Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,282 --> 00:02:00,653
Sync by mczolly - Corrected by 4be1
www.addic7ed.com
2
00:03:11,791 --> 00:03:14,059
Oh! There you are.
3
00:03:14,093 --> 00:03:16,728
Sorry, I was just... straightening up.
4
00:03:16,763 --> 00:03:19,230
Oh, well, it's a losing battle with me.
5
00:03:19,264 --> 00:03:23,134
Well, I will not be deterred.
6
00:03:23,168 --> 00:03:26,270
You look nice today.
7
00:03:26,304 --> 00:03:28,905
Thank you.
8
00:03:28,939 --> 00:03:30,607
Not that you don't look nice every day.
9
00:03:30,641 --> 00:03:32,041
You do, as a rule.
10
00:03:32,076 --> 00:03:35,011
I heard you were good
at pattern recognition.
11
00:03:36,280 --> 00:03:40,215
Uh, oh, will, um, Kale is requesting you
12
00:03:40,250 --> 00:03:42,718
to join him for dinner
tonight at his apartment.
13
00:03:42,752 --> 00:03:44,086
What?
14
00:03:44,120 --> 00:03:47,423
Kale is requesting you for dinner. 7:30.
15
00:03:47,457 --> 00:03:50,758
Dinner?
16
00:03:50,793 --> 00:03:52,794
Is this a social visit?
17
00:03:52,828 --> 00:03:57,131
I'm not sure.
18
00:03:57,166 --> 00:03:58,366
I left, uh,
19
00:03:58,400 --> 00:04:01,968
a memo in your inbox.
20
00:04:02,003 --> 00:04:03,270
Thank you.
21
00:04:03,304 --> 00:04:04,738
Mm-hmm.
22
00:04:12,746 --> 00:04:16,148
The slightest deference to
my seniority would be nice.
23
00:04:16,183 --> 00:04:18,951
They didn't hire me to
kiss your ass, Grant.
24
00:04:18,985 --> 00:04:21,754
Miles, are you hearing this?
25
00:04:21,788 --> 00:04:23,888
It was only a matter of time.
26
00:04:23,923 --> 00:04:27,459
Have you seen these surveillance
photos of George's house yet?
27
00:04:27,493 --> 00:04:30,829
I can't figure out what that is.
28
00:04:32,731 --> 00:04:34,098
Lap pool.
29
00:04:34,133 --> 00:04:36,366
Then what's that?
30
00:04:36,401 --> 00:04:38,268
Fountain.
31
00:04:38,303 --> 00:04:39,903
Fountain.
32
00:04:42,340 --> 00:04:44,141
We got NSA's cooperation
on the boeck wedding.
33
00:04:44,175 --> 00:04:46,542
Well, that's an expensive
piece of guesswork.
34
00:04:46,577 --> 00:04:48,211
There's gonna
be a live feed tonight
35
00:04:48,245 --> 00:04:49,946
from an onsite utility truck,
36
00:04:49,980 --> 00:04:51,948
and they're tapping into
the hotel security system.
37
00:04:51,982 --> 00:04:53,149
I'll stay.
38
00:04:53,183 --> 00:04:55,151
You know, marina's got a thing.
39
00:04:55,185 --> 00:04:56,718
Th... the kids have a sleepover.
40
00:04:56,752 --> 00:04:58,186
Okay. Well, I'm leaving.
41
00:04:58,221 --> 00:04:59,654
Me, too.
42
00:04:59,689 --> 00:05:02,691
Am I supposed to be
the eager new employee
43
00:05:02,725 --> 00:05:03,992
and offer to stay, too?
44
00:05:04,026 --> 00:05:05,227
No. Miles is crazy.
45
00:05:05,261 --> 00:05:06,995
I'm thorough.
46
00:05:45,130 --> 00:05:47,031
Hello?
47
00:05:47,065 --> 00:05:49,867
Hello. Are... are you Alice Bradley?
48
00:05:49,902 --> 00:05:51,167
Yes.
49
00:05:51,202 --> 00:05:55,739
My name is Katherine Rhumor.
50
00:05:55,773 --> 00:05:57,774
I'm so sorry to bother you like this.
51
00:05:57,808 --> 00:05:59,075
How can I help you?
52
00:05:59,110 --> 00:06:00,911
I was wondering if I could talk
53
00:06:00,945 --> 00:06:02,545
to you about your husband.
54
00:06:02,579 --> 00:06:04,013
I'm not married.
55
00:06:04,047 --> 00:06:05,881
I'm sorry.
56
00:06:05,916 --> 00:06:10,085
About your late husband Gerald Bradley?
57
00:06:13,989 --> 00:06:15,290
You knew Gerald?
58
00:06:15,324 --> 00:06:16,925
No, I... I didn't.
59
00:06:16,959 --> 00:06:19,761
I, uh...
60
00:06:19,795 --> 00:06:22,030
This is difficult.
61
00:06:22,064 --> 00:06:24,464
I... I apologize.
62
00:06:26,067 --> 00:06:30,537
My husband, Tom Rhumor,
recently took his own life,
63
00:06:30,572 --> 00:06:32,839
and, uh, in-in going through
64
00:06:32,874 --> 00:06:35,775
his things, I discovered this article
65
00:06:35,809 --> 00:06:38,444
about your husband's death.
66
00:06:40,280 --> 00:06:42,448
Does that name mean anything to you?
67
00:06:42,482 --> 00:06:44,584
Tom Rhumor?
68
00:06:51,991 --> 00:06:54,659
I'm... I'm sorry.
69
00:06:54,694 --> 00:06:56,261
That's okay.
70
00:06:56,295 --> 00:07:00,230
Oh... okay, I...
71
00:07:00,265 --> 00:07:01,899
Thank you for your time,
72
00:07:01,933 --> 00:07:05,169
and I'm sorry to have bothered you.
73
00:07:09,807 --> 00:07:11,874
If you want to come
home, if you get scared,
74
00:07:11,909 --> 00:07:13,343
just talk to your daddy,
75
00:07:13,377 --> 00:07:15,345
and he'll bring you
back right away, okay?
76
00:07:15,379 --> 00:07:17,080
I won't get scared.
77
00:07:17,114 --> 00:07:19,247
Okay. Have fun.
78
00:07:22,151 --> 00:07:23,418
Well?
79
00:07:23,453 --> 00:07:24,920
- All right.
- Mm-hmm.
80
00:07:24,954 --> 00:07:27,522
If I cannot get ahold of you,
81
00:07:27,557 --> 00:07:29,891
if she's not back here,
if she's a minute late
82
00:07:29,926 --> 00:07:31,926
to school tomorrow,
I'm calling the cops.
83
00:07:31,960 --> 00:07:34,395
- Jeez!
- Craig.
84
00:07:34,429 --> 00:07:37,732
Okay. Everything's gonna be fine.
85
00:07:41,135 --> 00:07:42,869
All right, we'll see you later.
86
00:07:51,012 --> 00:07:54,079
Will, hi. Walter.
87
00:07:54,114 --> 00:07:55,648
Hi, Walter.
88
00:07:55,682 --> 00:07:56,982
Come on in.
89
00:07:57,017 --> 00:07:58,784
Tell me you drink.
90
00:07:58,818 --> 00:08:00,052
I do, yes.
91
00:08:00,086 --> 00:08:01,587
Thank God.
92
00:08:01,621 --> 00:08:02,920
Uh, Kale's in the shower.
93
00:08:02,955 --> 00:08:04,389
He'll be out in a minute.
94
00:08:04,423 --> 00:08:06,524
It's a, uh, it's a nice place.
95
00:08:06,558 --> 00:08:07,825
Isn't it?
96
00:08:07,860 --> 00:08:10,962
This is, uh, Kale's inner self.
97
00:08:10,996 --> 00:08:13,765
He bought this place 20 years ago
98
00:08:13,799 --> 00:08:15,232
when the neighborhood was...
99
00:08:15,266 --> 00:08:17,868
But, obviously, he's put
a ton of work into it.
100
00:08:17,902 --> 00:08:19,169
It's amazing.
101
00:08:19,203 --> 00:08:21,304
What can I get for you... a beer, wine?
102
00:08:21,339 --> 00:08:23,907
A beer would be great. Thank you.
103
00:08:26,510 --> 00:08:29,178
So... you guys work together.
104
00:08:29,212 --> 00:08:30,713
Yes.
105
00:08:30,747 --> 00:08:31,981
In total secrecy.
106
00:08:34,918 --> 00:08:36,251
Hmm.
107
00:08:36,285 --> 00:08:38,353
Well, you're a man of few words.
108
00:08:38,387 --> 00:08:39,688
Oh, you'll have to forgive me.
109
00:08:39,722 --> 00:08:41,456
It's been a long day.
110
00:08:41,490 --> 00:08:42,957
Oh. You know, I hardly get to
111
00:08:42,992 --> 00:08:44,459
meet anyone Kale works with.
112
00:08:44,493 --> 00:08:45,694
Oh?
113
00:08:45,728 --> 00:08:47,428
I think he's ashamed of me.
114
00:08:47,462 --> 00:08:49,997
Ah, I'm certain it's us he's ashamed of.
115
00:08:50,031 --> 00:08:51,999
We're not a very presentable bunch.
116
00:08:52,033 --> 00:08:54,635
what's he like in the office?
117
00:08:54,669 --> 00:08:56,503
Is he the scary boss?
118
00:08:56,538 --> 00:08:59,505
Yes, that's right.
119
00:08:59,540 --> 00:09:01,641
He's the man we all fear.
120
00:09:01,675 --> 00:09:03,710
What the hell are we listening to?
121
00:09:03,744 --> 00:09:05,745
Hot Chip. It's good.
122
00:09:05,779 --> 00:09:07,513
Turn it off, please.
123
00:09:07,548 --> 00:09:09,214
How are you, will?
124
00:09:09,248 --> 00:09:10,515
I'm fine.
125
00:09:10,550 --> 00:09:12,050
Kale doesn't realize
126
00:09:12,085 --> 00:09:14,619
that lots of great music
came out after 1980.
127
00:09:14,654 --> 00:09:18,623
I feel like I'm listening
to a pinball machine.
128
00:09:18,658 --> 00:09:25,196
Now, will, let me ask you a question:
129
00:09:25,230 --> 00:09:30,000
Have you ever had a white Bean salad?
130
00:09:35,239 --> 00:09:37,841
A slime mold is really thousands
131
00:09:37,875 --> 00:09:39,876
of independent single-cell units.
132
00:09:39,910 --> 00:09:41,711
But you put them under
favorable conditions,
133
00:09:41,746 --> 00:09:44,580
and they come together
as a much larger organism
134
00:09:44,614 --> 00:09:46,582
working towards a common purpose.
135
00:09:46,616 --> 00:09:48,851
There is no boss, yet
they work in concert.
136
00:09:48,885 --> 00:09:53,054
Now, you can't eliminate the units.
137
00:09:53,088 --> 00:09:55,056
You can only make the
conditions less favorable
138
00:09:55,090 --> 00:09:57,291
for them to form a network.
139
00:09:57,326 --> 00:09:58,893
I'm sorry to interrupt.
140
00:09:58,927 --> 00:10:00,394
I have some work to do.
141
00:10:00,429 --> 00:10:02,130
Uh, leave the dishes;
I'll get them later.
142
00:10:02,164 --> 00:10:03,698
It was nice meeting you, will.
143
00:10:03,731 --> 00:10:04,831
Walter.
144
00:10:10,938 --> 00:10:14,107
And what does this have
to do with Al-Queda?
145
00:10:14,142 --> 00:10:16,776
Our enemies, they used
to be hierarchical.
146
00:10:16,810 --> 00:10:19,211
! You could identify a
controller and neutralize it.
147
00:10:19,246 --> 00:10:22,581
Now it's... it's... it's a web.
148
00:10:22,616 --> 00:10:25,784
A self-organized network,
a collection of hubs
149
00:10:25,818 --> 00:10:27,218
that form a much larger whole
150
00:10:27,253 --> 00:10:28,520
that wasn't predetermined
151
00:10:28,554 --> 00:10:30,455
and remains ungoverned, like slime mold.
152
00:10:30,489 --> 00:10:33,291
God, I miss the cold war.
153
00:10:36,028 --> 00:10:38,295
Donald Bloom.
154
00:10:44,035 --> 00:10:45,402
Your friend.
155
00:10:45,436 --> 00:10:47,638
My friend.
156
00:10:47,671 --> 00:10:50,072
What about him?
157
00:10:52,109 --> 00:10:55,411
This is an nypd report.
158
00:10:55,445 --> 00:10:58,414
He was in an automobile
accident last night.
159
00:10:58,448 --> 00:11:03,785
He and a fellow passenger, Edward Roy,
160
00:11:03,820 --> 00:11:06,922
were treated for minor
injuries at Roosevelt Hospital.
161
00:11:06,956 --> 00:11:11,692
Roy is the person of
interest for you, not Bloom.
162
00:11:11,726 --> 00:11:16,096
More specifically,
who is Roy working for?
163
00:11:24,004 --> 00:11:27,907
You're not saying anything, will.
164
00:11:27,942 --> 00:11:30,443
I don't know what to say.
165
00:11:30,477 --> 00:11:34,079
What are you saying?
166
00:11:34,113 --> 00:11:38,784
I'd like to be of assistance.
167
00:11:39,686 --> 00:11:41,954
You're...
168
00:11:43,355 --> 00:11:48,426
...drawing undue attention
to yourself at API.
169
00:11:48,460 --> 00:11:50,294
So, no more hal tags.
170
00:11:50,329 --> 00:11:51,596
No more trace requests.
171
00:11:51,630 --> 00:11:54,497
And do not work on
your project from home.
172
00:11:54,532 --> 00:11:57,133
You want to be off the radar.
173
00:11:59,003 --> 00:12:02,272
You saying my home is bugged?
174
00:12:10,313 --> 00:12:12,314
How do you know that?
175
00:12:13,450 --> 00:12:16,951
How I know is a inconsequential.
176
00:12:16,986 --> 00:12:21,556
That I know is... Rather significant.
177
00:12:21,590 --> 00:12:24,092
Keep the bugs in place.
178
00:12:24,126 --> 00:12:27,828
Well, how do you know
it's safe to talk here?
179
00:12:27,862 --> 00:12:31,298
Oh, I sweep this place twice a week.
180
00:12:31,332 --> 00:12:34,601
Sometimes more if I'm bored.
181
00:12:38,839 --> 00:12:42,174
I'm not going to participate
in this directly, Will...
182
00:12:42,209 --> 00:12:44,176
I'm too high-profile...
183
00:12:44,211 --> 00:12:46,345
but I can be helpful.
184
00:12:46,380 --> 00:12:50,382
Where I'm able, I'll point
you in the right direction.
185
00:12:53,152 --> 00:12:56,054
I thought you didn't want
me looking into Bloom at all.
186
00:12:58,591 --> 00:13:00,724
I'm offering you my help,
187
00:13:00,759 --> 00:13:04,995
thereby increasing your chances
for success dramatically.
188
00:13:05,030 --> 00:13:07,564
Be happy with that.
189
00:13:16,874 --> 00:13:19,008
Thank you for dinner.
190
00:13:23,713 --> 00:13:26,348
Will...
191
00:13:26,382 --> 00:13:29,217
Off the radar.
192
00:14:02,048 --> 00:14:05,550
This is station Bravo 134.
193
00:14:05,584 --> 00:14:06,884
We have guests
194
00:14:06,919 --> 00:14:08,920
entering the facility.
195
00:14:16,761 --> 00:14:18,862
No.
196
00:14:19,764 --> 00:14:21,732
No.
197
00:14:21,766 --> 00:14:23,367
No!
198
00:14:30,007 --> 00:14:32,274
Hello?
199
00:14:32,309 --> 00:14:35,277
Come on, come on, come on,
come on, come on.
200
00:14:36,947 --> 00:14:39,314
Hello? Any...?
201
00:14:39,348 --> 00:14:41,182
Oh...!
202
00:14:45,621 --> 00:14:46,955
Hello?
203
00:14:46,989 --> 00:14:48,289
Oh, come on.
204
00:14:48,324 --> 00:14:50,457
Urdu? Seriously, Urdu?
205
00:14:50,492 --> 00:14:52,359
Hello?
206
00:14:53,528 --> 00:14:55,195
Son of a...
207
00:14:55,230 --> 00:14:57,231
Hello?
208
00:14:57,265 --> 00:15:00,333
Oh. Hey.
209
00:15:05,372 --> 00:15:07,573
Miles Fiedler.
210
00:15:07,608 --> 00:15:09,175
Julia Harwell.
211
00:15:09,209 --> 00:15:10,643
Do you speak Urdu?
212
00:15:10,677 --> 00:15:12,144
Who doesn't in this place?
213
00:15:12,178 --> 00:15:14,279
Uh, lots of people.
Lots of people.
214
00:15:14,313 --> 00:15:16,014
What are you doing?
Is it urgent?
215
00:15:16,049 --> 00:15:17,416
Not really.
216
00:15:17,450 --> 00:15:18,683
Great.
217
00:15:18,718 --> 00:15:20,619
Come with me.
218
00:15:20,653 --> 00:15:23,387
What? Where are we going?
219
00:15:23,422 --> 00:15:25,222
I need you to translate something.
220
00:15:25,257 --> 00:15:26,924
And we think this guy might be tied up
221
00:15:26,958 --> 00:15:28,259
in terrorist fronts as well.
222
00:15:28,293 --> 00:15:29,794
And he's getting married?
223
00:15:29,828 --> 00:15:31,629
His son's getting married
to a Pakistani woman.
224
00:15:31,663 --> 00:15:33,763
And you thought they were
going to be speaking German?
225
00:15:33,798 --> 00:15:35,632
Yeah, well, he's a German national,
226
00:15:35,666 --> 00:15:37,967
so yes, I thought predominantly
the guests would be speaking German.
227
00:15:38,002 --> 00:15:39,803
- You were way off.
- Yeah.
228
00:15:39,837 --> 00:15:43,406
Uh, you know, they keep our
teams segregated for a reason.
229
00:15:43,441 --> 00:15:45,307
Whoa, do you want to
destroy our government?
230
00:15:45,341 --> 00:15:47,242
No, of course not.
231
00:15:47,277 --> 00:15:49,778
I don't know... Do you want to
act in America's best interests?
232
00:15:49,813 --> 00:15:51,513
- Yes.
- Then let's work together
233
00:15:51,548 --> 00:15:53,615
and get the job done, right?
234
00:15:53,650 --> 00:15:56,384
This is supposed to be the one
place in the US Security Apparatus
235
00:15:56,418 --> 00:15:57,952
where information is shared.
236
00:16:53,537 --> 00:16:54,804
No!
237
00:17:21,363 --> 00:17:23,363
Oh, my God, what's the next place?
238
00:17:23,397 --> 00:17:25,331
Woman 2: I'm starving!
239
00:17:25,366 --> 00:17:27,267
- Find the address.
- I need to eat something
240
00:17:27,301 --> 00:17:29,969
'cause I'm hungry every three hours.
241
00:18:29,624 --> 00:18:30,791
Hello.
242
00:18:30,825 --> 00:18:33,093
Will?
243
00:18:34,796 --> 00:18:36,463
Who is this?
244
00:18:36,497 --> 00:18:38,065
It's Maggie.
245
00:18:38,099 --> 00:18:42,768
Maggie. Maggie, Jesus,
is something wrong?
246
00:18:42,803 --> 00:18:44,737
No, everything's fine.
247
00:18:44,771 --> 00:18:46,772
Is this, uh, like an emergency, or...?
248
00:18:46,807 --> 00:18:48,441
No, no emergency.
249
00:18:48,475 --> 00:18:52,644
I was... just calling.
250
00:18:52,678 --> 00:18:56,681
Um, about what?
251
00:18:56,716 --> 00:18:58,617
I don't know.
252
00:18:58,651 --> 00:19:00,252
I, um...
253
00:19:00,286 --> 00:19:03,654
I, uh... Maggie, I can't
really talk right now.
254
00:19:03,688 --> 00:19:05,489
I'm in the middle of something.
255
00:19:05,523 --> 00:19:07,024
No, I was just, um...
256
00:19:07,058 --> 00:19:09,627
Sophie is at a friend's
257
00:19:09,661 --> 00:19:12,796
for the night, so I was just wondering
258
00:19:12,831 --> 00:19:15,598
if maybe you wanted to
get a drink or something.
259
00:19:15,633 --> 00:19:17,100
No, I... I can't.
260
00:19:17,134 --> 00:19:18,434
I can't. I'm sorry.
261
00:19:18,469 --> 00:19:19,836
I... I just... I got to go.
262
00:19:20,148 --> 00:19:21,715
Okay.
263
00:22:43,049 --> 00:22:46,882
This isn't the actual marriage ceremony.
264
00:22:46,917 --> 00:22:48,249
That's the nikah,
265
00:22:48,284 --> 00:22:49,550
which took place yesterday.
266
00:22:49,584 --> 00:22:50,883
Just family.
267
00:22:50,918 --> 00:22:53,084
This is, basically, the reception;
268
00:22:53,119 --> 00:22:54,285
the walima.
269
00:22:54,319 --> 00:22:55,585
Just crazy-ass party.
270
00:22:55,619 --> 00:22:58,252
Rich bastard flew all his friends in
271
00:22:58,287 --> 00:23:00,619
from all over the world,
most of them on private jets.
272
00:23:00,654 --> 00:23:02,921
A bit jealous, are we?
273
00:23:02,955 --> 00:23:05,688
- What are you talking about?
- Sorry.
274
00:23:05,722 --> 00:23:07,255
Nothing.
275
00:23:07,290 --> 00:23:11,023
You know, we incentivize
being a ruthless son of a bitch
276
00:23:11,057 --> 00:23:13,423
and then wonder why
the world's in tatters.
277
00:23:13,457 --> 00:23:14,757
This is Miles.
278
00:23:14,791 --> 00:23:16,090
Mom, I'm busy.
279
00:23:16,125 --> 00:23:18,191
What?
280
00:23:18,226 --> 00:23:21,560
There's nothing wrong
with your gall bladder.
281
00:23:21,593 --> 00:23:23,993
Coming!
282
00:23:38,265 --> 00:23:39,897
Hey. Brought Scrabble.
283
00:23:39,932 --> 00:23:41,398
Great.
284
00:23:41,432 --> 00:23:42,865
Come in.
285
00:23:49,335 --> 00:23:51,267
Forgive the mess.
286
00:23:51,302 --> 00:23:52,768
I hate unpacking.
287
00:23:52,802 --> 00:23:56,202
Yeah, me, too.
288
00:23:56,237 --> 00:23:57,536
Where's Sophie?
289
00:23:57,571 --> 00:24:00,937
Sophie is at a friend's tonight.
290
00:24:00,971 --> 00:24:04,505
Just you and me.
291
00:24:04,539 --> 00:24:06,572
I missed you at class on Tuesday.
292
00:24:08,140 --> 00:24:09,372
Yeah.
293
00:24:09,407 --> 00:24:12,640
I... got stuck at work.
294
00:24:12,675 --> 00:24:14,741
Where do you work exactly?
295
00:24:14,776 --> 00:24:16,042
You never told me.
296
00:24:16,076 --> 00:24:21,577
UNICEF. Yeah, it's frustrating.
297
00:24:21,611 --> 00:24:25,578
If I were a translator, I'd, um...
298
00:24:25,612 --> 00:24:26,811
Always make class;
299
00:24:26,845 --> 00:24:28,278
I'd have regular hours.
300
00:24:28,313 --> 00:24:31,046
But I need the class
to become a translator,
301
00:24:31,080 --> 00:24:33,079
blah-blah-blah.
You know how it is.
302
00:24:33,113 --> 00:24:34,980
Yeah.
303
00:24:42,849 --> 00:24:44,683
So how was class?
304
00:24:44,717 --> 00:24:46,083
Did I miss anything?
305
00:24:46,117 --> 00:24:47,784
No, no, nothing really.
306
00:24:47,818 --> 00:24:50,651
Mr. Ganesh was, you know, interesting.
307
00:24:50,686 --> 00:24:52,218
Actually, he, uh, told us
308
00:24:52,253 --> 00:24:54,819
about this ancient custom
in India called "suttee".
309
00:24:54,853 --> 00:24:57,019
It's where the wife of a deceased man
310
00:24:57,054 --> 00:24:58,420
is tied to a stake
311
00:24:58,454 --> 00:25:01,387
and then burned alive at his funeral.
312
00:25:03,590 --> 00:25:08,723
And it was abolished
in 1829, thank Heavens.
313
00:25:10,792 --> 00:25:12,490
Should I open the wine?
314
00:25:12,525 --> 00:25:13,891
Sure.
315
00:25:47,035 --> 00:25:49,468
Hey! Hey, hey! That's my bag!
316
00:25:49,502 --> 00:25:50,802
It fell on the floor!
317
00:25:50,836 --> 00:25:54,669
Well, leave it on the damn floor.
318
00:26:44,784 --> 00:26:46,918
With everything you know about Pakistan,
319
00:26:46,952 --> 00:26:48,452
I'm surprised you don't know Urdu.
320
00:26:48,486 --> 00:26:51,152
It's on the list.
321
00:26:51,187 --> 00:26:53,486
Oh? What else is on the list?
322
00:26:53,520 --> 00:26:55,487
Uh, well, a lot of things.
323
00:26:56,989 --> 00:26:59,188
Do I have a list?
324
00:26:59,222 --> 00:27:00,955
Why, yes, Miles, I do.
325
00:27:00,990 --> 00:27:02,222
In no particular order:
326
00:27:02,256 --> 00:27:04,255
Nascar. I don't understand it,
327
00:27:04,290 --> 00:27:05,290
but I'd like to. Gardening.
328
00:27:05,324 --> 00:27:06,991
What, what are they saying?
329
00:27:07,025 --> 00:27:08,824
I'll tell you what they're
saying when it matters.
330
00:27:08,858 --> 00:27:10,491
Well, how do you know when it matters?
331
00:27:10,525 --> 00:27:11,958
This is my assignment.
332
00:27:13,994 --> 00:27:15,193
"The bride looks beautiful."
333
00:27:15,227 --> 00:27:17,360
"They grow up so fast."
334
00:27:17,394 --> 00:27:18,760
"You must be so proud."
335
00:27:18,794 --> 00:27:20,427
It's wedding talk. Calm down.
336
00:27:20,462 --> 00:27:22,095
All right.
Just, just tell me everything.
337
00:27:25,197 --> 00:27:28,129
Well, who is that? That woman
338
00:27:28,163 --> 00:27:31,197
that he's talking to?!
339
00:27:31,231 --> 00:27:34,465
"Tanaz"?
340
00:27:34,499 --> 00:27:35,798
They're closer.
341
00:27:35,833 --> 00:27:37,499
Talking about their relationship,
342
00:27:37,533 --> 00:27:40,833
their friendship.
343
00:27:40,867 --> 00:27:42,266
They're being very cryptic.
344
00:27:42,301 --> 00:27:43,667
How?
345
00:27:43,701 --> 00:27:45,334
Like, whatever they're
346
00:27:45,369 --> 00:27:49,936
not talking about is very interesting.
347
00:27:49,970 --> 00:27:51,837
Ro... romantic?
348
00:27:51,870 --> 00:27:53,269
Business.
349
00:27:53,304 --> 00:27:56,005
She's thanking him for his generosity.
350
00:27:56,039 --> 00:27:58,305
Talking about the foundation.
351
00:27:58,339 --> 00:27:59,839
Does that mean anything to you?
352
00:27:59,873 --> 00:28:02,640
Uh, not off the top of my head.
353
00:28:08,842 --> 00:28:10,708
"I'd like to propose a toast."
354
00:28:17,045 --> 00:28:20,778
Bha t... ek...
355
00:28:20,812 --> 00:28:22,278
Adbhut desh hai.
356
00:28:22,313 --> 00:28:24,912
Nicely done! Nicely done!
357
00:28:24,947 --> 00:28:26,730
- What time is it?
- Kya sameh hua hey?
358
00:28:26,731 --> 00:28:28,513
No.
359
00:28:28,547 --> 00:28:29,947
Oh, you mean, what time is it?
360
00:28:29,981 --> 00:28:31,147
- Yeah.
- Should I go?
361
00:28:31,181 --> 00:28:32,415
No, no. I was, um,
362
00:28:32,449 --> 00:28:34,548
I was just thinking about Sophie.
363
00:28:34,583 --> 00:28:37,616
Sophie's fine.
364
00:28:50,087 --> 00:28:51,887
Do you want some more?
365
00:28:51,921 --> 00:28:54,655
Yes, please.
366
00:29:17,695 --> 00:29:19,862
Oh, didn't see you there.
367
00:29:21,529 --> 00:29:23,095
Mmm...
368
00:29:56,073 --> 00:29:57,339
Hey!
369
00:29:57,373 --> 00:29:59,173
Turn around!
370
00:30:02,608 --> 00:30:04,808
You were following me.
371
00:30:04,842 --> 00:30:06,708
Who do you work for?
372
00:30:06,742 --> 00:30:08,609
They don't want to tell me.
373
00:30:08,643 --> 00:30:10,776
And I don't want to know.
374
00:30:15,178 --> 00:30:18,445
Do you have any idea
what I do for a living?
375
00:30:18,479 --> 00:30:21,579
I have access to every
government database
376
00:30:21,614 --> 00:30:23,113
that exists.
377
00:30:23,147 --> 00:30:25,147
You give me the tail
number off a prop plane,
378
00:30:25,181 --> 00:30:26,781
that just landed in Belarus,
379
00:30:26,815 --> 00:30:28,881
in a couple hours, I'll
tell you who was on board,
380
00:30:28,915 --> 00:30:30,515
where they are now
381
00:30:30,549 --> 00:30:33,115
and everything that they've
eaten in the past week.
382
00:30:35,917 --> 00:30:37,784
And now I have your picture.
383
00:30:37,818 --> 00:30:40,317
Good luck breaking that to your boss.
384
00:32:09,417 --> 00:32:10,980
That was nice.
385
00:32:19,735 --> 00:32:22,498
I didn't even realize
you were interested in me.
386
00:32:26,726 --> 00:32:28,123
You're quiet.
387
00:32:28,157 --> 00:32:29,920
I like that.
388
00:32:57,117 --> 00:32:58,547
Will.
389
00:32:58,581 --> 00:33:01,942
I'm sorry. Did I, did I wake Sophie?
390
00:33:01,977 --> 00:33:05,237
No. Uh, she's at a
friend's for the night.
391
00:33:05,272 --> 00:33:06,969
What are you doing here?
392
00:33:07,003 --> 00:33:09,333
It's... it's hard to explain.
393
00:33:11,230 --> 00:33:13,027
It's so late.
394
00:33:13,062 --> 00:33:15,957
Maggie... can I come in?
395
00:33:15,991 --> 00:33:18,886
Uh, it's...
396
00:33:18,920 --> 00:33:23,047
A little late, will.
397
00:33:23,081 --> 00:33:24,744
Oh, no, no, no, this isn't anything...
398
00:33:24,779 --> 00:33:27,107
I just... I was just
hoping I could crash
399
00:33:27,142 --> 00:33:28,872
on your couch for a few hours.
400
00:33:28,906 --> 00:33:31,069
Are you all right?
401
00:33:31,102 --> 00:33:33,399
I just don't want to
be by myself right now.
402
00:33:33,433 --> 00:33:35,362
Is everything okay?
403
00:33:35,397 --> 00:33:36,661
It's fine.
404
00:33:49,610 --> 00:33:51,706
I'm... I'm sorry.
405
00:33:54,503 --> 00:33:55,834
I'm gonna go.
406
00:33:55,868 --> 00:33:57,165
I'll see you tomorrow.
407
00:33:57,200 --> 00:33:58,863
Okay.
408
00:34:09,716 --> 00:34:11,346
Everything okay?
409
00:34:11,380 --> 00:34:12,677
You should go.
410
00:34:12,712 --> 00:34:14,774
You sure?
411
00:34:14,809 --> 00:34:16,006
You should go.
412
00:34:16,040 --> 00:34:17,304
Okay.
413
00:34:17,339 --> 00:34:18,768
Now.
414
00:34:18,803 --> 00:34:21,099
Okay.
415
00:34:36,278 --> 00:34:38,575
Oh...
416
00:34:44,101 --> 00:34:47,129
Oh... I know him.
417
00:34:47,163 --> 00:34:48,460
You know him?
418
00:34:48,495 --> 00:34:50,858
Yeah, I recognize him.
That's Ali Nikahd.
419
00:34:50,891 --> 00:34:53,321
He's an Iranian intelligence officer.
420
00:34:53,355 --> 00:34:55,617
Who's the white guy?
421
00:34:55,652 --> 00:34:57,848
No idea.
422
00:34:57,882 --> 00:35:00,444
Can you make out anything he's saying?
423
00:35:02,143 --> 00:35:05,304
They're speaking too low.
424
00:35:05,338 --> 00:35:07,535
Oh, come on, damn it.
425
00:35:09,599 --> 00:35:12,061
Thank you for doing this.
426
00:35:12,096 --> 00:35:14,391
Sure. I'm happy for the distraction.
427
00:35:14,425 --> 00:35:17,753
Just for fun, I was researching
428
00:35:17,788 --> 00:35:20,483
the city's sewage treatment facilities,
429
00:35:20,518 --> 00:35:24,577
trying to determine how vulnerable
the computer systems are.
430
00:35:24,612 --> 00:35:27,007
Unsettling results.
431
00:35:27,041 --> 00:35:29,570
Just for fun?
432
00:35:31,169 --> 00:35:35,395
Oh, George is about to speak.
433
00:35:35,430 --> 00:35:36,694
"Thank you for coming,"
434
00:35:36,728 --> 00:35:38,990
"blah, blah, blah."
435
00:35:39,024 --> 00:35:42,852
"When you have children, you want
to provide them with everything."
436
00:35:42,886 --> 00:35:48,677
"The smaller, um,
not important things..."
437
00:35:48,711 --> 00:35:54,535
"The... material items
are under your control,"
438
00:35:54,570 --> 00:35:58,530
"but the greatest
gifts life has to offer"
439
00:35:58,564 --> 00:36:00,594
"are beyond your influence."
440
00:36:00,628 --> 00:36:05,820
"Among them... finding true love."
441
00:36:05,854 --> 00:36:10,114
"My wife and I found one
another when we were very young."
442
00:36:10,148 --> 00:36:12,711
"We were lucky."
443
00:36:12,745 --> 00:36:15,140
"I love my wife."
444
00:36:15,175 --> 00:36:17,836
"I know that what I can accomplish alone"
445
00:36:17,870 --> 00:36:22,330
"does not compare to what
I can do with her by my side."
446
00:36:25,360 --> 00:36:30,751
"Happiness, to love and be loved..."
447
00:36:30,786 --> 00:36:33,947
"these are the pursuits of life."
448
00:36:33,982 --> 00:36:36,576
"They cannot be achieved in solitude"
449
00:36:36,611 --> 00:36:39,106
"and that is by design."
450
00:36:39,141 --> 00:36:44,366
"Life was not meant to be lived alone."
451
00:36:44,401 --> 00:36:48,061
"I'd like us all to
raise our glasses now."
452
00:36:48,095 --> 00:36:52,255
"To my son and his beautiful bride Arya."
453
00:37:08,267 --> 00:37:09,564
You married?
454
00:37:09,598 --> 00:37:12,294
Huh?
455
00:37:12,328 --> 00:37:14,491
Are you married?
456
00:37:18,253 --> 00:37:20,383
Uh, yes.
457
00:37:20,417 --> 00:37:22,081
Yes, I am.
458
00:37:27,041 --> 00:37:30,402
Uh, Triforce?
459
00:37:32,900 --> 00:37:34,929
I like Zelda.
460
00:37:38,758 --> 00:37:40,854
I should probably get out of here.
461
00:37:40,889 --> 00:37:42,252
Oh, yeah, yeah.
462
00:37:42,286 --> 00:37:43,883
I should, uh...
463
00:37:43,917 --> 00:37:47,445
I should get back up to...
Um...
464
00:37:47,479 --> 00:37:50,907
Thanks again for, for doing this.
465
00:37:50,941 --> 00:37:53,203
I had fun.
466
00:37:58,231 --> 00:38:01,226
- Well, I'll see you around.
- Yeah.
467
00:38:32,032 --> 00:38:34,629
- Uh, hey.
- Hey.
468
00:38:34,664 --> 00:38:36,328
Sorry about last night.
469
00:38:36,362 --> 00:38:37,793
It's fine.
470
00:38:37,827 --> 00:38:40,392
I mean, you know, how I
was on the phone with you.
471
00:38:40,426 --> 00:38:41,823
Yes, I understand.
472
00:38:41,858 --> 00:38:43,789
No, it's fine.
473
00:38:45,921 --> 00:38:48,352
Yeah, well, I'm sorry.
474
00:38:52,684 --> 00:38:56,114
- Ingram around?
- Mm-hmm.
475
00:38:56,148 --> 00:38:58,312
Thank you.
476
00:39:08,439 --> 00:39:10,070
Yeah.
477
00:39:17,866 --> 00:39:20,330
I looked into Edward Roy.
478
00:39:48,944 --> 00:39:51,175
You were saying?
479
00:39:53,241 --> 00:39:54,839
Edward Roy.
480
00:39:57,238 --> 00:39:59,735
He's ex-CIA.
481
00:39:59,769 --> 00:40:02,533
Retired ten years ago.
482
00:40:02,567 --> 00:40:05,332
Formed his own security firm, Garson.
483
00:40:05,366 --> 00:40:10,261
Now, three years ago, Garson was bought
by another company... Atlas MacDowell.
484
00:40:10,295 --> 00:40:14,358
Roy still runs Garson, but under Atlas.
485
00:40:14,392 --> 00:40:17,989
So Atlas is who he's working for.
486
00:40:18,023 --> 00:40:21,420
What do you imagine Atlas is up to?
487
00:40:23,353 --> 00:40:25,650
I don't know.
488
00:40:27,517 --> 00:40:31,080
Well, perhaps you'd best find out.
489
00:40:36,843 --> 00:40:38,775
Why are you doing this?
490
00:40:38,808 --> 00:40:40,606
Why are you helping me?
491
00:40:40,640 --> 00:40:42,838
I support and defend
492
00:40:42,873 --> 00:40:45,236
the Constitution of the
United States of America
493
00:40:45,270 --> 00:40:49,301
against all enemies
foreign and domestic.
494
00:40:49,334 --> 00:40:52,331
It's not just your apartment.
495
00:40:52,365 --> 00:40:55,296
They're monitoring you here.
496
00:40:55,330 --> 00:40:57,328
Be very careful.
497
00:41:02,292 --> 00:41:06,454
Gerald served on the board
of Atlas MacDowell, correct?
498
00:41:06,489 --> 00:41:10,685
Um, that sounds familiar.
499
00:41:10,719 --> 00:41:14,882
After Gerald's death, my
husband Tom filled his seat.
500
00:41:14,917 --> 00:41:19,146
I'm assuming that's why he
was interested in Gerald.
501
00:41:19,180 --> 00:41:22,410
God, that's strange.
502
00:41:23,810 --> 00:41:26,207
That they both...
503
00:41:26,241 --> 00:41:30,205
Yeah.
504
00:41:30,239 --> 00:41:33,335
Do you know anything at
all about Atlas MacDowell?
505
00:41:33,370 --> 00:41:37,932
I didn't understand why Gerald did it,
506
00:41:37,966 --> 00:41:42,029
and I tried to figure it out afterward,
507
00:41:42,063 --> 00:41:43,295
which is what you are doing,
508
00:41:43,329 --> 00:41:44,628
I imagine.
509
00:41:44,662 --> 00:41:46,692
That's exactly what I'm doing.
510
00:41:48,659 --> 00:41:50,923
All roads lead back
511
00:41:50,957 --> 00:41:55,686
to the same simple, sad fact.
512
00:41:55,721 --> 00:41:59,017
You gave him years, and he walked away.
513
00:42:00,584 --> 00:42:03,947
He was a selfish coward,
514
00:42:03,982 --> 00:42:05,180
and you shouldn't waste
515
00:42:05,214 --> 00:42:08,011
another minute of your life on him.
516
00:42:10,277 --> 00:42:12,108
Hmm, I'm sorry.
517
00:42:12,143 --> 00:42:15,472
Um... you want a drink?
518
00:42:17,172 --> 00:42:18,604
uh...
519
00:42:18,638 --> 00:42:20,735
No, thanks, I'm fine.
520
00:42:22,169 --> 00:42:26,198
I pulled this box out
of the closet yesterday
521
00:42:26,233 --> 00:42:27,864
after you left.
522
00:42:27,898 --> 00:42:32,727
All these little things I
found after Gerald's death
523
00:42:32,761 --> 00:42:34,060
that I...
524
00:42:34,094 --> 00:42:37,057
imagined had some deeper meaning.
525
00:42:38,357 --> 00:42:40,522
Matchbooks.
526
00:42:40,555 --> 00:42:42,720
Ticket stubs.
527
00:42:46,085 --> 00:42:49,448
Sometimes a key chain
is just a key chain.
528
00:42:54,379 --> 00:42:56,844
What...
529
00:42:56,878 --> 00:42:59,142
What's this?
530
00:42:59,176 --> 00:43:01,340
I found that on Gerald's desk
531
00:43:01,374 --> 00:43:03,139
the day he died
532
00:43:03,173 --> 00:43:07,902
and put it in that frame to preserve it.
533
00:43:07,937 --> 00:43:10,101
I kept it on the shelf
534
00:43:10,135 --> 00:43:13,265
for a while, but it was too morbid.
535
00:43:17,363 --> 00:43:19,827
Are you all right?
536
00:43:19,861 --> 00:43:22,158
Uh, sorry.
537
00:43:22,193 --> 00:43:24,257
I have to go.
538
00:43:26,690 --> 00:43:28,288
Thanks.
539
00:43:31,187 --> 00:43:33,917
It was so nice of you to do this.
540
00:45:05,535 --> 00:45:12,216
Sync by mczolly - Corrected by 4be1
www.addic7ed.com
35712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof