Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,050 --> 00:00:24,119
E JI AH
2
00:00:24,619 --> 00:00:26,190
KANG KI YOUNG
3
00:00:27,585 --> 00:00:31,422
SOLUÇÃO
4
00:00:31,730 --> 00:00:33,500
OH MIN SUK
5
00:00:38,162 --> 00:00:39,764
SOLUÇÃO
6
00:00:45,670 --> 00:00:49,750
A RAINHA DO DIVÓRCIO
7
00:00:55,920 --> 00:01:01,420
DIA DA MORTA DE PARK JEONG SUK,
MÃE DE SA RA
8
00:01:06,429 --> 00:01:07,630
Onde estou?
9
00:01:07,630 --> 00:01:09,770
Sogra, esta área industrial não dá sorte.
10
00:01:11,100 --> 00:01:13,840
Não é? A fábrica está indo
à falência de novo.
11
00:01:15,900 --> 00:01:16,909
Mas…
12
00:01:18,170 --> 00:01:20,109
por que está agindo assim?
13
00:01:20,540 --> 00:01:22,609
Por que está fazendo isso?
14
00:01:24,549 --> 00:01:25,609
Sogra.
15
00:01:26,974 --> 00:01:28,512
Por que foi atrás do promotor?
16
00:01:29,420 --> 00:01:31,920
Achou que eu estivesse brincando?
17
00:01:32,620 --> 00:01:35,060
Não entende o que eu disse?
18
00:01:37,060 --> 00:01:40,829
Eu te ouvi dando ordens
de se livrar da Na Yu Mi.
19
00:01:40,829 --> 00:01:43,329
Se limpar o nome da minha filha,
20
00:01:43,329 --> 00:01:44,870
vou ficar de boca fechada.
21
00:01:45,000 --> 00:01:47,040
Isso é um absurdo.
22
00:01:47,540 --> 00:01:50,969
Se falar uma bobagem dessas mais uma vez,
23
00:01:51,769 --> 00:01:54,079
vai terminar igual à sua filha.
24
00:01:56,349 --> 00:01:57,379
Entende?
25
00:01:57,879 --> 00:01:59,680
Yul Seong, por favor. Eu imploro.
26
00:01:59,879 --> 00:02:01,250
-Por favor.
-Solte!
27
00:02:01,250 --> 00:02:02,620
Yul Seong, por favor!
28
00:02:04,319 --> 00:02:06,819
Não foi por causa daquilo.
29
00:02:06,819 --> 00:02:08,659
Eu não sei de nada.
30
00:02:13,200 --> 00:02:14,629
Tudo bem.
31
00:02:15,500 --> 00:02:17,629
Onde ouviu o que disse naquele dia?
32
00:02:22,539 --> 00:02:24,069
Eu só disse para eles
33
00:02:24,639 --> 00:02:26,810
cuidarem um pouco da Na Yu Mi.
34
00:02:26,810 --> 00:02:28,139
Acha que sou louco?
35
00:02:28,810 --> 00:02:30,849
O que acha que vai acontecer
36
00:02:30,849 --> 00:02:32,879
se contar essa história a um promotor?
37
00:02:33,080 --> 00:02:34,750
Eles vão investigar bem.
38
00:02:34,750 --> 00:02:35,750
Serei incriminado.
39
00:02:35,750 --> 00:02:36,990
E o meu casamento?
40
00:02:36,990 --> 00:02:39,960
Pense bem! Vai arruinar meu casamento.
41
00:02:42,659 --> 00:02:45,229
Pense antes de agir! Pelo amor de tudo!
42
00:02:45,729 --> 00:02:46,930
Você é frustrante.
43
00:02:47,860 --> 00:02:49,870
Venha cá. Puxa vida…
44
00:02:49,870 --> 00:02:51,900
Quem foi? Responda agora.
45
00:02:51,900 --> 00:02:53,270
Não sei! De verdade!
46
00:02:53,270 --> 00:02:56,300
Me diga agora. Quem foi o fofoqueiro?
47
00:02:56,300 --> 00:02:57,370
Eu não sei!
48
00:02:58,509 --> 00:02:59,639
Realmente não sei!
49
00:03:00,180 --> 00:03:03,080
"Eu não sei. Realmente não sei."
50
00:03:03,080 --> 00:03:04,349
Estou cansado disso.
51
00:03:22,460 --> 00:03:23,530
Sr. Noh!
52
00:03:55,629 --> 00:03:57,169
O Comitê de Seleção de Faculdades
53
00:03:57,228 --> 00:03:58,870
tem conexões diretas e indiretas
54
00:03:58,870 --> 00:04:00,528
com o governo e o partido da situação.
55
00:04:00,669 --> 00:04:02,539
Através de diversos contatos
56
00:04:02,539 --> 00:04:05,208
com a representante do partido,
Kim Young A, e outros,
57
00:04:05,209 --> 00:04:07,265
identificaremos as inclinações do comitê.
58
00:04:07,266 --> 00:04:09,780
Estamos criando uma estratégia
para convencê-los
59
00:04:09,780 --> 00:04:12,009
a apoiar nosso escritório ao máximo.
60
00:04:12,180 --> 00:04:14,150
Vou explicar
61
00:04:14,349 --> 00:04:17,189
a estratégia de persuasão em três fases.
62
00:04:19,650 --> 00:04:21,490
RESGATE
63
00:04:34,069 --> 00:04:35,600
EPISÓDIO 11
64
00:04:35,600 --> 00:04:37,410
CENTRO DE EMERGÊNCIAS MÉDICAS
65
00:04:38,439 --> 00:04:40,139
Dizem que ele vai se recuperar.
66
00:04:40,496 --> 00:04:42,019
A vida dele não está em risco.
67
00:04:42,810 --> 00:04:45,279
Precisamos vê-lo antes do Noh Yul Seong.
68
00:04:45,279 --> 00:04:48,220
Digamos que você não estava no local
por enquanto.
69
00:04:48,251 --> 00:04:49,880
Será perigoso se o Yul Seong souber.
70
00:04:50,120 --> 00:04:51,720
Digam o mesmo à polícia.
71
00:05:09,040 --> 00:05:10,801
Soube o que houve com o Sr. Gong?
72
00:05:14,009 --> 00:05:15,079
GRAVAÇÕES DE VOZ
73
00:05:15,079 --> 00:05:16,139
GERAL
74
00:05:21,579 --> 00:05:22,680
O que está fazendo?
75
00:05:23,519 --> 00:05:25,149
O carro que quase foi amassado
76
00:05:25,949 --> 00:05:27,490
foi alugado pela Kang Bom.
77
00:05:36,060 --> 00:05:38,529
Enganar o cônjuge
é motivo de anulação. Sabe, né?
78
00:05:39,470 --> 00:05:41,139
Você nunca mais verá o Seo Yun.
79
00:05:42,569 --> 00:05:44,939
Não se arrependa depois,
e me diga a verdade.
80
00:05:45,509 --> 00:05:46,579
Foi coisa sua, não?
81
00:05:53,750 --> 00:05:55,350
-Foi.
-Foi?
82
00:05:57,819 --> 00:05:59,519
Pedi para a Bom verificar
83
00:05:59,771 --> 00:06:03,230
se o Sr. Gong estava relacionado
ao caso da minha mãe de alguma forma.
84
00:06:03,860 --> 00:06:05,490
Mas ela disse que o Sr. Gong
85
00:06:05,490 --> 00:06:07,259
sofreu um acidente enquanto fugia.
86
00:06:13,069 --> 00:06:14,069
Foi só isso?
87
00:06:14,569 --> 00:06:15,740
Não é esquisito?
88
00:06:16,709 --> 00:06:19,170
Por que o Sr. Gong fugiria?
89
00:06:24,279 --> 00:06:26,720
Precisarei perguntar à presidenta.
90
00:06:36,759 --> 00:06:39,129
Então, quem instigou o caso Gong Deuk Gu?
91
00:06:41,899 --> 00:06:43,100
Investigue e me diga.
92
00:06:46,654 --> 00:06:48,384
Por que não bateu antes de entrar?
93
00:06:48,639 --> 00:06:49,870
Tenho algo para mostrar.
94
00:06:57,250 --> 00:06:58,350
Minha mãe morreu
95
00:06:58,879 --> 00:07:01,319
depois de seguir o Sr. Gong.
96
00:07:02,019 --> 00:07:03,720
Ele era seu motorista na época.
97
00:07:05,350 --> 00:07:06,959
É o Sr. Gong?
98
00:07:06,959 --> 00:07:07,990
Por que estava lá?
99
00:07:10,259 --> 00:07:13,959
Você pediu para ele
trazer minha mãe para cá?
100
00:07:17,100 --> 00:07:18,600
Do que ela está falando?
101
00:07:20,202 --> 00:07:21,602
Está duvidando da minha mãe?
102
00:07:22,740 --> 00:07:24,540
De quem mais eu duvidaria?
103
00:07:26,339 --> 00:07:28,379
Você realmente não sabe de nada
104
00:07:29,480 --> 00:07:31,250
ou está se fazendo de desentendida?
105
00:07:32,449 --> 00:07:33,480
Saia daqui.
106
00:07:34,420 --> 00:07:38,019
-Sogra, realmente não foi você, certo?
-Mandei sair daqui.
107
00:08:08,519 --> 00:08:10,689
Por que o Sr. Gong estava lá?
108
00:08:12,720 --> 00:08:14,459
Eu queria te perguntar isso.
109
00:08:15,920 --> 00:08:17,129
Você o mandou até lá?
110
00:08:17,129 --> 00:08:19,759
Francamente… Por que mandaria?
111
00:08:23,300 --> 00:08:26,399
Se não mandou, tudo bem.
Vou verificar com o Sr. Gong.
112
00:08:26,399 --> 00:08:28,240
Não, eu falo com ele.
113
00:08:29,100 --> 00:08:30,240
Deixe isso comigo.
114
00:08:30,240 --> 00:08:33,170
Ele é uma bomba-relógio com você.
115
00:08:33,170 --> 00:08:35,410
Fique calma. Eu cuido disso.
116
00:08:51,730 --> 00:08:53,399
Quando a sogra do CEO Noh morreu?
117
00:08:54,878 --> 00:08:57,485
Quero o registro de transporte
do Sr. Gong nesse dia.
118
00:09:09,240 --> 00:09:12,210
-Legal! É o advogado Dong!
-Que susto!
119
00:09:13,049 --> 00:09:15,379
Você sugeriu criarmos uma fraude,
120
00:09:15,379 --> 00:09:17,289
mas e se o casal de mentira terminar?
121
00:09:18,320 --> 00:09:20,049
Sim, bem…
122
00:09:20,320 --> 00:09:23,259
Vamos ficar perto um do outro
o tempo todo.
123
00:09:23,259 --> 00:09:24,259
Nunca vamos…
124
00:09:24,943 --> 00:09:26,090
Não terminaremos de novo.
125
00:09:26,289 --> 00:09:27,759
Por favor.
126
00:09:28,600 --> 00:09:29,600
Coopere, por favor.
127
00:09:32,669 --> 00:09:36,240
O que faremos em relação ao Gong Deuk Gu?
128
00:09:37,110 --> 00:09:39,440
É difícil falar com ele
porque está na UTI.
129
00:09:40,245 --> 00:09:41,980
Acho que precisamos mudar de alvo.
130
00:09:42,557 --> 00:09:44,879
Vamos deixar o culpado falar,
não a testemunha.
131
00:09:46,509 --> 00:09:48,049
-Confissão.
-Ou solilóquio.
132
00:09:49,211 --> 00:09:52,519
Vamos levá-los ao abismo da desconfiança
para revelarem o crime um do outro.
133
00:09:52,519 --> 00:09:54,590
Precisamos de…
134
00:09:54,590 --> 00:09:56,047
Do que aprendemos com o Yul Seong.
135
00:09:57,629 --> 00:09:58,659
Instigação.
136
00:09:59,190 --> 00:10:02,200
Conheço uma pessoa que atua bem.
137
00:10:05,429 --> 00:10:06,429
Eu?
138
00:10:07,200 --> 00:10:09,139
Por que eu de novo? Hein?
139
00:10:09,470 --> 00:10:12,570
Aquele filho está tentando tomar
o escritório de advocacia
140
00:10:12,710 --> 00:10:14,580
pelas costas da mãe.
141
00:10:15,509 --> 00:10:16,809
-A Chayul Advogados?
-Isso!
142
00:10:16,809 --> 00:10:18,950
-Então esse boato é verdadeiro?
-Sim!
143
00:10:19,049 --> 00:10:23,019
Aquela mulher não dá
autoridade nenhuma para o filho.
144
00:10:23,019 --> 00:10:24,419
Ela é muito cruel.
145
00:10:25,490 --> 00:10:26,960
-Anjo.
-Oi?
146
00:10:27,220 --> 00:10:30,490
-Precisa tomar cuidado com motoristas.
-Por quê?
147
00:10:30,789 --> 00:10:32,730
Parece que o filho conseguiu ludibriar
148
00:10:32,730 --> 00:10:34,029
o motorista dela.
149
00:10:34,899 --> 00:10:38,230
Quantos segredos acha que ele ouviu
enquanto dirigia?
150
00:10:38,230 --> 00:10:40,340
Muitos. Incontáveis.
151
00:10:40,340 --> 00:10:42,399
-Exatamente!
-Preciso deixá-los espertos.
152
00:10:42,399 --> 00:10:44,110
Sim, precisa!
153
00:10:45,210 --> 00:10:46,740
Que desocupadas!
154
00:10:46,740 --> 00:10:49,480
O que poderia acontecer
entre mim e meu filho?
155
00:10:50,139 --> 00:10:52,279
De qualquer forma, obrigada, Sra. Kwon.
156
00:10:56,580 --> 00:10:57,620
Entre.
157
00:11:02,889 --> 00:11:04,690
E o registro de transportes do Sr. Gong?
158
00:11:05,460 --> 00:11:07,360
Naquele dia do ano passado,
159
00:11:07,360 --> 00:11:09,899
o Sr. Gong estava dirigindo
o carro do CEO Noh.
160
00:11:10,702 --> 00:11:13,970
E o acidente do Gong Deuk Gu
parece ter sido causado pelo CEO Noh.
161
00:11:13,970 --> 00:11:15,169
Investigarei mais.
162
00:11:47,940 --> 00:11:49,299
SR. GONG
163
00:11:50,309 --> 00:11:51,370
SR. GONG
164
00:11:52,909 --> 00:11:54,179
SR. GONG
165
00:11:54,980 --> 00:11:56,379
PRESIDENTA CHA
166
00:12:12,090 --> 00:12:13,129
Queria falar comigo?
167
00:12:14,404 --> 00:12:16,362
Por que está com o celular do Sr. Gong?
168
00:12:18,269 --> 00:12:20,769
Eu o encontrei no local do acidente.
169
00:12:21,269 --> 00:12:23,000
Foi até lá de propósito?
170
00:12:23,710 --> 00:12:26,539
Você está com o celular
que a polícia não encontrou.
171
00:12:29,610 --> 00:12:30,610
Foi você.
172
00:12:31,809 --> 00:12:33,409
Tentou matar o Sr. Gong
173
00:12:33,409 --> 00:12:35,250
e ordenou que ele levasse sua sogra.
174
00:12:37,120 --> 00:12:39,350
Do que está falando?
175
00:12:39,990 --> 00:12:41,559
Como ousa perguntar se fui eu?
176
00:12:42,919 --> 00:12:44,730
O que é? Quer me incriminar?
177
00:12:47,230 --> 00:12:48,360
Eu sou seu filho.
178
00:12:48,360 --> 00:12:50,470
E eu estou quase abrindo
179
00:12:50,470 --> 00:12:54,139
a cabeça do meu filho
para ver o que ele está pensando,
180
00:12:54,139 --> 00:12:55,669
então cale sua boca.
181
00:13:08,008 --> 00:13:09,779
O CEO NOH ESTÁ AMEAÇANDO MEU IRMÃO.
182
00:13:09,779 --> 00:13:10,789
SOU IRMÃO DO SR. GONG.
183
00:13:10,789 --> 00:13:11,850
ELE ESTÁ DESESPERADO.
184
00:13:16,659 --> 00:13:20,529
"O CEO Noh está ameaçando meu irmão.
185
00:13:20,529 --> 00:13:23,299
Ele está sendo coagido a dizer
que tudo foi ordem sua."
186
00:13:27,039 --> 00:13:29,100
Noh Yul Seong, seu maldito…
187
00:13:33,909 --> 00:13:34,909
LIGANDO
188
00:13:41,580 --> 00:13:44,820
PRESIDENTA CHA
189
00:13:48,259 --> 00:13:49,419
NÃO POSSO FALAR AGORA.
190
00:14:01,600 --> 00:14:03,200
Superintendente, sou eu.
191
00:14:04,870 --> 00:14:07,440
Preciso que a polícia aja.
192
00:14:13,009 --> 00:14:15,019
Seo Yun, é hora de dormir.
193
00:14:15,019 --> 00:14:16,750
Certo, é minha última rodada.
194
00:14:17,590 --> 00:14:18,720
É bom que seja mesmo.
195
00:14:43,710 --> 00:14:44,852
Seo Yun, o que é isto?
196
00:14:45,779 --> 00:14:47,919
Preciso juntá-los de novo.
197
00:14:48,850 --> 00:14:50,379
Você fez isto?
198
00:14:51,090 --> 00:14:52,450
Quando eu estava nos EUA,
199
00:14:52,450 --> 00:14:54,889
a vovó falou que você tinha me abandonado,
200
00:14:54,889 --> 00:14:57,259
então eu abandonei você
por um tempinho também.
201
00:14:59,029 --> 00:15:00,029
Seo Yun.
202
00:15:07,000 --> 00:15:09,899
Você sabe que a vovó mentiu, né?
203
00:15:09,899 --> 00:15:11,240
Sei, lógico!
204
00:15:15,110 --> 00:15:16,309
Desculpe, Seo Yun.
205
00:15:17,779 --> 00:15:19,779
Para você, eles são sua avó e seu pai.
206
00:15:21,049 --> 00:15:22,950
Mas não consigo perdoá-los.
207
00:16:37,960 --> 00:16:40,029
CEO NOH YUL SEONG
208
00:16:40,929 --> 00:16:43,529
A Sra. Kim entrou no prédio
do Partido Hanjoo.
209
00:16:48,370 --> 00:16:50,299
KIM SA RA
210
00:16:51,639 --> 00:16:52,639
Alô?
211
00:16:52,640 --> 00:16:54,951
A apresentação do comitê de seleção
é hoje, né?
212
00:16:55,210 --> 00:16:56,980
Vou falar disso. Estou no Partido Hanjoo.
213
00:16:57,139 --> 00:16:58,210
Claro.
214
00:16:58,240 --> 00:17:00,340
Por que está me ajudando
tão proativamente?
215
00:17:01,850 --> 00:17:03,080
Estou me gabando.
216
00:17:03,820 --> 00:17:05,320
Dizendo que faço o que devo.
217
00:17:07,289 --> 00:17:08,289
Certo.
218
00:17:13,460 --> 00:17:15,000
PARTIDO HANJOO
219
00:17:28,880 --> 00:17:31,250
SOLUÇÃO
220
00:17:32,880 --> 00:17:36,779
Enquanto a Sa Ra… Não.
Enquanto a Sra. Kim está de férias,
221
00:17:37,250 --> 00:17:39,619
a Solução entrará de férias também?
222
00:17:40,619 --> 00:17:43,420
Bem, não exatamente.
223
00:17:44,430 --> 00:17:47,460
Em relação à Sociedade dos Cinco…
224
00:17:47,460 --> 00:17:49,960
Fiquei sabendo mais através do meu pai.
225
00:17:51,029 --> 00:17:52,799
Mas não consigo falar com a Sa Ra.
226
00:17:53,799 --> 00:17:54,900
Entendo.
227
00:17:56,740 --> 00:18:01,880
Ela não deve ter guardado segredo
de propósito.
228
00:18:01,880 --> 00:18:03,109
Acho que estava ocupada.
229
00:18:03,109 --> 00:18:04,509
O que foi? Ela está doente?
230
00:18:09,785 --> 00:18:11,490
Ela se casou de novo recentemente
231
00:18:12,420 --> 00:18:13,450
com o CEO Noh.
232
00:18:19,190 --> 00:18:20,829
Me perdoe. Não…
233
00:18:23,063 --> 00:18:24,366
Me arrependo de ter contado.
234
00:18:28,339 --> 00:18:29,369
É horrível, não?
235
00:18:33,069 --> 00:18:34,109
Então…
236
00:18:36,380 --> 00:18:38,410
ela…
237
00:18:40,579 --> 00:18:42,250
me substituiu?
238
00:18:44,319 --> 00:18:46,319
Não é nada disso.
239
00:18:48,220 --> 00:18:49,220
Sra. Han.
240
00:18:50,960 --> 00:18:52,029
Sra. Han.
241
00:18:56,759 --> 00:18:57,799
Há quanto tempo.
242
00:19:00,099 --> 00:19:02,700
Parabéns pelo seu casamento.
243
00:19:05,809 --> 00:19:07,380
Fiz isso pela vingança.
244
00:19:09,680 --> 00:19:11,609
Farei com que ele pague pelo que fez
245
00:19:12,210 --> 00:19:13,549
comigo e com você.
246
00:19:15,450 --> 00:19:17,019
Ainda estamos do mesmo lado.
247
00:19:22,720 --> 00:19:23,859
NÃO FUME
248
00:19:29,797 --> 00:19:32,700
Faz tempo que ele veio para este quarto,
mas está dormindo.
249
00:19:32,700 --> 00:19:34,799
Estou quase chegando. Espere por mim.
250
00:19:37,940 --> 00:19:39,509
-Por favor, saia.
-Por aqui.
251
00:19:39,509 --> 00:19:42,509
-Espere um minuto.
-Só um momento.
252
00:19:42,710 --> 00:19:44,150
-Depressa, saiam!
-Depressa!
253
00:19:44,150 --> 00:19:45,779
-Rápido, saiam!
-Por aqui.
254
00:19:45,779 --> 00:19:47,309
-Rápido, saiam!
-Nossa!
255
00:19:47,309 --> 00:19:49,019
Não tem nada aqui.
256
00:19:49,279 --> 00:19:51,819
-Andem devagar.
-Devagar, por aqui.
257
00:19:52,589 --> 00:19:54,160
-Onde é o incêndio?
-Onde?
258
00:19:54,460 --> 00:19:56,589
-Foi tão difícil sair.
-Não tem fumaça.
259
00:19:57,059 --> 00:19:58,829
-Onde é o incêndio?
-Deve estar tudo bem.
260
00:20:02,359 --> 00:20:03,930
Acho que foi um alarme falso.
261
00:20:03,930 --> 00:20:05,930
-Podem entrar. Obrigado.
-Puxa!
262
00:20:06,200 --> 00:20:07,200
Vou te ajudar.
263
00:20:25,289 --> 00:20:26,319
Oi.
264
00:20:27,220 --> 00:20:28,220
Como vai a Sra. Han?
265
00:20:29,220 --> 00:20:30,660
Ela está bem? Como foi?
266
00:20:30,990 --> 00:20:32,029
Ela ficou chocada.
267
00:20:33,197 --> 00:20:35,099
Nem pude falar da Sociedade dos Cinco.
268
00:20:35,400 --> 00:20:38,000
Dê tempo a ela. Aposto que ela precisa.
269
00:20:39,569 --> 00:20:42,869
Achei que te conhecesse muito bem,
mas também fiquei chocado.
270
00:20:43,670 --> 00:20:44,710
É natural.
271
00:20:45,609 --> 00:20:47,069
Você está bem agora?
272
00:20:48,109 --> 00:20:49,140
Com o quê?
273
00:20:51,210 --> 00:20:52,210
Tudo.
274
00:20:52,779 --> 00:20:56,250
O fato de que voltei para a casa dele
e tudo mais.
275
00:21:01,990 --> 00:21:02,990
O que foi?
276
00:21:06,789 --> 00:21:08,500
Você está sofrendo muito agora.
277
00:21:09,559 --> 00:21:11,869
Vamos acabar logo com isso.
278
00:21:17,299 --> 00:21:18,339
Só um minuto.
279
00:21:21,240 --> 00:21:23,279
-Sim, alô?
-O Gong Deuk Gu fugiu!
280
00:21:23,380 --> 00:21:25,349
Estamos indo atrás dele. Cuidado!
281
00:21:25,349 --> 00:21:27,650
Como ele fugiu? Sozinho?
282
00:21:27,880 --> 00:21:30,079
Alguém o tirou de lá. Não sei quem foi.
283
00:21:33,950 --> 00:21:34,960
Pare o carro.
284
00:21:37,089 --> 00:21:38,890
-O que está havendo?
-Espere.
285
00:21:39,089 --> 00:21:41,160
-Espere aqui.
-Eu vou com você.
286
00:21:41,160 --> 00:21:43,599
Não. Se fugirem de novo, vá atrás deles.
287
00:22:20,230 --> 00:22:22,400
Ei! Droga!
288
00:22:26,670 --> 00:22:28,910
Calma, Kang Bom. Não se deixe levar.
289
00:22:30,079 --> 00:22:31,309
Quem era aquele homem?
290
00:22:33,049 --> 00:22:34,150
Vamos para o hospital.
291
00:23:04,779 --> 00:23:06,450
Cuidado!
292
00:23:06,450 --> 00:23:08,980
Cuidado.
293
00:23:08,980 --> 00:23:12,220
A passagem aqui é estreita. Cuidado.
294
00:23:13,220 --> 00:23:14,220
Você está bem?
295
00:23:14,460 --> 00:23:16,359
Você sofreu muito. Sente-se.
296
00:23:16,619 --> 00:23:18,589
-Certo.
-Cuidado.
297
00:23:20,529 --> 00:23:21,960
Você está bem?
298
00:23:22,900 --> 00:23:24,369
Deram os pontos direitinho.
299
00:23:25,529 --> 00:23:27,069
Achei que fosse desmaiar
300
00:23:27,069 --> 00:23:28,599
de preocupação com a Bom.
301
00:23:29,140 --> 00:23:33,009
Espere só. Vou trazê-los até você.
302
00:23:40,650 --> 00:23:42,349
Vamos melhorar rápido e pegá-los.
303
00:23:42,450 --> 00:23:43,450
Sim.
304
00:23:44,349 --> 00:23:46,789
Deve ser o Noh Yul Seong, no fim.
305
00:23:47,049 --> 00:23:48,059
Esse é o problema.
306
00:23:48,619 --> 00:23:51,930
O Noh Yul Seong vai descobrir
o que você está fazendo.
307
00:23:52,289 --> 00:23:55,099
O que faremos? E se ele ficar maluco
308
00:23:55,099 --> 00:23:56,759
duvidando da mãe e da Sra. Kim?
309
00:23:58,769 --> 00:24:00,099
Precisamos decidir.
310
00:24:02,799 --> 00:24:05,470
Sra. Kim, você precisa sair
daquela casa agora.
311
00:24:05,940 --> 00:24:06,970
Não se preocupe.
312
00:24:08,309 --> 00:24:10,079
Como não vou me preocupar?
313
00:24:10,180 --> 00:24:12,905
Não pode me impedir
até sair a decisão das faculdades.
314
00:24:13,750 --> 00:24:15,420
Ainda há tempo até lá.
315
00:24:16,779 --> 00:24:19,990
Eu sabia.
316
00:24:33,400 --> 00:24:34,799
Fique parada.
317
00:24:36,369 --> 00:24:37,369
O que é isso?
318
00:24:40,740 --> 00:24:42,319
Não tem nenhuma escuta em você.
319
00:24:43,440 --> 00:24:44,849
Você não sairá daquela casa.
320
00:24:45,210 --> 00:24:46,509
Mas, então, leve armas,
321
00:24:46,509 --> 00:24:49,420
porque estamos em guerra.
322
00:24:59,589 --> 00:25:00,630
Entre.
323
00:25:02,660 --> 00:25:03,730
Vamos andando.
324
00:25:05,099 --> 00:25:08,369
Vamos ver aquele gato de sete vidas.
325
00:25:14,910 --> 00:25:15,980
Quem é você?
326
00:25:17,383 --> 00:25:19,440
Você deve ser interrogado como testemunha
327
00:25:19,710 --> 00:25:21,549
no caso da morte de Park Jeong Suk.
328
00:25:21,549 --> 00:25:22,750
INTIMAÇÃO JUDICIAL
329
00:25:23,720 --> 00:25:24,789
Minha sogra?
330
00:25:25,522 --> 00:25:27,638
Foi há muito tempo. Por que trazer à tona?
331
00:25:27,960 --> 00:25:29,220
Houve novas informações?
332
00:25:29,390 --> 00:25:31,230
Não posso dizer. É confidencial.
333
00:25:31,230 --> 00:25:33,730
Com licença. Eu sou o CEO da Chayul.
334
00:25:34,660 --> 00:25:35,900
Dane-se a seriedade.
335
00:25:35,900 --> 00:25:38,130
Quem manda uma intimação judicial assim?
336
00:25:38,130 --> 00:25:41,970
Por isso, vim te chamar.
337
00:25:46,470 --> 00:25:49,779
Que bobagem a Kim Sa Ra falou dessa vez?
338
00:25:53,079 --> 00:25:55,079
No dia em que sua sogra morreu,
339
00:25:55,579 --> 00:25:58,619
o Gong Deuk Gu estava dirigindo seu carro.
É verdade?
340
00:25:59,390 --> 00:26:01,720
Sejamos justos. Como isso começou?
341
00:26:01,720 --> 00:26:04,960
Preciso saber
para te dar uma resposta boa.
342
00:26:05,460 --> 00:26:08,200
Recebemos uma filmagem significativa.
O que acha?
343
00:26:08,559 --> 00:26:10,559
As imagens da Promotoria?
344
00:26:11,400 --> 00:26:13,769
Como vou saber o que meu motorista fez?
345
00:26:13,769 --> 00:26:16,511
Responda à pergunta
antes que eu te considere suspeito.
346
00:26:18,410 --> 00:26:19,440
Senhor.
347
00:26:22,180 --> 00:26:23,680
-O chefe chamou.
-Agora?
348
00:26:23,680 --> 00:26:24,680
Agora.
349
00:26:28,920 --> 00:26:32,750
Fiquei sabendo que o Gong Deuk Gu
vendeu o combustível do carro da empresa.
350
00:26:34,049 --> 00:26:35,190
E foi pego.
351
00:26:35,190 --> 00:26:36,734
FICHA DE FUNCIONÁRIO
352
00:26:36,735 --> 00:26:37,889
AÇÕES DISCIPLINARES
353
00:26:37,890 --> 00:26:40,289
Sabemos como são as coisas
para quem tem rancor.
354
00:26:40,390 --> 00:26:42,200
Não o chamaremos separadamente.
355
00:26:47,099 --> 00:26:48,157
Ficha de funcionário?
356
00:26:52,710 --> 00:26:54,109
A presidenta esteve aqui?
357
00:26:57,950 --> 00:26:59,680
Então não foi a Kim Sa Ra.
358
00:27:01,750 --> 00:27:02,880
Foi a presidenta.
359
00:27:03,750 --> 00:27:07,390
Retribuo a ela com minha lealdade.
360
00:27:07,789 --> 00:27:11,890
Você também deveria ser um bom filho
e se livrar das preocupações dela.
361
00:27:44,019 --> 00:27:45,029
O que aconteceu?
362
00:27:45,029 --> 00:27:46,690
Na parte em que te denunciei?
363
00:27:47,529 --> 00:27:49,160
Ou quando paguei a fiança?
364
00:27:51,769 --> 00:27:52,769
Nas duas partes.
365
00:27:55,369 --> 00:27:57,740
Não posso te mandar para o paraíso,
366
00:27:59,539 --> 00:28:01,410
mas posso te mandar para o inferno.
367
00:28:01,980 --> 00:28:04,480
E a única que pode te tirar de lá sou eu.
368
00:28:06,309 --> 00:28:09,150
Então era essa a lição que queria ensinar
369
00:28:09,150 --> 00:28:10,819
para seu filho adulto.
370
00:28:10,920 --> 00:28:12,589
Queria te mostrar o que acontece
371
00:28:12,589 --> 00:28:14,450
se fizer algo em segredo.
372
00:28:15,160 --> 00:28:17,160
Lembre-se de que há mães e pais
373
00:28:17,160 --> 00:28:19,390
que devoram os próprios filhos.
374
00:28:51,859 --> 00:28:53,660
-Ande. Olhe para mim.
-Não!
375
00:28:53,660 --> 00:28:55,599
-Não!
-Mandei olhar para mim!
376
00:29:02,599 --> 00:29:03,599
Bonc!
377
00:29:11,779 --> 00:29:14,509
Parabéns por voltar vivo.
378
00:29:16,680 --> 00:29:17,819
Antes de você morrer,
379
00:29:19,519 --> 00:29:21,049
precisa fazer uma coisa.
380
00:29:21,619 --> 00:29:23,019
Eu faço.
381
00:29:40,140 --> 00:29:42,180
-Você…
-O que foi?
382
00:29:43,640 --> 00:29:45,279
Você me queria bem mortinho.
383
00:29:46,210 --> 00:29:48,420
Está chocada porque voltei?
384
00:29:51,750 --> 00:29:53,750
Não tenho nada a ver com seu acidente.
385
00:29:53,750 --> 00:29:56,660
Não. Eu acho que você estava envolvida.
386
00:29:57,289 --> 00:29:59,430
Minha vida começou a se despedaçar
quando me mandou
387
00:29:59,430 --> 00:30:00,829
matar a Na Yu Mi.
388
00:30:00,930 --> 00:30:02,099
Não sabe calar a boca?
389
00:30:02,529 --> 00:30:05,369
Eu só fiz o que você mandou.
390
00:30:05,470 --> 00:30:07,299
Agora, quer se livrar de mim?
391
00:30:08,269 --> 00:30:10,470
-Pode mesmo fazer isso comigo?
-Você é surdo?
392
00:30:10,569 --> 00:30:12,470
Vou te dar dinheiro para morar fora.
393
00:30:12,569 --> 00:30:15,240
Quero dois bilhões de wones
para sumir completamente.
394
00:30:15,809 --> 00:30:17,480
Ele está negociando de novo.
395
00:30:20,950 --> 00:30:22,619
Já chega. Saia daí.
396
00:30:24,450 --> 00:30:28,789
O que devo fazer? Chamar a polícia
ou aceitar seu dinheiro?
397
00:30:38,130 --> 00:30:41,569
Meu limite diário de transferência
é de 300 milhões de wones.
398
00:30:45,569 --> 00:30:46,710
CEO NOH YUL SEONG
399
00:30:46,710 --> 00:30:48,240
TRANSFERÊNCIA DE 300.000.000 WONES.
400
00:30:52,250 --> 00:30:55,819
Se não tivesse me contrariado,
401
00:30:56,049 --> 00:30:58,220
não chegaríamos a este ponto.
402
00:31:13,799 --> 00:31:16,039
CEO Noh, ouviu tudo muito bem, certo?
403
00:31:18,670 --> 00:31:20,970
Vou te mandar
um bilhão e 700 milhões de wones.
404
00:31:20,970 --> 00:31:22,796
Se entrar no avião, sua vida acabou.
405
00:31:22,797 --> 00:31:24,473
Droga… Por que descontou os 300 bilhões?
406
00:31:24,474 --> 00:31:27,809
Se começar a fazer acordos
com a Kim Sa Ra, eu te mato.
407
00:31:37,890 --> 00:31:41,799
Você nem faz ideia do que sua esposa
está fazendo pelas suas costas.
408
00:31:42,460 --> 00:31:44,400
Ela estava lá no dia do acidente?
409
00:32:10,660 --> 00:32:11,829
O que faz aqui?
410
00:32:12,460 --> 00:32:14,799
Me esqueci de regar as plantas.
411
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Já terminei.
412
00:32:54,869 --> 00:32:57,440
O que faremos? E se ele ficar maluco
413
00:32:57,440 --> 00:32:59,140
duvidando da mãe e da Sra. Kim?
414
00:33:24,430 --> 00:33:25,569
CÓDIGO PENAL
415
00:33:27,130 --> 00:33:29,400
BOLETIM DE AUDIÊNCIAS
416
00:33:33,140 --> 00:33:34,210
CÓDIGO PENAL
417
00:33:45,720 --> 00:33:46,720
Então…
418
00:33:47,890 --> 00:33:50,559
o Gong Deuk Gu está se escondendo
atrás do CEO Noh?
419
00:33:52,990 --> 00:33:55,559
Já chega. Chame o CEO Noh para mim.
420
00:34:05,809 --> 00:34:06,910
Por que saiu dali?
421
00:34:08,440 --> 00:34:09,910
Peguei um livro emprestado.
422
00:34:11,849 --> 00:34:13,809
Acho que você ainda fede.
423
00:34:13,809 --> 00:34:14,809
A VIDA DO LIXO
424
00:34:29,730 --> 00:34:31,829
Sabia que usamos o mesmo perfume?
425
00:34:32,530 --> 00:34:35,400
Seu cheiro e o meu são iguais.
426
00:34:35,900 --> 00:34:39,239
Pode parar de se preocupar com meu cheiro.
427
00:34:40,340 --> 00:34:42,147
Foque em tirar o fedor do seu filho.
428
00:34:43,409 --> 00:34:44,409
O quê?
429
00:35:01,630 --> 00:35:04,429
O CEO Noh tentou pôr uma escuta em mim,
430
00:35:05,199 --> 00:35:08,099
mas eu não fui a única.
431
00:35:14,639 --> 00:35:16,079
Você me espionou?
432
00:35:16,079 --> 00:35:18,139
Qual é o propósito disso?
433
00:35:18,139 --> 00:35:19,849
Acalme-se primeiro!
434
00:35:23,019 --> 00:35:24,050
Ora, seu…
435
00:35:25,789 --> 00:35:26,849
Caramba…
436
00:35:35,659 --> 00:35:37,903
Minha vida começou a se despedaçar
quando me mandou
437
00:35:37,904 --> 00:35:39,030
matar a Na Yu Mi.
438
00:35:39,300 --> 00:35:40,426
Não sabe calar a boca?
439
00:35:40,800 --> 00:35:42,670
Eu só fiz o que você mandou.
440
00:35:44,139 --> 00:35:45,170
Você…
441
00:35:47,340 --> 00:35:48,409
Está me ameaçando?
442
00:35:48,864 --> 00:35:49,980
Estou propondo um acordo.
443
00:35:50,280 --> 00:35:53,849
Imploro que não assuste seu filho
chamando a polícia.
444
00:35:53,849 --> 00:35:55,949
Não vá à loucura sozinha.
445
00:35:57,050 --> 00:35:58,590
Mãe, tudo isso começou
446
00:35:59,650 --> 00:36:02,690
quando você pôs as mãos na Na Yu Mi!
447
00:36:02,690 --> 00:36:05,889
Ela me procurou, tentando impedir
seu segundo casamento.
448
00:36:05,889 --> 00:36:07,530
Ela teria causado problemas!
449
00:36:07,530 --> 00:36:09,159
Devia só tê-la assustado!
450
00:36:09,159 --> 00:36:10,699
Não vê que fiz isso por você?
451
00:36:10,699 --> 00:36:13,300
-Como pode…
-E eu te pedi alguma ajuda?
452
00:36:14,000 --> 00:36:16,170
Então por que fez aquilo com sua sogra?
453
00:36:23,739 --> 00:36:24,739
Noh Yul Seong.
454
00:36:25,679 --> 00:36:27,050
Vamos, admita.
455
00:36:27,579 --> 00:36:30,050
Quem disse que fui eu?
456
00:36:32,420 --> 00:36:33,420
Você tem provas?
457
00:36:42,730 --> 00:36:43,760
Eu…
458
00:36:46,000 --> 00:36:47,570
faço tudo como você me ensinou.
459
00:36:47,570 --> 00:36:50,570
Quem mostrar os dentes para mim
será mordido.
460
00:36:50,570 --> 00:36:51,570
Entende agora?
461
00:36:51,570 --> 00:36:53,170
Ser precipitada não adianta.
462
00:37:07,389 --> 00:37:08,420
Venha até o jardim.
463
00:37:23,699 --> 00:37:26,170
O Gong Deuk Gu
foi embora para as Filipinas.
464
00:37:28,210 --> 00:37:30,710
Não consegui a confissão do Noh Yul Seong.
465
00:37:31,510 --> 00:37:32,909
Tenho provas contra a presidenta.
466
00:37:33,235 --> 00:37:34,799
Estou pensando em como lidar com ela.
467
00:37:45,389 --> 00:37:49,099
Esqueci que a Kim Sa Ra
aprende muito fácil.
468
00:37:51,929 --> 00:37:53,469
Imitou meu método da escuta.
469
00:37:53,900 --> 00:37:55,800
-O quê?
-Ela sabe de tudo.
470
00:37:57,000 --> 00:37:59,340
O caso da mãe dela e da Na Yu Mi.
471
00:37:59,340 --> 00:38:00,600
E por que a deixa em paz?
472
00:38:01,269 --> 00:38:04,909
O dia D será quando a Chayul Advogados
for selecionada.
473
00:38:05,349 --> 00:38:07,750
Precisa se sair bem até lá.
474
00:38:09,250 --> 00:38:10,550
Não sou eu. É a Kim Sa Ra.
475
00:38:10,550 --> 00:38:12,489
Por isso eu não a queria aqui!
476
00:38:18,090 --> 00:38:21,559
Até lá, estaremos dormindo com o inimigo.
477
00:38:21,898 --> 00:38:24,730
Precisa fazer um bom trabalho
em fingir que foi enganada.
478
00:38:24,730 --> 00:38:26,230
Controle seu gênio um pouco.
479
00:38:31,469 --> 00:38:33,340
Me ponha para dormir!
480
00:38:33,340 --> 00:38:34,969
E a promessa de ontem?
481
00:38:34,969 --> 00:38:36,409
Disse que dormiria sozinho.
482
00:38:36,409 --> 00:38:37,840
Só dez minutinhos. Só isso.
483
00:38:38,949 --> 00:38:40,380
Seo Yun!
484
00:38:40,380 --> 00:38:41,809
Só dez minutinhos!
485
00:39:26,429 --> 00:39:30,199
Onde a Kim Sa Ra guarda
os arquivos das escutas?
486
00:39:34,269 --> 00:39:35,769
Caramba…
487
00:40:03,829 --> 00:40:07,670
SOLUÇÃO
ESPECIALISTAS EM DIVÓRCIOS
488
00:40:13,309 --> 00:40:14,309
Oi?
489
00:40:14,969 --> 00:40:16,380
Um presente para te animar.
490
00:40:31,690 --> 00:40:32,690
Não está indo bem?
491
00:40:34,130 --> 00:40:35,586
Tem um oceano nos separando.
492
00:40:35,587 --> 00:40:37,800
É difícil alcançar o Gong Deuk Gu.
493
00:40:39,769 --> 00:40:42,440
Faça um bom trabalho hackeando isso,
494
00:40:42,440 --> 00:40:45,309
assim como hackeou meu coração.
495
00:40:46,809 --> 00:40:47,809
Oi?
496
00:40:49,739 --> 00:40:50,940
Pegue o Gong Deuk Gu
497
00:40:50,940 --> 00:40:53,010
e venha comer alguma coisa boa comigo.
498
00:40:54,010 --> 00:40:55,050
Oi?
499
00:40:59,086 --> 00:41:00,497
Grupo de apostas nas Filipinas?
500
00:41:00,719 --> 00:41:02,090
Soube que alguém foi pego
501
00:41:02,090 --> 00:41:04,849
perdendo 1,3 milhão de dólares
em uma semana no cassino.
502
00:41:05,119 --> 00:41:06,429
Investiguei quem era,
503
00:41:07,460 --> 00:41:08,530
e era o Gong Deuk Gu.
504
00:41:13,570 --> 00:41:15,170
Onde conseguiu esse dinheiro?
505
00:41:16,953 --> 00:41:18,380
Num escritório de advocacia.
506
00:41:19,010 --> 00:41:20,232
Escritório de advocacia?
507
00:41:21,209 --> 00:41:22,298
Terão uma dor de cabeça.
508
00:41:22,299 --> 00:41:24,682
Dois bilhões foram enviados
para o Gong Deuk Gu.
509
00:41:24,683 --> 00:41:26,723
A suspeita é de lavagem de dinheiro.
510
00:41:27,050 --> 00:41:28,110
Ele será rastreado.
511
00:41:28,449 --> 00:41:31,079
O Noh Yul Seong tentará se envolver
512
00:41:31,288 --> 00:41:32,289
e parar a investigação.
513
00:41:32,750 --> 00:41:34,389
Precisamos pará-lo primeiro.
514
00:41:35,454 --> 00:41:37,364
Certo. Conversamos quando você voltar.
515
00:41:37,590 --> 00:41:38,590
Certo.
516
00:41:40,329 --> 00:41:42,460
Como vamos pará-lo? Agindo antes dele?
517
00:41:42,460 --> 00:41:45,429
Me ligue por volta das 19h.
518
00:41:46,829 --> 00:41:48,070
A solução de alienação
519
00:41:49,039 --> 00:41:50,170
deve ter um bom fim.
520
00:41:57,539 --> 00:41:58,579
Aqui.
521
00:41:58,579 --> 00:41:59,949
Sente-se aqui.
522
00:42:00,079 --> 00:42:01,909
O Seo Yun se sentará ao lado do pai.
523
00:42:05,320 --> 00:42:06,320
Venha.
524
00:42:09,159 --> 00:42:10,159
Isso, pronto.
525
00:42:12,730 --> 00:42:14,460
É seu prato preferido, bulgogi.
526
00:42:19,429 --> 00:42:23,239
A Kim Young A vai continuar nos apoiando?
527
00:42:25,639 --> 00:42:27,039
Ainda estamos conversando.
528
00:42:29,610 --> 00:42:31,039
Você está bravo?
529
00:42:32,039 --> 00:42:33,809
Não, de jeito nenhum.
530
00:42:34,079 --> 00:42:35,110
Vamos comer.
531
00:42:35,980 --> 00:42:39,050
O Seo Yun adora bulgogi.
532
00:42:39,719 --> 00:42:40,789
Coma bastante.
533
00:42:41,150 --> 00:42:42,719
Eu não gosto de bulgogi.
534
00:42:51,130 --> 00:42:52,469
KANG BOM
535
00:42:54,500 --> 00:42:56,539
Desculpem, só um minuto.
536
00:42:58,739 --> 00:42:59,739
Sim, Sra. Kim.
537
00:43:03,340 --> 00:43:04,409
Gong Deuk Gu?
538
00:43:05,340 --> 00:43:07,280
Sim, ele era funcionário da Chayul.
539
00:43:08,150 --> 00:43:09,150
Oi?
540
00:43:10,179 --> 00:43:11,550
A presidenta Cha?
541
00:43:12,590 --> 00:43:14,190
Vou verificar.
542
00:43:15,250 --> 00:43:18,460
Obrigada por me avisar. Tchau.
543
00:43:22,400 --> 00:43:24,900
Você deu dinheiro para o Sr. Gong?
544
00:43:27,070 --> 00:43:28,070
Do que está falando?
545
00:43:28,070 --> 00:43:31,900
Soube que o Sr. Gong foi pego
apostando no exterior
546
00:43:32,139 --> 00:43:34,539
com dinheiro da Chayul.
547
00:43:35,269 --> 00:43:36,639
A Sra. Kim disse isso?
548
00:43:37,110 --> 00:43:39,510
Era quase certo que a Chayul venceria
549
00:43:39,510 --> 00:43:41,050
o acordo de faculdades,
550
00:43:41,510 --> 00:43:43,119
mas vão colocar em espera agora.
551
00:43:45,820 --> 00:43:46,920
Deu dinheiro para ele?
552
00:43:47,719 --> 00:43:48,881
Por que eu daria?
553
00:43:48,882 --> 00:43:51,459
Paguei a indenização compensatória,
porque ele se demitiu.
554
00:43:52,429 --> 00:43:53,989
Soube que foram dois bilhões.
555
00:44:01,597 --> 00:44:03,720
Seo Yun, pode ir
para seu quarto rapidinho?
556
00:44:09,139 --> 00:44:10,739
Que barulho é esse lá fora?
557
00:44:19,420 --> 00:44:21,449
Certo, vamos sair.
558
00:44:22,260 --> 00:44:25,420
Presidenta Cha Hui Won, CEO Noh Yul Seong.
559
00:44:27,289 --> 00:44:28,289
-Oi?
-Oi?
560
00:44:28,860 --> 00:44:32,159
Qual de vocês será que a polícia
561
00:44:32,159 --> 00:44:33,230
veio prender?
562
00:44:33,500 --> 00:44:34,630
Você os chamou?
563
00:44:36,099 --> 00:44:37,500
-Chamei.
-O que está fazendo?
564
00:44:38,940 --> 00:44:39,969
Precisa perguntar?
565
00:44:39,969 --> 00:44:41,869
Vocês já sabiam que eu sabia de tudo.
566
00:44:44,710 --> 00:44:46,179
Não aguento mais fingir.
567
00:44:46,409 --> 00:44:48,920
O que eu disse?
Falei que ela seria ruim para nós!
568
00:44:55,989 --> 00:44:57,059
Sr. Noh Yul Seong?
569
00:44:57,519 --> 00:44:58,590
Sim, sou eu.
570
00:44:58,690 --> 00:45:02,090
Você está preso
por instigar o homicídio de Na Yu Mi.
571
00:45:02,960 --> 00:45:04,730
Tem direito a um advogado
572
00:45:04,730 --> 00:45:06,329
e a permanecer calado.
573
00:45:08,869 --> 00:45:10,300
Você me denunciou?
574
00:45:10,300 --> 00:45:11,500
Acha que matei a Na Yu Mi?
575
00:45:11,500 --> 00:45:12,739
Vá e deixe eles investigarem.
576
00:45:13,139 --> 00:45:14,610
A polícia deve ter um plano.
577
00:45:14,610 --> 00:45:15,610
Por favor, venha.
578
00:45:16,679 --> 00:45:18,480
Não ousem encostar em mim. Soltem.
579
00:45:18,480 --> 00:45:21,180
Sabem os requerimentos
para prender sem mandado?
580
00:45:21,181 --> 00:45:22,200
Ser um crime sério,
581
00:45:22,201 --> 00:45:23,922
risco de fuga ou destruição de provas.
582
00:45:24,050 --> 00:45:25,550
Respondi direito? Levem ele.
583
00:45:25,820 --> 00:45:28,750
Vocês entenderam errado. Não fui eu.
584
00:45:31,360 --> 00:45:33,429
A presidenta Cha Hui Won tramou tudo.
585
00:45:35,059 --> 00:45:37,030
Seu…
586
00:45:41,019 --> 00:45:42,681
O Deuk Gu era seu motorista, mãe.
587
00:45:45,300 --> 00:45:48,340
Certo, sem brigas. Que tal irem juntos?
588
00:45:54,309 --> 00:45:57,050
POLÍCIA GENTIL E JUSTA PELO POVO
589
00:46:06,829 --> 00:46:09,030
Nossa, que nojeira!
590
00:46:16,239 --> 00:46:17,300
Você tem visita.
591
00:46:19,769 --> 00:46:22,710
Limpem esta cela! Está um nojo.
592
00:46:36,889 --> 00:46:39,559
A POLÍCIA É O POVO, E O POVO É A POLÍCIA.
593
00:46:39,659 --> 00:46:43,159
Denunciou intencionalmente seu marido
em vez de mim?
594
00:46:43,699 --> 00:46:44,699
Denunciei.
595
00:46:44,860 --> 00:46:47,269
Queria ver como o Noh Yul Seong reagiria
596
00:46:47,269 --> 00:46:48,929
ao ser acusado do crime
597
00:46:50,000 --> 00:46:51,170
que a mãe cometeu.
598
00:46:52,340 --> 00:46:53,670
Como ousa?
599
00:46:53,670 --> 00:46:55,710
Aliás, quando li o depoimento dele,
600
00:46:57,380 --> 00:47:00,179
entendi por que a polícia prendeu você,
601
00:47:00,179 --> 00:47:01,309
não ele.
602
00:47:01,710 --> 00:47:04,980
Ele pretende jogar todos os crimes
nas suas costas.
603
00:47:05,920 --> 00:47:06,989
O quê?
604
00:47:09,289 --> 00:47:10,289
Venha cá.
605
00:47:12,590 --> 00:47:16,000
Você ficou louca, né?
Por que precisou fazer isso justo agora?
606
00:47:16,000 --> 00:47:18,260
O anúncio das faculdades
é na semana que vem.
607
00:47:19,099 --> 00:47:21,130
Tinha que ser justo agora,
608
00:47:21,131 --> 00:47:23,369
para impedir a construção
da faculdade e da Cidade Chayul.
609
00:47:23,469 --> 00:47:27,170
Era o momento perfeito. Não seja bobo.
610
00:47:32,110 --> 00:47:36,519
Bem, espero que não seja culpada
pelos crimes do seu filho.
611
00:47:36,780 --> 00:47:39,820
Essa imagem de mãezinha dedicada
não combina com você.
612
00:47:43,119 --> 00:47:45,129
Aonde acha que vai depois dessa bagunça?
613
00:47:46,829 --> 00:47:48,389
Pôr seu neto para dormir.
614
00:47:48,730 --> 00:47:50,500
Ele não tem mais dormido sem mim.
615
00:47:57,699 --> 00:47:59,369
Explique o que ela disse.
616
00:47:59,843 --> 00:48:01,605
O que fará com o caso da sua sogra?
617
00:48:09,150 --> 00:48:11,780
Mãe, se nós dois formos presos agora,
618
00:48:11,780 --> 00:48:13,590
será o nosso fim. Você sabe, não?
619
00:48:14,050 --> 00:48:16,559
Preciso ficar livre
para te ajudar no julgamento.
620
00:48:17,219 --> 00:48:20,760
Assim, posso fazer de tudo
para construir a faculdade, não?
621
00:48:23,099 --> 00:48:24,159
Eu volto depois.
622
00:48:47,920 --> 00:48:51,460
PARTIDO HANJOO
623
00:48:54,059 --> 00:48:56,360
Ficou sabendo?
624
00:48:58,048 --> 00:48:59,599
Está na internet e noticiários.
625
00:49:00,000 --> 00:49:01,230
Só se fala nisso.
626
00:49:01,807 --> 00:49:03,070
Como não ficaria sabendo?
627
00:49:03,070 --> 00:49:04,969
UNIDOS COM O POVO
628
00:49:05,139 --> 00:49:06,139
Não se preocupe.
629
00:49:06,340 --> 00:49:08,539
Tomarei iniciativas para resolver isso,
630
00:49:09,185 --> 00:49:10,710
para que não fique pressionada
631
00:49:11,409 --> 00:49:13,150
a nos escolher para a faculdade.
632
00:49:13,449 --> 00:49:16,780
Você devia ter tomado a iniciativa
de impedir sua mãe.
633
00:49:19,619 --> 00:49:21,719
A partir de hoje, a Chayul Advogados
634
00:49:22,370 --> 00:49:24,519
cortará laços
com a presidenta Cha Hui Won.
635
00:49:25,559 --> 00:49:27,389
Eu a removerei do cargo.
636
00:49:28,090 --> 00:49:29,960
Jogará sua mãe para escanteio.
637
00:49:31,630 --> 00:49:34,329
É exatamente o que eu esperava de você.
638
00:49:36,000 --> 00:49:37,000
Sra. Kim.
639
00:49:38,869 --> 00:49:41,409
Sei que cortar laços com ela
não será suficiente.
640
00:49:41,409 --> 00:49:44,639
Por isso, prepararei um grande passo.
641
00:49:45,210 --> 00:49:48,309
Não vou decepcioná-la dessa vez.
Confie em mim.
642
00:50:00,730 --> 00:50:04,659
SOLUÇÃO
ESPECIALISTAS EM DIVÓRCIOS
643
00:50:07,269 --> 00:50:08,269
Alô, Sra. Kim.
644
00:50:08,269 --> 00:50:10,699
O passo oculto
de que seu marido se gabou tanto
645
00:50:10,699 --> 00:50:11,769
acontecerá hoje.
646
00:50:12,269 --> 00:50:15,469
Sim. Graças a você,
consegui me preparar completamente.
647
00:50:15,880 --> 00:50:18,010
É mesmo? Como?
648
00:50:18,248 --> 00:50:19,964
Também preparamos um passo oculto.
649
00:50:24,780 --> 00:50:25,849
Ela chegou.
650
00:50:35,289 --> 00:50:36,860
Falo com você mais tarde.
651
00:50:37,329 --> 00:50:38,329
Obrigada.
652
00:50:48,309 --> 00:50:49,409
São quantas pessoas?
653
00:50:49,510 --> 00:50:51,010
Vi muita gente entrar.
654
00:50:51,210 --> 00:50:53,280
"A presidenta Cha se afastará da Chayul.
655
00:50:53,280 --> 00:50:55,280
O CEO Noh promete doar todos os lucros
656
00:50:55,280 --> 00:50:56,519
se a Chayul for escolhida."
657
00:50:56,820 --> 00:50:59,050
Todos os lucros? Mas e nós?
658
00:50:59,219 --> 00:51:00,619
Será tudo nosso se doarmos
659
00:51:00,619 --> 00:51:02,019
para a Fundação Chayul!
660
00:51:02,020 --> 00:51:03,320
Não se preocupe.
661
00:51:04,017 --> 00:51:05,789
Precisamos usar a história dos bons moços.
662
00:51:05,789 --> 00:51:07,559
Assim, a Chayul não será excluída.
663
00:51:09,090 --> 00:51:10,400
É nossa última chance.
664
00:51:13,000 --> 00:51:14,030
Espere.
665
00:51:17,239 --> 00:51:18,239
Vamos.
666
00:51:19,670 --> 00:51:21,540
APRESENTAÇÃO PARA INVESTIDORES
CIDADE CHAYUL
667
00:51:25,909 --> 00:51:28,579
APRESENTAÇÃO PARA INVESTIDORES
CIDADE CHAYUL
668
00:51:28,679 --> 00:51:30,949
Nossa, tenho um mau pressentimento.
669
00:51:31,530 --> 00:51:33,150
Acho que viemos ao lugar errado.
670
00:51:37,090 --> 00:51:38,119
O que está havendo?
671
00:51:39,019 --> 00:51:41,429
Sr. Noh, o que está havendo?
672
00:51:41,530 --> 00:51:42,590
Onde estão todos?
673
00:51:42,918 --> 00:51:43,947
Puxa…
674
00:51:43,948 --> 00:51:45,213
APRESENTAÇÃO PARA INVESTIDORES
675
00:51:45,214 --> 00:51:48,000
CEO NOH YUL SEONG FAZ PROPOSTA GENEROSA
676
00:51:48,670 --> 00:51:50,570
São 200 mil wones por prato.
677
00:51:52,039 --> 00:51:55,139
Senhor, precisa vir ver isso.
678
00:51:56,600 --> 00:51:57,909
APRESENTAÇÃO PARA INVESTIDORES
679
00:51:57,910 --> 00:51:58,910
O que é isso?
680
00:51:59,710 --> 00:52:01,710
-É aqui?
-Sim, é aqui.
681
00:52:08,050 --> 00:52:09,050
O que é isso?
682
00:52:10,760 --> 00:52:12,090
VOU EXPOR O CEO NOH!
683
00:52:12,090 --> 00:52:14,929
ELE COMETEU FRAUDE USANDO O CASAMENTO.
PRECISA APRENDER!
684
00:52:15,590 --> 00:52:17,429
A vida não é como você quer, né?
685
00:52:22,233 --> 00:52:23,244
O que está havendo?
686
00:52:23,245 --> 00:52:24,230
O que acha?
687
00:52:24,231 --> 00:52:26,539
Vim acabar com sua tentativa
de enganar a todos
688
00:52:26,539 --> 00:52:27,699
se fazendo de bonzinho.
689
00:52:50,900 --> 00:52:53,170
O evento ao lado
tinha um título tão chato.
690
00:52:54,099 --> 00:52:55,099
Não concordam?
691
00:52:56,139 --> 00:52:58,440
Então, vou me apresentar.
692
00:53:03,381 --> 00:53:06,409
O Sr. Noh Yul Seong e eu namoramos
com intenção de casamento.
693
00:53:10,880 --> 00:53:12,719
Desde quando elas trabalham juntas?
694
00:53:14,250 --> 00:53:15,949
Como ex-namorada dele,
695
00:53:15,949 --> 00:53:17,719
quero compartilhar um arquivo.
696
00:53:18,289 --> 00:53:21,230
É um segredo muito interessante
da Chayul Advogados.
697
00:53:23,030 --> 00:53:24,800
Mas por que quer chegar tão longe?
698
00:53:25,030 --> 00:53:28,070
Pode esquecer tudo
e ser nora da família da Chayul.
699
00:53:28,070 --> 00:53:30,139
Se beneficiar do dinheiro e poder deles
700
00:53:30,570 --> 00:53:32,340
não é a verdadeira vitória?
701
00:53:32,340 --> 00:53:34,639
É possível ter dinheiro e poder
em um momento
702
00:53:34,639 --> 00:53:35,809
e perdê-los depois.
703
00:53:35,909 --> 00:53:37,340
Em vez de me agarrar a isso,
704
00:53:37,440 --> 00:53:40,309
quero proteger
o que conquistei com meu esforço.
705
00:53:41,409 --> 00:53:42,409
O quê?
706
00:53:42,880 --> 00:53:45,579
Coisas como a honra.
707
00:53:46,750 --> 00:53:48,949
Se casar com ele facilmente te daria isso.
708
00:53:49,489 --> 00:53:52,360
Não é status, é honra.
709
00:53:54,289 --> 00:53:56,130
Não ter vergonha de mim mesma.
710
00:53:57,260 --> 00:54:00,869
Ganhar algo em troca de fazer vista grossa
711
00:54:02,170 --> 00:54:03,199
é vergonhoso.
712
00:54:04,900 --> 00:54:08,440
Eu sabia. Você e eu não combinamos.
713
00:54:14,480 --> 00:54:15,610
Tenho uma condição.
714
00:54:15,710 --> 00:54:19,019
Se eu te ajudar, retire
o processo por impedimento de trabalho
715
00:54:19,849 --> 00:54:20,889
contra mim.
716
00:54:23,989 --> 00:54:24,989
Fechado.
717
00:54:26,190 --> 00:54:27,789
Mãe, tudo isso começou
718
00:54:28,889 --> 00:54:32,099
quando você pôs as mãos na Na Yu Mi!
719
00:54:32,099 --> 00:54:35,130
Ela me procurou, tentando impedir
seu segundo casamento.
720
00:54:35,130 --> 00:54:36,800
Ela teria causado problemas!
721
00:54:36,800 --> 00:54:38,400
Devia só tê-la assustado!
722
00:54:38,400 --> 00:54:39,940
Não vê que fiz isso por você?
723
00:54:39,940 --> 00:54:41,210
Como pode…
724
00:54:42,340 --> 00:54:44,510
Alguns de vocês devem se lembrar.
725
00:54:44,610 --> 00:54:47,550
Essa mulher, Na Yu Mi,
supostamente pulou de um carro
726
00:54:47,550 --> 00:54:49,250
e se matou, não foi?
727
00:54:49,349 --> 00:54:51,119
Nossa, isso é horrível.
728
00:54:51,449 --> 00:54:52,449
No dia da morte,
729
00:54:52,449 --> 00:54:55,050
ela entrou no local
da festa de noivado do Sr. Noh.
730
00:54:57,760 --> 00:54:58,760
Puxa!
731
00:55:00,630 --> 00:55:03,900
Certo. A presidenta Cha Hui Won
já foi para o buraco.
732
00:55:03,900 --> 00:55:06,599
Agora, é a vez do CEO Noh Yul Seong.
733
00:55:13,010 --> 00:55:14,269
Essa é a Na Yu Mi.
734
00:55:22,050 --> 00:55:24,619
Ele também a namorou,
prometendo casamento,
735
00:55:25,119 --> 00:55:26,190
como fez comigo.
736
00:55:26,719 --> 00:55:29,048
Ele trai a esposa quando convém a ele
737
00:55:29,049 --> 00:55:31,519
e esconde o crime da mãe,
que se livrou da amante.
738
00:55:31,960 --> 00:55:33,929
E quer ser um ícone da caridade?
739
00:55:34,630 --> 00:55:35,960
Se acreditarem nisso,
740
00:55:35,960 --> 00:55:37,329
cairão na dele.
741
00:55:37,329 --> 00:55:39,699
-Ei!
-Impeçam ela!
742
00:55:42,070 --> 00:55:44,099
-Ei!
-Parem de tirar fotos!
743
00:55:44,500 --> 00:55:46,239
-Desligue isso.
-Tirem eles daqui!
744
00:55:46,239 --> 00:55:47,670
-Você não é o Sr. Noh?
-Puxa!
745
00:55:47,670 --> 00:55:48,670
Isso é verdade?
746
00:55:49,039 --> 00:55:51,440
Pessoal, tudo que ela disse é difamação.
747
00:55:51,539 --> 00:55:54,110
Enviarei uma declaração
pelos canais oficiais.
748
00:55:54,110 --> 00:55:55,250
Dê uma declaração agora!
749
00:55:55,250 --> 00:55:57,449
Nossa, parem de tirar fotos!
Parem com isso!
750
00:55:57,449 --> 00:55:58,580
-Parem com isso!
-Não!
751
00:55:58,581 --> 00:55:59,750
-Parem!
-Não é verdade!
752
00:55:59,751 --> 00:56:01,945
-Faça um comentário!
-Um comentário, senhor?
753
00:56:01,946 --> 00:56:03,489
-Esperem! Para trás!
-Para lá!
754
00:56:03,789 --> 00:56:04,789
Parem!
755
00:56:04,860 --> 00:56:06,860
-Depressa!
-Parem de tirar fotos!
756
00:56:07,059 --> 00:56:08,960
-Preparem o carro! Ei!
-Senhor!
757
00:56:10,030 --> 00:56:11,800
-Precisa se explicar!
-Senhor!
758
00:56:12,500 --> 00:56:14,070
Por favor! Me dê isso!
759
00:56:14,630 --> 00:56:16,940
Olho por olho, dente por dente.
760
00:56:17,440 --> 00:56:18,840
Traição por traição.
761
00:56:19,710 --> 00:56:21,170
Isso faz meu estilo.
762
00:56:21,269 --> 00:56:24,510
É verdade. Mas nós duas não combinamos.
763
00:56:24,510 --> 00:56:27,079
Mas essa não é a única coisa
em que concordamos.
764
00:56:28,510 --> 00:56:29,579
Bom trabalho.
765
00:56:29,679 --> 00:56:32,119
Querem ir comer ali ao lado?
766
00:56:32,219 --> 00:56:34,221
Sinto que o Yul Seong
preparou um bufê caro.
767
00:56:42,829 --> 00:56:44,460
-Lá vem ela.
-Ela saiu.
768
00:56:44,960 --> 00:56:46,230
Você admite o homicídio?
769
00:56:46,230 --> 00:56:47,570
-Um comentário!
-Admite?
770
00:56:47,570 --> 00:56:49,170
-Responda, por favor!
-Uma pergunta!
771
00:56:49,469 --> 00:56:51,500
É tudo invenção.
772
00:56:55,369 --> 00:56:57,639
Olhem. Como puderam me prender
com base numa suspeita?
773
00:56:58,239 --> 00:57:00,840
Dediquei a vida à lei e à justiça,
774
00:57:00,841 --> 00:57:02,150
e é assim que me tratam.
775
00:57:02,150 --> 00:57:04,750
Não posso imaginar como é
com pessoas comuns.
776
00:57:05,550 --> 00:57:07,349
Lutarei até o fim
777
00:57:08,019 --> 00:57:09,789
e provarei minha inocência.
778
00:57:13,360 --> 00:57:15,530
-Então você nega?
-Não é culpada?
779
00:57:15,530 --> 00:57:16,960
-Então você nega?
-Senhora!
780
00:57:16,960 --> 00:57:18,960
-Mais uma pergunta!
-Seja mais clara!
781
00:57:18,960 --> 00:57:20,428
O culpado é realmente outra pessoa?
782
00:57:20,429 --> 00:57:21,881
-Mais um comentário!
-Senhora!
783
00:57:23,160 --> 00:57:24,300
-Fale mais!
-Responda!
784
00:57:24,300 --> 00:57:27,039
-Está dizendo que é inocente?
-Qual é a verdade?
785
00:57:27,039 --> 00:57:28,239
Por favor, responda!
786
00:57:36,880 --> 00:57:37,880
Sim.
787
00:57:41,989 --> 00:57:42,989
O quê?
788
00:57:57,670 --> 00:57:58,869
PACIENTE SEO WOONG JIN
789
00:58:08,710 --> 00:58:09,849
Olá.
790
00:58:12,980 --> 00:58:16,150
Consegue me reconhecer, senhor?
791
00:58:16,889 --> 00:58:19,320
Amor, se lembra do promotor, certo?
792
00:58:26,400 --> 00:58:27,570
Minha esposa
793
00:58:29,400 --> 00:58:31,440
me contou tudo.
794
00:58:34,139 --> 00:58:35,269
Eu sinto muito.
795
00:58:35,940 --> 00:58:36,980
Não.
796
00:58:38,139 --> 00:58:39,639
Obrigado por ter acordado.
797
00:58:41,179 --> 00:58:42,179
De verdade.
798
00:58:44,119 --> 00:58:46,320
-Não acredito que ele sobreviveu.
-Pois é.
799
00:58:46,320 --> 00:58:47,650
Deve ter sido difícil.
800
00:58:52,289 --> 00:58:53,289
O que aconteceu?
801
00:58:53,989 --> 00:58:55,690
Já havia sinais há alguns dias,
802
00:58:55,789 --> 00:58:57,059
mas soubemos há pouco tempo.
803
00:58:57,730 --> 00:58:59,429
E a memória? Ele consegue falar?
804
00:58:59,429 --> 00:59:02,000
Ele voltou completamente. É muito ruim.
805
00:59:02,429 --> 00:59:04,300
O que vai acontecer se ele falar?
806
00:59:05,070 --> 00:59:06,070
Bem…
807
00:59:07,651 --> 00:59:09,917
seremos acusados
de instigação a suicídio e chantagem.
808
00:59:12,280 --> 00:59:13,280
Espere.
809
00:59:15,110 --> 00:59:16,150
Quem será acusado?
810
00:59:16,250 --> 00:59:17,750
Quem vocês acham? Todos nós.
811
00:59:17,849 --> 00:59:18,920
-Todos nós?
-Por quê?
812
00:59:20,150 --> 00:59:24,059
-Puxa! Não fomos cúmplices.
-Pois é.
813
00:59:32,230 --> 00:59:33,300
Como assim?
814
00:59:33,530 --> 00:59:36,369
Nesses momentos,
é melhor esclarecer as coisas.
815
00:59:36,570 --> 00:59:39,000
É fato que foi você quem chantageou
816
00:59:39,000 --> 00:59:41,110
-o professor Seo naquele dia!
-Sim.
817
00:59:41,340 --> 00:59:42,369
Pois é.
818
00:59:45,039 --> 00:59:47,809
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO SEOHAN
819
00:59:58,690 --> 01:00:01,030
Nossa, a notícia viaja rápido.
820
01:00:03,730 --> 01:00:05,860
Olhe quem está falando.
Como pôde vir aqui?
821
01:00:06,360 --> 01:00:09,429
Já faz algum tempo.
Que tal cumprimentá-lo?
822
01:00:15,010 --> 01:00:17,480
Professor Seo,
nem imagino o quanto sofreu.
823
01:00:18,039 --> 01:00:19,210
Graças a alguém.
824
01:00:20,050 --> 01:00:21,050
Pois é.
825
01:00:24,349 --> 01:00:27,420
Senhora, deve ter sido difícil
para você também.
826
01:00:28,220 --> 01:00:30,588
Soube que os dados do meu celular
foram apagados
827
01:00:31,260 --> 01:00:32,289
por você.
828
01:00:34,530 --> 01:00:35,559
Quem te disse isso?
829
01:00:40,699 --> 01:00:42,199
Para que essa câmera?
830
01:01:02,320 --> 01:01:03,320
Desculpe.
831
01:01:03,920 --> 01:01:04,920
Aquele pen drive
832
01:01:06,190 --> 01:01:09,059
não foi a única coisa que você destruiu
naquele dia.
833
01:01:10,030 --> 01:01:11,699
Destruiu nossa amizade também!
834
01:01:11,800 --> 01:01:13,199
Aceitei o emprego na Chayul
835
01:01:14,929 --> 01:01:17,599
-porque não tive escolha.
-Oi?
836
01:01:17,869 --> 01:01:20,539
A Chayul Advogados está me chantageando.
837
01:01:21,670 --> 01:01:25,179
Então está me pedindo que te entenda?
838
01:01:25,280 --> 01:01:26,480
Eu resolvi tudo.
839
01:01:27,780 --> 01:01:28,849
Vou te compensar.
840
01:01:29,005 --> 01:01:31,194
Você foi falsamente acusado
no caso do professor Seo.
841
01:01:32,650 --> 01:01:33,989
Vou investigar isso.
842
01:01:35,389 --> 01:01:37,690
Terá que provar com resultados, entendeu?
843
01:01:40,429 --> 01:01:41,559
Não confio em você.
844
01:01:49,699 --> 01:01:51,300
O que faz aqui, advogado Park?
845
01:01:51,840 --> 01:01:55,340
Puxa! Consegui um emprego
846
01:01:55,769 --> 01:01:57,880
como promotor experiente há algum tempo.
847
01:01:58,840 --> 01:02:00,310
Por que ainda me chama assim?
848
01:02:01,210 --> 01:02:02,480
Sou o responsável pelo caso.
849
01:02:02,880 --> 01:02:06,420
Estou investigando de novo
o acidente do professor Seo.
850
01:02:06,519 --> 01:02:08,619
Por que fez aquilo com o promotor Park?
851
01:02:08,619 --> 01:02:10,989
Soube algo sobre ele, guardou arquivos
852
01:02:11,090 --> 01:02:12,690
e o fez destruir provas.
853
01:02:12,960 --> 01:02:16,929
Apaguei seu arquivo secreto sobre mim
enquanto trabalhava na Chayul.
854
01:02:17,730 --> 01:02:19,630
Vou investigar o caso do professor
855
01:02:20,099 --> 01:02:21,500
e consertar as coisas.
856
01:02:23,699 --> 01:02:25,840
-O que vocês dois…
-Gostaria de dizer algo?
857
01:02:28,769 --> 01:02:30,380
A testemunha está depondo.
858
01:02:35,780 --> 01:02:37,719
Terá que se cuidar.
859
01:02:39,079 --> 01:02:42,389
Temos uma lista de surpresas
que te deixará
860
01:02:43,760 --> 01:02:44,760
de queixo caído.
861
01:03:00,570 --> 01:03:01,909
Ele disse que vazaria
862
01:03:02,369 --> 01:03:05,679
vídeos da minha vida particular
se eu não pulasse do prédio.
863
01:03:07,480 --> 01:03:10,480
O CEO Noh Yul Seong da Chayul Advogados
me disse isso.
864
01:03:12,150 --> 01:03:14,889
Enfrentarei as consequências
dos meus crimes.
865
01:03:16,815 --> 01:03:18,059
E quero pedir desculpas…
866
01:03:20,389 --> 01:03:21,389
à minha esposa.
867
01:03:23,159 --> 01:03:25,500
Nossa, a esposa dele é uma santa.
868
01:03:26,099 --> 01:03:27,900
Deve tê-lo perdoado porque acordou.
869
01:03:28,000 --> 01:03:31,239
Não, eles vão se divorciar
depois da entrevista.
870
01:03:32,000 --> 01:03:33,539
Ela pediu uma consulta.
871
01:03:33,969 --> 01:03:35,010
Nossa…
872
01:03:47,550 --> 01:03:48,590
Oi.
873
01:03:49,519 --> 01:03:50,519
Aqui.
874
01:03:51,889 --> 01:03:52,889
Parabéns.
875
01:03:54,059 --> 01:03:55,059
Puxa!
876
01:03:56,755 --> 01:03:58,698
Pelo fim da acusação
de investigação coerciva.
877
01:03:59,300 --> 01:04:00,300
Obrigado.
878
01:04:01,769 --> 01:04:02,769
É mesmo.
879
01:04:03,539 --> 01:04:06,340
Aqui. Parabéns, Sa Ra.
880
01:04:07,869 --> 01:04:10,309
Finalmente temos
como mandar o Yul Seong preso.
881
01:04:16,309 --> 01:04:17,349
Ainda não.
882
01:04:18,679 --> 01:04:20,219
Não posso terminar assim.
883
01:04:20,761 --> 01:04:22,924
Quero garantir
que seja preso por homicídio.
884
01:04:24,659 --> 01:04:25,820
Assim, minha mãe
885
01:04:27,559 --> 01:04:28,789
descansará em paz.
886
01:04:31,400 --> 01:04:32,400
"Não posso deixar."
887
01:04:34,429 --> 01:04:36,430
Se eu disser isso, você não ouvirá, né?
888
01:04:43,710 --> 01:04:46,539
Você pode parar por aqui.
889
01:04:49,480 --> 01:04:51,980
Não. Eu também não vou te ouvir.
890
01:04:53,119 --> 01:04:54,219
Vamos até o fim
891
01:04:55,550 --> 01:04:56,590
juntos.
892
01:05:17,679 --> 01:05:19,909
A RAINHA DO DIVÓRCIO
893
01:05:48,170 --> 01:05:50,210
Há registros de transferências e nomes
894
01:05:50,380 --> 01:05:51,545
que provam a corrupção.
895
01:05:51,546 --> 01:05:53,550
-Finalmente descobrimos quem apoia…
-Boa!
896
01:05:53,550 --> 01:05:54,610
…o Noh Yul Seong.
897
01:05:54,610 --> 01:05:55,610
Se entregar o livro-razão,
898
01:05:55,610 --> 01:05:57,219
nunca mais verá seu filho.
899
01:05:57,219 --> 01:05:59,150
Seu lixo. Chame ele agora!
900
01:06:00,141 --> 01:06:02,380
Quero que implore
para que eu poupe sua vida.
901
01:06:02,590 --> 01:06:05,219
Você ia matar a minha mãe desde o início?
902
01:06:05,320 --> 01:06:06,320
Kim Sa Ra!
903
01:06:06,320 --> 01:06:07,730
Meu desejo é que o Seo Yun
904
01:06:07,730 --> 01:06:09,829
não seja o lixo que você é.
905
01:06:10,699 --> 01:06:11,960
Adeus para sempre.
906
01:06:22,769 --> 01:06:24,780
LEGENDAS: KOCOWA
62413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof