All language subtitles for Poacher 3.mkv16

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

सात जुलाई 2015, पेरिंगगड़ा, केरल

सर।

किसकी रिपोर्ट है?

इस सीज़न में लोकल सी टर्टल्स की ब्रीडिंग की रिपोर्ट।

-आपको ये क्यों चाहिए थी, सर? -मुझे टर्टल्स बहुत पसंद हैं।

तो लेटेस्ट अपडेट क्या है?

सर, हमें राज़ की बहन का घर का पता मिल गया है।

यानि अब तक हमें ये नहीं पता कि वो फ़ोन किसने ऑन किया?

नहीं।

मॉरिस फ़िन ने राज़ की बहन का घर पहचान लिया?

हाँ, पहचान लिया।

-इस बात को कन्फ़र्म कर लिया गया है? -मेरा ख़बरी कन्फ़र्म कर चुका है।

-वो 100% श्योर है? -हाँ, लगता तो है।

हमें कम से कम दो, बल्कि तीन तरह से ख़बर को पक्का कर लेना चाहिए

कदम उठाने से पहले।

अगर इंटेलिजेंस के लोग बार-बार सुनी-सुनाई बातों पर ऐक्शन लेंगे, तो बवाल हो जाएगा।

सर, मगर इस मामले में हालात ही...

जानता हूँ, जानता हूँ।

टाइम भी तो नहीं है।

माला।

तुम्हें क्या लगता है? क्या वो उसकी बहन का घर है?

रेड करो। दोनों घरों में, आज रात।

ठीक दो बजे, एक साथ दोनों घरों पर धावा बोलो।

ताकि उन्हें संभलने का बिल्कुल भी मौक़ा ना मिले।

लेकिन ध्यान रखना हमारे सिवा किसी को भी इसकी भनक ना लगे।

मैं ये भी नहीं चाहता कि रेड टीम को पता चले कि वो किसके यहाँ रेड डालने वाले हैं।

मीडिया तोहमत लगा रही है हमारे पूरे डिपार्टमेन्ट पर।

कि किसी ने अंदर ही अंदर पैसे खा लिए।

-क्या सच में ऐसा किया? -मुझे सच में नहीं पता।

आए दिन हमें जूझना पड़ता है कामचोरी से और करप्शन से।

सच तो ये है कि अरुकु हमारा मुलाज़िम था।

जिसे ग़लती का एहसास हुआ और हमें पोचिंग के बारे में बताया।

पर क्या पता बाक़ी लोग कैसे हैं?

देखो।

चाहे कुछ भी हो जाए, सबको पकड़ना बहुत ज़रूरी है।

-सर, औरतों और बच्चों को भी? -सभी को।

घर का चप्पा-चप्पा छान मारो, अब कोई गड़बड़ी नहीं होनी चाहिए।

राज़ किसी भी वक़्त हाथ से निकल सकता है, और अगर ऐसा हुआ...

उठा लो, सबको उठा लो लेके आओ इंटेरोगेशन के लिए।

इसलिए सिर्फ़ अपने भरोसे के लोगों को लेकर जाना।

बाक़ी सब मैं देख लूँगा। ओके? चलो।

हैलो, हैलो...

मेरे लिए कुछ ख़बर है, गानवी?

सिस्टम में किसी रवि डॉन की इन्फॉर्मेशन मिली है।

उसके पासपोर्ट डिटेल्स, घर का पता, प्रोफ़ाइल, सब कुछ।

तुम सही थे, ये बड़ा ही दिलचप्स आदमी है।

भेज रही हूँ इन्फॉर्मेशन।

मुझे लगता है वो आइवोरी ट्रेडिंग के साथ जुड़ा हुआ है।

ग्रेट, पर मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं है।

वो इंटरनैशनली काम कर रहा हो तो?

-तुम्हारे पास सबूत है? -अभी तो नहीं।

फ़िलहाल तो मुझे ये पता करना है कि वो हिंदुस्तान में है भी या नहीं।

मैं सिर्फ़ बता पाउँगी अगर उसने ट्रैवल अपने पासपोर्ट से किया है।

चलो कुछ तो हो सकता है।

एक लुकआउट सरक्युलर इशू कर सकती हो?

तो मुझसे ये एक मदद चाहिए तुम्हें, इतने सालों बाद?

सैडली, येस।

मरने से पहले कुछ तो माँगना ही था तुमसे।

तुम अपने कश्मीर के ऐन्टी-टेरर टैक्टिक्स का इस्तेमाल आइवोरी ट्रेड में कर रहे हो।

क्रिमिनल्स क्रिमिनल्स होते हैं, गानवी, चाहे धंधा कोई भी हो।

-ये रवि डॉन कैसा नाम है? -ये साले सब के सब जोकर हैं।

तुम ख़ुद ब ख़ुद समझ जाओगी।

-लुकआउट सरक्युलर... -बाय, नील।

नागेश!

-सर? -तुम्हें मेरा एक काम करना है।

किसी को कानों कान ख़बर नहीं होनी चाहिए, समझे?

येस, सर।

तुम्हें त्रिवेन्द्रम जाना होगा, रवि डॉन के घर पर नज़र रखना है।

हमें फ़िलहाल ये पता नहीं कि वो देश में है भी या नहीं।

लेकिन इंटेल आने तक, तुम्हें उसके घर पर सर्विलेंस करना है।

और मुझे रिपोर्ट करना। हाजी को साथ में ले जाओ।

मेरी कोर टीम अभी बिज़ी है, और हमें काम जल्दी करना है।

यहाँ बचे-कुचे जितने भी रेंज ऑफ़िसर्स हैं, मुझे तुम दोनों पर सबसे भरोसा है।

लेकिन, सर, हमें तो सर्विलेंस का कोई एक्सपिरियन्स ही नहीं है।

मैं एक बौटैनिस्ट हूँ, और हाजी...

बौटैनिस्ट होने के नाते, तुम चाहते हो कि जंगल का बैलेन्स बना रहे, राइट?

बिल्कुल, सर।

और तुम्हें पता है कि जंगल एक अनमोल ख़ज़ाना है

जिसे प्रोटेक्ट करना ज़रूरी है।

जी, सर।

तो फिर निकलो। किसी को पता नहीं लगना चाहिए।

घर के बाहर सारा सेट-अप करके मुझे रिपोर्ट करो।

-ओके, सर। -जाओ।

-मिस्टर जॉनी बॉय... -पापा!

क्या हो गया, बेटा, इतनी रात को इतना जोश?

आजकल लाख कोशिश कर लो ये सोता ही नहीं है।

पापा आ रहे हैं पता चलने के बाद, तो भूल ही गया।

एक दिन देर से सोएगा तो कुछ नहीं होगा।

-तुम्हारी क्लास कैसी चल रही है? -ठीक-ठाक ही है।

स्टूडेंट्स उतने अच्छे नहीं हैं, लेकिन बच्चे जैसे भी हों पढ़ा सकती हूँ।

वैसे तुम्हारी स्नेक ऐप का क्या हुआ? तुम उसी काम में बिज़ी रहते हो न?

हाँ, काम चल रहा है। दरअसल, सच कहूँ तो मुझे कुछ घंटों बाद वापस जाना होगा।

जिस स्नेक नेस्ट को स्टडी कर रहा हूँ उसमें प्रॉब्लम हो गई है।

हम सिर्फ़ रात में उसे ठीक कर सकते हैं, जब साँप बाहर चले जाते हैं।

पापा, मैं भी साथ चलूँगा। मुझे भी आपके साथ स्नेक नेस्ट देखना है।

रात हो गई है, तुम्हें कल स्कूल जाना होगा न?

कल तो स्कूल की छुट्टी है।

कल पीटीए मीटिंग है। ऐलेन, तुमने कहा था तुम आओगे।

उस नेस्ट की प्रॉब्लम ठीक होगी तो मैं आ जाउँगा।

बोला न आ जाउँगा।

पापा, ये देखो...

आए हुए ताज़ा ख़बरों के अनुसार...

ये देखो न।

ये तुमने लिए हैं? ये बहुत अच्छे हैं।

एक आइवोरी पोचिंग के मामले में फॉरेस्ट डिपार्टमेन्ट

पोचर्स को पकड़ने में पूरी तरह नाकाम रहा है।

और अब ये इल्ज़ाम लगाया जा रहा है कि फॉरेस्ट डिपार्टमेन्ट के ही

कुछ अधिकारियों ने पोचिंग के मामले को दबाने के लिए रिश्वत ली थी।

-पापा। देखो न। -हाँ?

-पापा? -इसके लिए कौन सा स्टॉप यूज़ किया तुमने?

देखो तो।

नॉन-स्माल सेल लंग कैंसर

डॉक्टर के पास गए थे?

-हाँ। -क्या बोले वो?

बोले अभी मौसम ऐसा ही चल रहा है, और खाँसी की दवा लिखकर दी है मुझे।

मैं कल जाकर दवा ले आउँगी। रात को काम कर रहे हो?

तुमने तो कहा था 11 बजे के बाद काम नहीं करोगे।

एक इम्पॉर्टन्ट केस आ गया है, हमें जल्दी इसे सॉल्व करना होगा।

-और क्या बोलूँ। -तुम जाके सो जाओ।

डिक्लेरेशन

-तो घर पर मज़ा आया? -ख़ाक मज़ा आया। और तुम्हें?

-मत पूछो। -तो फिर तुमने क्यों पूछा?

पेरियार टाइगर रिज़र्व के मेरे साथी हमारी मदद करने आएँगे।

भरोसे के लोग हैं, बाबू भी आएगा।

-उस बाबू पर तुम्हें पूरा भरोसा है? -बिल्कुल है, उसे अपनी ग़लती सुधारनी है।

कही तुम्हारी पर्सनल फ़ीलिंग्स बीच में तो नहीं...

हम अलग हो चुके हैं।

-उसे ये पता है? -एकदम अच्छे से।

-तुमसे एक बात पूछूँ। -हम्म।

जब हम उन्हें पकड़ेंगे, तुम उनसे क्या पूछोगे?

इंटेरोगेशन एक्सपर्ट तो तुम हो न?

मेरा तरीक़ा थोड़ा टेढ़ा है।

काफ़ी वक़्त से किसी फ़ैमिली से पूछताछ नहीं की।

मेरी समझ में नहीं आ रहा है।

हमें क्या पूछना है ये इस बात पर डिपेंड करता है कि हमें उनसे क्या पता करना है।

राज़ का पता करना है, अगर वो नहीं मिला।

ऐसे डाइरेक्ट्लि पूछेंगे, तो वो कहेंगे उन्हें कुछ नहीं पता।

और औरतों और बच्चों से पूछताछ करनी है तो संभलकर करनी होगी।

तो क्या करें?

बस मैं जो करूँ तुम मेरा साथ देना, ओके?

ओके? ध्यान से सुनो। आज रात हमें दो रेड्स करनी हैं।

आदिल और माला अपनी टीम के साथ उस गुमनाम घर में जाएँगे।

तुम लोग सामने से एंट्री करोगे

और ऑफ़िसर्स घर पर घुसने के सारे रस्तों पर नज़र रखेंगे।

याद रखना, तुम अंदर पहुँच जाओ

तो तुरंत अंदर मौजूद हर शख़्स को एक रूम में ले जाना।

वहाँ राज़ है या नहीं ये चेक करो।

अगर नहीं है, तो उन सबसे तेज़ी और होशियारी से पूछताछ करो।

और वहाँ मौजूद किसी इंसान को कोई भी अपना असली नाम नहीं बताएगा।

फिर उन सबको डिवीज़न ऑफ़िस ले जाओ। रेड की शुरुआत ठीक दो बजे होगी।

ऐलेन, अगर वहाँ राज़ ना मिले, तो उसका फ़ोन ढूँढो।

और कोई रिस्क मत उठाना, तुमहारी जान जा सकती है।

मैं उसकी बहन के घर से इस पूरे ऑपरेशन को मैनेज करूँगा।

-मदद चाहिए हो तो, कॉल करना। -श्योर।

ओके? मूव आउट।

माला।

सर।

गुड लक। ये मेरे बेटे के टर्टल कलेक्शन्स हैं।

मैंने सुना है कि तुमने बाबू का सस्पेंशन हटवा दिया है।

तुम्हें उस पर यक़ीन है?

येस, सर।

अगर ये डिसीज़न ग़लत हुआ, तो तुम रिसपॉन्सिबल होगी।

येस, सर, जानती हूँ।

-हाय, डॉक्टर जोसेफ़? -जी?

आपको नींद से जगाने के लिए माफ़ी चाहता हूँ। मैं होली क्राइस्ट हॉस्पिटल से बोल रहा हूँ।

आपने सही कहा था

वो पेशेंट जिसको साँप ने काटा था न उसका मुँह अब खुल गया है।

वो सर्वाइव कर जाएगा।

ग्रेट, मैं आपको वापस कॉल करता हूँ।

अरे, कौन है?

कौन है?

फॉरेस्ट डिपार्टमेन्ट।

क्या हुआ?

वो यहाँ नहीं है।

आप लोग ये क्या कर रहे हो?

मैं अपनी मर्ज़ी से कुछ नहीं कर रहा समझे, हमें ऊपर से ऑर्डर्स मिले हैं।

शांति से बैठो, हमें काम करने दो।

-सर, ये फ़ोन राज़ का था। -गुड।

सर।

आप लोग यहाँ पर क्यों आए हो?

हमने बताया था न, हम लोग फॉरेस्ट डिपार्टमेन्ट से हैं।

पता है न तुम्हें हम लोग यहाँ क्यों आए हैं।

हाँ।

-ओके, बताओ क्यों आए हैं। -राज़ को ही ढूँढने आए होंगे।

सही समझे तुम, तो उसका और तुम्हारा क्या रिश्ता है?

मेरी वो... मेरी बीवी उसकी रखैल है।

-वो जो बगल के कमरे में बैठी है? -हाँ, वही।

-माशूका थी या है? -वो अब भी उसकी रखैल है।

-अब भी है? -ये सब बवाल उसी की वजह से हुआ है।

उसने पिछले साल कहा था कि उसने रिश्ता तोड़ दिया है, लेकिन उसने नहीं किया।

सुन रही है न, साली, रंडी! मुझे दूसरी बार धोखा देते हुए शर्म नहीं आई?

तू उसकी तरह असली मर्द होता, तो ये सब कभी नहीं होता!

मैं तेरा मुँह तोड़ दूँगा साली, कुत्ती!

ज़बान संभालकर, बाहर बच्चे बैठे हैं।

सर, मैं बात करूँ?

तुम राज़ से आख़िरी बार कब मिली?

कुछ हफ़्ते पहले मिली थी।

क्या इन दोनों में से कोई राज़ की औलाद है?

-शायद मेरी बेटी। -तुम्हारे पति को ये पता है?

अभी राज़ कहाँ है?

ऑल राइट, सब लोग बाहर निकलो, जल्दी!

सब कुछ ठीक हो जाएगा।

हाँ, बोलो।

सर, हमने सबको पकड़ लिया है। राज़ नहीं मिला लेकिन उसकी लवर और बेटी मिल गए हैं।

हमें यहाँ उसकी बहन और बहनोई मिल गए हैं

लेकिन भांजा नहीं, वो यहाँ नहीं था।

-डिवीज़न ऑफ़िस में मिलते हैं। -येस, सर।

-सुनो, माला, तुम ठीक तो हो न? -हाँ, ठीक हूँ।

तो फिर इतना भड़क क्यों गई? तुम ऐसी तो नहीं थी।

ऐसा तुम्हें लगता है?

हटो...

अगर अंदर कोई कम्प्युटर, टैबलेट वग़ैरह, ऐसी कोई भी चीज़ मिले, तो साथ ले चलो।

कोई भी चीज़ मत छोड़ना।

सर, हमने चेक किया, अंदर कुछ नहीं है।

क्या हो गया?

चाय आ रही है।

अच्छा तो बताओ। राज़ कहाँ मिलेगा?

तुम्हारे बच्चों को उनकी माँ की ज़रूरत है।

हाथी दाँत के धंधे में तुम शामिल हो उसके सबूत हैं हमारे पास।

तुम्हें सालों के लिए जेल भेज सकते हैं।

लेकिन हमारी मदद करोगी, तो तुम्हें सज़ा से बचने में मदद कर सकते हैं।

और अगर तुम्हें सच में राज़ की फ़िक्र है, तो हमें सब बता दो।

वरना, ज़िंदगी भर वो एक फ़रार मुजरिम रहेगा, जिसके पीछे पुलिस पड़ी रहेगी।

और कभी अपनी बेटी से भी नहीं मिल पाएगा।

तुम दोनों का रिश्ता कैसे शुरू हुआ?

-हमारी लव स्टोरी सुननी है? -हाँ, तो सुनने में क्या बुराई है?

माहौल में मायूसी थोड़ी कम हो जाएगी।

मेरी जवानी के दिनों में, राज़ हीरो था।

बड़े जानवरों का माहिर शिकारी। वो अक्सर अपनी बड़ी सी बंदूक लेकर

कभी हाथी दाँत के साथ, तो कभी जंगली भैंसे या भालू की लाश के साथ गाँव आता था।

अपनी बहन से मिलने के लिए।

हर लड़का उसकी तरह बनना चाहता था।

लेकिन गाँव की हर लड़की

राज़ की बनकर रहना चाहती थी।

ये 1972 की वाइल्डलाइफ़ प्रोटेक्शन ऐक्ट के बाद की बात है।

वो कोई हीरो नहीं क्रिमिनल था।

यहाँ के समाज में कैसे रिवाज़ और लोगों की सोच कैसी होती है आपको नहीं पता।

तो तुम बता दो।

यहाँ जो भी अपने घरवालों का पेट पाल सकता है वही सबसे बड़ा हीरो होता है।

राज़ के पास हमेशा पैसा था, तो समाज में उसका दबदबा होता था।

वो एक असली मर्द था, और उससे कोई पंगा नहीं लेता था।

और अगर किसी ने लिया, तो राज़ उसे कहीं का नहीं छोड़ता था।

अब वैसा मर्द कौन है यहाँ?

अब वो अपनी जान बचाकर भाग रहा है, अपनी बेटी से दूर।

-अगर ऐसे ही चलता रहा तो... -वो...

वो अभी गोवा-महाराष्ट्र बार्डर पर है।

बार्डर पर कहाँ?

किसी एस्टेट में...

मुझे उस जगह का अड्रेस नहीं पता।

ये कैसे पता है?

जिस रात वो गाँव छोड़कर गया था, वो मेरे साथ था।

मेरा भाई, राज़, कभी कबार मेरे घर आकर कुछ दिनों तक रुकता था।

हमारा दारू का ठेका चलाने में मदद करता था। आख़िरी बार कुछ हफ़्तों पहले आया था।

वो आकर सिर्फ़ एक रात घर में रुका था, और अगले दिन बिना कुछ बताए चला गया।

वो पहले शिकार किया करता था

पर तमिलनाडू में उसके साथ एक ऐक्सिडेंट हुआ था, जिसमें उसके पैर में चोट लगी थी

और उसके बाद उसने शिकार करना छोड़ दिया।

मेरे...

मेरे बच्चे कहाँ पर हैं?

-वो तुम्हारे पति के साथ हैं। -उसे कुछ मत बताना...

कुछ पता चला?

राज़ गोवा-महाराष्ट्र बार्डर पर किसी शहर में है।

-लेकिन उसकी एग्ज़ैक्ट लोकेशन नहीं पता। -होपफ़ुली वो वहीं रहेगा।

इनको ज़्यादा देर तक यहाँ नहीं रख सकते।

फॉरेस्ट फ़ोर्स इंटेरोगेशन मॉनिटर करने के लिए आ रही है।

इनसे सब कुछ जल्दी उगलवाना होगा।

माला।

वो पेरिंगगड़ा के पंचायत प्रेसिडेंट का फ़ोन है।

उनके पास राज़ के बारे में कोई इन्फॉर्मेशन है।

-हैलो। -हैलो, कौन बोल रहा है?

पहले आप बताइए, आपको क्या काम है?

मैं पेरिंगगड़ा का पंचायत प्रेसिडेंट, जेरिल जॉर्ज।

आज देर रात तुम सब दो घरों के लोगों को अपने साथ ले गए हो

उनमें से एक मेरे ही इलाके में है।

-ये हो क्या रहा है? -मैं नहीं बता सकती।

मुझे पता है तुम लोग राज़ को ढूँढ रहे हो न?

आपको ये बात कैसे पता?

राज़ का भांजा, श्याम, मेरे साथ है, तुम उसके माँ-बाप को पकड़कर ले गए हो।

उसे भी अरेस्ट करोगे तुम?

सर, अगर वो आपके साथ रहेगा, तो हमें उसे अरेस्ट करना ही पड़ेगा।

-या फिर... -या फिर क्या?

हमारे हवाले कर दो, तो उसे अरेस्ट नहीं करेंगे।

मैं किसी को बताए बिना उसे अपने साथ रखूँगी। उसे कुछ नहीं होगा।

वैसे तुम हो कौन?

मैं, माला जोगी, रेंज ऑफ़िसर।

आधे घंटे बाद तुम आकर मुझसे मिलो, अकेले।

और किसी ऑफ़िसर को साथ मत लाना। मैं अड्रेस मैसेज करता हूँ।

ओके। मेरा नंबर है 970215573।

सर, राज़ का भांजा सरेंडर करना चाहता है। मैं उसे लेने जा रही हूँ।

-अकेली? -येस, सर।

मैं भी साथ चलूँगा। ये ख़तरनाक हो सकता है।

राज़ की कोई चाल हुई तो? वो लोग तुम्हें किडनैप भी कर सकते हैं।

-मैं उन्हें ऑलरेडी वादा कर चुकी हूँ। -क्यों?

सर, मुझे लगता है उसके भांजे के पास कोई तो इन्फॉर्मेशन है।

नहीं तो वो अरेस्ट से क्यों इतना डर रहा है?

तुम सब आ सकते हो, लेकिन दूर रहना। इससे ज़्यादा कुछ नहीं कर सकती।

माला।

-माला, तुम्हारा दिमाग़ ख़राब है क्या? -एकदम होश में हूँ।

तुम्हें ये सब करने की क्या ज़रूरत है?

-सर, मैं आपको अड्रेस भेज रही हूँ। -येस।

हम दोनों का रिश्ता इसीलिए नहीं टिका, क्योंकि तुम कभी भी ऐसे रिस्क नहीं ले सकते।

-रिस्क लेनी ही क्यों? -ताकि हम समाज के काम आए।

और तुम्हें ये कभी समझ नहीं आता कि इतना रिस्क उठाना ज़रूरी नहीं होता है।

हम जान दाँव पर लगाए बिना भी काम कर सकते हैं।

जब देखो तुम स्मगलर्स के साथ ज़बरदस्ती उलझती रहती थी, उस समय मैं थक गया था।

बिना बैकअप के कहीं भी चली जाती थी, देर रात को मर्डरर्स के बीच रहती थी तुम।

तुमने पहले से अपना काम ठीक से किया होता तो मुझे ये सब नहीं करना पड़ता।

अपडेट देती रहो। हम बस तीन मिनट दूर हैं, किसी को नज़र नहीं आएँगे।

कॉपी।

सर, मैं कार से निकल रही हूँ।

लगता है उस कार में सिर्फ़ गाँव के पंचायत का प्रेसिडेंट और श्याम बैठा है।

-क्या आसपास कोई और है? -नहीं।

यहाँ कोई और भी है, एक जवान आदमी।

-हथियार है? -पता नहीं।

लीव।

आगे आओ, अपने हाथ ऊपर करो।

माला, सुन सकती हो?

देर हो गई है।

अच्छा हुआ तुम अकेले आई।

श्याम बहुत जी डरा हुआ है कि इसके माँ-बाप का क्या होगा।

ये मदद करेगा, लेकिन रिकॉर्ड में कुछ नहीं आना चाहिए।

-क्या ऐसा हो सकता है? -मैं वादा करती हूँ।

तुम्हें कुछ नहीं होगा, मेरा यक़ीन करो।

माला।

-किसी को मत बताना ये मेरी कस्टडी में है। -हाँ, नहीं बताउँगा।

वो मेरे साथ है। मैं वापस आ रही हूँ।

-आप किससे बात कर रही हैं? -फ़िक्र मत करो, मैं अपना वादा निभाउँगी।

अरेस्ट होने से इतना डर क्यों रहे हो?

मैं यूके में जॉब करने जा रहा हूँ। ये मौक़ा गँवाना नहीं चाहता।

मामा ने क्या किया है?

वो पोचिंग करता है।

वो परिवार में बहुत सारे लोगों का पेट पालते हैं।

समाज में सब उनकी इज़्ज़त करते हैं, यहाँ तक कि मैं भी उनकी इज़्ज़त करता हूँ।

इज़्ज़त करते हो?

क्या तुम्हें ये पता है तुम्हारे मामा को हथियों के सर पर गोली मारना पसंद है

उनकी जान निकलते देखकर उसे बहुत मज़ा आता है।

जब हथियों को गोली लगती है

तो वो किसी छोटे बच्चे की तरह, धम से नीचे गिर जाते हैं।

और तुम्हारा मामा शान से उन पर बैठता है।

तुमने अपने मामा की ये बेरहमी देखी है?

क्या वो दुनिया में किसी की इज़्ज़त करता है?

वो साला राक्षस है।

सब उसके जैसे बन गए, तो दुनिया में कोई जानवर ज़िंदा नहीं बचेगा।

अब बताओ मुझे। ऐसे हैवान मामा की इज़्ज़त करोग तुम?

मुझे नहीं पता था वो फिर से पोचिंग कर रहे हैं

कसम खाता हूँ, नहीं पता था।

लेकिन ये पता है कि वो कहाँ है, है न?

मग्दू। वो जगह गोवा-महाराष्ट्र बार्डर पर है।

वो हमारे पहचान के एक आदमी की एस्टेट है।

वो वहाँ पर पाइनऐप्पल्स और हल्दी उगाते हैं। वो मज़दूर बनकर छिपे थे।

-थे मतलब? -वो वापस आने के लिए निकल चुके होंगे।

-तुम्हें ये कैसे पता? -उन्होंने कल फ़ोन पर बताया मुझे।

उनकी कोई बेटी है जिससे उन्हें बहुत प्यार है।

वो काफ़ी वक़्त से छिपे हुए थे, तो उससे मिलने के लिए वो...

-वो कैसे आ रहा है? -ट्रेन से।

-कौन सी ट्रेन? -ट्रेन का नाम नहीं पता।

मेरे घर पर कम्प्युटर है उसमें डिटेल्स हैं।

उस एस्टेट का मालिक कौन है?

हमारा फ़ैमिली फ़्रेंड है, मणि नाम है। वो यहीं पास में ही रहता है।

हम जाकर श्याम का कम्प्युटर लाते हैं। तुम जल्दी से डिवीज़न ऑफ़िस पहुँचो।

चलो।

मैं हर रेलवे स्टेशन पर स्ट्राइक टीम की मौजूदगी चाहता हूँ।

कर्नाटक बार्डर से यहाँ तक, चढ़ने के लिए एकदम तैयार।

मैं तुम्हें ट्रेन नंबर जल्दी ही बताता हूँ।

मैंने अपने एक ऑफ़िसर से पूछा था कि कोई कम्प्युटर वग़ैरह मिला या नहीं

और उस चूतिए ने बोला 'नहीं'।

आप ठीक तो हैं न, सर?

हाँ, सब ठीक है, मेरी तबीयत ठीक है।

मेरे लंग का ट्यूमर भी मस्त बड़ा हो रहा है।

हम एक-दूजे के लिए हो गए हैं।

शिट।

क्या आप... उसका इलाज करवा रहे हैं?

उसका फ़ायदा क्या है, ऐलेन?

मैं बस एक अपाहिज बन जाउँगा।

एक बूढ़े शेर की तरह, जो शिकार नहीं कर सकता।

अगर वो नौबत आई, तो मैं दुआ करूँगा कोई मेरे सर में ही गोली मार दे।

लेकिन मेरे मरने से पहले, मैं अपने नाम से इस पोचिंग के धब्बे को मिटा दूँगा।

अगर ऐसे ही पोचिंग होती रही, तो कल तुम्हारा बेटा भी मेरे जैसा बन जाएगा।

मैं इन कमीनों को पकड़ूँगा

भले ही, इस काम में मेरी जान चाली जाए।

जल्दी करो!

सॉरी, सर!

-ये वही टिकट है। -मिला?

हाँ, सर।

रेलवे टिकट एरानाकुलम पेज

-येस, सर? -आदिल, हमें ट्रेन नंबर मिल गया है।

-राज़ सागर एक्स्प्रेस में बैठा है: 02618। -येस, सर।

और वो पेरिंगगड़ा स्टेशन में पहुँच जाएगी क़रीब दस बजे।

तो हमारे पास कुछ ही घंटों का वक़्त है।

अगर तुम ट्रेन में ही उसे पकड़ लो, तो सबसे बेटर होगा।

हमारे पास ट्रेन को रोकने का ऑफ़िशियल ऑर्डर लेने का वक़्त नहीं है।

-तो कुछ सोचो। जुगाड़ लगाओ। -येस, सर।

-ऐलेन! -हाँ, सर!

ड्यूटि स्टेशन मास्टर

-सर, हम ट्रेन में चढ़ने जा रहे हैं। -संभलकर रहना।

वो मेरी माँ हैं! तुम लोगों को क्या चाहिए?

ये ग़लत सीट पर हैं।

ये तो ख़ाली पड़ी थी, कहो तो कहीं और चले जाते हैं।

पीछे की बोगी से शुरू करते हैं।

सर, मैं ट्रेन के अंदर हूँ, लेकिन राज़ अपनी सीट पर नहीं है।

जहा तक हो सके मैं सारे पैसेंजर को चेक कर रहा हूँ।

अगले स्टेशन पर, एक और टीम ट्रेन के सामने से चढ़ेगी।

वो वहाँ से चेक करते हुए आएँगे।

और उनके साथ कोई और है जो राज़ को पहचानता है।

एक बारटेंडर है, उसे जानता है।

हमारे लोग भी तुम्हारे पास में ही रहेंगे।

अरे, क्या कर रहे हो, यार?

कुछ नहीं टिकट चेक कर रहा था, देख रहा था कुछ छूटा तो नहीं।

तुम पक्का राज़ को पहचान सकते हो न?

तुम्हें पक्का पता है?

ये रहमत होटल की बिरियानी है

ये सच नहीं है।

बस।

अगर वो दिख जाए, तो मुझे चुपचाप कान में बताना, वरना वो अलर्ट हो जाएगा।

ओह, सॉरी।

अब तक नहीं मिला।

यहाँ भी नहीं है।

मामा को उस ट्रेन पर होना चाहिए था।

सुन, ये है न तेरा एस्टेट ऑनर फ़्रेंड, मणि। तुझसे मिलने आया है।

मैंने इसे कॉल करके कहा था कि आप लोगों के पास आ जाए।

देखिए मुझे नहीं पता ये सब क्या चक्कर है

लेकिन मेरी फॉरेस्ट डिपार्टमेन्ट से कोई दुश्मनी नहीं है।

हाँ, तो साबित करो राज़ को ढूँढने में हमारी मदद करो।

हाँ, बस मुझे फँसना नहीं है।

कन्फ़र्म कर सकते हो यही वो ट्रेन है जो राज़ लेने वाला था?

उसने बस ये कहा कि वो ट्रेन से जाने वाला है।

ट्रेन का टाइम बताया था?

वो आने वाला होगा।

-तुम्हारा एस्टेट कहाँ है? -अड्रेस देता हूँ।

-राज़ वहाँ कबसे रह रहा है? -तक़रीबन पाँच हफ़्ते हुए होंगे।

वो वहाँ क्यों गया था?

उसने कहा था उसे एक ब्रेक चाहिए था, और एक जॉब की ज़रूरत है।

तो पाइनऐप्पल्स की खेती-बाड़ी करने भेज दिया।

मुझे ये नहीं पता था कि उसने कोई कांड किया है।

मैं तो बस शांति से जीने वाला आदमी हूँ, जो बस हमेशा अपने काम से काम रखता है।

मुझे नहीं पता था कि वो क्रिमिनल है।

लास्ट स्टॉप है, सर। हमें राज़ नहीं मिला।

क्या तुमने सोते हुए पैसेंजर्स को चेक किया?

टिकट कलेक्टर से बात करो।

एक-एक बंदे को उठाकर चेक करो!

पैंट्री के अंदर जाओ, वॉशरूम में जाओ... जाएगा कहाँ पर चूतिया!

संतोष?

संतोष, सुनाई दे रहा है?

संतोष, क्या तुम मुझे सुन सकते हो!

येस, सर, सुनाई दे रहा है, पर वो इस ट्रेन में नहीं है।

देखिए हमें निकलना होगा।

अगर आपके पास ऑफ़िशियल ऑर्डर नहीं है तो आप ट्रेन को नहीं रोक सकते।

वो उस ट्रेन में नहीं है।

साले, कमीनों।

या तो तुम दोनों झूठ बोल रहे हो, और ये टिकट हमें भटकाने के लिए था

या किसी ने राज़ को ख़बर कर दी।

और शायद वो ट्रेन में चढ़ा ही नहीं होगा।

मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

मैं भी एस्टेट में फ़ोन कर रहा था, उसने उठाया ही नहीं।

तुम्हारे पास वहाँ के लोकल एसएचओ का नंबर है?

येस, मैम, उनका नाम है रॉडरिग्स।

-ये अच्छी बात नहीं है। -क्या, सर?

जब हम दूसरे स्टेट से मदद लेते हैं, तो इंवेटिगेशन्स अच्छे से नहीं हो पाती।

लोगों के अपने काम भी होते हैं।

मैं चाहता था ये नौबत ना आए...

-हैलो? -एसएचओ रॉडरिग्स?

बोल रहा हूँ।

जी, मैं नील बैनर्जी बोल रहा हूँ, फ़ील्ड डाइरेक्टर

केरला फॉरेस्ट डिपार्टमेन्ट।

-बोलो। -आपके जूरीडिक्शन में एक लोकल एस्टेट है।

वहाँ आप एक छोटी सी टीम भेज सकते हैं? थोड़ा अर्जेंट है।

हमारे पास वारंट है केरला से, वाया फॉरेस्ट डिपार्टमेन्ट।

मैं आपको बाक़ी जानकारी डिटेल्स अभी भेजता हूँ।

तो ऑफ़िशियल ऑर्डर है आपके पास?

एसएचओ रॉडरिग्स, हमारे पास पेपरवर्क करने का टाइम नहीं है।

ये रेड हमको जल्द से जल्द करनी है। टार्गेट का नाम है राज़

एक लोकल पोचर है बहुत ख़तरनाक भी है।

इस हंटर से इन्सानों को क्या ख़तरा है?

-तीर कमान चलाता होगा? -एसएचओ रॉडरिग्स, आप नहीं समझ रहे हैं।

इनके पास खोने के लिए कुछ भी नहीं होता है।

और यही उन्हें ख़तरनाक बनाता है। ये लोग कुछ भी कर सकते हैं।

जिस तरह हाथियों को मारके उनके दाँतों की तस्करी, स्मगलिंग करते हैं

उसी तरह बंदूक, ड्रग्स, इन्सानों की भी स्मगलिंग कर सकते हैं।

बहुत बड़ी बात नहीं है इन लोगों के लिए। तो, इन्हें हल्के में मत लीजिए।

ख़ासकर इस आदमी, राज़, को। आपको तुरंत निकलना होगा। अर्जेंट बेसिस पर।

सर, मेरे यहाँ पर सेट-अप बहुत छोटा सा है

और स्टाफ़ भी अभी बस ड्यूटि पर पहुँच ही रहा है।

-मैं देखता हूँ क्या कर सकता हूँ। -तुम देखोगे कि तुम क्या कर सकते हो?

ठीक है।

अब, देख साले, मैं भी तुमको दिखाता हूँ कि मैं क्या कर सकता हूँ।

हैलो? नील बोल रहा हूँ। हाँ, ठीक हूँ।

सुन, मैंने तुझसे कभी कुछ नहीं माँगा। आज एक मदद माँग रहा हूँ...

तुम्हारे घर पर रेड की तब तुमने मामा को बताया था?

नहीं, मैम। मेरे पास तो फ़ोन भी नहीं रहता है।

मैं उन्हें बताना चाहता था पर नहीं बताया। लेकिन पड़ोसियों ने सब देखा था।

उनमें से किसी का भी काम हो सकता है।

ये सारे चिंतित लोग ऐसे ही फ़ोन करते हैं बिल्कुल आख़िरी वक़्त पर।

जैसे आज दुनिया ख़त्म हो जाएगी

दुनिया का आख़िरी काम आज ही करना है इन्हें बिल्कुल अर्जेंट।

जी, सर।

पर मैंने ये समझा जो भी होता है भगवान के भरोसे होता है।

तुम्हारे मेरे सोचने से कुछ नहीं होता है।

-बिल्कुल सही कहा, सर। -हैलो, कौन?

येस, सर!

हाँ, सर, अभी निकलता हूँ, सर। ओके, सर।

हे! दो टीम तैयार करो, साथ में दो पीसीआर, अर्जेंट!

हे, जेकब, पर्सि, चलो!

अचला

हैलो, पीटीए मीटिंग में आना है। हाँ, याद है।

क्या मम्मा स्नेक ने तुम्हें अपने नेस्ट को बचाने के लिए डस लिया?

सॉरी।

सुनो न दिल से बोल रहा हूँ।

ये तीसरी बार हो रहा है कि तुम नहीं आए हो।

अब टीचर्स को लगने लगा है कि जॉन के पापा हैं भी या नहीं।

अच्छा, देखो मैं आधे घंटे के अंदर वहाँ पहुँच जाउँगा। मैं अभी निकल रहा हूँ।

-बस उन्हें थोड़ी देर के लिए रोक लेना। -अरे, मैं उन्हें कैसे...

माला, मुझे थोड़ी देर के लिए जाना होगा।

वरना अब अचला डिवोर्स दे ही देगी।

-तुम हो यहाँ के केयरटेकर? -जी, सर।

राज़ कहाँ है?

राज़ तो चला गया। चला गया होगा न। कल रात ही जाने वाला था।

चलो।

इंट्रेस्टिंग।

ऐलेन।

ऐम सॉरी, तुम्हें अपनी पीटीए मीटिंग मिस करनी होगी।

उन्हें राज़ मिल गया।

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.