Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:03,032
Previously on AMC's Rubicon...
2
00:00:03,152 --> 00:00:05,996
Espionage. Most people can't
see it for what it is...
3
00:00:06,116 --> 00:00:07,380
A gift...
4
00:00:07,500 --> 00:00:11,714
His car stood there where he
supposedly left it. - Supposedly?
5
00:00:11,954 --> 00:00:13,880
You think he knew he was gonna die?
6
00:00:13,930 --> 00:00:17,296
- You mean if I think he was murdered?
- Yes.
7
00:00:17,416 --> 00:00:20,297
Why would Tom leave me a bad investment
two days before he killed himself?
8
00:00:20,417 --> 00:00:22,386
- I don't know.
- You still don't believe me.
9
00:00:22,506 --> 00:00:24,102
Those two men are unknown.
10
00:00:24,162 --> 00:00:25,524
I have to know who they are.
11
00:00:25,644 --> 00:00:27,850
I'm offering you my help.
12
00:00:28,000 --> 00:00:30,207
Who is that? That woman
that he is talking to?
13
00:00:30,327 --> 00:00:31,571
Tanaz?
14
00:00:31,691 --> 00:00:32,874
I looked into Edward Roy.
15
00:00:32,994 --> 00:00:34,366
Atlas is who he's working for.
16
00:00:34,486 --> 00:00:36,592
What do you imagine Atlas is up to?
17
00:00:36,712 --> 00:00:40,322
Code embedded in crossword puzzles.
I wrote them.
18
00:00:41,334 --> 00:00:45,251
It's not just your apartment.
They're monitoring you here.
19
00:00:48,246 --> 00:00:58,355
Sync by YYeTs.net
Corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
20
00:04:27,420 --> 00:04:29,190
Upstairs.
21
00:04:29,220 --> 00:04:31,120
Come on, let's go.
22
00:04:45,800 --> 00:04:48,300
Over here.
23
00:05:03,450 --> 00:05:05,950
Can you tell me what's missing?
24
00:05:05,980 --> 00:05:08,020
They didn't take anything.
25
00:05:08,050 --> 00:05:10,450
And you're certain
they were in this room?
26
00:05:10,490 --> 00:05:11,850
You heard them?
27
00:05:11,890 --> 00:05:13,460
Yes, of course.
28
00:05:13,490 --> 00:05:15,460
Sometimes, Mrs. Rhumor,
in large houses like this,
29
00:05:15,490 --> 00:05:18,330
in the middle of the night,
you know, you can hear things.
30
00:05:18,360 --> 00:05:19,860
Um, maybe an animal.
31
00:05:19,900 --> 00:05:23,600
Officer, I did not call
you out for an animal.
32
00:05:23,630 --> 00:05:25,100
We'll be happy to
file a report for you
33
00:05:25,130 --> 00:05:26,500
if you find anything missing.
34
00:05:30,700 --> 00:05:33,210
There were men in my house.
35
00:05:34,240 --> 00:05:36,670
They were looking for something.
36
00:05:54,760 --> 00:05:57,290
Because my job is important.
37
00:05:58,390 --> 00:06:00,890
I didn't say it wasn't.
38
00:06:02,400 --> 00:06:06,300
Uh, I thought Magda was gonna,
uh, tape the thing.
39
00:06:06,330 --> 00:06:09,370
Lisa, I can't leave in
the middle of the day.
40
00:06:10,700 --> 00:06:13,370
I know what I said.
41
00:06:13,400 --> 00:06:15,240
Because sometimes
42
00:06:15,270 --> 00:06:18,410
I make decisions that
save peoples' lives.
43
00:06:18,440 --> 00:06:20,110
I said sometimes.
44
00:06:21,980 --> 00:06:23,610
Yeah.
45
00:06:23,640 --> 00:06:25,510
I'll be there.
46
00:06:25,550 --> 00:06:28,050
Yeah, I'll be there.
47
00:06:30,220 --> 00:06:31,380
Yes. Jesus.
48
00:06:31,420 --> 00:06:34,020
Lisa, I said it, didn't I?
49
00:06:34,050 --> 00:06:36,320
I'll see you at 1:00.
50
00:06:45,630 --> 00:06:47,090
Do you have 856?
51
00:06:47,130 --> 00:06:48,390
Morning. Do you?
52
00:06:48,430 --> 00:06:50,230
You were the last one with it.
53
00:06:50,260 --> 00:06:51,730
Oh. Damn it!
54
00:06:53,530 --> 00:06:55,270
You lost a classified file?
55
00:06:55,300 --> 00:06:57,170
It's not lost. It's... somewhere.
56
00:06:57,200 --> 00:06:59,240
This is why we have protocol.
57
00:06:59,270 --> 00:07:01,370
Because you are incapable
of not losing things.
58
00:07:01,410 --> 00:07:03,310
Feeling a little
59
00:07:03,340 --> 00:07:04,740
light sensitive?
60
00:07:04,780 --> 00:07:07,140
Bite me.
61
00:07:07,180 --> 00:07:09,080
Do you have 856?
62
00:07:09,110 --> 00:07:11,450
856... of what?
63
00:07:11,480 --> 00:07:12,920
The file.
64
00:07:12,950 --> 00:07:15,090
File XJ9 dash eight-five-six?
65
00:07:15,120 --> 00:07:16,590
I just got here. Can I sit?
66
00:07:18,490 --> 00:07:22,060
Five minutes.
67
00:07:55,860 --> 00:07:57,390
Okay.
68
00:07:57,430 --> 00:08:00,130
Good morning, and where are we
69
00:08:00,160 --> 00:08:01,760
with the guests from the wedding?
70
00:08:01,800 --> 00:08:05,130
Well, Miles flagged a
woman named Tanaz Sahar.
71
00:08:05,170 --> 00:08:07,970
We got some background
on her in the overnight.
72
00:08:08,000 --> 00:08:10,100
She runs the Afghan
rehabilitation foundation.
73
00:08:10,140 --> 00:08:12,500
We looked into this NGO
a couple weeks ago,
74
00:08:12,540 --> 00:08:14,140
decided it was clean.
75
00:08:14,170 --> 00:08:16,510
They've got ties to a
handful of local warlords,
76
00:08:16,540 --> 00:08:18,910
but publicly,
they denounce the Taliban.
77
00:08:18,940 --> 00:08:20,640
When Tanaz showed at the wedding,
78
00:08:20,680 --> 00:08:22,180
we took another look.
79
00:08:22,210 --> 00:08:24,010
Turns out, our friend George...
80
00:08:24,050 --> 00:08:26,420
Sorry.
81
00:08:26,450 --> 00:08:28,250
Turns out, our friend
George has funneled
82
00:08:28,290 --> 00:08:29,820
over a million dollars into a...
83
00:08:29,850 --> 00:08:32,990
Will, can I... I... can I...
I need to talk to you.
84
00:08:38,990 --> 00:08:41,260
Turns out, George has funneled
over a million dollars.
85
00:08:41,300 --> 00:08:44,160
Into her NGO,
all in micro-donations,
86
00:08:44,200 --> 00:08:45,870
$2,000 and below,
87
00:08:45,900 --> 00:08:47,500
unlike his big, splashy donations
88
00:08:47,530 --> 00:08:49,340
to UNICEF and Greenpeace.
89
00:08:49,370 --> 00:08:50,870
Which suggests
90
00:08:50,900 --> 00:08:54,470
that George wants to keep
his ties to Tanaz off radar.
91
00:09:08,920 --> 00:09:12,450
Moving in. Dewey, take three.
92
00:09:12,490 --> 00:09:15,020
May I have your attention, please?
93
00:09:15,060 --> 00:09:17,290
This building is under lockdown.
94
00:09:17,320 --> 00:09:19,560
We ask that all teams
remain quarantined
95
00:09:19,590 --> 00:09:21,290
in their conference rooms.
96
00:09:21,330 --> 00:09:24,500
All classified material must
be relinquished to the FBI
97
00:09:24,530 --> 00:09:27,170
for the duration of
our investigation.
98
00:09:27,200 --> 00:09:30,270
Until further notice,
all work must cease.
99
00:09:30,300 --> 00:09:33,470
Will, Spangler wants to see you.
100
00:09:41,250 --> 00:09:44,610
Please remain in the
conference room.
101
00:09:44,650 --> 00:09:46,220
What's going on?
102
00:09:46,250 --> 00:09:47,620
Step back, ma'am.
103
00:09:47,650 --> 00:09:51,650
API is now under security lockdown.
104
00:09:54,960 --> 00:09:56,320
Come on, Will.
105
00:09:56,360 --> 00:09:58,330
Join the fun.
106
00:09:58,360 --> 00:10:03,360
The FBI has determined that
there is a leak inside API.
107
00:10:04,930 --> 00:10:06,530
An idea which I,
108
00:10:06,570 --> 00:10:07,900
based on my career-long
109
00:10:07,940 --> 00:10:09,770
interaction with the FBI,
110
00:10:09,800 --> 00:10:12,019
have determined is full of shit.
111
00:10:14,710 --> 00:10:17,740
I hope, for your sake,
you're right.
112
00:10:36,730 --> 00:10:39,430
I know you all barely
know each other.
113
00:10:39,460 --> 00:10:41,560
We like to keep it that way.
114
00:10:41,600 --> 00:10:44,870
Over the next couple of hours,
115
00:10:44,900 --> 00:10:48,870
keep in mind, you are,
in fact, a team.
116
00:10:48,900 --> 00:10:52,210
You work in the service
of this country.
117
00:10:52,240 --> 00:10:54,570
The work we do is important,
118
00:10:54,610 --> 00:10:57,310
And we will not be distracted by
119
00:10:57,340 --> 00:10:59,280
a bureau who could not find a mole
120
00:10:59,310 --> 00:11:02,280
if it were cardboard
box on their doorstep.
121
00:11:06,820 --> 00:11:10,090
Now, go back to your people.
122
00:11:10,120 --> 00:11:12,320
Don't make me look bad.
123
00:11:41,550 --> 00:11:44,110
You were right.
124
00:11:46,850 --> 00:11:49,590
There's a bug in my office.
125
00:11:49,620 --> 00:11:51,720
Not here. Not today.
126
00:11:51,760 --> 00:11:53,120
Who put it there?
127
00:11:53,160 --> 00:11:55,600
Go back to your team, Will.
128
00:11:55,630 --> 00:11:59,200
Sit tight, don't anything stupid.
129
00:11:59,240 --> 00:12:02,010
Spangler has a
paperweight on his desk
130
00:12:02,040 --> 00:12:04,170
from Atlas MacDowell.
131
00:12:04,210 --> 00:12:07,310
Atlas hired Edward Roy.
132
00:12:07,340 --> 00:12:09,910
Who are we working for?
133
00:12:43,340 --> 00:12:46,210
I need to use a phone
for one second.
134
00:12:46,240 --> 00:12:48,240
No phones.
135
00:12:48,280 --> 00:12:51,050
I just need to call my wife.
136
00:12:51,080 --> 00:12:53,210
You can monitor me if you want to.
137
00:12:53,250 --> 00:12:56,380
No phones, sir.
138
00:12:57,850 --> 00:13:00,490
My daughter's school
play starts at 1:00.
139
00:13:00,520 --> 00:13:03,990
She's playing an asparagus.
140
00:13:04,020 --> 00:13:05,920
I promised I'd be there.
141
00:13:08,390 --> 00:13:10,730
T no calls, no computers..
142
00:13:10,760 --> 00:13:13,060
No one goes in or out.
143
00:13:25,610 --> 00:13:26,910
Who are they?
144
00:13:26,940 --> 00:13:29,440
Polygraphers.
145
00:13:31,440 --> 00:13:33,210
Ooh, we're gonna get polyed.
146
00:13:34,940 --> 00:13:36,710
All of us.
147
00:13:45,690 --> 00:13:48,120
You know, if we're attacked,
148
00:13:48,150 --> 00:13:51,120
and my guys are sitting
around staring at each other,
149
00:13:51,160 --> 00:13:52,960
that'll be on you.
150
00:13:52,990 --> 00:13:55,530
Please try to relax.
151
00:13:56,835 --> 00:13:58,760
When I was in OPs,
152
00:13:58,800 --> 00:14:02,629
I watched three different KGB
agents beat the polygraph.
153
00:14:02,630 --> 00:14:05,496
They must not have had
a very good polygrapher.
154
00:14:06,840 --> 00:14:10,300
And I suppose you are a very skilled
polygrapher.
155
00:14:11,870 --> 00:14:14,370
We can wait until you're relaxed.
156
00:14:16,410 --> 00:14:21,110
I have a resting heart rate
of 46 beats per minute.
157
00:14:21,150 --> 00:14:24,880
I'm always relaxed.
158
00:14:24,920 --> 00:14:29,820
My wife is going to eviscerate me.
159
00:14:29,850 --> 00:14:32,090
Al she's going to tell the
kids we're going for a drive,
160
00:14:32,120 --> 00:14:34,590
and then, Thelma and
Louise me off a cliff.
161
00:14:34,620 --> 00:14:37,429
Oh, she sounds lovely.
162
00:14:37,430 --> 00:14:40,790
No, she is, actually.
163
00:14:40,830 --> 00:14:43,960
She's great.
164
00:14:44,000 --> 00:14:46,500
Convincing.
165
00:14:50,270 --> 00:14:53,410
So who do we think
is behind the leak?
166
00:14:53,440 --> 00:14:55,970
No way it's the Russians.
167
00:14:56,010 --> 00:14:57,840
Chinese, maybe?
168
00:14:57,880 --> 00:15:00,340
Too easy.
169
00:15:00,380 --> 00:15:02,450
Saudis?
170
00:15:02,480 --> 00:15:04,310
We've, uh, got a
couple of translators
171
00:15:04,350 --> 00:15:06,150
look like they'd be willing to sell
172
00:15:06,180 --> 00:15:07,820
to the highest bidder.
173
00:15:07,850 --> 00:15:09,190
That's racist.
174
00:15:09,220 --> 00:15:11,320
I was talking about Benji,
actually,
175
00:15:11,360 --> 00:15:14,190
and he's a-a white
dude from Cincinnati,
176
00:15:14,230 --> 00:15:16,760
so maybe you're the racist.
177
00:15:18,600 --> 00:15:20,560
Iran?
178
00:15:20,600 --> 00:15:22,060
That would not be awesome.
179
00:15:22,100 --> 00:15:23,130
It could be anyone.
180
00:15:23,170 --> 00:15:24,700
He speaks.
181
00:15:24,730 --> 00:15:26,770
Anyone is scarier than Iran.
182
00:15:26,800 --> 00:15:29,030
Anyone is scarier than China.
183
00:15:29,070 --> 00:15:30,570
Or Saudi Arabia or Russia, because
184
00:15:31,370 --> 00:15:34,470
those places have
governments we understand.
185
00:15:34,510 --> 00:15:37,110
But anyone could be some
guy with a pipe bomb
186
00:15:37,140 --> 00:15:39,280
in the middle of the
new York city subway
187
00:15:39,310 --> 00:15:42,710
while your kids are
going to school.
188
00:15:42,750 --> 00:15:44,150
Jesus, Miles.
189
00:15:44,180 --> 00:15:46,549
- What's wrong with him?
- He's the leak.
190
00:15:46,550 --> 00:15:48,630
She's kidding.
191
00:15:48,750 --> 00:15:51,156
I'm fine.
192
00:15:51,276 --> 00:15:54,450
Do we have travel
records for Tanaz?
193
00:15:54,490 --> 00:15:56,360
This chick has got to be funding
194
00:15:56,390 --> 00:15:59,020
something evil through
her organization, right?
195
00:15:59,060 --> 00:16:01,360
If we could see who she's
been meeting with...
196
00:16:01,390 --> 00:16:02,730
FBI took everything.
197
00:16:02,760 --> 00:16:04,890
So we're just supposed to sit here?
198
00:16:04,930 --> 00:16:07,130
Get used to it.
199
00:16:07,160 --> 00:16:08,730
Margaret Young?
200
00:16:11,270 --> 00:16:13,930
You'll be fine.
201
00:16:13,970 --> 00:16:16,970
Just tell the truth.
202
00:16:22,770 --> 00:16:25,210
Sir, if you could
203
00:16:25,240 --> 00:16:27,280
just call my wife for me.
204
00:16:27,310 --> 00:16:30,580
Or send her an e-mail.
205
00:16:33,420 --> 00:16:35,180
In the last five years,
206
00:16:35,220 --> 00:16:38,090
have you been sexually involved
with any foreign nationals?
207
00:16:38,120 --> 00:16:39,820
I'm sure I have.
208
00:16:39,860 --> 00:16:42,630
It's been a really good five years.
209
00:16:42,660 --> 00:16:45,190
A man?
210
00:16:45,230 --> 00:16:48,560
How many of these things
have we done, Mooney?
211
00:16:48,600 --> 00:16:50,700
I take my job very seriously.
212
00:16:50,730 --> 00:16:54,140
I have done nothing for which
I am embarrassed or ashamed,
213
00:16:54,170 --> 00:16:56,200
and I do not lie.
214
00:16:56,240 --> 00:16:58,770
If you insist on
conducting this exam,
215
00:16:58,810 --> 00:17:00,410
do me the courtesy of acknowledging
216
00:17:00,440 --> 00:17:03,810
that we're both wasting our time.
217
00:17:07,920 --> 00:17:09,880
Are there analysts you manage here
218
00:17:10,000 --> 00:17:12,519
who are capable of running
a covert operation?
219
00:17:15,840 --> 00:17:17,000
No.
220
00:17:28,200 --> 00:17:31,340
Well, folks, the curtain
just rose on the sacred heart
221
00:17:31,370 --> 00:17:35,040
production of Mr. McNulty's
vegetable farm.
222
00:17:35,080 --> 00:17:39,180
I am officially pronouncing
myself dead at 1:03 P.M.
223
00:17:39,210 --> 00:17:40,610
Miles.
224
00:17:40,650 --> 00:17:42,780
Miles?
225
00:17:42,820 --> 00:17:44,450
You okay?
226
00:17:44,480 --> 00:17:46,350
Yeah, I'm fine.
227
00:17:46,390 --> 00:17:48,750
Well, your leg says otherwise.
228
00:17:48,790 --> 00:17:51,120
I, uh...
229
00:17:51,160 --> 00:17:53,520
I need a cigarette.
230
00:17:53,560 --> 00:17:56,060
And then another one.
231
00:18:00,130 --> 00:18:02,870
Human beings
232
00:18:02,900 --> 00:18:05,869
are the only species
233
00:18:05,870 --> 00:18:07,600
that can build fires,
234
00:18:07,640 --> 00:18:10,970
cook food and harm at a distance.
235
00:18:11,010 --> 00:18:13,610
Certainly, we can figure out
236
00:18:13,640 --> 00:18:16,580
what Tanaz Sahar is up
to without documents.
237
00:18:16,610 --> 00:18:19,350
She's a woman, she runs an NGO,
she attended a wedding.
238
00:18:19,380 --> 00:18:21,580
That's what we know
without documents.
239
00:18:21,620 --> 00:18:24,650
Tanya MacGaffin, Grant Test.
240
00:18:38,860 --> 00:18:41,800
Is your name Tanya MacGaffin?
241
00:18:41,830 --> 00:18:43,500
Yes.
242
00:18:47,340 --> 00:18:49,800
Please relax.
243
00:18:50,870 --> 00:18:53,370
Is your name Tanya MacGaffin?
244
00:18:55,180 --> 00:18:57,380
Yes.
245
00:19:00,180 --> 00:19:03,650
Is your name Tanya MacGaffin?
246
00:19:06,950 --> 00:19:09,490
Yes.
247
00:19:12,220 --> 00:19:15,490
Do you think there's any
way I can call my wife?
248
00:19:15,530 --> 00:19:18,364
No.
249
00:19:19,806 --> 00:19:22,710
My daughter's school play is right now,
and I promised...
250
00:19:22,710 --> 00:19:24,135
Is your name Grant Test?
251
00:19:26,414 --> 00:19:27,600
Yes.
252
00:19:27,720 --> 00:19:28,940
Are you sitting down?
253
00:19:30,878 --> 00:19:32,070
Yes.
254
00:19:32,110 --> 00:19:35,580
Since the age of 16, have you
committed any major crimes?
255
00:19:36,110 --> 00:19:37,880
No, but I really need to...
256
00:19:37,910 --> 00:19:39,680
Has anyone
257
00:19:39,800 --> 00:19:44,180
ever approached you with an offer of money
in exchange of classified information?
258
00:19:44,220 --> 00:19:45,750
No.
259
00:19:45,790 --> 00:19:47,190
Have you ever been bribed?
260
00:19:47,220 --> 00:19:48,590
No.
261
00:19:48,620 --> 00:19:50,050
Have you ever been blackmailed?
262
00:19:50,090 --> 00:19:51,420
No.
263
00:19:51,460 --> 00:19:53,520
Have you ever cheated on your wife?
264
00:19:56,730 --> 00:19:58,110
Excuse me?
265
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
Have you ever cheated on your wife?
266
00:20:01,230 --> 00:20:03,830
No.
267
00:20:05,900 --> 00:20:09,300
Have you ever cheated
on your wife, Mr. Test?
268
00:20:10,670 --> 00:20:12,270
What kind of question is that?
269
00:20:12,310 --> 00:20:14,040
It's important that
you're honest with me
270
00:20:14,080 --> 00:20:16,380
about any potential
vulnerabilities.
271
00:20:16,410 --> 00:20:18,680
Vulnerabilities?
272
00:20:18,710 --> 00:20:20,510
Anything that could be
leveraged against you
273
00:20:20,550 --> 00:20:22,950
in exchange for information.
274
00:20:22,980 --> 00:20:26,250
Have you ever cheated
on your wife, Mr. Test?
275
00:20:26,290 --> 00:20:29,050
I just said, no.
276
00:20:29,090 --> 00:20:31,390
I've never cheated on my wife.
277
00:20:34,990 --> 00:20:37,500
I never cheated on my wife.
278
00:20:37,530 --> 00:20:39,260
We can move on.
279
00:20:39,300 --> 00:20:40,730
It's telling you I'm lying.
280
00:20:40,770 --> 00:20:42,400
Yes.
281
00:20:42,430 --> 00:20:44,130
I never cheated on my wife.
282
00:20:44,170 --> 00:20:46,440
Okay.
283
00:20:46,470 --> 00:20:48,640
Write that down, please.
284
00:20:48,670 --> 00:20:50,040
Make a note of that.
285
00:20:50,070 --> 00:20:51,740
Maybe you haven't cheated on her,
286
00:20:51,770 --> 00:20:53,610
but in my opinion, you will.
287
00:20:53,640 --> 00:20:56,740
In your mind, you already have.
288
00:20:59,980 --> 00:21:03,320
I love my wife.
289
00:21:04,490 --> 00:21:06,820
Let's move on.
290
00:21:06,850 --> 00:21:11,090
Are you a member of any
terrorist organizations?
291
00:21:15,130 --> 00:21:17,790
No.
292
00:21:19,430 --> 00:21:21,830
Is there something
you'd like to tell me?
293
00:21:24,600 --> 00:21:25,670
There's a leak.
294
00:21:27,070 --> 00:21:29,739
I'm nervous.
295
00:21:30,394 --> 00:21:32,290
Have you ever sold
classified information?
296
00:21:32,410 --> 00:21:34,670
No.
297
00:21:38,475 --> 00:21:40,909
So, I'm lying about everything?
298
00:21:42,538 --> 00:21:45,327
Have you ever used
illegal drugs?
299
00:21:51,090 --> 00:21:53,290
Yes.
300
00:21:57,607 --> 00:22:01,400
Have you ever removed a white
paper from the building?
301
00:22:01,430 --> 00:22:03,466
No.
302
00:22:30,610 --> 00:22:33,410
Will, I got to tell you something,
303
00:22:33,440 --> 00:22:35,810
and you got to promise
not to kill me.
304
00:22:35,840 --> 00:22:38,140
I-I think I might be the leak.
305
00:22:38,180 --> 00:22:39,980
Not funny.
306
00:22:40,010 --> 00:22:43,649
No. I took a classified file home.
307
00:22:43,650 --> 00:22:44,720
I know I shouldn't have, but I... I
308
00:22:47,550 --> 00:22:50,550
id. No. I took I...
I got in a cab. Me.
309
00:22:54,820 --> 00:22:58,430
You left a classified file...
310
00:22:58,460 --> 00:22:59,830
In a cab?
311
00:22:59,860 --> 00:23:02,900
It-it would be hard for
anyone without clearance
312
00:23:02,930 --> 00:23:04,900
to even understand what it is,
313
00:23:04,930 --> 00:23:09,100
to even be able to read it.
314
00:23:09,140 --> 00:23:10,640
What was in it?
315
00:23:10,670 --> 00:23:12,810
German intelligence, on George.
316
00:23:12,840 --> 00:23:14,510
It's... it's got everything...
317
00:23:14,540 --> 00:23:16,540
His ties to international banking,
318
00:23:16,580 --> 00:23:17,940
surveillance photos...
319
00:23:17,980 --> 00:23:19,840
Stop.
320
00:23:19,880 --> 00:23:21,610
What?
321
00:23:25,980 --> 00:23:29,950
We can't talk in here.
322
00:23:29,990 --> 00:23:33,690
What, you... think
they've got ears in here?
323
00:23:35,020 --> 00:23:36,960
I don't know.
324
00:23:36,990 --> 00:23:39,430
Nah, this is a restricted area.
325
00:23:39,460 --> 00:23:42,160
They can't... put bugs in here.
326
00:24:07,590 --> 00:24:10,220
All clear. No bugs.
327
00:24:18,700 --> 00:24:21,800
Your father-in-law was David Hadas?
328
00:24:26,500 --> 00:24:29,070
I was sorry to hear of his passing.
329
00:24:29,100 --> 00:24:31,340
I did one of his R.I.P. tests.
330
00:24:31,370 --> 00:24:33,310
R.I.P.?
331
00:24:33,340 --> 00:24:35,310
Re-investigation polygraph.
332
00:24:35,340 --> 00:24:37,740
It's routine when there's
an investigation.
333
00:24:37,780 --> 00:24:40,310
There was an investigation?
334
00:24:41,979 --> 00:24:44,180
Is your name Will Travers?
335
00:24:44,220 --> 00:24:46,650
Yes. Why was there
an investigation?
336
00:24:48,220 --> 00:24:52,190
Have you ever used your position at API
for personal gain?
337
00:24:52,220 --> 00:24:54,038
No.
338
00:24:55,360 --> 00:24:57,890
Have you ever been bribed?
339
00:24:57,930 --> 00:25:00,690
No.
340
00:25:00,730 --> 00:25:02,900
Have you ever been blackmailed?
341
00:25:02,930 --> 00:25:04,330
No.
342
00:25:04,360 --> 00:25:08,030
Are you dissatisfied
with your work at API?
343
00:25:08,070 --> 00:25:11,770
Why was David Hadas
under investigation?
344
00:25:11,800 --> 00:25:13,870
There's a leak in the building.
345
00:25:13,910 --> 00:25:17,170
It's imperative that we
don't waste any more time.
346
00:25:19,610 --> 00:25:22,110
Would your friends categorize you
347
00:25:22,150 --> 00:25:24,550
as a truthful person?
348
00:25:25,680 --> 00:25:27,780
Friends.
349
00:25:30,290 --> 00:25:32,390
Yes.
350
00:25:35,990 --> 00:25:39,660
Whew. All we need is some
Boyz II Men, and this place
351
00:25:39,690 --> 00:25:41,490
is a prom.
352
00:25:41,530 --> 00:25:44,490
Boyz II Men? Sorry.
353
00:25:44,530 --> 00:25:46,500
I forgot you're old.
354
00:25:46,530 --> 00:25:49,030
Cat Stevens.
355
00:25:49,070 --> 00:25:51,770
What happened to you in there?
356
00:25:52,840 --> 00:25:55,400
Nothing.
357
00:25:55,440 --> 00:25:58,570
You're the leak, aren't you?
358
00:26:00,180 --> 00:26:03,250
I'm gonna go see if they'll
let me make a call.
359
00:28:00,480 --> 00:28:02,850
I sent Barry down
360
00:28:02,880 --> 00:28:04,950
to the cafeteria.
361
00:28:04,990 --> 00:28:07,590
Time for your polygraph.
362
00:28:09,720 --> 00:28:14,230
If I'm your leak,
this country implodes...
363
00:28:14,260 --> 00:28:15,460
E crumbles...
364
00:28:15,490 --> 00:28:17,230
In its entirety...
365
00:28:17,260 --> 00:28:20,830
From the inside out.
366
00:28:20,870 --> 00:28:24,600
Oh, you call Washington
if you have to.
367
00:28:24,640 --> 00:28:27,700
I don't take a damn polygraph.
368
00:28:36,140 --> 00:28:38,250
Let's make it quick.
369
00:29:10,470 --> 00:29:13,040
Sir? You can't be in here.
370
00:29:19,650 --> 00:29:21,580
Oop.
371
00:29:21,620 --> 00:29:23,750
Wish me luck, Will.
372
00:31:29,860 --> 00:31:31,800
I'm a... I'm a smoker.
373
00:31:31,830 --> 00:31:33,830
Do you want a cigarette?
374
00:31:33,870 --> 00:31:35,240
Uh, we... we're...
375
00:31:35,270 --> 00:31:37,840
We're not supposed
to smoke in here.
376
00:31:37,870 --> 00:31:39,710
I...
377
00:31:39,740 --> 00:31:42,240
Won't get clean results if
you're in nicotine withdrawal.
378
00:31:42,280 --> 00:31:44,640
Go ahead.
379
00:32:10,070 --> 00:32:12,170
Uh...
380
00:32:12,200 --> 00:32:15,770
Okay, now I feel like
I'm being interrogated.
381
00:33:09,120 --> 00:33:11,720
Is your name Miles Fielder? Yes.
382
00:33:11,750 --> 00:33:14,920
Are you an analyst for the
American policy institute?
383
00:33:14,960 --> 00:33:16,490
Yes.
384
00:33:16,530 --> 00:33:18,490
Are you married?
385
00:33:20,630 --> 00:33:22,130
Uh...
386
00:33:22,160 --> 00:33:23,830
Separated.
387
00:33:23,860 --> 00:33:26,130
Your file says married.
Well, it's...
388
00:33:26,170 --> 00:33:28,000
It's-it's kind of recent.
389
00:33:28,030 --> 00:33:30,340
How recent?
390
00:33:30,974 --> 00:33:34,577
Four-six months, I guess.
391
00:33:36,238 --> 00:33:39,114
Have you ever willfully
damaged government property?
392
00:33:39,234 --> 00:33:40,931
No.
393
00:33:41,051 --> 00:33:43,716
Other than the instances
you've reported to us,
394
00:33:43,836 --> 00:33:45,368
have you ever used illegal drugs?
395
00:33:45,488 --> 00:33:47,308
I took a file out of API.
396
00:33:51,046 --> 00:33:52,957
When?
397
00:33:55,339 --> 00:33:57,250
Yesterday.
398
00:34:07,562 --> 00:34:10,100
Thank you for your time, Mr. Spangler.
399
00:34:31,250 --> 00:34:33,390
How much longer is
this going to be?
400
00:35:02,640 --> 00:35:05,010
What did I say to you?
401
00:35:05,050 --> 00:35:06,350
I found something.
402
00:35:06,380 --> 00:35:08,850
What did I say to you?
403
00:35:08,880 --> 00:35:11,580
Spangler was investigating Hadas.
404
00:35:11,620 --> 00:35:12,920
His own analyst.
405
00:35:12,950 --> 00:35:14,890
You are a security risk.
406
00:35:14,920 --> 00:35:17,760
I should have you
handcuffed and frog-marched
407
00:35:17,790 --> 00:35:19,030
out of this building.
408
00:35:19,060 --> 00:35:20,360
The bug is gone.
409
00:35:20,390 --> 00:35:21,690
There's only one type of clearance
410
00:35:21,730 --> 00:35:23,100
I know of that gets you...
411
00:35:23,130 --> 00:35:26,060
You are going back
to that cafeteria,
412
00:35:26,100 --> 00:35:28,270
and you're going to
pretend that you're not
413
00:35:28,300 --> 00:35:30,600
the stupidest son of a
bitch in this place,
414
00:35:30,640 --> 00:35:32,400
or I'm going to open a window
415
00:35:32,440 --> 00:35:35,040
and throw you out of it.
416
00:35:54,090 --> 00:35:56,390
Who do we work for?
417
00:35:58,260 --> 00:36:01,660
We work for the United
States government.
418
00:36:01,700 --> 00:36:04,100
How do you know?
419
00:36:30,170 --> 00:36:32,610
This is a very serious offense,
Mr. Fiedler.
420
00:36:32,640 --> 00:36:34,640
I-I-I never meant to...
421
00:36:37,050 --> 00:36:39,810
There will be some kind
of disciplinary action.
422
00:36:41,180 --> 00:36:42,650
With a little luck,
423
00:36:43,717 --> 00:36:45,471
a week suspension without pay.
424
00:36:47,148 --> 00:36:48,589
Pay per week?
425
00:36:49,419 --> 00:36:51,496
And of course, there's gonna be
a follow up investigation.
426
00:36:51,542 --> 00:36:54,632
That's standard for a breach
of protocol as serious as this.
427
00:36:54,752 --> 00:36:58,141
I'm... not the leak?
428
00:37:00,970 --> 00:37:03,530
You're not the leak
we're looking for.
429
00:37:06,660 --> 00:37:09,480
You know, Fiedler...
430
00:37:11,407 --> 00:37:13,037
It's the best part of the job.
431
00:37:14,463 --> 00:37:16,810
You're not supposed to
take it home with you.
432
00:37:22,980 --> 00:37:25,020
It's got to be money
for an op, right?
433
00:37:25,050 --> 00:37:26,520
The donations are definitely dirty.
434
00:37:26,550 --> 00:37:27,795
Why else would they be so erratic?
435
00:37:27,915 --> 00:37:29,776
It would be smart to pick an NGO
436
00:37:29,896 --> 00:37:33,390
with ties to the west,
for obvious reasons, but...
437
00:37:33,430 --> 00:37:35,330
Grant.
438
00:37:37,360 --> 00:37:39,260
Whatever happened to you in there,
439
00:37:39,300 --> 00:37:42,070
snap out of it.
440
00:37:52,210 --> 00:37:54,150
Long day.
441
00:37:54,180 --> 00:37:56,050
Yeah. You okay?
442
00:38:00,210 --> 00:38:01,710
Yeah, I'm okay.
443
00:38:01,750 --> 00:38:03,250
You?
444
00:38:03,280 --> 00:38:05,580
A little scared, but...
445
00:38:05,620 --> 00:38:08,520
You have nothing to worry about.
446
00:38:08,550 --> 00:38:11,490
Everyone has secrets, Will.
447
00:38:26,640 --> 00:38:29,580
So, who is she, then?
448
00:38:29,610 --> 00:38:31,279
Former lover?
449
00:38:31,280 --> 00:38:32,649
Just your typical
450
00:38:32,650 --> 00:38:33,750
terrorist sympathizer former lover.
451
00:38:34,250 --> 00:38:35,580
Miles.
452
00:38:35,620 --> 00:38:37,120
Tanaz Sahar...
453
00:38:37,150 --> 00:38:39,120
Player or middleman?
454
00:38:39,150 --> 00:38:40,650
Nice to see you, too.
455
00:38:40,690 --> 00:38:44,004
I'm glad they didn't hang you.
Now, help us.
456
00:38:44,124 --> 00:38:46,992
She may not be a player,
but she's definitely in the game.
457
00:38:47,493 --> 00:38:49,790
Surveillance at the wedding
has her shaking hands
458
00:38:49,830 --> 00:38:51,860
with an Iranian
intelligence officer.
459
00:38:51,900 --> 00:38:53,900
We ever get confirmation
on the third party
460
00:38:54,020 --> 00:38:56,164
from George and
Yuri's meeting in Sofia?
461
00:38:57,166 --> 00:39:00,775
I don't know.
Maybe our third guy isn't a guy.
462
00:39:06,940 --> 00:39:08,810
You'll get used to it.
463
00:39:13,150 --> 00:39:14,920
You okay?
464
00:39:15,850 --> 00:39:17,420
Yeah.
465
00:39:17,450 --> 00:39:19,250
You?
466
00:39:22,790 --> 00:39:26,930
You give up any really juicy
secrets in your polygraph?
467
00:39:26,960 --> 00:39:28,830
That's... that's classified.
468
00:39:28,870 --> 00:39:31,170
Mr. Porter.
469
00:39:33,200 --> 00:39:35,670
You're going to need
to come with us.
470
00:39:35,710 --> 00:39:38,180
Jesus. That's Jeff.
471
00:39:38,210 --> 00:39:41,680
He's our financial analyst.
472
00:39:41,710 --> 00:39:44,350
He's the leak?
473
00:39:47,090 --> 00:39:48,850
I got to go.
474
00:39:50,520 --> 00:39:53,250
You're going to be all right.
475
00:39:56,890 --> 00:39:59,780
God knows we all need one, hmm.
476
00:40:06,350 --> 00:40:10,020
Jerry, you take two.
477
00:40:13,920 --> 00:40:15,290
I'm serious.
478
00:40:15,320 --> 00:40:17,930
Uh, t-take another one.
479
00:40:22,730 --> 00:40:25,340
Now, get the hell
out of my building.
480
00:40:25,370 --> 00:40:28,110
You're done here.
481
00:40:30,740 --> 00:40:33,880
So security will escort you
through the exit protocol.
482
00:40:39,680 --> 00:40:42,920
Jerry's team was
tracking cyber-terrorism
483
00:40:42,950 --> 00:40:45,690
in the financial sector.
484
00:40:45,720 --> 00:40:50,720
An analyst on that team
was using his access
485
00:40:50,930 --> 00:40:54,030
to sec data to get rich.
486
00:40:55,900 --> 00:41:00,000
I trust no one else in this
room has a leak on their team?
487
00:41:04,370 --> 00:41:06,540
Well, barring the
embarrassing possibility
488
00:41:06,570 --> 00:41:10,880
that one of you has admitted
to bestiality or murder...
489
00:41:22,450 --> 00:41:26,920
It appears we've made I
through relatively unscathed.
490
00:41:29,930 --> 00:41:33,890
Now, go home, kiss your children.
491
00:41:45,640 --> 00:41:48,400
If Tanaz is the third
person in the photo
492
00:41:48,440 --> 00:41:50,640
and she is connected to
both George and Yuri...
493
00:41:50,670 --> 00:41:52,170
Therefore...
494
00:41:52,210 --> 00:41:55,540
She could have access to
Yuri's weapons resources.
495
00:41:55,570 --> 00:41:58,610
We need to check Tanaz's travel
records with the meeting.
496
00:41:58,650 --> 00:42:00,180
Already on it.
497
00:42:00,220 --> 00:42:01,820
Grant, if you need to get home...
498
00:42:01,850 --> 00:42:03,220
I'm already dead.
499
00:42:03,250 --> 00:42:05,990
Who cares if she mutilates
the corpse, right?
500
00:42:06,020 --> 00:42:08,260
Mmm.
501
00:42:08,290 --> 00:42:10,190
Jesus.
502
00:42:10,230 --> 00:42:12,530
This chick's bouncing
all over the world.
503
00:42:12,560 --> 00:42:16,400
I have her in London,
Dubai, Kabul, Kurdistan...
504
00:42:16,430 --> 00:42:18,970
I've got her in Sofia
505
00:42:19,000 --> 00:42:20,930
the night of the original meet.
506
00:42:20,970 --> 00:42:25,100
So, she's the third party
in the Sofia photo.
507
00:42:25,140 --> 00:42:27,070
She's the third.
508
00:42:28,610 --> 00:42:30,110
Hot damn.
509
00:42:30,140 --> 00:42:32,110
Oh, we're good.
510
00:42:32,140 --> 00:42:34,040
Wow. Oh...
511
00:42:34,080 --> 00:42:35,810
Oh, I'm buying myself a cupcake.
512
00:42:35,850 --> 00:42:37,580
The question is,
who gets to present?
513
00:42:37,610 --> 00:42:40,250
Uh, I did figure
out it was a woman.
514
00:43:51,180 --> 00:43:53,089
Spangler's running some kind
515
00:43:53,090 --> 00:43:54,709
of unsanctioned op.
516
00:43:54,710 --> 00:43:56,980
They used your crossword code.
517
00:43:57,010 --> 00:43:59,850
David, you have to allow
for the possibility
518
00:43:59,880 --> 00:44:01,520
of coincidence.
519
00:44:01,560 --> 00:44:04,360
You know better, ed.
There's always a why.
520
00:44:04,390 --> 00:44:06,190
If Will comes to you...
521
00:44:06,230 --> 00:44:07,860
Why would he come to me?
522
00:44:07,900 --> 00:44:11,638
If he does... Ed, if he tries,
523
00:44:11,758 --> 00:44:14,330
tell him to leave it alone.
524
00:44:14,370 --> 00:44:16,330
David.
525
00:44:16,370 --> 00:44:20,310
Stay off the phones.
They're following me.
526
00:44:23,110 --> 00:44:24,910
Oh... Oh, God.
527
00:44:26,239 --> 00:44:29,779
There's someone...
35727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof