Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:09,770 --> 00:05:13,940
He's here right
now in the other room.
2
00:05:13,980 --> 00:05:16,510
He hasn't said anything about it.
3
00:05:18,080 --> 00:05:20,450
Will? Is that you?
4
00:05:20,480 --> 00:05:24,320
Yeah. Yeah, I, uh,
got to use the bathroom.
5
00:05:24,350 --> 00:05:25,850
One sec.
6
00:05:25,890 --> 00:05:28,220
Okay, I have to call you back.
7
00:05:33,030 --> 00:05:35,760
Good morning.
8
00:05:35,800 --> 00:05:38,330
Morning.
9
00:05:39,430 --> 00:05:41,000
Business?
10
00:05:41,040 --> 00:05:42,500
Yeah.
11
00:05:42,540 --> 00:05:43,900
Yeah.
12
00:05:56,890 --> 00:05:58,420
You, um...
13
00:05:59,890 --> 00:06:01,520
...Ordering new art supplies?
14
00:06:01,560 --> 00:06:03,920
When?
15
00:06:03,960 --> 00:06:05,730
Just now.
16
00:06:07,260 --> 00:06:08,700
Okay, I lied.
17
00:06:08,730 --> 00:06:10,260
I was talking to my sister.
18
00:06:13,870 --> 00:06:16,470
Why wouldn't you
just say that before?
19
00:06:16,500 --> 00:06:19,370
Um, because it's embarrassing.
20
00:06:23,040 --> 00:06:25,550
I was telling her about you,
all right?
21
00:06:25,580 --> 00:06:28,980
It's a girl thing,
but it's not exactly espionage.
22
00:06:31,050 --> 00:06:32,620
Are you mad?
23
00:06:32,650 --> 00:06:34,490
Wait.
24
00:06:34,520 --> 00:06:37,220
I didn't tell her your last name.
25
00:06:37,260 --> 00:06:39,890
Not that I know for
sure what it really is.
26
00:06:39,930 --> 00:06:42,030
No, no, no,
I'm not... I'm not mad.
27
00:06:42,060 --> 00:06:44,330
Well, you seem a little mad.
28
00:06:49,540 --> 00:06:52,110
I got to get back to my life.
29
00:06:52,140 --> 00:06:53,610
Oh, my God.
30
00:06:53,640 --> 00:06:56,280
Will, I did not say that
we were getting married.
31
00:06:56,310 --> 00:06:58,080
I just told her
32
00:06:58,110 --> 00:06:59,710
that I have this
really nice neighbor,
33
00:06:59,750 --> 00:07:01,820
and that we've been spending
a lot of time together,
34
00:07:01,850 --> 00:07:03,450
and isn't that great?
35
00:07:03,490 --> 00:07:05,450
I need to go back to my apartment.
36
00:07:05,490 --> 00:07:07,450
But your apartment's got
the bugs and everything.
37
00:07:07,490 --> 00:07:08,820
That's not fun.
38
00:07:08,860 --> 00:07:10,260
No, it's not.
39
00:07:10,290 --> 00:07:12,790
You know what?
40
00:07:12,830 --> 00:07:16,860
Why don't you take these
keys to my apartment,
41
00:07:16,900 --> 00:07:20,070
and later on, after work,
42
00:07:20,100 --> 00:07:22,300
if you feel like it,
43
00:07:22,340 --> 00:07:25,210
you can use them
to let yourself in.
44
00:08:01,340 --> 00:08:03,540
Yes?
45
00:08:03,580 --> 00:08:06,150
Hi. I'm looking for
Katherine Rhumor.
46
00:08:07,980 --> 00:08:09,680
Who is this?
47
00:08:09,720 --> 00:08:11,120
My name is Will Travers.
48
00:08:11,150 --> 00:08:13,690
I work at the American
Policy Institute.
49
00:08:15,890 --> 00:08:17,660
Hello?
50
00:08:17,690 --> 00:08:20,190
Just a moment.
51
00:09:23,090 --> 00:09:24,990
Uh, Katherine?
52
00:09:25,030 --> 00:09:27,030
Yes.
53
00:09:27,060 --> 00:09:29,900
Have we met?
54
00:09:29,930 --> 00:09:32,530
I-I don't think so.
55
00:09:32,570 --> 00:09:34,270
I just moved here.
56
00:09:34,300 --> 00:09:36,640
How did you find me?
57
00:09:36,670 --> 00:09:39,610
Uh, um, real estate records.
58
00:09:39,640 --> 00:09:42,180
What do you want?
59
00:09:42,210 --> 00:09:43,880
Your husband Tom...
60
00:09:43,910 --> 00:09:45,650
He was on the Board of Directors
61
00:09:45,680 --> 00:09:47,210
of a company called
Atlas MacDowell.
62
00:09:47,250 --> 00:09:49,650
Did he ever talk
to you about this?
63
00:09:49,680 --> 00:09:52,150
My husband was on many boards.
64
00:09:52,190 --> 00:09:54,820
He never talked about any of them.
65
00:09:56,890 --> 00:09:58,930
I had a whole speech prepared.
66
00:09:58,960 --> 00:10:00,660
None of it's coming to me.
67
00:10:00,700 --> 00:10:03,060
Uh, so I'll give you
the abridged version.
68
00:10:03,100 --> 00:10:04,500
Identical clues
69
00:10:04,530 --> 00:10:06,700
showed up in several
crossword puzzles
70
00:10:06,730 --> 00:10:09,540
in different newspapers on
the day your husband died.
71
00:10:09,570 --> 00:10:12,310
I'm certain this
wasn't a coincidence.
72
00:10:12,340 --> 00:10:15,080
Crossword puzzles?
73
00:10:15,110 --> 00:10:16,740
Marsilea quadrifolia?
74
00:10:16,780 --> 00:10:19,250
Does that mean anything to you?
75
00:10:20,420 --> 00:10:22,380
Latin?
76
00:10:22,420 --> 00:10:24,420
Uh, four-leaf clover.
77
00:10:24,450 --> 00:10:26,790
Does four-leaf clover have
any significance at all?
78
00:10:26,820 --> 00:10:28,720
I mean, any... anything.
79
00:10:28,760 --> 00:10:31,390
It could be something very small,
80
00:10:31,430 --> 00:10:33,930
something you can't
remember right away.
81
00:10:35,800 --> 00:10:39,800
I think I'd remember
finding a four-leaf clover.
82
00:10:46,970 --> 00:10:50,640
Please... take this.
83
00:10:50,680 --> 00:10:53,410
And if you do remember anything,
84
00:10:53,450 --> 00:10:55,580
contact me?
85
00:10:58,820 --> 00:11:02,260
Vodka on the rocks.
86
00:11:04,660 --> 00:11:06,760
You called it your
social lubricant.
87
00:11:06,790 --> 00:11:09,030
And the drinks you had
at home you called...
88
00:11:09,060 --> 00:11:12,330
Oxygen.
89
00:11:12,370 --> 00:11:15,340
I knew we'd met.
90
00:11:35,520 --> 00:11:39,290
This is where you'll be
for the next three weeks.
91
00:11:39,330 --> 00:11:41,260
And then what?
92
00:11:41,300 --> 00:11:43,260
Pending your performance review,
93
00:11:43,300 --> 00:11:46,130
you'll return to your team.
94
00:11:46,170 --> 00:11:48,540
With all due respect, um...
95
00:11:48,570 --> 00:11:51,470
I have a PhD... two, in fact...
96
00:11:51,510 --> 00:11:55,110
and I'm pretty sure they both
came with handwritten promises
97
00:11:55,140 --> 00:11:58,710
that I'd never find myself in
a basement doing data entry
98
00:11:58,750 --> 00:12:01,310
or whatever this is.
99
00:12:01,350 --> 00:12:03,320
I think you'll agree
100
00:12:03,350 --> 00:12:06,050
we've been more than fair.
101
00:12:07,420 --> 00:12:09,690
You worked at API a long time?
102
00:12:09,720 --> 00:12:12,830
Um... just a few months.
103
00:12:12,860 --> 00:12:14,860
Already in the doghouse.
104
00:12:14,900 --> 00:12:16,460
I'm not the first?
105
00:12:16,500 --> 00:12:19,330
Every few months, Ingram
drops off one of you eggheads
106
00:12:19,370 --> 00:12:21,800
for a few days or
weeks to help me.
107
00:12:21,840 --> 00:12:24,540
No offense, but you're
never really any help.
108
00:12:25,910 --> 00:12:27,870
You're good at this.
I'd better be.
109
00:12:27,910 --> 00:12:29,380
I didn't go to college.
110
00:12:29,410 --> 00:12:31,240
I'm lucky I landed this gig.
111
00:12:31,280 --> 00:12:34,080
Believe it or not,
I'm the pride of my family.
112
00:12:34,120 --> 00:12:36,780
Your parents must
be crazy about you.
113
00:12:36,820 --> 00:12:38,590
It's a huge effin' deal
114
00:12:38,620 --> 00:12:40,720
working upstairs
with the big boys.
115
00:12:40,760 --> 00:12:42,320
And you're so young.
116
00:12:42,360 --> 00:12:44,020
Dio ti ha bendedetto.
117
00:12:44,060 --> 00:12:45,760
What does that mean?
118
00:12:45,790 --> 00:12:49,360
God has blessed you.
119
00:12:53,600 --> 00:12:55,640
The bomb went off at 11:20 P.M.
120
00:12:55,670 --> 00:12:57,770
In the parking lot of
the Wilton suit hotel.
121
00:12:57,810 --> 00:12:59,370
12 dead, 24 wounded.
122
00:12:59,410 --> 00:13:00,840
Who are the deceased?
123
00:13:00,880 --> 00:13:03,110
Uh, eight Americans, one Egyptian,
124
00:13:03,140 --> 00:13:05,680
and three Yemenis.
125
00:13:08,720 --> 00:13:11,550
What time did you say
the bomb went off?
126
00:13:11,590 --> 00:13:14,890
20 P.M., local time.
127
00:13:22,560 --> 00:13:26,400
What time did Kateb's
bomb go off in Bali?
128
00:13:29,270 --> 00:13:31,570
20 A.M.
129
00:13:35,580 --> 00:13:39,080
Um, a-and, uh, what were the
other bombings before that?
130
00:13:40,210 --> 00:13:41,780
Cairo. Jakarta.
131
00:13:41,820 --> 00:13:43,450
No. It was Cairo.
132
00:13:43,480 --> 00:13:45,790
It was Jakarta.
133
00:13:46,920 --> 00:13:48,560
Uh, yeah, uh...
134
00:13:48,590 --> 00:13:50,860
Jakarta bombing...
135
00:13:50,890 --> 00:13:53,590
Went off at 3:20 A.M.
136
00:13:53,630 --> 00:13:55,100
And the Cairo bomb,
137
00:13:55,130 --> 00:13:57,860
which was detonated two
months before Jakarta,
138
00:13:57,900 --> 00:14:00,700
went off at 11:20 P.M.
139
00:14:00,740 --> 00:14:02,940
Okay, so what do all these
times have in common?
140
00:14:02,970 --> 00:14:05,140
You mean besides the fact
that the bomber is partial
141
00:14:05,170 --> 00:14:08,610
to detonating explosives at
20 minutes after the hour?
142
00:14:10,980 --> 00:14:12,480
Sanaa, Yemen,
143
00:14:12,510 --> 00:14:14,750
is seven hours ahead
of New York city.
144
00:14:14,780 --> 00:14:16,920
So is Cairo; Jakarta, 11 hours;
145
00:14:16,950 --> 00:14:19,620
Bali, 12 hours-
so it was 4:20 P.M.
146
00:14:19,650 --> 00:14:22,460
In New York at the time
of all the bombings.
147
00:14:22,490 --> 00:14:25,090
What's the significance of 4:20?
148
00:14:25,130 --> 00:14:26,960
All right, let's assume
149
00:14:26,990 --> 00:14:29,930
20 eastern Standard Time
is Kateb's signature.
150
00:14:29,960 --> 00:14:33,470
So either Kateb blew up the
Wilton Suites in Yemen,
151
00:14:33,500 --> 00:14:35,700
or... someone copied him.
152
00:14:35,740 --> 00:14:37,370
I vote it was Kateb.
153
00:14:37,410 --> 00:14:38,770
So do I.
154
00:14:38,810 --> 00:14:40,910
Which means he is still
alive... He dodged
155
00:14:40,940 --> 00:14:42,480
our drones missiles in Indonesia.
156
00:14:42,510 --> 00:14:43,880
Or maybe he was never there.
157
00:14:43,910 --> 00:14:45,680
What do we do now?
158
00:14:45,710 --> 00:14:47,510
We're gonna write up a report
and we're gonna red-flag
159
00:14:47,550 --> 00:14:49,450
a request to all agencies
for every bit of intel
160
00:14:49,480 --> 00:14:51,120
they can give us on Kateb.
161
00:14:52,550 --> 00:14:54,990
We got to find him.
162
00:15:52,110 --> 00:15:54,580
Your landlord just called.
163
00:15:54,620 --> 00:15:57,620
You're two months
behind on your rent.
164
00:15:57,650 --> 00:15:59,220
Thank you.
165
00:16:18,240 --> 00:16:21,040
Is this what my
life's gonna be like
166
00:16:21,080 --> 00:16:22,410
from now on?
167
00:16:22,440 --> 00:16:24,740
Do I have to be worried about...
168
00:16:24,780 --> 00:16:27,380
A tail every time I
leave my apartment?
169
00:16:27,420 --> 00:16:30,580
Not if you're going to
the grocery store or...
170
00:16:30,620 --> 00:16:33,050
Getting your nails done.
171
00:16:48,840 --> 00:16:50,970
I found it on Tom's desk
172
00:16:51,010 --> 00:16:53,510
after he shot himself.
173
00:16:57,410 --> 00:17:00,210
His obit said he
had a heart attack.
174
00:17:00,250 --> 00:17:02,880
His obit was a lie
designed to protect
175
00:17:02,920 --> 00:17:06,050
his reputation and his money.
176
00:17:06,090 --> 00:17:08,050
And there's a woman
177
00:17:08,090 --> 00:17:09,890
on the upper westside,
178
00:17:09,920 --> 00:17:11,960
her husband was a
colleague of Tom's,
179
00:17:11,990 --> 00:17:13,630
he also killed himself.
180
00:17:13,660 --> 00:17:16,660
When was this?
181
00:17:16,700 --> 00:17:18,830
About 20 years ago.
182
00:17:18,870 --> 00:17:21,030
1989, I think.
183
00:17:22,140 --> 00:17:23,800
What was his name?
184
00:17:23,840 --> 00:17:25,940
Gerald Bradley.
185
00:17:28,010 --> 00:17:30,940
His wife, Alice Bradley,
186
00:17:30,980 --> 00:17:33,310
also found a four-leaf clover
187
00:17:33,350 --> 00:17:36,120
after he killed himself.
188
00:17:43,320 --> 00:17:45,990
You said Gerald and your
husband were colleagues?
189
00:17:46,030 --> 00:17:47,290
Mm-hmm.
190
00:17:47,330 --> 00:17:49,600
Atlas MacDowell.
191
00:17:49,630 --> 00:17:53,330
Bradley was on the
Board of Directors.
192
00:17:55,570 --> 00:17:57,900
Does that mean anything?
193
00:17:59,710 --> 00:18:01,980
I don't know.
194
00:18:04,310 --> 00:18:06,810
What is going on, Will?
195
00:18:10,580 --> 00:18:12,750
I don't know.
196
00:18:30,350 --> 00:18:32,150
Hello?
197
00:18:32,190 --> 00:18:33,650
Sophie?
198
00:18:33,690 --> 00:18:35,090
Wait. Wait.
199
00:18:35,120 --> 00:18:38,220
Honey, slow down,
I can't understand you.
200
00:18:40,260 --> 00:18:43,760
He left... he-he left you there?
201
00:18:43,800 --> 00:18:45,000
Shh.
202
00:18:45,030 --> 00:18:47,170
Bear, bear...
203
00:18:47,200 --> 00:18:49,570
When did he leave?
204
00:18:50,640 --> 00:18:52,200
Okay.
205
00:18:52,240 --> 00:18:55,910
Okay, honey, what did the
numbers on the clock say
206
00:18:55,940 --> 00:18:58,510
when daddy left?
207
00:18:58,550 --> 00:19:01,610
One-one-three-four?
208
00:19:01,650 --> 00:19:03,980
Bear, stay right
where you are, okay?
209
00:19:04,020 --> 00:19:06,150
I'll be there in five minutes.
210
00:19:16,360 --> 00:19:17,730
Sophie?
211
00:19:17,760 --> 00:19:20,370
Honey? It's mommy.
Mommy, I'm here.
212
00:19:20,400 --> 00:19:21,700
Hi.
213
00:19:21,730 --> 00:19:23,240
Oh!
214
00:19:23,270 --> 00:19:26,040
Mommy! It's okay.
215
00:19:26,070 --> 00:19:28,340
It's okay. I'm here.
216
00:19:28,370 --> 00:19:29,610
I'm here.
217
00:19:29,640 --> 00:19:31,780
I'm here. Are you okay?
218
00:19:31,810 --> 00:19:34,650
Daddy said not to call you.
219
00:19:34,680 --> 00:19:37,780
He said, "don't call mommy,
or she'll be really mad at you."
220
00:19:37,820 --> 00:19:40,190
No. I'm not mad, okay?
221
00:19:40,220 --> 00:19:41,590
I'm not mad.
222
00:19:41,620 --> 00:19:43,820
It's okay. I'm not mad at all.
223
00:19:43,860 --> 00:19:45,360
Hi.
224
00:19:46,630 --> 00:19:48,630
You left our daughter
225
00:19:48,660 --> 00:19:52,700
locked in a hotel
room for three hours.
226
00:19:52,730 --> 00:19:54,000
Did something happen?
227
00:19:54,030 --> 00:19:55,930
Soph, did something happen
228
00:19:55,970 --> 00:19:59,370
while daddy was gone? No, no,
come on, sweetheart. We're going.
229
00:19:59,410 --> 00:20:02,310
So, I'll, uh, I'll pick her
up tomorrow, same time?
230
00:20:02,340 --> 00:20:04,380
If you show up, I swear to God,
231
00:20:04,410 --> 00:20:07,080
I will have the entire New
York police department
232
00:20:07,110 --> 00:20:09,050
there to handcuff you!
233
00:20:09,080 --> 00:20:11,050
This is over! It's done!
234
00:20:11,080 --> 00:20:12,320
I'm not going anywhere, babe.
235
00:20:12,350 --> 00:20:13,550
That is my kid!
236
00:20:13,590 --> 00:20:15,990
I'm petitioning for joint custody!
237
00:20:16,020 --> 00:20:20,160
You're lucky that I didn't call
the cops on you for kidnapping!
238
00:20:35,710 --> 00:20:38,080
Hey. Hey.
239
00:20:38,110 --> 00:20:41,050
Welcome back.
240
00:20:41,080 --> 00:20:43,080
Except I'm not back.
241
00:20:43,120 --> 00:20:45,120
Tanya, do you know Julia Harwell?
242
00:20:45,150 --> 00:20:46,850
No, has she replaced me?
243
00:20:46,890 --> 00:20:49,920
No. She's just filling in
for you till you come back.
244
00:20:49,960 --> 00:20:51,420
It's really nice to meet you.
245
00:20:51,460 --> 00:20:53,690
I've heard a lot about
you from the guys.
246
00:20:53,730 --> 00:20:55,690
All good things.
247
00:21:11,610 --> 00:21:14,280
Kateb struck again; in Yemen.
248
00:21:14,310 --> 00:21:15,550
Grant.
249
00:21:15,580 --> 00:21:17,520
What?
250
00:21:22,760 --> 00:21:24,790
Well, this has been a
delightful conversation.
251
00:21:26,260 --> 00:21:29,160
Um... yeah,
I'd love to stay and chat,
252
00:21:29,200 --> 00:21:30,400
but I have a...
253
00:21:30,430 --> 00:21:33,730
A lot of filing that
needs to get done.
254
00:21:36,300 --> 00:21:38,100
What?
255
00:21:38,140 --> 00:21:41,640
I didn't know she
lost her clearance.
256
00:21:44,910 --> 00:21:47,650
Nobody tells me anything.
257
00:22:32,030 --> 00:22:34,630
Trying to see how
your work holds up?
258
00:22:34,660 --> 00:22:36,830
Something like that. Mm-hmm.
259
00:22:38,560 --> 00:22:41,300
Hmm. You had a fan in David Hadas.
260
00:22:41,330 --> 00:22:43,440
What do you mean?
261
00:22:43,470 --> 00:22:45,970
He was the last person
that took this paper out.
262
00:22:56,880 --> 00:22:58,920
Ah.
263
00:23:18,640 --> 00:23:20,710
Everything is due in five days.
264
00:23:20,740 --> 00:23:23,140
Otherwise, I'll come
looking for you.
265
00:23:23,180 --> 00:23:24,540
Fine.
266
00:23:24,580 --> 00:23:25,980
You again.
267
00:23:26,010 --> 00:23:27,650
Mm.
268
00:23:27,680 --> 00:23:29,210
Can you tell me
269
00:23:29,250 --> 00:23:31,650
who was the last person
to check this out?
270
00:23:35,790 --> 00:23:38,290
David Hadas.
271
00:23:40,230 --> 00:23:42,190
What about this?
272
00:23:44,800 --> 00:23:46,730
David Hadas.
273
00:24:00,710 --> 00:24:02,480
Five for five.
274
00:24:08,990 --> 00:24:10,890
Thank you.
275
00:24:21,510 --> 00:24:23,850
Is she sick?
276
00:24:23,880 --> 00:24:26,080
Sophie?
277
00:24:26,120 --> 00:24:29,190
Sophie, sweetie,
this is mommy's boss,
278
00:24:29,220 --> 00:24:30,590
Mr. Ingram.
279
00:24:30,620 --> 00:24:33,190
Sophie. She's fine.
280
00:24:33,230 --> 00:24:36,130
It's her babysitter who's sick.
281
00:24:36,160 --> 00:24:38,530
Strep throat.
282
00:24:38,570 --> 00:24:41,200
Honey,
283
00:24:41,230 --> 00:24:43,740
I'll be right back, okay?
284
00:24:47,610 --> 00:24:50,980
Her dad was supposed
to watch her today.
285
00:24:51,010 --> 00:24:53,380
He's still in New York?
286
00:24:53,410 --> 00:24:55,380
Yeah.
287
00:24:55,420 --> 00:24:57,920
That's disappointing.
288
00:24:59,720 --> 00:25:01,820
It was going okay.
289
00:25:01,850 --> 00:25:03,760
He's been picking
her up from school
290
00:25:03,790 --> 00:25:05,560
and watching her until I got home.
291
00:25:05,590 --> 00:25:08,630
It's been helping me out.
292
00:25:08,660 --> 00:25:11,430
Until today.
293
00:25:11,460 --> 00:25:13,530
Today I found her
locked in his room
294
00:25:13,570 --> 00:25:15,870
at the cherry picker motel
295
00:25:15,900 --> 00:25:19,440
for three hours while he went out.
296
00:25:19,470 --> 00:25:21,340
I told him to stay away from us,
297
00:25:21,370 --> 00:25:23,980
but he said that he would have
me arrested for kidnapping.
298
00:25:24,010 --> 00:25:26,980
And he's going to fight
for joint custody. I...
299
00:25:27,010 --> 00:25:30,280
I don't know what to do.
300
00:25:30,320 --> 00:25:34,790
I want you to go back to
your desk and do your job.
301
00:25:34,820 --> 00:25:37,590
Your daughter is fine
here for the day, but
302
00:25:37,620 --> 00:25:39,830
let's not make a habit of this.
303
00:25:39,860 --> 00:25:42,730
I'll take care of the rest.
304
00:25:46,570 --> 00:25:50,240
Okay, Tanya, in your words,
tell me why you're here.
305
00:25:50,270 --> 00:25:52,870
I failed my drug test.
306
00:25:54,040 --> 00:25:56,240
What are you writing?
307
00:25:56,280 --> 00:25:57,840
Notes.
308
00:25:57,880 --> 00:26:01,710
I take medication
prescribed by my doctor,
309
00:26:01,750 --> 00:26:04,880
Adderall and Percocet
for back pain.
310
00:26:04,920 --> 00:26:07,220
So, you have attention
deficit disorder.
311
00:26:07,250 --> 00:26:09,250
Um, uh, apparently.
312
00:26:09,290 --> 00:26:10,760
The report here says
313
00:26:10,790 --> 00:26:14,290
that you tested positive
for cocaine and marijuana.
314
00:26:14,330 --> 00:26:15,890
That was a one-time deal...
315
00:26:15,930 --> 00:26:18,460
a party the night
before I got tested.
316
00:26:18,500 --> 00:26:20,770
Bad luck.
317
00:26:20,800 --> 00:26:24,040
And sometimes I like
to drink... to relax.
318
00:26:24,070 --> 00:26:25,570
Is that a sin?
319
00:26:25,610 --> 00:26:26,940
I don't take 30 pills a day.
320
00:26:26,970 --> 00:26:30,540
I have, um, an occasional hangover
321
00:26:30,580 --> 00:26:34,610
that requires extra
attention in the morning.
322
00:26:34,650 --> 00:26:37,450
How are you managing the
other areas of your life?
323
00:26:37,480 --> 00:26:39,220
What do you mean?
324
00:26:39,250 --> 00:26:42,350
Can you wake up and...
325
00:26:42,390 --> 00:26:45,390
Brush your teeth and make your bed
326
00:26:45,430 --> 00:26:47,760
and drink water
when you're thirsty?
327
00:26:47,790 --> 00:26:49,590
Can you go home at night, alone,
328
00:26:49,630 --> 00:26:51,730
and take a bath
because you need it,
329
00:26:51,760 --> 00:26:53,400
or because you want one?
330
00:26:53,430 --> 00:26:57,640
Can you mavage these things
without a pill or a drink?
331
00:27:03,040 --> 00:27:05,580
Hmm.
332
00:27:07,850 --> 00:27:10,380
And the, um...
333
00:27:11,750 --> 00:27:14,520
The, uh... the pills
and the-the booze
334
00:27:14,550 --> 00:27:17,990
make it, uh, easier sometimes.
335
00:27:18,020 --> 00:27:19,990
Hmm?
336
00:27:20,030 --> 00:27:22,230
Yes.
337
00:27:22,260 --> 00:27:25,100
Does it ever make it worse?
338
00:27:25,130 --> 00:27:27,870
Possibly more often than not.
339
00:27:31,770 --> 00:27:33,610
I might...
340
00:27:33,640 --> 00:27:34,910
Hmm?
341
00:27:34,940 --> 00:27:38,410
...Have a, uh... problem
342
00:27:38,440 --> 00:27:40,910
with...
343
00:27:44,450 --> 00:27:45,680
...Living.
344
00:27:45,720 --> 00:27:49,290
Tanya,
345
00:27:49,320 --> 00:27:51,760
do you want help?
346
00:28:05,810 --> 00:28:09,440
This is everything on Kateb
from the past 36 hours.
347
00:28:09,480 --> 00:28:10,780
This is it?
348
00:28:10,810 --> 00:28:12,180
Yeah.
349
00:28:12,210 --> 00:28:13,610
There's nothing here.
350
00:28:13,650 --> 00:28:14,980
Don't shoot me.
351
00:28:15,010 --> 00:28:16,480
I'm just the messenger.
352
00:28:16,520 --> 00:28:18,950
Kateb's off the grid.
353
00:28:18,990 --> 00:28:21,020
He's probably got people
moving him from tunnels,
354
00:28:21,050 --> 00:28:23,790
caravans, any way
he needs to move.
355
00:28:23,820 --> 00:28:25,190
It's official.
356
00:28:25,220 --> 00:28:26,630
We've got a Godot.
357
00:28:26,660 --> 00:28:28,090
Godot?
358
00:28:28,130 --> 00:28:29,830
We wait helplessly
for someone else
359
00:28:29,860 --> 00:28:33,130
to find something really scary.
360
00:28:33,170 --> 00:28:36,170
Operative word being wait.
361
00:28:56,590 --> 00:28:59,060
Yes!
362
00:29:08,900 --> 00:29:10,900
Mm.
363
00:29:25,450 --> 00:29:27,850
Miles Fiedler.
364
00:29:27,890 --> 00:29:30,060
What?
365
00:29:30,090 --> 00:29:32,460
Well, when did they find him?
366
00:29:37,060 --> 00:29:39,560
Oh.
367
00:29:41,700 --> 00:29:43,870
Will? Will. Will.
368
00:29:43,900 --> 00:29:45,700
Yuri Popovich is dead.
369
00:29:45,740 --> 00:29:47,110
What? Yeah.
370
00:29:47,140 --> 00:29:48,510
How?
371
00:29:48,540 --> 00:29:49,910
Gunned down in Moscow.
372
00:29:51,410 --> 00:29:52,980
Where's George? I don't know.
373
00:29:53,010 --> 00:29:54,610
Someone's cleaning house.
374
00:29:54,650 --> 00:29:56,110
First Tanaz, then Yuri.
375
00:29:56,150 --> 00:29:57,550
George is the trifecta.
376
00:29:57,580 --> 00:29:59,080
Should I get the team together?
377
00:29:59,120 --> 00:30:00,790
Yes, tell them about Yuri,
find George.
378
00:30:00,820 --> 00:30:02,350
More importantly, locate Kateb?
379
00:30:02,390 --> 00:30:03,860
Hmm? Yeah. Wait.
380
00:30:03,890 --> 00:30:05,260
Where are you going? Errand.
381
00:30:05,290 --> 00:30:07,130
Well, when are you gonna be back?
382
00:30:07,160 --> 00:30:08,460
Soon, Miles.
383
00:30:38,490 --> 00:30:42,290
Phew! Oh, it's hotter
than Hades, hmm?
384
00:30:52,310 --> 00:30:54,640
No, not quite yet.
385
00:30:54,670 --> 00:30:58,640
I'm here to deliver a message.
386
00:30:58,680 --> 00:31:01,450
And the message is this.
387
00:31:04,020 --> 00:31:06,690
The message is,
388
00:31:06,720 --> 00:31:09,220
"if Katherine Rhumor..."
389
00:31:10,790 --> 00:31:14,190
Well, that's interesting that
you spell it with an "h."
390
00:31:14,230 --> 00:31:16,960
Hmm.
391
00:31:17,000 --> 00:31:20,500
"If Katherine Rhumor
spends any further time
392
00:31:20,530 --> 00:31:25,170
with Will Travers,
he will be terminated."
393
00:31:25,200 --> 00:31:27,910
And by terminated,
they mean killed.
394
00:31:27,940 --> 00:31:29,770
Do-do you understand this message?
395
00:31:29,810 --> 00:31:31,140
Yes.
396
00:31:31,180 --> 00:31:32,510
Because sometimes
397
00:31:32,550 --> 00:31:33,980
they can be unclear,
398
00:31:34,010 --> 00:31:36,150
but that one was
pretty straightforward.
399
00:31:36,180 --> 00:31:37,850
Oh, almost forgot.
400
00:31:37,880 --> 00:31:39,380
I-I have another message.
401
00:31:40,920 --> 00:31:43,860
Uh... yeah.
402
00:31:43,890 --> 00:31:47,330
"If Katherine Rhumor
spends any further time
403
00:31:47,360 --> 00:31:49,890
"with Will Travers, she,
too, will be terminated.
404
00:31:49,930 --> 00:31:52,260
"As will her parents
405
00:31:52,300 --> 00:31:57,300
of 9 Glenwood Drive,
Montpelier, Vermont, 05601."
406
00:32:01,810 --> 00:32:05,840
You know, I knew a girl in
college from Montpelier.
407
00:32:07,010 --> 00:32:08,950
Can I go now?
408
00:32:08,980 --> 00:32:10,420
Oh, yeah, sure, sure. Yeah, go.
409
00:32:10,450 --> 00:32:11,880
Go ahead. I-I...
410
00:32:11,920 --> 00:32:14,320
I'm going to stay here
and cool off. I-I...
411
00:32:14,350 --> 00:32:16,860
This breeze is nice.
412
00:33:14,750 --> 00:33:17,420
Did you get in trouble, too?
413
00:33:19,620 --> 00:33:22,220
Just came to see
how you were doing.
414
00:33:35,070 --> 00:33:37,570
You miss me.
415
00:33:39,070 --> 00:33:40,440
May I?
416
00:33:40,470 --> 00:33:41,910
Mm.
417
00:33:41,940 --> 00:33:44,410
Of course.
418
00:33:53,020 --> 00:33:56,490
I'm sorry about lunch.
419
00:33:56,520 --> 00:33:59,660
That was... weird
420
00:33:59,690 --> 00:34:01,660
and uncomfortable.
421
00:34:01,690 --> 00:34:04,860
The rules are the rules.
422
00:34:04,900 --> 00:34:09,870
So, what do they have
you doing down here?
423
00:34:09,900 --> 00:34:14,900
Well, um, we go through all
these papers one by one
424
00:34:15,270 --> 00:34:18,980
and sort them according
to geography.
425
00:34:19,010 --> 00:34:21,780
For example, this paper here
426
00:34:21,810 --> 00:34:23,650
is a, uh, report
427
00:34:23,680 --> 00:34:27,090
on the pipeline
development in Azerbaijan.
428
00:34:27,120 --> 00:34:30,320
So it goes in the "A" pile.
429
00:34:30,360 --> 00:34:32,890
Hmm.
430
00:34:36,560 --> 00:34:41,270
"China's air force effectiveness
and capabilities."
431
00:34:41,300 --> 00:34:43,840
"C." "C."
432
00:34:46,370 --> 00:34:48,540
I have to do this
433
00:34:48,570 --> 00:34:51,610
for that entire stack there,
434
00:34:51,640 --> 00:34:53,180
and then I-I get to go home,
435
00:34:53,210 --> 00:34:56,310
I figure sometime around midnight.
436
00:34:56,350 --> 00:34:59,420
But if I stay and help,
437
00:34:59,450 --> 00:35:03,120
we'll be out of here
by 10:45 at the latest,
438
00:35:03,160 --> 00:35:08,090
at which time my wife
will be blissfully asleep.
439
00:36:04,240 --> 00:36:07,010
Hi there.
440
00:36:08,810 --> 00:36:10,610
Who are you?
441
00:36:11,880 --> 00:36:14,050
I packed your bag, Craig.
442
00:36:14,080 --> 00:36:15,620
We're going to the bus station.
443
00:36:15,650 --> 00:36:17,750
I have a ticket here, one way,
444
00:36:17,790 --> 00:36:20,660
and some spending money for snacks
445
00:36:20,690 --> 00:36:25,290
and magazines, things to
make the ride go faster.
446
00:36:25,330 --> 00:36:29,400
Your home is Denver-
you stay there.
447
00:36:29,430 --> 00:36:32,170
I don't know who you
think you are, old man,
448
00:36:32,200 --> 00:36:35,270
I don't know what Maggie
may have told you,
449
00:36:35,310 --> 00:36:37,540
but you are messing
with the wrong guy.
450
00:36:45,550 --> 00:36:48,380
Old man?
451
00:36:58,800 --> 00:37:03,370
The way you live is disgusting.
452
00:38:01,220 --> 00:38:04,730
I called and your phone
went straight to voice mail.
453
00:38:04,760 --> 00:38:07,600
Which means either
you pressed "ignore,"
454
00:38:07,630 --> 00:38:09,060
or your battery died.
455
00:38:10,000 --> 00:38:12,530
Is your battery dead?
456
00:38:13,970 --> 00:38:15,600
No.
457
00:38:23,750 --> 00:38:26,080
I'm going to use your
bathroom real quick. Okay?
458
00:38:36,130 --> 00:38:37,990
What are you doing?
459
00:38:38,030 --> 00:38:42,000
I wanted to see who you were
talking to this morning.
460
00:38:43,470 --> 00:38:45,970
I told you I was talking
to my sister in Minnesota.
461
00:38:51,270 --> 00:38:53,080
You want to call and
ask her yourself?
462
00:38:53,110 --> 00:38:55,340
Or, I know. We could do
like the high school days,
463
00:38:55,380 --> 00:38:56,980
and I could call her on three-way,
464
00:38:57,010 --> 00:38:58,580
only she doesn't know
you're on the line,
465
00:38:58,620 --> 00:38:59,980
and then I say, "hey, sis.
466
00:39:00,020 --> 00:39:01,350
Remember when I called
you this morning?"
467
00:39:01,380 --> 00:39:02,990
And if I'm lying, she'll say,
468
00:39:03,020 --> 00:39:04,620
"I don't know what
you're talking about,"
469
00:39:04,650 --> 00:39:07,420
and then you'll have
caught me something fierce.
470
00:39:12,200 --> 00:39:14,300
I'm sorry.
471
00:39:17,370 --> 00:39:19,640
I wasn't always like this.
472
00:39:28,040 --> 00:39:30,080
Did he see you?
473
00:39:30,110 --> 00:39:31,350
Yes, he did.
474
00:39:31,380 --> 00:39:32,810
Good.
475
00:39:32,850 --> 00:39:34,280
And Mrs. Rhumor?
476
00:39:34,320 --> 00:39:36,020
She won't be a problem.
477
00:39:36,050 --> 00:39:38,620
How goes the other task?
478
00:39:38,660 --> 00:39:40,690
I've got a three-man team on it.
479
00:39:40,720 --> 00:39:42,320
They're running staggered shifts.
480
00:39:42,360 --> 00:39:43,660
I join in, sometimes.
481
00:39:43,690 --> 00:39:46,130
And?
482
00:39:46,160 --> 00:39:48,060
He goes to work.
He comes home from work.
483
00:39:48,100 --> 00:39:51,330
He jogs along the Hudson.
He shops at whole foods.
484
00:39:51,370 --> 00:39:54,970
Could it be I'm paranoid?
485
00:39:55,000 --> 00:39:57,810
When he's not being the most
innocent man in America,
486
00:39:57,840 --> 00:40:01,040
he drops off the grid
completely for hours at a time.
487
00:40:01,080 --> 00:40:04,350
He's still very good.
488
00:40:04,380 --> 00:40:07,850
When kale wants to shake you,
he shakes you.
489
00:40:16,890 --> 00:40:19,730
And the light was good.
490
00:40:19,760 --> 00:40:21,030
Oh, hey!
491
00:40:21,060 --> 00:40:22,560
Hey?
492
00:40:22,600 --> 00:40:23,870
How was your day?
493
00:40:23,900 --> 00:40:25,630
Average.
494
00:40:25,670 --> 00:40:27,240
Oh, boy.
495
00:40:27,270 --> 00:40:29,100
Yours?
496
00:40:29,140 --> 00:40:31,510
Uh, above average.
497
00:40:31,540 --> 00:40:33,740
But, uh, below perfect.
498
00:40:33,780 --> 00:40:36,410
Say hello to the brand-new
Italian reading lamp
499
00:40:36,450 --> 00:40:39,920
that you've always wanted.
500
00:40:39,950 --> 00:40:42,350
What's wrong with my old lamp?
501
00:40:42,390 --> 00:40:45,850
I just... I bought
that three weeks ago.
502
00:40:45,890 --> 00:40:47,860
You discovered it
at a flea market.
503
00:40:51,330 --> 00:40:52,960
Do you like it?
504
00:40:53,000 --> 00:40:55,860
I-I... love it.
505
00:40:56,970 --> 00:40:58,930
Thank you.
506
00:41:00,200 --> 00:41:02,040
I'll be right back.
507
00:41:02,070 --> 00:41:05,070
I'm just going to throw
this into the trash.
508
00:41:05,110 --> 00:41:08,410
Now, don't you think we should,
like, donate it or something?
509
00:41:08,440 --> 00:41:09,980
I'm going to put it on the curb
510
00:41:10,010 --> 00:41:12,910
and let the chips
fall where they may.
511
00:41:12,950 --> 00:41:14,980
Kale?
512
00:41:17,990 --> 00:41:19,860
Are you okay?
513
00:41:19,890 --> 00:41:22,460
I'm good.
514
00:41:32,240 --> 00:41:35,840
CIA report just came in.
515
00:41:35,870 --> 00:41:38,440
Where's Will?
516
00:41:38,470 --> 00:41:39,680
Not here.
517
00:41:39,710 --> 00:41:41,010
Well, where is he?
518
00:41:41,040 --> 00:41:42,940
Uh, he'll be back soon.
519
00:41:42,980 --> 00:41:46,080
Soon, going on four hours.
520
00:41:56,990 --> 00:41:59,230
What's it say?
521
00:42:01,260 --> 00:42:04,130
George Boeck washed up on
the beach in Sharm el-Sheik.
522
00:42:04,170 --> 00:42:06,130
Dead?
523
00:42:06,170 --> 00:42:08,940
Very.
524
00:42:08,970 --> 00:42:11,340
Will called this.
525
00:42:11,370 --> 00:42:15,880
I mean, whatever purpose George
and Yuri and Tanaz served
526
00:42:15,910 --> 00:42:18,980
in kateb's life...
527
00:42:19,020 --> 00:42:21,280
Their services are
no longer needed.
528
00:42:24,190 --> 00:42:26,320
Somebody's severing ties.
529
00:42:26,360 --> 00:42:28,090
They don't-they
don't want anything
530
00:42:28,120 --> 00:42:29,760
to be traced back to them.
531
00:42:29,790 --> 00:42:32,730
It seems a little late
in the game for that,
532
00:42:32,760 --> 00:42:35,260
don't you think?
533
00:42:37,170 --> 00:42:39,230
They're not covering up something
534
00:42:39,270 --> 00:42:41,270
that's already happened.
535
00:42:41,300 --> 00:42:45,170
They're preparing for something
that hasn't happened yet.
536
00:42:46,840 --> 00:42:49,640
What we have is an
operation in progress.
537
00:42:49,840 --> 00:43:00,040
Sync by YYeTs.net
www.addic7ed.com
35710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof