Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,586 --> 00:00:07,148
Put za Avonli.
Pojavljivanje gdina
Dankana McTaviša.
2
00:00:15,627 --> 00:00:19,252
Nebo zna zašto sve
preuzimam na sebe, Marilla.
3
00:00:19,843 --> 00:00:23,063
Mada ništa ne bi išlo kako
treba, da nisam prihvatila.
4
00:00:23,604 --> 00:00:26,759
Ipak uživam u
šivaćem kružoku Avonlija.
5
00:00:27,242 --> 00:00:30,000
Ne volim da sam besposlena.
6
00:00:30,218 --> 00:00:32,548
Ni jezik ti nije besposlen.
7
00:00:37,357 --> 00:00:40,990
- Nadam se da ćemo napuniti kutiju
za dobrotvornu prodaju.
8
00:00:41,193 --> 00:00:44,309
Velečasni Leonard
me brine u vezi toga.
9
00:00:44,333 --> 00:00:49,238
Nek se on drži propovedi, a neka rad
prepusti onima koji se razumijeju u to.
10
00:00:49,262 --> 00:00:54,553
-Rachel, zar šivenje izaziva toliku glad,
da vam treba 5 pita?
11
00:00:54,759 --> 00:00:59,645
Dame iz kružoka umeju da smažu
po pola pite za jedan sastanak.
12
00:01:00,084 --> 00:01:01,965
Posebno Janet King.
13
00:01:02,226 --> 00:01:04,566
Njena kćerka, Felicity,
će biti ista takva.
14
00:01:04,590 --> 00:01:08,987
Sada je lepuškasta
ali će se vremenom ugojiti.
15
00:01:11,193 --> 00:01:14,461
A i nisu sve pite za šivaći kružok.
16
00:01:14,835 --> 00:01:17,473
Pozvala sam Aleksandra
Abrahama na čaj sutra.
17
00:01:17,497 --> 00:01:19,210
Dvije pite su za njega.
18
00:01:19,447 --> 00:01:21,623
Ne smeta ti, Marilla.
19
00:01:21,647 --> 00:01:24,239
Malo muškog društva
je dobrodošla promjena.
20
00:01:24,439 --> 00:01:27,405
Zvao me je kod sebe
ali iz mog iskustva,
21
00:01:27,429 --> 00:01:31,802
žena je u prednosti
ako ona postavlja pitanja.
22
00:01:32,247 --> 00:01:34,991
Naravno ti se u to ne razumiješ,
Marilla.
23
00:01:36,647 --> 00:01:38,018
- Ja...
24
00:01:39,255 --> 00:01:43,330
živjela sam sa
muškarcem 50 godina, Rachel.
25
00:01:43,854 --> 00:01:46,947
Brat nije isto što i muškarac.
26
00:01:47,147 --> 00:01:50,137
Muževi su tek priča za sebe.
27
00:01:50,161 --> 00:01:52,050
Siroti Thomas, nek mu je slava.
28
00:01:55,017 --> 00:01:56,017
Marilla,
29
00:01:56,943 --> 00:01:59,757
Ako smijem biti otvorena,
30
00:02:00,038 --> 00:02:03,730
pitala sam se zašto
se nikada nisi udavala
31
00:02:03,754 --> 00:02:06,622
poslije svađe i raskida sa Johnom Blythe?
32
00:02:06,646 --> 00:02:10,446
Nadam se da zbog toga
nisi imala besane noći.
33
00:02:10,470 --> 00:02:13,022
Bila si lijepa djevojka sa
pristojnim karakterom.
34
00:02:13,046 --> 00:02:15,474
Zašto te niko nije zaprosio?
35
00:02:16,995 --> 00:02:19,951
- Bit ću i ja otvorena.
36
00:02:19,975 --> 00:02:22,351
Zašto te to odjednom zanima?
37
00:02:22,375 --> 00:02:24,593
Nemoj da se ljutiš, Marilla.
38
00:02:24,617 --> 00:02:27,242
Samo mislim da si puno popustila.
39
00:02:27,446 --> 00:02:30,398
Nikad nisam patila što se nisam udavala.
40
00:02:31,451 --> 00:02:34,555
Možda ali zar te ne
brine što nisi imala ni priliku?
41
00:02:34,946 --> 00:02:41,646
Možda sam omekšala ali
utešno je kad ti netko ukazuje pažnju.
42
00:02:42,448 --> 00:02:44,473
Između nas, Marilla,
43
00:02:44,497 --> 00:02:48,590
mislim da će mi se Abraham
ubrzo udvarati.
44
00:02:49,232 --> 00:02:53,845
Što bi uradila ako se to desi?
- Odbila bih ga, naravno.
45
00:02:54,558 --> 00:02:56,758
Grin Gejbls mi je sada dom.
46
00:02:56,782 --> 00:02:59,151
Za to sam ti večno zahvalna.
47
00:02:59,345 --> 00:03:01,227
I ne beri brigu, Marilla.
48
00:03:01,251 --> 00:03:04,161
Bit ću ovdje sve dok
me ne odnesu!
49
00:03:04,185 --> 00:03:08,033
Sad mi je svakako lakše.
50
00:03:11,288 --> 00:03:13,880
- Sara!
Požuri, draga!
51
00:03:13,904 --> 00:03:15,481
-Dolazim.
52
00:03:20,645 --> 00:03:22,165
-Hetty, nisi još spremna.
53
00:03:22,445 --> 00:03:23,807
- Ne idem.
54
00:03:23,831 --> 00:03:26,446
-uvijek dolaziš na šiveći kružok.
55
00:03:26,470 --> 00:03:29,097
-Ne kad je Rachel Lynde
domaćica.
56
00:03:29,550 --> 00:03:35,215
Još se ljutiš zbog nečega što ti je
Rachel uradila u sedmom razredu.
57
00:03:35,245 --> 00:03:37,179
Svejedno i da je bilo juče.
58
00:03:37,768 --> 00:03:41,390
Rachel Lynde nije smela
da mi ukarde Romney Penhallow
59
00:03:41,414 --> 00:03:44,644
i neću joj to zaboraviti.
Osim toga, ja...
60
00:03:44,852 --> 00:03:47,828
radije ću skupljati stvari za
prodaju slijedeće nedjelje
61
00:03:47,852 --> 00:03:51,065
nego da slušam naklapanja
šivaćeg kružoka.
62
00:03:51,973 --> 00:03:55,512
Čim bi se okrenula
počeli bi da me ogovaraju.
63
00:03:55,857 --> 00:03:57,408
Sara
64
00:03:58,783 --> 00:04:00,472
Pazi kako se ponašaš.
65
00:04:01,054 --> 00:04:03,083
Ne vrpolji se..
66
00:04:03,629 --> 00:04:07,320
I govori samo kada ti se obrate.
- Da tetka Hetty.
67
00:04:07,344 --> 00:04:10,118
Zar ne bi bilo bolje
da ostanem i pomognem tebi?
68
00:04:10,142 --> 00:04:13,231
Tako nećeš poboljšati šivenje.
69
00:04:13,255 --> 00:04:17,020
Ne znam da šijem.
Ništa neću doprineti.
70
00:04:17,044 --> 00:04:18,769
Uči od Felicity.
71
00:04:19,086 --> 00:04:21,990
Ako je Lijepo pitaš,
sigurno će ti pomoći.
72
00:04:22,473 --> 00:04:24,928
To mi je gore od smrti.
73
00:04:25,144 --> 00:04:27,542
Baš bih voljela ići i ti.
74
00:04:27,566 --> 00:04:30,904
Ne volim da izmišljam izgovore.
I ne moraš.
75
00:04:31,104 --> 00:04:33,532
Rachel će znati zašto sam odsutna,
76
00:04:33,556 --> 00:04:35,130
i nek zna.
77
00:04:35,644 --> 00:04:36,755
U redu.
78
00:04:44,543 --> 00:04:46,119
- Osjetila sam nevolju
79
00:04:46,143 --> 00:04:48,593
kada je Tyrone Bell prodao
imanje jenkiju.
80
00:04:49,548 --> 00:04:53,951
Što će toliki stranci u Avonliju?
81
00:04:54,694 --> 00:04:57,191
Uskoro nećemo biti bezbedni
ni u sopstvenim krevetima.
82
00:04:57,215 --> 00:04:59,475
- Potpuno se slažem.
83
00:04:59,499 --> 00:05:02,350
Koji još stranci dolaze
ovdje gđo. Potts?
84
00:05:02,374 --> 00:05:05,446
Zar niste čuli?
Obitelj Donald,
85
00:05:05,470 --> 00:05:10,352
došli su sa istoka i
niko ne zna ništa o njima.
86
00:05:10,376 --> 00:05:14,975
-Dolazi i obitelj prevrtljivog
Timothy Cotton iz White Sands.
87
00:05:14,999 --> 00:05:16,854
Oni će biti na teretu svima.
88
00:05:16,878 --> 00:05:20,354
On je sumnjičav.
Kad ne krade.
89
00:05:20,378 --> 00:05:24,149
-Čula sam da Paul Irving dolazi iz
Amerike da živi kod svoje bake?
90
00:05:24,173 --> 00:05:27,493
Sjećaš se njegovog oca,
Stephena Irving?
91
00:05:27,517 --> 00:05:31,433
-On je beše ostavio
Lavender Lewis kod Graftona?
92
00:05:31,457 --> 00:05:34,959
-Nije je ostavio.
Posvađali su se.
93
00:05:35,242 --> 00:05:37,618
Oboje su krivi.
94
00:05:37,642 --> 00:05:39,618
-U svakom slučaju,
nije je oženio.
95
00:05:39,642 --> 00:05:42,007
I od tada je jako čudna.
96
00:05:42,031 --> 00:05:43,487
Jeste li čuli?
97
00:05:43,511 --> 00:05:46,828
Amy Peters se
prošle nedjelje vratila sa zapada.
98
00:05:46,852 --> 00:05:50,547
I udaće se za bogataša
iz Winnipeg-a.
99
00:05:50,571 --> 00:05:53,399
Njena majka se hvali na sva usta.
100
00:05:53,423 --> 00:05:56,518
Amy je fina djevojka
101
00:05:56,542 --> 00:05:58,827
ali nije u klasi bogataša.
102
00:05:58,851 --> 00:06:01,900
- Moja Sally ju je vidjela prije neki dan,
zar ne draga?
103
00:06:02,134 --> 00:06:04,233
Udvarač ju je prekrio nakitom.
104
00:06:04,257 --> 00:06:08,093
Na prstenu ima ogroman dragulj.
105
00:06:08,117 --> 00:06:11,617
Vjerovatno izgleda kao
kamenčina na njenoj ručerdi.
106
00:06:14,501 --> 00:06:16,556
- Kad smo već kod udvarača, Rachel,
107
00:06:16,580 --> 00:06:19,850
što to čujem za tebe i Abrahama?
108
00:06:20,782 --> 00:06:24,639
- Između nas nema ničega.
Samo smo prijatelji.
109
00:06:25,077 --> 00:06:29,324
Vjerna sam uspomeni na
pokojnog supruga.
110
00:06:31,441 --> 00:06:33,417
Marilla, Ako mene pitaš,
111
00:06:33,441 --> 00:06:35,741
tu ima nešto više od prijateljstva.
112
00:06:36,284 --> 00:06:38,407
Kako to mislite?
113
00:06:38,641 --> 00:06:41,869
-Sigurno bi ti nedostajala,
ako nešto bude.
114
00:06:41,893 --> 00:06:45,784
Ali u tvojim godinama sigurno
si navikla da budeš sama.
115
00:06:46,317 --> 00:06:49,839
Kad bismo vezle kao što pričamo
116
00:06:49,863 --> 00:06:53,972
kružok bi bio puno interesantniji.
117
00:06:55,154 --> 00:07:00,641
Čak ni ja ne mogu da zamislim
njih dvoje kao par.
118
00:07:00,791 --> 00:07:04,725
-Sara, seti se što je rekla
Hetty, ovdje si da vezeš a ne da pričaš.
119
00:07:04,749 --> 00:07:07,846
Taj bod ti ne valja.
120
00:07:08,091 --> 00:07:11,056
Ti si sigurno imala puno
udvarača, teta Olivia?
121
00:07:11,583 --> 00:07:14,400
- Ne baš.
Samo jednog.
122
00:07:14,641 --> 00:07:18,353
-Ah, da. Edwin Clark,
zar ne?
123
00:07:18,641 --> 00:07:20,525
Hetty ga je otjerala.
124
00:07:20,825 --> 00:07:24,049
Očito Clark nije valjao jednoj Kingovoj.
125
00:07:24,073 --> 00:07:27,292
Hetty je uvijek mislila
da je iznad svih drugih.
126
00:07:27,840 --> 00:07:29,640
- To joj nije jedina mana.
127
00:07:29,815 --> 00:07:32,185
Zato je i izgubila Romney Penhallow.
128
00:07:32,533 --> 00:07:35,081
-Janet, je kupila sve udvarače.
129
00:07:35,784 --> 00:07:36,784
- Pa sad...
130
00:07:37,440 --> 00:07:40,040
samo nekoliko.
- Nekoliko?
131
00:07:40,290 --> 00:07:43,876
Janet King, bacala si se na
svakog slobodnog muškarca u okolini.
132
00:07:43,900 --> 00:07:45,816
Da te Alec nije uhvatio
133
00:07:45,840 --> 00:07:48,362
završila bi sa nekim od Slounovim.
134
00:07:48,640 --> 00:07:51,558
- Stvarno, majko?
Nisi nam to spominjala.
135
00:07:52,385 --> 00:07:54,978
Gđa. Lynde preteruje.
136
00:07:55,640 --> 00:07:58,590
Imala sam par njih
prije vašeg oca, i to je sve.
137
00:07:59,840 --> 00:08:02,225
Jeste li nekada imali
udvarača gđice. Cuthbert?
138
00:08:02,249 --> 00:08:03,716
- Sara, molim te!
139
00:08:03,740 --> 00:08:05,040
- Sara Stanley!
140
00:08:05,340 --> 00:08:07,616
Marilla je vodila razuman život.
141
00:08:07,640 --> 00:08:10,148
Nije imala ni vremena
ni strpljenja za udvarače.
142
00:08:10,172 --> 00:08:12,616
Nije li tako, Marilla?
- Imala sam jednog udvarača.
143
00:08:12,640 --> 00:08:17,439
Znamo za John Blythe
ali ništa od toga.
144
00:08:17,497 --> 00:08:21,639
Baš jutros sam rekla..
- Ne govorim o John Blythe.
145
00:08:21,889 --> 00:08:24,939
O kome govoriš, Marilla?
- Da, tko je to bio?
146
00:08:25,139 --> 00:08:26,916
Pričajte nam o njemu.
147
00:08:28,124 --> 00:08:31,192
- Svi smo zainteresovani.
148
00:08:31,216 --> 00:08:35,258
Nismo znale da si
ikada imala ljubavnu vezu.
149
00:08:35,857 --> 00:08:38,209
Niko ovdje ne zna ništa o njemu...
150
00:08:38,639 --> 00:08:42,413
Upoznala sam ga
prilikom posete tetka Tilly u...
151
00:08:42,968 --> 00:08:44,720
Blakely, Nuevo Brunswick.
152
00:08:44,744 --> 00:08:47,839
Kada je to bilo?
Davno.
153
00:08:48,470 --> 00:08:51,004
Nije valjda, Marilla.
154
00:08:51,028 --> 00:08:53,512
Budi preciznija?
155
00:08:53,536 --> 00:08:56,325
Ne sjećam se kada si
zadnji put odlazila iz Avonlija.
156
00:08:56,349 --> 00:09:00,039
Koliko si imala godina?
Imala sam 28 godina.
157
00:09:00,212 --> 00:09:02,639
Sjećam se da si išla na put.
158
00:09:02,839 --> 00:09:05,815
Ali mi nisi pominjala udvarača.
159
00:09:05,839 --> 00:09:07,609
Kako se zvao?
160
00:09:07,633 --> 00:09:09,589
-Duncan.
A prezime?
161
00:09:13,493 --> 00:09:14,869
-McTavish.
162
00:09:14,893 --> 00:09:18,488
Duncan McTavish.
Stvarno?
163
00:09:18,738 --> 00:09:22,775
Prvi put čujem za ovako nešto.
Kakav je bio?
164
00:09:23,557 --> 00:09:25,533
Iz dobre obitelji,
165
00:09:25,557 --> 00:09:28,189
pošten, vrijedan, Lijepo odgajan.
166
00:09:28,213 --> 00:09:29,777
Je li bio zgodan?
167
00:09:30,578 --> 00:09:33,164
Sigurno je bio visok i crnomanjast
168
00:09:33,188 --> 00:09:35,714
sa pravim nosem i jakom vilicom,
169
00:09:35,738 --> 00:09:38,498
kao junak iz knjiga.
170
00:09:38,942 --> 00:09:44,538
Je li govorio da vam je koža
kao mlijeko a oči kao jezera?
171
00:09:44,738 --> 00:09:48,218
-Ne, Sara Stanley, ništa slično.
172
00:09:48,367 --> 00:09:52,738
Zašto se niste udali za njega?
- Da, Marilla, zašto nisi?
173
00:09:53,438 --> 00:09:56,238
Nije bilo moguće
zbog nekih razlika.
174
00:09:56,538 --> 00:09:57,947
Kakvih?
175
00:09:58,484 --> 00:10:01,488
Bio je Metodista.
- Metodista?!
176
00:10:01,638 --> 00:10:03,638
Nije ni čudo što ga nisi pominjala.
177
00:10:06,180 --> 00:10:08,822
Metodisti i prezbiterianci se ne miješaju.
178
00:10:08,948 --> 00:10:14,437
Rekla sam mu to ali on nije
prihvatio pa smo se posvađali.
179
00:10:14,618 --> 00:10:21,537
Otišla sam iz Blakely rijekavši
da imam ostarele roditelje.
180
00:10:21,610 --> 00:10:25,937
I da ne mogu da ih ostavim
sa mojim bratom Matthew.
181
00:10:26,426 --> 00:10:29,427
- Gđo. Cuthbert,
kako je to tužno!
182
00:10:29,757 --> 00:10:34,137
Što se dogodilo sa njim?
- Otišao je na zapad...
183
00:10:34,637 --> 00:10:37,512
i od tad ne znam ništa o njemu.
184
00:10:37,937 --> 00:10:40,313
Ne znam Je li živ ili mrtav.
185
00:10:40,337 --> 00:10:44,030
Od svih misterija na svijetu
186
00:10:44,054 --> 00:10:48,437
ne shvaćam kako si uspela
to da kriješ tolike godine.
187
00:10:48,587 --> 00:10:50,984
To baš liči na tebe.
188
00:10:55,760 --> 00:10:59,586
Smatrala sam da je to nevažno.
Nevažno?
189
00:10:59,756 --> 00:11:02,936
Udvarač iz prošlosti!
- Sara!
190
00:11:05,181 --> 00:11:07,547
Ovo je novo iskustvo za mene.
191
00:11:08,136 --> 00:11:10,054
Čaj je spreman, dame.
192
00:11:10,078 --> 00:11:13,305
Napravila sam moju pitu od jabuka.
Poslužite se.
193
00:11:18,236 --> 00:11:20,536
Uzmi slobodno veće parče, Janet King.
194
00:11:20,768 --> 00:11:22,918
Da ne uzimaš dvaput.
195
00:11:40,898 --> 00:11:46,736
Jedini koji je Marilu i pogledao osim
Blajta, je George Maybrick.
196
00:11:46,812 --> 00:11:50,062
Stvarno?
Ali on se oženio sa Florom King.
197
00:11:50,086 --> 00:11:52,612
Nije valjda?
Ona je razroka,
198
00:11:52,636 --> 00:11:55,211
i riđokosa.
To ti je njegov ukus.
199
00:11:55,235 --> 00:11:57,225
To je bilo prije mog vremena.
200
00:11:57,249 --> 00:11:59,801
I mog, ali svi to znaju.
201
00:11:59,825 --> 00:12:01,125
Do viđenja.
202
00:12:01,735 --> 00:12:03,597
Do viđenja gđo. Potts.
203
00:12:05,505 --> 00:12:08,215
Što to čujem za Marillu Cuthbert?
204
00:12:08,735 --> 00:12:13,211
Obično ne širim tračeve
ali iznenadila sam se.
205
00:12:13,235 --> 00:12:16,161
Šivaći kružok danas nije
bio dosadan gđo. Biggins...
206
00:12:16,185 --> 00:12:17,411
-Nije valjda?
207
00:12:17,435 --> 00:12:22,224
Svetica Marilla je to
krila sve ove godine?
208
00:12:22,248 --> 00:12:24,024
- Ni ja nisam vjerovala,
209
00:12:24,048 --> 00:12:26,565
ali Sra. Lawson
ne bi izmislila priču.
210
00:12:26,589 --> 00:12:30,512
A i bila je tamo.
Čula je svojim ušima.
211
00:12:30,780 --> 00:12:34,468
Izgleda da ga je Marilla
ostavila pred oltarom.
212
00:12:35,035 --> 00:12:37,611
- Ta Rachel Lynde!
Poželjela sam da je izudaram.
213
00:12:37,635 --> 00:12:42,610
Da priča tako o meni pred
svim tim ženama i mojom ćerkom.
214
00:12:42,634 --> 00:12:43,711
Prestravila sam se.
215
00:12:43,735 --> 00:12:45,885
Ja sam onda sretnik,
216
00:12:46,273 --> 00:12:49,904
koji te je ugrabio od
svih obožavatelja.
217
00:12:49,928 --> 00:12:52,602
Ne slušaj tu tračaru.
Alec King.
218
00:12:53,234 --> 00:12:56,494
Lakše je povjerovati da si
ti imala puno udvarača prije mene,
219
00:12:56,518 --> 00:13:00,064
nego da Marilla ima takvu prošlost.
220
00:13:00,234 --> 00:13:02,834
Odkud znaš?!
Priča se po gradu.
221
00:13:03,234 --> 00:13:06,221
Ljudi zuje kao pčelice, znaš.
222
00:13:06,534 --> 00:13:09,551
Ne znam što da mislim o tome.
To je potpuno iznenađenje.
223
00:13:10,155 --> 00:13:11,933
Ipak, čudno je.
224
00:13:12,434 --> 00:13:14,124
Nadam se da je istina.
225
00:13:14,759 --> 00:13:17,334
Svakome treba malo..
226
00:13:17,756 --> 00:13:19,538
Romanse u životu
227
00:13:25,419 --> 00:13:29,036
-Sara Stanley,
trebalo bi da se usredsrediš na šivenje.
228
00:13:30,634 --> 00:13:33,717
Baš bi bilo romantično da se
Duncan McTavish pojavi
229
00:13:33,741 --> 00:13:36,192
i obori Marilla Cuthbert sa nogu.
230
00:13:36,216 --> 00:13:39,243
Poslije toliko žaljenja za
izgubljenom ljubavi.
231
00:13:39,267 --> 00:13:41,810
Teško.
232
00:13:41,834 --> 00:13:44,309
On je još uvijek metodista.
- Zamisli.
233
00:13:44,333 --> 00:13:47,409
Život joj se promijenio nepovratno..
234
00:13:47,433 --> 00:13:48,823
- " Nepovratno "!
235
00:13:49,252 --> 00:13:50,428
Nepovratno,
236
00:13:50,452 --> 00:13:54,419
samo zato što je ona rođena kao
prezbiterianac a on kao metodista.
237
00:13:54,633 --> 00:13:58,033
Nekad mislim da vera izaziva
više problema nego koristi.
238
00:13:58,196 --> 00:14:00,609
-Sara Stanley!
Ne misliš valjda ozbiljno!
239
00:14:00,633 --> 00:14:01,883
Mislim.
240
00:14:02,117 --> 00:14:05,457
Koja je razlika u tim verama?
241
00:14:05,633 --> 00:14:08,593
Ima ih puno.
Svi to znaju.
242
00:14:08,617 --> 00:14:12,267
Metodisti mnogo
više govore "Amén".
243
00:14:12,733 --> 00:14:14,379
Čuo sam ih.
244
00:14:14,403 --> 00:14:17,555
To nije razlog da se ne
udaš za nekog od njih.
245
00:14:17,579 --> 00:14:20,356
Ti se nikad nećeš udati.
Pošto ne umeš da šiješ.
246
00:14:20,380 --> 00:14:21,960
Nijedan te neće htjeti.
247
00:14:21,984 --> 00:14:24,777
Onaj koji bi me oženio
samo zbog šivenja,
248
00:14:24,801 --> 00:14:28,403
ionako nije vrijedan, Felicity King.
Nega ga tebi.
249
00:14:29,381 --> 00:14:31,362
Što to radiš, Sara?!
250
00:14:31,386 --> 00:14:34,777
Još nisi naučila da vezeš.
Pokazaću ti.
251
00:14:35,463 --> 00:14:38,306
Što je ovo uopće?
Maramica.
252
00:14:38,532 --> 00:14:41,183
Nećeš to prodani na
dobrotvornoj prodaji.
253
00:14:41,207 --> 00:14:43,408
Izgleda korišteno.
254
00:14:43,623 --> 00:14:46,832
A i vez ti nije prav.
Vrati mi to!
255
00:15:04,632 --> 00:15:06,418
Moram priznati, Marilla,
256
00:15:06,442 --> 00:15:09,548
da si me danas zapanjila
svojom izjavom.
257
00:15:10,010 --> 00:15:12,610
Naročito, sa obzirom na
naš jutrošnji razgovor.
258
00:15:15,232 --> 00:15:17,708
Da te ne poznajem,
259
00:15:17,732 --> 00:15:20,325
pomislila bih da si to izmislila.
260
00:15:22,432 --> 00:15:23,777
Znaš, Rachel.
261
00:15:23,981 --> 00:15:28,235
Svi u Avonliju misle
da znaju sve o svakome.
262
00:15:28,632 --> 00:15:34,152
Ali uvjerena sam da i u vezi tebe
ima nešto što niko ne zna.
263
00:15:35,150 --> 00:15:40,049
Ako nešto u vezi
Alexandra Abrahama,
264
00:15:40,073 --> 00:15:42,167
želiš da zadržiš za sebe,
265
00:15:42,606 --> 00:15:49,331
ja ću to poštivati i nadam
se daćeš ti meni učiniti isto.
266
00:15:50,166 --> 00:15:53,761
Budi sigurna da
ja nemam nikakvih tajni, Marilla.
267
00:15:59,084 --> 00:16:00,824
Laku noć, Rachel.
268
00:16:08,131 --> 00:16:15,031
Čovjek dok je živ može
da se iznenadi.
269
00:16:34,747 --> 00:16:35,916
- Sara!
270
00:16:39,730 --> 00:16:42,002
Idem da pomognem Janet
da postavi sto za čaj,
271
00:16:42,026 --> 00:16:44,138
na dobrotvornoj prodaji.
Ja idem sada.
272
00:16:44,162 --> 00:16:45,995
A ti kreni sa Olivijom.
273
00:16:47,232 --> 00:16:50,768
Zar na tom kružoku
nisi ništa naučila?
274
00:16:51,170 --> 00:16:55,358
Ovako se to radi.
275
00:16:55,867 --> 00:16:57,248
Ovako,
276
00:16:57,524 --> 00:16:58,624
i ovako.
277
00:16:58,751 --> 00:17:02,079
Moraš sve da oparaš
im počneš iznova.
278
00:17:02,930 --> 00:17:03,956
Dobro.
279
00:17:04,330 --> 00:17:06,516
Vidimo se tamo.
Nemoj da kasniš,
280
00:17:06,851 --> 00:17:08,630
i popravi šešir.
281
00:17:09,456 --> 00:17:11,932
Olivija Sara će ići sa tobom.
282
00:17:14,168 --> 00:17:15,200
- Sara!
283
00:17:15,224 --> 00:17:19,630
Samo da uzmem još nešto,
namestim šešir i idemo.
284
00:17:31,958 --> 00:17:33,329
Spremna sam!
285
00:17:34,276 --> 00:17:35,425
Sara?
286
00:17:38,411 --> 00:17:41,259
Čudno mislila sam da ide sa mnom.
287
00:17:44,778 --> 00:17:47,329
- Tetka Olivia, pričekaj!
288
00:17:49,041 --> 00:17:52,466
Vidi, imam kolače
od cimeta za prodaju.
289
00:17:52,490 --> 00:17:55,747
Sama sam pravila.
Uz moju pomoć.
290
00:17:55,771 --> 00:17:57,224
Predivno izgledaju.
291
00:17:58,021 --> 00:18:00,605
Misliš da mogu da ih prodajem
za peni po komadu?
292
00:18:00,629 --> 00:18:02,173
Sigurno.
293
00:18:02,197 --> 00:18:05,270
Ja ću moje salvete
prodavati za po 10 centi.
294
00:18:05,294 --> 00:18:07,238
Pokušaj.
295
00:18:08,076 --> 00:18:11,105
Jeste li videle Saru?
Trebala je da mi pomogne
296
00:18:11,129 --> 00:18:14,005
ali je nestala odmah poslije
doručka i od tad je nema.
297
00:18:14,029 --> 00:18:15,389
Nisam je vidjela.
298
00:18:15,413 --> 00:18:17,788
Ako nije popravila svoj vez,
299
00:18:17,812 --> 00:18:20,358
sigurno ju je sramota.
300
00:18:20,728 --> 00:18:21,969
-Felicity...
301
00:18:22,366 --> 00:18:24,728
probaj da budeš malo osjećajnija.
302
00:18:45,422 --> 00:18:48,277
Hvala što mi dajete da se parkiram
ispred vaše radnje gdine. Lawson.
303
00:18:48,301 --> 00:18:50,189
Sretno,
304
00:18:50,454 --> 00:18:53,915
ali moje mušterije više vjeruju
staromodnim,
305
00:18:53,939 --> 00:18:56,859
oblogama od senfa.
Kunu se u njih gdine. Duncan McTavish.
306
00:18:56,883 --> 00:18:59,010
Ove obloge su revolucionarne.
307
00:18:59,034 --> 00:19:03,142
Znam kakvi su istočnjaci.
308
00:19:03,166 --> 00:19:05,057
Moja obitelj je sa istoka.
309
00:19:05,081 --> 00:19:07,740
- Nije valjda? Odakle?
Iz Novog Brunswicka.
310
00:19:08,399 --> 00:19:11,220
Ali zapad me je očarao,
moram priznati.
311
00:19:11,244 --> 00:19:14,212
Treba biti posebnog kova
da bi se išlo na zapad.
312
00:19:15,743 --> 00:19:18,627
Lakše je kad ste neženja
gdine. Lawson.
313
00:19:19,528 --> 00:19:22,163
Ali dobar ste poslovni čovjek
kao vi bi tamo dobro prošao,
314
00:19:22,187 --> 00:19:23,794
sa porodicom ili bez nje.
315
00:19:25,627 --> 00:19:26,847
Oprosti, Sara.
316
00:19:26,871 --> 00:19:28,854
Nisam te video.
317
00:19:33,627 --> 00:19:35,227
DOBROVOLJNA PRODAJA
318
00:19:48,329 --> 00:19:50,835
- Jedna moja snaja je odrasla
u Blakely, u Novom Brunswicku.
319
00:19:50,859 --> 00:19:56,429
I kaže da se seća stare usjedijelice
bez obitelji sa prezimenom McTavish.
320
00:19:56,453 --> 00:20:00,147
Vjerovatno njeno sjećanje
ne seže toliko daleko.
321
00:20:00,171 --> 00:20:03,047
Vjerovatno. Ona je mojih godina.
322
00:20:03,327 --> 00:20:04,883
Ali sjećanje je čudna stvar.
323
00:20:05,127 --> 00:20:09,326
Nešto počne kao maštarija
a vremenom postane stvarnost.
324
00:20:15,054 --> 00:20:18,851
Baš ona mora da
predsjedava za stolom za čaj.
325
00:20:19,026 --> 00:20:21,002
Ne bih sela sa njom na čaj,
326
00:20:21,026 --> 00:20:23,157
makar mi bio posljednji u životu.
327
00:20:23,181 --> 00:20:26,498
-Rachel, zar nije vrijeme
da zakopate ratne sekire?
328
00:20:27,187 --> 00:20:31,020
Kada je zakopam,
ležaću u zemlji pored nje.
329
00:20:47,991 --> 00:20:49,462
Gđice. Cuthbert!
330
00:20:50,297 --> 00:20:51,742
Gđice. Cuthbert.
331
00:20:52,128 --> 00:20:54,146
Za ime Boga, što se dogodilo?
332
00:20:54,170 --> 00:20:56,146
Gđice. Cuthbert,
on je ovdje!
333
00:20:56,170 --> 00:20:58,602
Oprosti?
Ovdje je u Avonliju!
334
00:20:58,626 --> 00:21:00,501
Ko?
On!
335
00:21:00,525 --> 00:21:02,093
Koji on?
Koji on?
336
00:21:03,524 --> 00:21:07,025
- Duncan McTavish!
Ovdje je u Avonliju..
337
00:21:07,925 --> 00:21:09,304
On je ovdje?!
338
00:21:09,328 --> 00:21:11,594
Jesi li rekla Duncan McTavish?
339
00:21:11,618 --> 00:21:13,407
U Avonliju je?
340
00:21:15,141 --> 00:21:16,987
Kako znaš da je on?
341
00:21:17,181 --> 00:21:20,600
Ime mu piše na znaku.
Kakvom znaku?
342
00:21:21,009 --> 00:21:23,519
Ima štond ispred radnje.
343
00:21:23,725 --> 00:21:26,625
I zove se Duncan.
Odakle je?
344
00:21:26,807 --> 00:21:29,543
Iz Novog Brunswick.
Ali sada živi na zapadu.
345
00:21:29,567 --> 00:21:32,534
Kako izgleda?
Zgodan je.
346
00:21:32,769 --> 00:21:34,960
Rekao je gdinu. Lawsonu
da je neženja.
347
00:21:35,385 --> 00:21:38,194
Vidite, Marilla.
Nije vas zaboravio.
348
00:21:39,090 --> 00:21:40,420
Nemoguće.
349
00:21:40,444 --> 00:21:43,625
To sigurno nije taj
Duncan McTavish.
350
00:21:43,779 --> 00:21:48,225
Odkud znaš da nije?
Vjeruj mi, kad ti kažem. Ne može biti on.
351
00:21:48,431 --> 00:21:50,119
Možda jeste.
352
00:21:50,231 --> 00:21:52,709
Moraš ga vidjeti da budeš sigurna.
353
00:21:52,733 --> 00:21:55,343
Ja bih umrla od znatiželje.
354
00:21:56,621 --> 00:22:00,124
Želite da ga vidite?
Dakle, Marilla.
355
00:22:00,624 --> 00:22:03,903
I da jeste on...
356
00:22:04,215 --> 00:22:06,491
ne vidim zašto bih se vidjela sa njim.
357
00:22:06,515 --> 00:22:10,786
To poglavlje je zatvoreno u mom životu
i ne želim ga ponovo otvarati.
358
00:22:10,810 --> 00:22:14,224
Gluposti ništa te ne košta.
359
00:22:14,624 --> 00:22:17,624
Prošlost pripada prošlosti.
360
00:22:17,971 --> 00:22:20,326
I nećemo više o tome.
361
00:22:20,350 --> 00:22:23,534
Od sitnice praviš famu.
362
00:22:23,558 --> 00:22:28,000
Bilo bi sasvim prirodno,
da svratiš i da ga pozdraviš,
363
00:22:28,024 --> 00:22:29,800
iako je metodista.
364
00:22:29,824 --> 00:22:33,140
To je moja stvar,
ne tiče se ni tebe,
365
00:22:33,164 --> 00:22:35,600
niti bilo koga iz Avonlija,
366
00:22:35,624 --> 00:22:40,424
i zato molim te, ne
guraj svoj nos tamo gdje ne treba.
367
00:22:40,624 --> 00:22:42,914
-Marilla, tajiš li nešto?
368
00:22:43,124 --> 00:22:45,129
Samo svoju ljutnju, Rachel.
369
00:22:45,153 --> 00:22:48,555
Mislim da tu ima više
nego što nam govoriš.
370
00:22:48,806 --> 00:22:52,539
Pitam se da nas nisi sve nasankala.
371
00:22:53,178 --> 00:22:55,129
Molim?
372
00:22:57,910 --> 00:23:00,441
Ne treba da se ljutiš.
373
00:23:00,623 --> 00:23:03,145
Što manje drame to bolje.
374
00:23:03,169 --> 00:23:05,445
Svi mi griješimo.
Ostavi to iza sebe.
375
00:23:05,469 --> 00:23:09,040
Ako insinuiraš ono što mislim,
376
00:23:09,240 --> 00:23:12,049
tvoje takozvano prijateljstvo,
mi manje znači,
377
00:23:12,073 --> 00:23:15,178
od tegle tvoga slatka od ribizla.
378
00:23:19,223 --> 00:23:23,254
Vidim da moram da pazim
što pričam u tvom prisustvu.
379
00:23:27,514 --> 00:23:30,911
-Marilla Cuthbert neće
biti bleda kao sad ni u grobu.
380
00:23:33,126 --> 00:23:35,402
Mora da je to bio šok za nju.
381
00:23:35,426 --> 00:23:37,456
Na više načina.
382
00:23:38,260 --> 00:23:40,460
Mislila sam da će se obradovati.
383
00:23:46,900 --> 00:23:50,720
- Ljudi bićete zadivljeni
delotvornošću ovog napitka,
384
00:23:50,744 --> 00:23:53,240
liječi kašalj, bronhitis
385
00:23:53,264 --> 00:23:56,033
i mnoge druge simptome preko noći.
386
00:23:56,057 --> 00:23:59,899
Preporučuju ga istaknuti liječniki
širom Kanade.
387
00:24:02,622 --> 00:24:06,722
Imam ovdje njihove izjave,
ako nekoga zanima.
388
00:24:09,263 --> 00:24:12,192
Već sam dobio povoljne komentare,
389
00:24:12,216 --> 00:24:16,021
od ovdašnjih kupaca.
390
00:24:16,045 --> 00:24:17,986
Nevjerovatno!
391
00:24:18,010 --> 00:24:20,727
Nisam vidio ovakvu gužvu
od kada je Melville Sloane
392
00:24:20,751 --> 00:24:23,427
održavao borbe petlova petkom uveče.
393
00:24:23,451 --> 00:24:26,522
Mada niko ne kupuje.
394
00:24:26,722 --> 00:24:32,542
Mislim da ljude ne
privlače Duncanove obloge, Edvarde.
395
00:24:32,942 --> 00:24:34,865
Gđo. Biggins,
396
00:24:34,889 --> 00:24:43,021
molim vas recite im o
odličnim rezultatima McTaviševih obloga.
397
00:24:43,221 --> 00:24:48,566
Jesu li svi muškarci iz Blejkija tako jaki?
398
00:24:48,590 --> 00:24:51,621
Oprostite?
Odatle ste rodom?
399
00:24:52,944 --> 00:24:55,997
Mislim da je Marila sve izmislila.
400
00:24:56,021 --> 00:24:58,721
To je ružna ali prava istina.
Gluposti.
401
00:24:58,921 --> 00:25:02,284
Ne postoji iskrenija osoba
od Marille Cuthbert u Avonliju.
402
00:25:02,308 --> 00:25:05,377
Čak ne smije da se suoči sa njim,
403
00:25:05,401 --> 00:25:10,415
očito je nikada nije vidio u životu.
404
00:25:17,921 --> 00:25:21,421
- Priđite!
Pomozite mi da večeras platim smiještaj.
405
00:25:27,013 --> 00:25:29,798
Ne znam što da mislim,
406
00:25:29,822 --> 00:25:33,977
ali rado bih se ušunjala
u Grin Gejbels.
407
00:26:09,925 --> 00:26:14,230
-Rachel, moraš da jedeš.
Prekini da se kriješ u hodniku.
408
00:26:14,433 --> 00:26:16,942
Reci ako hoćeš da
večeram u svojoj sobi,
409
00:26:16,966 --> 00:26:19,546
ali nemoj šutiti.
410
00:26:19,570 --> 00:26:21,192
Radi što hoćeš, Rachel.
411
00:26:21,216 --> 00:26:26,554
Ako te zanima moje mišljenje,
ne liči na tebe da se kriješ u kući.
412
00:26:26,578 --> 00:26:29,730
Čak je i velečasni Leonard
primijetio da te nema u crkvi.
413
00:26:29,754 --> 00:26:32,559
A on ne vidi ni muvu
na njegovom nosu.
414
00:26:32,609 --> 00:26:36,095
I zašto se mučiš da kuhaš?
Nisi ni probala hranu.
415
00:26:36,119 --> 00:26:38,312
Ja ne volim da se petljam...
416
00:26:39,890 --> 00:26:42,619
Ne voliš da se mešaš?
Mora da sanjaš!
417
00:26:43,396 --> 00:26:46,580
Govoriti istinu nije petljanje.
418
00:26:46,604 --> 00:26:50,329
Taj tvoj prijatelj je u Avonliju.
419
00:26:50,353 --> 00:26:52,721
Ne možeš ga potpuno izbegavati,
420
00:26:52,745 --> 00:26:54,982
osim ako ga, kao što svi kažu
421
00:26:55,006 --> 00:26:57,281
uopće i ne poznaješ.
422
00:26:57,305 --> 00:27:00,250
Primila sam te kada je umro Thomas,
423
00:27:00,274 --> 00:27:03,281
jer nisi htjela ići na zapad,
gdje su ti djeca.
424
00:27:03,305 --> 00:27:07,133
Ali primila sam zmiju na grudi!
425
00:27:09,619 --> 00:27:14,119
Tvrdoglava si, Marilla.
Tvrdoglava i ponosita!
426
00:27:21,865 --> 00:27:24,806
Ako gđica Cuthbert
neće da priča sa njim
427
00:27:24,830 --> 00:27:27,841
ne mogu se pomiriti.
428
00:27:28,531 --> 00:27:31,094
Kad bih mogla nešto učiniti.
429
00:27:31,118 --> 00:27:32,095
-Sara,
430
00:27:32,119 --> 00:27:35,183
Ljubavne stvari treba
pustiti da se same razviju.
431
00:27:35,207 --> 00:27:37,837
Mešanje nikad ne pomaže.
432
00:27:37,861 --> 00:27:42,525
Ljudima u tom stanju
je um zamagljen.
433
00:27:42,549 --> 00:27:45,718
Moj um je bio sasvim
bistar u vezi Edwina Clarka.
434
00:27:45,878 --> 00:27:48,949
Nije trebalo da se mešaš u to.
435
00:27:48,973 --> 00:27:50,414
Otjerala si ga.
436
00:27:50,438 --> 00:27:53,594
Htjela si da se potucaš po svijetu,
437
00:27:53,618 --> 00:27:55,494
s tim sanjarem.
438
00:27:55,518 --> 00:27:57,869
Vjeruj mi, Sara, da se nisam umešala
439
00:27:57,893 --> 00:28:01,307
vjerovatno bi sad
ležala kraj tvoje majke
440
00:28:01,331 --> 00:28:02,854
na groblju.
441
00:28:02,878 --> 00:28:05,618
-Hetty,
ne puni joj glavu glupostima.
442
00:28:06,937 --> 00:28:10,006
Sara, neke stvari treba prepustiti sudbini.
443
00:28:10,030 --> 00:28:14,858
Sudbini nekad treba
ljudska intervencija.
444
00:28:39,221 --> 00:28:40,610
Hvala, Sara.
445
00:28:41,837 --> 00:28:44,147
Sad na spavanje.
446
00:28:45,271 --> 00:28:47,617
Tetka Hetty?
Da?
447
00:28:48,215 --> 00:28:51,793
Znaš ono što si rekla
o ljudskoj intervenciji?
448
00:28:51,817 --> 00:28:52,903
Da?
449
00:28:54,051 --> 00:28:56,347
Da imaš prijateljicu,
450
00:28:57,163 --> 00:29:00,891
U stvari više poznanicu,
451
00:29:01,091 --> 00:29:11,028
i koja se malo boji neke situacije
i znaš da možeš da..
452
00:29:11,969 --> 00:29:16,390
Ne baš da pomogneš,
ali da doprineseš da se nešto desi,
453
00:29:17,401 --> 00:29:18,874
što ta dama...
454
00:29:19,616 --> 00:29:22,027
odnosno prijateljica
ne bi sama uradila;
455
00:29:23,316 --> 00:29:28,136
Da li bi uradila što ti srce
nalaže ili bi prepustila sudbini?
456
00:29:28,160 --> 00:29:32,715
Sudbina ne rješava svaku malu
teškoću, već pomaže onima,
457
00:29:32,739 --> 00:29:36,129
koji sami sebi pomognu.
458
00:29:36,529 --> 00:29:41,776
Je li to dobar odgovor?
Da, tetka Hetty! Hvala!
459
00:29:42,376 --> 00:29:44,551
Sada znam točno što da radim.
460
00:29:44,851 --> 00:29:48,356
Uvijek mi se obrati za pomoć
kad imaš neki problem. Sara.
461
00:29:48,380 --> 00:29:49,616
Hoću
462
00:29:50,381 --> 00:29:51,726
Hvala.
463
00:29:52,516 --> 00:29:53,716
Laku noć.
464
00:30:57,615 --> 00:30:59,301
Oprostite, gdine. McTavish.
465
00:30:59,782 --> 00:31:02,392
Uplašila si me, dijete.
466
00:31:03,114 --> 00:31:06,211
Što mogu da učinim
za tebe ovako rano?
467
00:31:06,411 --> 00:31:09,914
Ja sam Sara Stanley
468
00:31:10,146 --> 00:31:13,401
i došla sam da zbog
važne ljubavne stvari.
469
00:31:13,425 --> 00:31:17,061
Tiče se dame po imenu
Marilla Cuthbert.
470
00:31:17,085 --> 00:31:18,497
Marilla Cuthbert?
471
00:31:18,521 --> 00:31:22,015
Nemoguće da ste je potpuno zaboravili.
472
00:31:22,039 --> 00:31:24,826
O čemu pričaš dijete?
473
00:31:24,850 --> 00:31:28,360
Molim vas posjetite je pre
nego što odijete iz Avonlija.
474
00:31:28,384 --> 00:31:29,764
Molim vas.
475
00:31:29,788 --> 00:31:32,730
Ja te molim da mi objasniš!
476
00:31:32,754 --> 00:31:35,130
Ispričala mi je sve o vama.
477
00:31:35,154 --> 00:31:37,030
Bili ste joj udvarač.
478
00:31:37,054 --> 00:31:40,390
Upoznali ste je u Blakely,
prije puno godina.
479
00:31:40,414 --> 00:31:41,890
Zar se ne sjećate?
480
00:31:41,914 --> 00:31:44,876
Dijete, ne znam o čemu govoriš?
481
00:31:44,900 --> 00:31:47,990
Oprostite, slučajno sma čula,
482
00:31:48,014 --> 00:31:50,390
Kažete da niste iz Blakely?
483
00:31:50,414 --> 00:31:53,290
- Ne, iz Saint John.
- Interesantno,
484
00:31:53,314 --> 00:31:55,490
Marilla Cuthbert
nam nije tako rekla.
485
00:31:55,514 --> 00:31:57,589
Tko je ta Marilla Cuthbert?
486
00:31:57,613 --> 00:32:00,358
Hoće li mi netko objasniti što se događa?
487
00:32:00,382 --> 00:32:03,233
Ne volim da tračarim,
488
00:32:03,257 --> 00:32:06,170
ali čudno mi je da niste čuli za to.
489
00:32:06,194 --> 00:32:09,203
Cijeli grad priča o tome kad ste stigli.
490
00:32:09,227 --> 00:32:12,122
Ne znam o čemu imaju da pričaju.
491
00:32:12,146 --> 00:32:14,797
Ne poznajem nikoga u ovom gradu.
492
00:32:14,821 --> 00:32:19,938
Ali neću dopustiti da mi
se ime ponovo ukalja.
493
00:32:19,962 --> 00:32:23,768
Matore tračare u prethodnom
gradiću u kom sam bio,
494
00:32:23,792 --> 00:32:26,689
su pričale da imam nešto
sa svećenikovom ćerkom.
495
00:32:26,713 --> 00:32:30,094
I poslije toga mi se štond ispraznio!
Nisam ništa prodao!
496
00:32:30,118 --> 00:32:32,188
Što je sa vama?
497
00:32:32,212 --> 00:32:38,420
Zar vam se u životu ništa ne događa
pa morate da se okomite na stranca,
498
00:32:38,444 --> 00:32:40,848
i klevetate ga?
499
00:32:40,872 --> 00:32:43,869
Gdje živi Marilla Cuthbert?!
500
00:32:45,196 --> 00:32:48,313
Vrati se!
Gdje živi?
501
00:32:49,300 --> 00:32:51,846
Rado ću vam reći gdje živi.
502
00:32:52,346 --> 00:32:53,767
Dobro.
503
00:33:30,972 --> 00:33:33,172
Zaboga, što hoćeš?
504
00:33:34,532 --> 00:33:35,888
Gđice. Cuthbert.
505
00:33:35,912 --> 00:33:38,492
Oprostite na smetnji,
ali moramo da razgovaramo.
506
00:33:38,516 --> 00:33:41,893
Uradila sam nešto užasno,
nisam htjela, ali...
507
00:33:42,947 --> 00:33:44,602
Smiri se, draga.
508
00:33:44,802 --> 00:33:47,307
Sad mi reci što si uradila?
509
00:33:48,611 --> 00:33:51,072
Htjela sam da pomognem.
510
00:33:51,096 --> 00:33:54,551
Otišla sma kod Duncan McTavish
i ispričala,
511
00:33:54,960 --> 00:33:56,585
vašu priču.
512
00:34:06,129 --> 00:34:18,097
Ako nešto zgriješiš bit ćeš kažnjen.
Nekako i nekad.
513
00:34:22,237 --> 00:34:23,964
Što je rekao?
514
00:34:23,988 --> 00:34:27,198
Mislim da vas se ne seća.
515
00:34:27,222 --> 00:34:31,878
Ponašao se kao da
nikad nije čuo za vas u životu.
516
00:34:33,309 --> 00:34:37,043
Ali još je gore što će gđa. Potts reći.
517
00:34:37,067 --> 00:34:38,779
I ona je bila tamo?
518
00:34:40,470 --> 00:34:42,332
Zaboga.
519
00:34:45,584 --> 00:34:46,890
Sara,
520
00:34:47,469 --> 00:34:51,862
Ja sam još više budalasta starica,
nego što misliš.
521
00:34:52,822 --> 00:34:55,920
-Marilla.
Jedan gospodin te traži.
522
00:34:56,327 --> 00:34:58,093
Kakav gospodin?
523
00:34:58,117 --> 00:35:01,078
Ni manje ni više nego
Duncan McTavish.
524
00:35:01,102 --> 00:35:02,959
Ljut je kao ris.
525
00:35:03,494 --> 00:35:05,494
Reci mu da dolazim.
526
00:35:13,278 --> 00:35:16,315
Žao mi je.
527
00:35:16,339 --> 00:35:17,904
Za sve sam ja kriva.
528
00:35:19,779 --> 00:35:22,216
Djevojčice...
529
00:35:37,005 --> 00:35:39,709
Gđo. Cuthbert?
Da?
530
00:35:39,988 --> 00:35:42,519
Treba li da se predstavim?
531
00:35:47,728 --> 00:35:51,585
Možemo li izaći u baštu?
532
00:35:51,609 --> 00:35:53,965
Manje je zagušljivo?
533
00:35:53,989 --> 00:35:56,225
Naravno.
534
00:36:10,259 --> 00:36:11,869
Slušajte,
535
00:36:13,067 --> 00:36:18,341
Izgleda da kruži neka priča
koja mi je nepoznata.
536
00:36:18,365 --> 00:36:20,609
Želim da to razjasnim.
537
00:36:21,339 --> 00:36:28,763
Odkud vama pravo da pričate da
smo nas dvoje bili u nekakvoj vezi?
538
00:36:29,293 --> 00:36:31,790
To mi je upropastilo posao.
539
00:36:32,390 --> 00:36:35,305
Toliko gužve a nigdje prodaje.
540
00:36:35,329 --> 00:36:40,508
Vidim da sam bio samo predmet
znatiželje zbog neke stare jezičare.
541
00:36:47,411 --> 00:36:49,267
Osjećam se glupo.
542
00:36:49,867 --> 00:36:55,259
Vidim da niste tip koji izmišlja priče.
543
00:36:56,856 --> 00:37:00,134
Ali ovo nije prvi put
da sam žrtva tračeva.
544
00:37:02,376 --> 00:37:03,808
Oprostite.
545
00:37:04,122 --> 00:37:05,797
Oprostite na smetnji.
546
00:37:06,447 --> 00:37:07,557
Odlazim.
547
00:37:11,223 --> 00:37:12,608
- Ne molim vas!
548
00:37:14,408 --> 00:37:17,378
Nemojte otići prije nego
što čujete cijelu istinu.
549
00:37:22,751 --> 00:37:25,940
Ovo je vrhunac!
550
00:37:25,964 --> 00:37:28,757
Metodista koji se predomislio.
551
00:37:29,060 --> 00:37:31,530
Moram nešto da priznam.
552
00:37:32,480 --> 00:37:35,159
Jesam ispričala tu priču,
553
00:37:35,183 --> 00:37:37,907
ali nisam znala,
554
00:37:38,107 --> 00:37:42,081
da Duncan McTavish stvarno postoji.
- Ne razumijem.
555
00:37:42,281 --> 00:37:46,758
U malom gradiću
kao što je Avonli,
556
00:37:46,782 --> 00:37:49,578
teško je nešto čuvati za sebe.
557
00:37:49,778 --> 00:37:55,307
Svi znaju sve o svkome,
558
00:37:55,507 --> 00:37:59,407
i zato svi znaju da ja
559
00:37:59,957 --> 00:38:05,683
Marilla Cuthbert nikad
nisam imala udvarača.
560
00:38:05,707 --> 00:38:07,759
Ne morate to da mi pričate.
561
00:38:07,783 --> 00:38:11,583
Želim da me shvatite.
562
00:38:11,607 --> 00:38:14,953
Ne znam što mi je bilo.
Ponos valjda.
563
00:38:19,707 --> 00:38:21,555
Ali jesam vas izmislila.
564
00:38:22,179 --> 00:38:28,083
Stvorila sam udvarača za
dame iz šivaćeg kruga.
565
00:38:32,947 --> 00:38:36,408
Duncan mi je omiljeno ime,
566
00:38:36,432 --> 00:38:43,106
a sjetila sam se reklame
za McTaviševe obloge.
567
00:38:44,180 --> 00:38:47,270
Nije trebalo to da ispričam
568
00:38:47,294 --> 00:38:51,206
ali nisam znala da
postoji pravi Dancan McTaviš?
569
00:38:51,906 --> 00:38:55,434
Nikad nisam čula za takvu slučajnost.
570
00:39:17,705 --> 00:39:21,363
Nisam metodista,
tako da nema problema.
571
00:39:22,211 --> 00:39:25,217
Vrijeme je da raspravimo taj mali spor
zar ne?
572
00:39:27,211 --> 00:39:29,605
Zahvalna sam vam na razumijevanju.
573
00:39:30,744 --> 00:39:37,010
Smislio sam odličan način da tim tračarama
iz kružoka zatvorimo usta.
574
00:39:45,914 --> 00:39:59,691
Ne vjerujem da dva zla čine dobro,
ali ne može da škodi.
575
00:39:59,715 --> 00:40:01,789
Drago mi je što pristajete.
576
00:40:01,990 --> 00:40:04,005
U tom slučaju,
vidimo se u nedjelju.
577
00:40:39,807 --> 00:40:40,953
Marilla.
578
00:40:40,977 --> 00:40:44,554
Možeš li mi oprostiti?
Sumnjala sam u tvoju riječ.
579
00:40:44,760 --> 00:40:49,014
Mislila sam da znam sve o tebi.
580
00:40:49,038 --> 00:40:50,952
Pogriješila sam.
581
00:40:50,976 --> 00:40:54,480
Ali ja plaćam za svoje greške.
582
00:40:54,504 --> 00:40:57,913
Treba da me izbaciš iz kuće.
583
00:40:58,422 --> 00:41:03,079
Duncan McTavish ti je zaista bio udvarač.
Sada to shvaćam.
584
00:41:03,103 --> 00:41:04,926
Nije.
585
00:41:05,726 --> 00:41:08,860
Danas sam ga upoznala.
586
00:41:09,060 --> 00:41:10,566
I, Sara,
587
00:41:10,766 --> 00:41:13,924
Sad shvaćaš zašto ne treba lagati.
588
00:41:13,948 --> 00:41:16,508
Uvijek ćeš zažaliti.
589
00:41:17,954 --> 00:41:19,603
Rachel,
590
00:41:19,803 --> 00:41:22,979
moja draga prijateljice,
591
00:41:24,032 --> 00:41:25,363
oprosti.
592
00:41:34,504 --> 00:41:36,890
Nikom neću reći!
593
00:41:44,838 --> 00:41:46,000
-Hvala ti.
594
00:41:50,319 --> 00:41:51,397
-ˇRachel!
595
00:41:51,797 --> 00:41:56,890
Čule ste da sam pričala sa
gdinom. McTavish
596
00:41:56,914 --> 00:41:59,308
Nismo pričali o oblogama.
597
00:41:59,332 --> 00:42:00,930
Čula sam,
gđo. Potts.
598
00:42:00,954 --> 00:42:05,173
Nikad nisam povjerovala Marilinoj priči.
599
00:42:07,902 --> 00:42:11,484
Zbog tračara kao što ste vi,
žene su na lošem glasu.
600
00:42:11,508 --> 00:42:14,761
Otvorite oči, i zatvorite usta.
601
00:42:23,943 --> 00:42:25,243
-Što je ovo?
602
00:42:45,602 --> 00:42:47,424
Dopustite.
603
00:42:47,755 --> 00:42:50,196
Hvala.
604
00:43:03,419 --> 00:43:05,451
Divan dan, zar ne?
605
00:43:05,751 --> 00:43:07,866
Za pamćenje.
606
00:43:25,601 --> 00:43:30,598
Nikad nisi prestara da slažeš
ili da čuvaš tajnu.
607
00:43:30,798 --> 00:43:32,948
Svo vrijeme sam znala!
608
00:43:32,972 --> 00:43:35,901
Marilla Cuthbert je oličenje iskrenosti.
609
00:43:36,101 --> 00:43:39,427
Tako je romantično.
Umrla bih.
610
00:43:40,601 --> 00:43:43,377
Što to bi?
Ništa.
611
00:43:43,401 --> 00:43:47,924
Lijepo je što su se Marila i Dankan našli.
612
00:43:47,962 --> 00:43:50,950
Vidiš?
Nije li to divno?
613
00:43:51,150 --> 00:43:53,676
Zašto se tako smiješkaš,
Sara Stanley.
614
00:43:53,700 --> 00:43:55,965
Nisi ti zaslužna.
615
00:43:55,989 --> 00:43:58,600
Bilo im je suđeno da se nađu.
616
00:43:58,850 --> 00:44:01,676
Možda.
A možda i ne.
617
00:44:01,700 --> 00:44:03,443
Čula sam da su se tajno sastali
618
00:44:03,467 --> 00:44:05,566
i da ju je gdin. McTaviš zaprosio.
619
00:44:05,590 --> 00:44:10,378
Ali ona je odbila jer je njena ljubav
prema Grin Gejbisu puno jača.
620
00:44:10,402 --> 00:44:14,315
Nije li to najromantičnija
priča za koju si čula?
621
00:44:14,339 --> 00:44:16,691
Ne vjerujte u sve što vidite,
622
00:44:16,715 --> 00:44:18,828
a samo pola onoga što čujete.
623
00:44:21,304 --> 00:44:26,304
Kraj 4. epizode
43473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof