerful men,
160
00:09:56,489 --> 00:09:58,323
and they're using
Iran as a scapegoat.
161
00:09:58,358 --> 00:10:00,492
Okay. Oh, this is a joke.
162
00:10:00,527 --> 00:10:02,494
Miles?
163
00:10:02,529 --> 00:10:04,796
They dropped the evidence
of Iran's involvement
164
00:10:04,831 --> 00:10:07,966
right into our laps so that we
could come to the conclusion
165
00:10:08,001 --> 00:10:09,334
that they desired.
166
00:10:09,369 --> 00:10:12,204
Why would they do that?
167
00:10:14,507 --> 00:10:17,376
Over the past 20 years,
168
00:10:17,410 --> 00:10:20,712
API analysis has been
appropriated by these men
169
00:10:20,747 --> 00:10:23,882
to manipulate world events
and make money off of them.
170
00:10:23,917 --> 00:10:26,318
David-- he was close
to figuring that out,
171
00:10:26,352 --> 00:10:28,887
and that's why
he was killed.
172
00:10:34,627 --> 00:10:36,295
Will, I'm your friend.
173
00:10:36,329 --> 00:10:40,232
I am. And I...
I care about you, but,
174
00:10:40,266 --> 00:10:41,667
this is...
175
00:10:41,701 --> 00:10:44,002
Trust me.
176
00:10:44,037 --> 00:10:48,173
For once, operate as if I
know what I'm talking about.
177
00:10:48,207 --> 00:10:51,877
Just today, and I'll
prove it to you.
178
00:10:51,911 --> 00:10:54,313
I'll prove it to you, Miles.
179
00:11:13,933 --> 00:11:16,435
We want you to stop.
180
00:11:17,770 --> 00:11:19,404
Stop what?
181
00:11:19,439 --> 00:11:20,939
Everything.
182
00:11:20,974 --> 00:11:22,641
The whole operation.
183
00:11:22,675 --> 00:11:24,443
Galveston was a success.
184
00:11:26,312 --> 00:11:27,813
The harbor is blocked.
185
00:11:27,847 --> 00:11:29,514
Give me a few more days,
186
00:11:29,549 --> 00:11:31,383
I'll have everyone
in this country clamoring
187
00:11:31,417 --> 00:11:33,418
for revenge
against the Iranians.
188
00:11:33,453 --> 00:11:37,189
This is a good plan,
and it's working.
189
00:11:37,223 --> 00:11:42,127
You have exposed us to
unacceptable risk this time.
190
00:11:42,161 --> 00:11:46,164
Exactly when did you all
lose your nerve, hmm?
191
00:11:47,734 --> 00:11:51,236
You don't listen to
other people, Truxton.
192
00:11:51,270 --> 00:11:53,839
You never have.
193
00:11:53,873 --> 00:11:56,008
You're the smartest
man I know,
194
00:11:56,042 --> 00:11:58,310
but you are pig-headed
and arrogant.
195
00:12:00,847 --> 00:12:03,482
This mess is your fault.
196
00:12:03,516 --> 00:12:05,617
What mess?
197
00:12:05,652 --> 00:12:08,620
Will Travers is
in our backyard.
198
00:12:08,655 --> 00:12:11,390
He's on Fishers Island,
for God's sake.
199
00:12:11,424 --> 00:12:14,693
Katherine is talking to him.
200
00:12:24,937 --> 00:12:27,305
Joshua.
201
00:12:29,242 --> 00:12:32,477
I'm not surprised
the others have panicked...
202
00:12:32,512 --> 00:12:34,579
but you?
203
00:12:42,755 --> 00:12:45,857
I have to get back to work.
204
00:12:47,160 --> 00:12:49,261
No trust anymore?
205
00:12:49,295 --> 00:12:51,630
No faith?
206
00:12:53,933 --> 00:12:56,068
Is that it?
207
00:12:57,970 --> 00:13:00,372
After 50 years of friendship?
208
00:13:03,943 --> 00:13:06,011
Stop the operation.
209
00:13:06,045 --> 00:13:08,180
No.
210
00:13:08,214 --> 00:13:10,315
I won't.
211
00:13:13,186 --> 00:13:15,654
I can't.
212
00:13:17,323 --> 00:13:20,759
That would be
the wrong thing to do.
213
00:13:25,698 --> 00:13:28,233
I'm sorry.
214
00:13:32,004 --> 00:13:34,106
So am I.
215
00:14:10,543 --> 00:14:12,811
Hello.
Uh, Will?
216
00:14:12,845 --> 00:14:15,280
Katherine, where the hell are
you? Are you hurt, are you okay?
217
00:14:15,314 --> 00:14:18,116
I-I have something
you need to see.
218
00:14:19,585 --> 00:14:22,020
Do you know someone named David?
219
00:14:24,857 --> 00:14:26,792
Meet me in Central Park.
220
00:14:26,826 --> 00:14:29,494
Um, Bethesda Fountain--
do you know where that is?
221
00:14:29,529 --> 00:14:30,796
Listen, you need to stay
in crowded places.
222
00:14:30,830 --> 00:14:32,030
You are not safe alone.
223
00:14:32,064 --> 00:14:34,533
I'll meet you there in an hour.
224
00:14:48,681 --> 00:14:51,383
Here we go, come on.
225
00:14:51,417 --> 00:14:53,451
Mr. Bloom was
a great tenant.
226
00:14:53,486 --> 00:14:56,621
He always paid on time, never
complained about anything.
227
00:15:26,452 --> 00:15:29,588
♪ ♪
228
00:15:56,816 --> 00:15:59,951
♪ ♪
229
00:16:27,914 --> 00:16:31,249
♪ ♪
230
00:16:53,039 --> 00:16:55,140
Ved Mehta, please.
231
00:16:56,509 --> 00:16:57,776
Hey, Hal, it's Will.
232
00:16:57,810 --> 00:16:59,744
I-I know, I know, yes.
233
00:16:59,779 --> 00:17:02,681
Listen, do you know
how to crack a safe?
234
00:17:15,528 --> 00:17:18,029
♪ ♪
235
00:17:53,231 --> 00:17:57,201
Uh, m-my name is
Katherine Rhumor.
236
00:17:57,235 --> 00:17:58,702
Were you followed?
237
00:17:58,737 --> 00:18:00,838
I don't think so.
238
00:18:02,707 --> 00:18:04,508
He was supposed
to keep us separate.
239
00:18:04,542 --> 00:18:06,143
This is wrong.
240
00:18:06,177 --> 00:18:07,811
I-I don't know what
you're talking about.
241
00:18:07,846 --> 00:18:10,514
You're not supposed
to be here.
242
00:18:10,548 --> 00:18:13,250
Who are you?
243
00:18:13,285 --> 00:18:14,518
You're not safe here.
244
00:18:14,552 --> 00:18:16,353
You're under surveillance.
245
00:18:16,388 --> 00:18:18,555
How did you find me?
I got a message from my husband
246
00:18:18,590 --> 00:18:20,891
saying if ever I was in
danger, I should come here.
247
00:18:20,926 --> 00:18:23,027
You are in danger.
248
00:18:23,061 --> 00:18:24,395
Who are you?
My name is Andy.
249
00:18:24,429 --> 00:18:27,164
I'm one of the people
protecting you.
250
00:18:27,198 --> 00:18:28,866
You'll have to trust me.
251
00:18:28,900 --> 00:18:30,501
We got to go.
252
00:18:30,535 --> 00:18:31,802
It can't look like
we're together.
253
00:18:31,836 --> 00:18:33,337
I'll be ten steps
behind you.
254
00:18:33,371 --> 00:18:35,139
Don't look back.
255
00:18:36,675 --> 00:18:39,209
I have to make a stop
in Central Park.
256
00:18:39,244 --> 00:18:40,477
We can't stop.
257
00:18:40,512 --> 00:18:42,146
Then I'm not coming
with you.
258
00:18:42,180 --> 00:18:44,481
Mrs. Rhumor without me,
you're dead.
259
00:18:44,516 --> 00:18:47,451
I have to meet someone
in Central Park at 11:00.
260
00:18:47,485 --> 00:18:48,719
It's important.
261
00:18:48,753 --> 00:18:50,120
We'll stop
for two minutes.
262
00:18:50,155 --> 00:18:51,455
If they're not there...
263
00:18:51,489 --> 00:18:53,757
He'll be there.
264
00:19:09,474 --> 00:19:11,408
Where's Will?
265
00:19:13,278 --> 00:19:15,279
I'm sorry, but where is he?
I mean, today.
266
00:19:15,313 --> 00:19:17,748
I'm sure he has a good reason.
267
00:19:19,184 --> 00:19:22,386
You're probably right.
268
00:19:22,420 --> 00:19:25,622
We just got FBI analysis on
torpedo fragments
269
00:19:25,657 --> 00:19:27,858
Navy divers found in the bay.
270
00:19:27,892 --> 00:19:29,193
And?
271
00:19:29,227 --> 00:19:31,495
The torpedoes were
Soviet-era Squalls.
272
00:19:31,529 --> 00:19:33,364
They found a
serial number
273
00:19:33,398 --> 00:19:34,865
on one of the fragments.
274
00:19:34,899 --> 00:19:36,500
It was part
of a shipment
275
00:19:36,534 --> 00:19:39,403
that entered Iran two years ago
through Bandar Abbas.
276
00:19:41,072 --> 00:19:42,773
Well...
277
00:19:42,807 --> 00:19:46,543
that it, right?
278
00:19:46,578 --> 00:19:48,879
That's what Will was
looking for.
279
00:19:48,913 --> 00:19:50,614
It's too much
to be a coincidence.
280
00:19:50,648 --> 00:19:52,616
Everything points to Iran.
281
00:19:52,650 --> 00:19:53,951
We should keep looking.
282
00:19:53,985 --> 00:19:55,319
Jesus!
283
00:19:55,353 --> 00:19:57,254
This is an epidemic today.
284
00:19:57,288 --> 00:20:00,290
We should look
for something more.
285
00:20:00,325 --> 00:20:01,625
What?!
286
00:20:01,659 --> 00:20:03,260
What, Miles?
287
00:20:03,294 --> 00:20:06,096
This is what we've
been looking for.
288
00:20:06,131 --> 00:20:08,365
Confirmation!
289
00:20:08,400 --> 00:20:10,934
This is what we always want
and never have:
290
00:20:10,969 --> 00:20:12,936
a clear answer...
291
00:20:12,971 --> 00:20:14,405
for once.
292
00:20:14,439 --> 00:20:15,806
Why is everybody fighting this?
293
00:20:15,840 --> 00:20:17,741
Because we want
a different answer.
294
00:20:17,776 --> 00:20:22,312
We're all secretly hoping
that Joe Purcell acted alone,
295
00:20:22,347 --> 00:20:27,317
that he's a one-in-a-million
nutjob with a homemade bomb.
296
00:20:27,352 --> 00:20:28,786
But he's not.
297
00:20:28,820 --> 00:20:30,687
And that's scary.
298
00:20:30,722 --> 00:20:33,257
It means Galveston was
299
00:20:33,291 --> 00:20:34,958
a state-sponsored
act of terrorism.
300
00:20:34,993 --> 00:20:40,097
It means there are more
where Purcell came from
301
00:20:40,131 --> 00:20:44,001
and a lot more people
302
00:20:44,035 --> 00:20:46,603
are going to die in
the retaliation.
303
00:20:46,638 --> 00:20:48,505
Sorry to interrupt.
304
00:20:48,540 --> 00:20:51,809
Grant? Mr. Spangler would
like to speak to you.
305
00:20:53,812 --> 00:20:57,147
Okay, um,
do I bring anything?
306
00:20:57,182 --> 00:20:59,583
No.
307
00:21:16,167 --> 00:21:18,402
How's your team faring?
308
00:21:18,436 --> 00:21:21,405
We're getting there.
309
00:21:21,439 --> 00:21:26,243
Time... is of the essence, hmm?
310
00:21:27,445 --> 00:21:29,880
I understand.
311
00:21:32,350 --> 00:21:34,351
Where's Will?
312
00:21:36,754 --> 00:21:40,357
He had to step out
for a bit.
313
00:21:41,526 --> 00:21:44,027
He does that quite often,
doesn't he?
314
00:21:45,730 --> 00:21:48,065
Why, I wonder...
315
00:21:48,099 --> 00:21:50,567
did he have to step out?
316
00:21:50,602 --> 00:21:55,906
Seems there are fairly important
matters at hand.
317
00:21:55,940 --> 00:21:58,809
Yes, sir, very important.
318
00:21:58,843 --> 00:22:01,578
Between you and me,
I worry about him.
319
00:22:01,613 --> 00:22:04,014
Will?
Yes.
320
00:22:04,048 --> 00:22:11,421
I worry that he won't have the
nerve to do what must be done.
321
00:22:11,456 --> 00:22:14,591
You mean, start a war with Iran?
322
00:22:15,927 --> 00:22:19,329
If that's what must be done.
323
00:22:21,866 --> 00:22:24,768
I think Will is doing
a very good job.
324
00:22:30,141 --> 00:22:37,381
So... you don't think I should
promote you to team leader?
325
00:24:01,399 --> 00:24:03,033
Excuse me.
326
00:24:43,541 --> 00:24:46,910
Whoa! Oh, no.
Katherine? Katherine?
327
00:24:50,515 --> 00:24:52,149
Katherine, it's Will.
328
00:24:52,183 --> 00:24:55,052
You... You okay?
329
00:24:55,086 --> 00:24:56,486
What happened?
330
00:24:56,521 --> 00:24:58,755
No, no, no, no.
331
00:24:58,790 --> 00:25:00,290
No. What happened?
What happened?
332
00:26:10,409 --> 00:26:12,911
Will?
333
00:26:13,356 --> 00:26:15,858
Are you all right?
334
00:26:17,026 --> 00:26:18,894
Katherine Rhumor's dead.
335
00:26:18,928 --> 00:26:20,729
But I just saw her.
336
00:26:20,764 --> 00:26:22,598
No, she's dead.
337
00:26:22,632 --> 00:26:25,134
She was murdered.
338
00:26:26,503 --> 00:26:28,837
In the middle
of Central Park.
339
00:26:28,872 --> 00:26:31,240
What?!
340
00:26:31,274 --> 00:26:33,609
I saw it.
341
00:26:33,643 --> 00:26:36,979
I was right there.
342
00:26:38,348 --> 00:26:40,149
Oh, my God.
343
00:26:42,051 --> 00:26:44,586
Are you okay?
344
00:26:48,625 --> 00:26:50,793
I think I made a mistake.
345
00:26:50,827 --> 00:26:53,362
I think I made a huge mistake
staying here.
346
00:26:53,396 --> 00:26:55,764
No, you-you did...
347
00:26:55,799 --> 00:26:57,366
You haven't.
348
00:26:57,400 --> 00:26:59,902
All I wanted was some answers.
349
00:27:00,870 --> 00:27:04,006
Maybe with time...
350
00:27:12,415 --> 00:27:14,750
I don't sleep anymore.
351
00:27:14,784 --> 00:27:18,520
You need to take
care of yourself.
352
00:27:18,555 --> 00:27:20,055
Yeah.
353
00:27:20,089 --> 00:27:23,158
This job--
354
00:27:23,193 --> 00:27:27,796
it's all about not
taking care of yourself.
355
00:27:29,833 --> 00:27:31,667
I'm sorry. I'm...
356
00:27:31,701 --> 00:27:34,136
No.
357
00:27:34,170 --> 00:27:36,839
It's okay.
358
00:27:36,873 --> 00:27:39,208
Will?
359
00:27:39,242 --> 00:27:42,010
Hey, I'm here...
360
00:27:42,045 --> 00:27:44,546
to talk.
361
00:27:45,615 --> 00:27:48,317
Or anything.
362
00:27:48,351 --> 00:27:50,786
Okay?
363
00:27:51,888 --> 00:27:54,156
You can trust me.
364
00:27:55,358 --> 00:27:57,092
You can trust me.
365
00:27:59,762 --> 00:28:02,364
I promise.
366
00:28:39,068 --> 00:28:41,670
Tanya, I'm glad
you're here.
367
00:28:41,704 --> 00:28:44,106
Um, I have a bit
of an announcement
368
00:28:44,140 --> 00:28:46,341
to make.
369
00:28:47,510 --> 00:28:50,913
I've been promoted
to team leader.
370
00:28:52,882 --> 00:28:56,351
Well, what about Will?
371
00:28:56,386 --> 00:28:59,121
He's been
demoted.
372
00:28:59,155 --> 00:29:01,423
Apparently,
373
00:29:01,457 --> 00:29:03,859
Spangler was unhappy
with Will's absences of late,
374
00:29:03,893 --> 00:29:05,894
and thought I'd be better suited
to the position.
375
00:29:05,929 --> 00:29:08,063
Now, I want
to assure you,
376
00:29:08,097 --> 00:29:09,531
nothing will be different.
377
00:29:09,566 --> 00:29:11,767
I'm still Grant.
378
00:29:15,405 --> 00:29:17,005
I quit.
379
00:29:20,810 --> 00:29:22,110
No.
380
00:29:22,145 --> 00:29:24,413
Not because of you.
381
00:29:24,447 --> 00:29:26,348
Congratulations.
382
00:29:28,551 --> 00:29:30,786
I just told Ingram
383
00:29:30,820 --> 00:29:33,121
that this is my last day.
384
00:29:33,156 --> 00:29:36,391
I can't do this anymore.
385
00:29:36,426 --> 00:29:37,993
You can and you will.
386
00:29:38,027 --> 00:29:40,028
I am not letting an
analyst as good as you
387
00:29:40,063 --> 00:29:41,296
slip through
my fingers.
388
00:29:41,331 --> 00:29:43,365
That's what Ingram said.
389
00:29:43,399 --> 00:29:45,601
I have to leave.
390
00:29:45,635 --> 00:29:47,736
I really do.
391
00:29:51,407 --> 00:29:53,508
I sort of hate it here.
392
00:29:56,679 --> 00:29:59,648
So...
393
00:29:59,682 --> 00:30:02,985
why do I torture myself?
394
00:30:03,019 --> 00:30:05,520
What are you gonna do?
395
00:30:05,555 --> 00:30:07,289
I'm gonna do
what you should be doing.
396
00:30:07,323 --> 00:30:11,293
I'm gonna write a book...
397
00:30:11,327 --> 00:30:12,861
and get rich.
398
00:30:16,532 --> 00:30:17,899
Really?
399
00:30:24,874 --> 00:30:27,242
This is nuts.
400
00:30:36,319 --> 00:30:37,586
Oh.
Oh.
401
00:30:37,620 --> 00:30:39,388
Sorry, sir.
402
00:30:39,422 --> 00:30:42,324
I have found, Mr. Fiedler, that
it actually pays cash money
403
00:30:42,358 --> 00:30:44,326
to watch where
you're going.
404
00:30:44,360 --> 00:30:45,727
Yes. Right.
405
00:30:49,198 --> 00:30:52,300
This is a difficult day,
for all of us.
406
00:30:52,335 --> 00:30:55,137
Try to keep
your spirits up.
407
00:30:55,171 --> 00:30:58,440
The best thing we can do
is solve the problem,
408
00:30:58,474 --> 00:31:01,410
and we can't do that if
all we want to do is dive back
409
00:31:01,444 --> 00:31:03,578
into our bunks
and burrow under the covers.
410
00:31:03,613 --> 00:31:04,980
Yes, sir.
411
00:31:06,916 --> 00:31:09,818
It's only bullets whistling by.
412
00:31:09,852 --> 00:31:11,920
They can't kill you.
413
00:31:47,724 --> 00:31:49,191
Where have you been?
414
00:31:49,225 --> 00:31:51,359
Things are getting
out of control out there.
415
00:31:51,394 --> 00:31:54,029
Yes, Miles, things are
very out of control.
416
00:31:54,063 --> 00:31:58,333
Oh, Jesus. What is th--
What are you doing?
417
00:31:58,367 --> 00:32:02,137
Miles, if I
can connect all this--
418
00:32:02,171 --> 00:32:04,039
David, the oil tanker
and Bloom--
419
00:32:04,073 --> 00:32:06,708
if I can connect it
to Truxton Spangler, then...
420
00:32:08,578 --> 00:32:11,246
I can't walk
away, I can't.
421
00:32:11,280 --> 00:32:13,181
Why not? Why can't you?
422
00:32:13,216 --> 00:32:14,850
'Cause then
it's nothing.
423
00:32:14,884 --> 00:32:18,587
Then it means nothing,
then it's all for nothing.
424
00:32:18,621 --> 00:32:20,322
Miles, I need your help.
425
00:32:28,564 --> 00:32:31,566
Oh, God.
426
00:32:33,069 --> 00:32:35,837
Um, yeah, all right, yeah.
W-What do you got?
427
00:32:35,872 --> 00:32:39,474
These are photos from
Bloom's personal camera.
428
00:32:39,509 --> 00:32:41,409
Bloom's personal camera?
429
00:32:41,444 --> 00:32:43,245
Like, what, you just politely
asked for them?
430
00:32:43,279 --> 00:32:45,614
You know what,
I don't even want to know.
431
00:32:49,685 --> 00:32:51,586
It's got to be Houston, right?
432
00:32:51,621 --> 00:32:55,557
Uh, says "Moses Lake," so...
433
00:32:55,591 --> 00:32:56,825
That's just north
of Galveston.
434
00:32:56,859 --> 00:32:58,059
Yeah, great.
435
00:32:58,094 --> 00:32:59,694
So we knew Bloom
was in Houston,
436
00:32:59,729 --> 00:33:02,197
and now we know he was there
fishing, too. Oh.
437
00:33:04,133 --> 00:33:05,467
No, wait.
438
00:33:05,501 --> 00:33:08,770
These are all dated June.
439
00:33:08,805 --> 00:33:10,739
So?
440
00:33:10,773 --> 00:33:12,908
So he wasn't there
in June.
441
00:33:12,942 --> 00:33:14,142
He wasn't?
442
00:33:14,177 --> 00:33:15,911
No, believe me.
443
00:33:15,945 --> 00:33:17,813
I've looked at his travel
records a hundred times.
444
00:33:17,847 --> 00:33:19,815
There's no record of
Donald Bloom being in Houston
445
00:33:19,849 --> 00:33:23,552
in June 2010.
446
00:33:23,586 --> 00:33:26,488
We need to look at the travel
records of his aliases.
447
00:33:29,892 --> 00:33:31,259
Where you going?
448
00:33:36,299 --> 00:33:37,532
Hey, Hal.
449
00:33:37,567 --> 00:33:38,800
Hal.
450
00:33:38,835 --> 00:33:40,802
Coming to thank your savior?
451
00:33:40,837 --> 00:33:42,070
Listen, can you check
452
00:33:42,104 --> 00:33:44,639
airplane passenger
manifests from here?
453
00:33:44,674 --> 00:33:46,274
Yes.
454
00:33:46,309 --> 00:33:48,410
Peter Kline,
June 2010.
455
00:33:48,444 --> 00:33:49,644
Look that up.
456
00:33:49,679 --> 00:33:50,679
Also Andrew Hauer.
457
00:33:50,713 --> 00:33:51,813
Same month.
458
00:33:51,848 --> 00:33:54,516
All right.
459
00:33:57,887 --> 00:33:59,988
Um, yeah...
460
00:34:04,594 --> 00:34:07,896
Peter Kline,
Andrew Hauer.
461
00:34:11,334 --> 00:34:12,901
Ah, here it is.
462
00:34:12,935 --> 00:34:17,606
Uh, Peter Kline--
pops up, uh, June 2, 2010.
463
00:34:17,640 --> 00:34:21,109
He flew out of Teterboro
into Sugar Land.
464
00:34:21,143 --> 00:34:22,777
Teterboro into Sugar Land--
is that commercial?
465
00:34:22,812 --> 00:34:24,112
No way. It's private.
466
00:34:24,146 --> 00:34:25,814
Whose plane?
Trace the plane.
467
00:34:25,848 --> 00:34:28,083
I've got a tail number,
but I have to check
468
00:34:28,117 --> 00:34:29,184
a different database
for ownership.
469
00:34:29,218 --> 00:34:30,852
Uh, can you check that, please?
470
00:34:30,887 --> 00:34:32,988
I'm going as fast as I can.
471
00:34:38,661 --> 00:34:41,730
The plane's owned by Amalgamated
Transit Partners, Inc.
472
00:34:41,764 --> 00:34:43,431
Yeah, that's a dummy company,
got to be.
473
00:34:43,466 --> 00:34:44,666
Nobody picks that name.
474
00:34:44,700 --> 00:34:46,801
Okay.
475
00:34:54,310 --> 00:34:56,611
Uh, let's see.
476
00:34:57,914 --> 00:35:00,715
Bingo.
477
00:35:00,750 --> 00:35:02,884
Wholly owned subsidiary of
478
00:35:02,919 --> 00:35:04,619
Atlas MacDowell.
479
00:35:04,654 --> 00:35:05,854
That's it.
480
00:35:05,888 --> 00:35:07,022
What?
481
00:35:09,091 --> 00:35:10,358
Shh.
482
00:35:19,502 --> 00:35:21,603
Enter.
483
00:35:24,640 --> 00:35:27,475
These just
arrived for you.
484
00:35:34,016 --> 00:35:35,350
Leave them there.
485
00:35:41,023 --> 00:35:43,058
Barry.
486
00:35:43,092 --> 00:35:46,061
Thank you.
487
00:35:46,095 --> 00:35:49,364
You're welcome, sir.
488
00:36:19,395 --> 00:36:21,529
♪ ♪
489
00:36:51,427 --> 00:36:53,561
♪ ♪
490
00:37:14,087 --> 00:37:16,555
If Bloom flew in
an Atlas MacDowell plane--
491
00:37:16,589 --> 00:37:18,023
Truxton is part of
Atlas MacDowell--
492
00:37:18,057 --> 00:37:19,258
it closes the circle.
493
00:37:19,292 --> 00:37:20,592
There's no way
he can escape it.
494
00:37:20,627 --> 00:37:21,893
Yeah, but
is it proof?
No.
495
00:37:21,928 --> 00:37:23,428
It's not gonna
hold up in court,
496
00:37:23,463 --> 00:37:25,497
but it'll make a hell of
a New York Times story.
497
00:37:25,531 --> 00:37:26,932
Well, okay, Will...
498
00:37:26,966 --> 00:37:28,166
Listen to me.
499
00:37:28,201 --> 00:37:30,002
Just-- I know what I'm doing.
500
00:37:30,036 --> 00:37:31,837
I have this figured out.
Just trust me.
501
00:37:31,871 --> 00:37:33,138
What are you
gonna do?
502
00:37:33,172 --> 00:37:34,506
I'm gonna do my job.
503
00:37:34,540 --> 00:37:36,675
I'm gonna present the facts
to my superior.
504
00:37:40,079 --> 00:37:41,513
Grant.
505
00:37:41,547 --> 00:37:43,315
Hey, Will.
506
00:37:44,817 --> 00:37:47,052
Uh, we need to talk
about something.
507
00:37:47,086 --> 00:37:48,453
Okay.
508
00:37:50,657 --> 00:37:53,258
Well, there's no easy way
to say this,
509
00:37:53,293 --> 00:37:56,161
but Spangler has promoted me
to team leader.
510
00:37:56,195 --> 00:37:59,931
And I-I didn't want you
to think that I-I was
511
00:37:59,966 --> 00:38:03,869
jockeying for the position
or going behind your back.
512
00:38:03,903 --> 00:38:06,605
It just... sort of
came out of nowhere.
513
00:38:06,639 --> 00:38:08,707
And I'm really...
Grant.
514
00:38:14,280 --> 00:38:16,214
Good job.
515
00:38:18,084 --> 00:38:20,686
This promotion should have
been yours a long time ago.
516
00:38:20,720 --> 00:38:21,920
You deserve it.
517
00:38:21,954 --> 00:38:24,856
Oh.
518
00:38:26,693 --> 00:38:29,194
You know, uh, I was
half thinking...
519
00:38:29,228 --> 00:38:31,296
Uh, I got to go.
520
00:38:46,565 --> 00:38:47,399
Hey.
521
00:38:49,063 --> 00:38:50,997
Hey.
522
00:38:52,900 --> 00:38:54,100
You all right?
523
00:38:54,134 --> 00:38:55,368
Yeah.
524
00:38:55,402 --> 00:38:57,904
Yeah, I'm good.
525
00:38:57,938 --> 00:38:59,672
Tell me what's going on.
526
00:39:04,044 --> 00:39:05,578
I don't know, everything.
527
00:39:05,613 --> 00:39:07,380
Everything is different.
528
00:39:11,051 --> 00:39:12,252
U-Us?
529
00:39:12,286 --> 00:39:15,088
No. No. No.
530
00:39:15,122 --> 00:39:17,223
You... mean with the team?
531
00:39:17,258 --> 00:39:20,426
Tanya and Grant
and all that?
532
00:39:21,795 --> 00:39:23,930
Yeah, sort of.
533
00:39:23,964 --> 00:39:26,900
It's gonna be okay.
534
00:39:28,636 --> 00:39:30,236
Right?
535
00:39:34,008 --> 00:39:36,009
I don't know.
536
00:39:40,915 --> 00:39:42,515
I don't know.
537
00:39:46,754 --> 00:39:49,355
Um, wow.
538
00:39:49,390 --> 00:39:52,559
I need to be alone
for-for a moment.
539
00:39:52,593 --> 00:39:55,595
I'm-- plea--
I'm-I'm, uh, I'm sorry.
540
00:39:55,629 --> 00:39:59,732
I, uh-- yeah,
I just need to be alone.
541
00:40:01,335 --> 00:40:03,436
Okay.
542
00:40:33,334 --> 00:40:35,468
♪ ♪
543
00:40:53,854 --> 00:40:55,154
Will.
544
00:40:55,189 --> 00:40:56,489
Is that you?
545
00:40:59,226 --> 00:41:01,027
Look at this view.
546
00:41:03,364 --> 00:41:05,898
I don't know why I didn't
think of coming up here before.
547
00:41:05,933 --> 00:41:08,067
It's much better
than wrestling
548
00:41:08,102 --> 00:41:10,103
with that
window of mine.
549
00:41:12,006 --> 00:41:13,773
I know about Bloom.
550
00:41:13,807 --> 00:41:16,109
And his connection to Tanaz.
551
00:41:16,143 --> 00:41:18,578
And their connection
to Houston.
552
00:41:18,612 --> 00:41:21,447
I have evidence that
conclusively connects
553
00:41:21,482 --> 00:41:26,319
the murder of David Hadas to
the attack in Galveston Bay...
554
00:41:26,353 --> 00:41:28,021
and to the activities of
555
00:41:28,055 --> 00:41:30,356
an Atlas MacDowell.
556
00:41:30,391 --> 00:41:33,292
And to you, sir.
557
00:41:36,196 --> 00:41:38,464
I have a full report ready,
well-documented.
558
00:41:38,499 --> 00:41:42,135
I'm-I'm having
one problem, though.
559
00:41:42,169 --> 00:41:44,470
There's one flaw
in my analysis,
560
00:41:44,505 --> 00:41:46,673
and I was hoping maybe
you could help me out.
561
00:41:46,707 --> 00:41:49,642
Indeed.
562
00:41:49,677 --> 00:41:54,547
I have failed
to identify a motive
563
00:41:54,581 --> 00:41:56,683
to this operation.
564
00:42:02,122 --> 00:42:04,290
I'm impressed with
your research.
565
00:42:04,324 --> 00:42:06,759
Very impressed.
566
00:42:06,794 --> 00:42:10,763
But I had expected more
from your analysis.
567
00:42:10,798 --> 00:42:14,634
After all, that is
your domain, hmm?
568
00:42:14,668 --> 00:42:16,602
Analysis.
569
00:42:19,540 --> 00:42:21,441
You killed David Hadas.
570
00:42:30,684 --> 00:42:32,652
I cared deeply
for that man.
571
00:42:32,686 --> 00:42:34,787
As you well know.
572
00:42:37,524 --> 00:42:39,625
Then why did you do it?
573
00:42:42,129 --> 00:42:44,263
Reasons you may
never understand.
574
00:42:46,166 --> 00:42:50,203
Reasons... so much
bigger than David.
575
00:42:50,237 --> 00:42:53,206
Or you.
576
00:42:53,240 --> 00:42:56,676
Or me... for that matter.
577
00:42:56,710 --> 00:43:01,481
There's no reason
in this world
578
00:43:01,515 --> 00:43:03,282
that any sane person
would accept
579
00:43:03,317 --> 00:43:05,151
for murdering a train
of innocent people
580
00:43:05,185 --> 00:43:06,919
just to kill one man.
581
00:43:10,824 --> 00:43:14,761
We all make choices
along the way.
582
00:43:14,795 --> 00:43:17,296
Sometimes good,
sometimes bad.
583
00:43:19,199 --> 00:43:20,933
But we choose.
584
00:43:22,836 --> 00:43:24,537
It's what makes
us unique.
585
00:43:27,574 --> 00:43:29,408
Special.
586
00:43:29,443 --> 00:43:32,545
David didn't choose.
587
00:43:32,579 --> 00:43:35,715
I know I didn't choose.
588
00:43:35,749 --> 00:43:37,350
You did this.
589
00:43:58,272 --> 00:44:00,506
Make your report, Will.
590
00:44:00,541 --> 00:44:02,175
Knock 'em dead.
591
00:44:02,209 --> 00:44:05,745
I'm sure it'll make for
very exciting reading.
592
00:44:05,779 --> 00:44:09,982
Skullduggery in high places
and all that.
593
00:44:11,718 --> 00:44:16,756
Do you really think anyone
is going to give a shit?
594
00:44:19,226 --> 00:44:20,726
Do it.
595
00:44:25,232 --> 00:44:27,333
Do it.
596
00:44:42,649 --> 00:44:47,153
-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
39958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof