Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,047 --> 00:00:46,439
Don't, my period just started.
2
00:00:50,103 --> 00:00:51,870
It'll get dirty...
3
00:00:58,318 --> 00:01:00,339
- That's awesome, though.
- Yukio!
4
00:01:00,459 --> 00:01:02,874
I don't care if
there is blood on it.
5
00:01:03,448 --> 00:01:06,034
The first time it's always
covered with blood.
6
00:01:29,497 --> 00:01:32,895
Mari, let's get married!
7
00:01:38,671 --> 00:01:41,882
Yukio, I love you.
8
00:02:02,287 --> 00:02:03,752
What's wrong?
9
00:02:12,603 --> 00:02:13,706
Yukio!
10
00:02:15,327 --> 00:02:16,499
What's wrong?
11
00:03:06,537 --> 00:03:08,994
Yukio! Pull yourself together!
12
00:03:09,398 --> 00:03:11,708
Yukio! Pull yourself together!
13
00:03:41,517 --> 00:03:48,020
Orgasm Mariko
14
00:03:56,449 --> 00:04:01,732
Producer: Haruhisa Okino
Planning: Hiroshi Hanzawa
15
00:04:06,344 --> 00:04:11,639
Screenplay: Chiho Katsura
Story: Takeshi Saito
16
00:04:18,638 --> 00:04:24,076
Director of Photography: Kazumi Sugimoto
Lighting: Kimura Seisaku
Audio Recording: Fujio Sato
Art Director: Iwao Saito
Editor: Shigeru Okuhara
17
00:04:26,886 --> 00:04:32,361
Assistant Director: Kazuhiko Ishida
Music Selection: Haruyasu Ito
18
00:05:01,993 --> 00:05:07,237
Megumi Kiyosato
Megumi Ogawa
19
00:05:19,984 --> 00:05:25,051
Kazuo Satake / Yuji Nogami
Saburo Kadowaki / Kensuke Tamai
Hiroshi Sugita / Yoko Ishido
20
00:05:49,637 --> 00:05:54,994
Sei Hiraizumi
Go Awadzu
21
00:06:00,821 --> 00:06:05,979
Director:
Fumihiko Kato
22
00:06:11,031 --> 00:06:12,376
- Nakata!
- What?
23
00:06:12,686 --> 00:06:15,307
When're you gonna quit
that karaoke stuff?
24
00:06:15,427 --> 00:06:16,721
None of your business!
25
00:06:16,841 --> 00:06:20,503
You sing the same
damn song all night!
26
00:06:21,555 --> 00:06:24,899
You... You... You...
27
00:06:26,383 --> 00:06:29,038
Hey, have you heard his song?
28
00:06:29,158 --> 00:06:32,332
I think it's terrible.
Every damn day!
29
00:06:37,654 --> 00:06:39,412
- I'm back.
- Good job.
30
00:06:41,085 --> 00:06:42,912
Aren't you back too early?
31
00:06:44,654 --> 00:06:48,068
My stomach started hurting
because of my period.
32
00:06:48,672 --> 00:06:50,361
Please let me take some rest.
33
00:06:52,223 --> 00:06:53,378
Please.
34
00:06:53,901 --> 00:06:55,401
That's okay. Take care.
35
00:06:57,625 --> 00:06:58,660
Thanks.
36
00:07:07,774 --> 00:07:09,188
It's too early this month.
37
00:07:09,981 --> 00:07:11,878
She's definitely faking it.
38
00:07:12,430 --> 00:07:17,223
If she quits, we'll have to do
all the work by ourselves.
39
00:07:17,568 --> 00:07:20,378
She's been helping us us
at our shop for a month now.
40
00:07:21,206 --> 00:07:22,913
Be more kind to her.
41
00:09:30,166 --> 00:09:33,235
Yukio, I've finally found him.
42
00:09:33,355 --> 00:09:35,632
It's him, no doubt about it.
43
00:09:37,166 --> 00:09:38,683
Please enjoy watching me.
44
00:10:02,402 --> 00:10:03,989
Looks like it started.
45
00:10:15,444 --> 00:10:17,357
- Here's the check.
- Thanks. See you later.
46
00:10:17,477 --> 00:10:18,720
- Take care.
- Sure.
47
00:10:35,357 --> 00:10:36,822
Where are you going?
48
00:10:38,564 --> 00:10:39,719
Kisarazu.
49
00:10:41,874 --> 00:10:44,150
Would you give me
a ride up to Funabashi?
50
00:10:45,334 --> 00:10:46,593
Yeah, sure.
51
00:10:47,283 --> 00:10:48,421
You're hot.
52
00:11:28,910 --> 00:11:32,255
Come on, it's alright.
53
00:11:40,810 --> 00:11:42,292
What's wrong?
54
00:11:42,412 --> 00:11:45,206
- I'm on my period. Let me out.
- What?
55
00:11:45,896 --> 00:11:47,189
Too late now!
56
00:11:52,923 --> 00:11:54,233
You got grapes back there?
57
00:11:54,353 --> 00:11:56,681
Yeah, it's for my business.
58
00:11:56,801 --> 00:12:00,051
I don't want to do it in here.
59
00:19:53,973 --> 00:19:55,886
Hey! You can't park here!
60
00:20:12,004 --> 00:20:13,453
I would like to quit.
61
00:20:14,105 --> 00:20:17,656
Is there something you didn't like?
62
00:20:17,953 --> 00:20:18,936
You!
63
00:20:19,056 --> 00:20:21,108
Perhaps, I wasn't nice enough.
64
00:20:21,480 --> 00:20:26,221
Mariko! Please reconsider!
65
00:20:26,773 --> 00:20:30,601
If you quit, I can't do the work
because of my rheumatism.
66
00:20:30,721 --> 00:20:33,288
And he has hypertension.
67
00:20:33,622 --> 00:20:36,449
I can raise your wage a little.
68
00:20:37,407 --> 00:20:39,096
It's been too low until now.
69
00:20:39,958 --> 00:20:42,407
Just until we find someone else, alright?
70
00:20:42,717 --> 00:20:44,544
Please. I beg you.
71
00:20:45,958 --> 00:20:46,993
Hey!
72
00:20:48,371 --> 00:20:49,492
Please!
73
00:21:15,883 --> 00:21:17,072
Don't rush!
74
00:21:17,986 --> 00:21:19,917
I'd like to take it slow.
75
00:21:20,471 --> 00:21:21,850
You know, right?
76
00:21:22,574 --> 00:21:25,574
I've to be back before he comes
home from the farmer's union.
77
00:22:11,670 --> 00:22:13,515
Hey, come here already!
78
00:22:14,428 --> 00:22:16,480
Even the sheets got wet by now.
79
00:22:17,830 --> 00:22:19,712
It's still too early.
80
00:22:23,037 --> 00:22:25,106
You're a cold man.
81
00:22:26,436 --> 00:22:30,160
Had you'd followed me to my house
that time, we'd be married.
82
00:22:32,047 --> 00:22:37,064
It's 12 years too late.
83
00:22:38,720 --> 00:22:40,633
Well, my bro is always like that.
84
00:22:41,743 --> 00:22:43,536
Give me your hands.
85
00:23:33,114 --> 00:23:34,545
You've arrested me.
86
00:26:21,597 --> 00:26:22,597
Sorry.
87
00:26:35,152 --> 00:26:36,065
You...
88
00:26:54,974 --> 00:26:55,939
What's wrong?
89
00:27:25,286 --> 00:27:28,252
Let me out. Let me out!
Please.
90
00:27:28,545 --> 00:27:30,890
Let me out! I didn't
do anything wrong!
91
00:27:33,516 --> 00:27:36,103
You're misunderstanding!
I'm not arresting you!
92
00:27:36,223 --> 00:27:38,050
Then what's up with the handcuffs?
93
00:27:40,498 --> 00:27:41,757
Those are toys.
94
00:27:43,518 --> 00:27:44,569
Toys?
95
00:27:44,689 --> 00:27:48,225
You think a real detective would
hang out in places like this?
96
00:27:48,587 --> 00:27:50,069
I'm a pervert.
97
00:27:52,223 --> 00:27:53,447
A pervert?
98
00:27:55,861 --> 00:27:59,344
You see? I'm a passionate
grape farmer.
99
00:28:02,512 --> 00:28:03,684
That's great.
100
00:28:05,374 --> 00:28:09,909
Why would you do the handcuff
stuff in such a nice place?
101
00:28:10,814 --> 00:28:16,400
Because human beings have
the desire for dark pleasure.
102
00:28:19,286 --> 00:28:21,423
Tanabe-san, that means
you're ill.
103
00:28:21,789 --> 00:28:25,274
When you get pressure from work,
your heart goes to a dark place.
104
00:28:25,394 --> 00:28:27,516
Isn't your job hard as well?
105
00:28:29,942 --> 00:28:31,614
Well, I'm already used to it.
106
00:29:34,988 --> 00:29:37,712
Would you like to take
me somewhere next time?
107
00:29:39,057 --> 00:29:41,695
I'll call you.
108
00:29:50,933 --> 00:29:53,209
- Here they are.
- So many?
109
00:29:53,329 --> 00:29:55,812
- You can share with your bosses.
- No way.
110
00:29:58,687 --> 00:29:59,550
Nope.
111
00:30:02,567 --> 00:30:03,670
Don't forget to call!
112
00:30:12,349 --> 00:30:16,556
Huh? We don't need cleaning.
113
00:30:17,682 --> 00:30:20,113
She's my brother's wife, Mariko.
114
00:30:21,424 --> 00:30:25,010
I came for grapes. I like them
so much. Thank you!
115
00:30:36,118 --> 00:30:37,773
What''s with that look?
116
00:30:38,758 --> 00:30:41,275
You don't look happy to see me.
117
00:30:51,783 --> 00:30:52,801
Hello!
118
00:30:53,611 --> 00:30:54,749
Thank you for calling.
119
00:30:56,146 --> 00:30:59,042
It's already finished.
We will be waiting for you.
120
00:30:59,824 --> 00:31:06,203
Whose call has she been waiting
for this past half a month?
121
00:33:06,761 --> 00:33:07,968
That's dangerous!
122
00:33:45,227 --> 00:33:46,830
No! Let me go!
123
00:33:49,503 --> 00:33:50,727
No!
124
00:33:54,020 --> 00:33:55,555
Let me go!
125
00:33:56,269 --> 00:33:57,407
No!
126
00:34:05,177 --> 00:34:07,108
No! No!
127
00:34:10,108 --> 00:34:11,367
No!
128
00:34:20,415 --> 00:34:21,605
No!
129
00:34:55,768 --> 00:34:57,992
No! Stop it!
130
00:35:05,907 --> 00:35:08,287
Behave yourself.
131
00:35:33,143 --> 00:35:34,626
Do as you like.
132
00:35:38,453 --> 00:35:39,540
Good girl.
133
00:36:32,672 --> 00:36:34,965
- You can come inside me.
- What?
134
00:36:37,793 --> 00:36:38,844
That's good.
135
00:38:36,726 --> 00:38:41,123
This is another mess!
136
00:39:16,713 --> 00:39:19,678
Mari! A call for you!
137
00:39:22,179 --> 00:39:23,420
Coming!
138
00:39:27,368 --> 00:39:28,644
I'm doing fine.
139
00:39:29,454 --> 00:39:31,989
I've become pretty busy
with work recently.
140
00:39:32,794 --> 00:39:35,122
About that date we talked about...
141
00:39:36,346 --> 00:39:37,346
How come?
142
00:39:38,535 --> 00:39:40,225
Why did you get so busy?
143
00:39:42,870 --> 00:39:46,801
The harvest must be
mostly finished now.
144
00:39:47,887 --> 00:39:49,594
But it's still...
145
00:39:50,818 --> 00:39:51,818
I'm sorry.
146
00:39:52,284 --> 00:39:54,284
But I'll call you again
when I have time.
147
00:39:54,577 --> 00:39:57,387
That's okay.
I'll be waiting.
148
00:39:58,439 --> 00:39:59,680
Promised, okay?
149
00:40:00,973 --> 00:40:01,956
See you.
150
00:42:52,025 --> 00:42:57,831
A cruelly slaughtered middle-aged
man's body was found...
151
00:42:57,951 --> 00:43:01,520
near Nakagawa River in
Fujidaera yesterday afternoon.
152
00:43:02,193 --> 00:43:03,262
Driver!
153
00:43:03,382 --> 00:43:08,038
The victim was Gunji Donomoto, 41,
a truck driver from Aso City in Kanagawa...
154
00:43:08,158 --> 00:43:09,210
Let me out.
155
00:43:10,917 --> 00:43:11,900
Yes, ma'am.
156
00:43:12,177 --> 00:43:13,953
I forgot to bring my purse.
157
00:43:14,933 --> 00:43:15,778
Say...
158
00:43:17,677 --> 00:43:19,350
Can I pay you with my body?
159
00:43:23,322 --> 00:43:25,546
It happens sometimes...
Girls like you.
160
00:43:31,925 --> 00:43:33,890
That must be quite a life.
161
00:43:34,010 --> 00:43:35,287
I'm a good guy, though.
162
00:44:33,426 --> 00:44:34,546
What's that?!
163
00:44:35,703 --> 00:44:37,100
Fucking pig!
164
00:44:38,531 --> 00:44:39,824
I'll fucking kill you!
165
00:45:02,207 --> 00:45:04,982
Listen! Go clean yourself.
166
00:45:06,084 --> 00:45:08,205
If you don't, I'll ruin it forever.
167
00:45:43,785 --> 00:45:44,648
Hey!
168
00:45:45,958 --> 00:45:47,923
That's enough. Come on.
169
00:45:49,492 --> 00:45:50,975
No! No!
170
00:46:35,265 --> 00:46:37,817
Hey, wait.
171
00:46:38,161 --> 00:46:39,920
This doesn't feel good.
172
00:46:41,817 --> 00:46:43,868
I don't care about your feelings.
173
00:46:46,025 --> 00:46:49,060
I don't want to get the sheets wet.
174
00:46:49,180 --> 00:46:52,146
Please, let's do it
on the floor.
175
00:46:59,898 --> 00:47:00,949
Alright.
176
00:48:38,859 --> 00:48:40,152
You played me!
177
00:49:49,100 --> 00:49:50,204
Tanabe-san!
178
00:49:53,167 --> 00:49:54,753
What happened?
It's quite early, isn't it?
179
00:49:55,460 --> 00:49:58,529
Mari, it's you, right?
180
00:50:00,322 --> 00:50:01,408
I missed you.
181
00:50:03,636 --> 00:50:05,740
Why didn't you give me a call?
182
00:50:09,016 --> 00:50:10,205
Why are you silent?
183
00:50:13,703 --> 00:50:14,824
Did something happen?
184
00:50:17,583 --> 00:50:18,497
Hello?
185
00:50:18,979 --> 00:50:22,566
No, I just got time now.
Can I come visit you?
186
00:50:25,644 --> 00:50:26,903
Hello?
187
00:50:28,403 --> 00:50:29,506
Hello?
188
00:50:31,868 --> 00:50:32,851
Hello?
189
00:50:50,563 --> 00:50:53,891
But I can't meet you!
190
00:50:57,273 --> 00:51:02,738
I don't feel well.
191
00:51:05,859 --> 00:51:07,445
I really want to meet you.
192
00:51:08,830 --> 00:51:09,882
Hello?
193
00:51:11,244 --> 00:51:12,089
Hello?
194
00:51:18,731 --> 00:51:20,869
Alright. Wait for a week.
195
00:51:24,490 --> 00:51:29,214
I'm going to get well soon.
196
00:51:29,989 --> 00:51:31,041
I can't wait.
197
00:51:34,196 --> 00:51:37,024
Do you care about
me that much?
198
00:51:39,695 --> 00:51:40,989
Yes, I want to help you.
199
00:51:43,971 --> 00:51:44,954
Thank you.
200
00:51:48,478 --> 00:51:49,582
Sometime...
201
00:51:51,496 --> 00:51:53,375
Let's meet sometime later.
202
00:52:00,938 --> 00:52:01,783
Just wait.
203
00:52:41,585 --> 00:52:43,878
I'd never have thought
you'd be scared of hights.
204
00:52:45,051 --> 00:52:46,051
Right...
205
00:52:47,827 --> 00:52:49,447
Did something happen today?
206
00:52:50,615 --> 00:52:51,891
No, nothing much.
207
00:52:52,684 --> 00:52:53,684
Weirdo.
208
00:53:06,340 --> 00:53:07,409
What's wrong?
209
00:53:12,260 --> 00:53:14,346
Sorry for interrupting your meal.
210
00:53:15,122 --> 00:53:16,950
I just thought of my period.
211
00:53:17,984 --> 00:53:19,001
What?
212
00:53:20,941 --> 00:53:22,407
I feel scared recently.
213
00:53:25,717 --> 00:53:27,648
I zone out during my period.
214
00:53:29,252 --> 00:53:30,855
I don't know what to do.
215
00:53:33,436 --> 00:53:34,781
I can't help it.
216
00:53:41,679 --> 00:53:44,420
What happened to that
scared look on your face?
217
00:53:45,593 --> 00:53:46,851
Are you okay today?
218
00:53:48,679 --> 00:53:50,886
Yes. I'm good.
219
00:54:00,375 --> 00:54:01,789
Excuse me a moment.
220
00:54:18,381 --> 00:54:19,933
It must have started again.
221
00:54:20,795 --> 00:54:22,709
Maybe too much excitement?
222
00:55:22,039 --> 00:55:22,867
No!
223
00:55:24,712 --> 00:55:26,195
You idiot!
224
00:55:27,091 --> 00:55:28,143
Don't come near me!
225
00:55:30,978 --> 00:55:31,978
Come on!
226
00:55:36,099 --> 00:55:37,375
Get in the car!
227
00:55:53,238 --> 00:55:54,531
Why did you run away?
228
00:55:56,048 --> 00:55:57,824
I suddenly started hating you.
229
00:56:01,735 --> 00:56:03,304
Then why are you here?
230
00:56:05,356 --> 00:56:09,856
That's because my real
heart loves you.
231
00:56:12,517 --> 00:56:14,172
That's very mysterious.
232
00:56:21,804 --> 00:56:23,752
You should not touch me today.
233
00:56:41,357 --> 00:56:44,184
I beg you. My period
has started suddenly.
234
00:56:50,271 --> 00:56:52,409
Are you that scared of your period?
235
00:56:59,547 --> 00:57:01,340
Isn't that your fiancee?
236
00:57:05,383 --> 00:57:06,452
You're a detective.
237
00:57:08,831 --> 00:57:10,021
Please tell me.
238
00:57:13,677 --> 00:57:14,901
Is he your fiancee?
239
00:57:20,350 --> 00:57:21,937
I can't tell you what
I don't know.
240
00:57:22,764 --> 00:57:24,609
Three drivers were killed!
241
00:57:27,419 --> 00:57:30,729
All three of them had the same
menstrual blood on them.
242
00:57:32,869 --> 00:57:36,300
The murderer killed the drivers
while she was on her period.
243
00:57:36,559 --> 00:57:38,524
There is a theory that
the motivation was revenge.
244
00:57:40,766 --> 00:57:43,076
Her lover was killed by a driver.
245
00:57:46,258 --> 00:57:47,620
I was too naive.
246
00:57:48,586 --> 00:57:52,189
I only thought you called
because you loved me.
247
00:57:53,100 --> 00:57:54,289
I love you.
248
00:57:55,789 --> 00:57:57,807
That's why I want to save you.
249
00:57:59,393 --> 00:58:02,582
This is neither an interrogation
nor an investigation.
250
00:58:03,858 --> 00:58:04,685
Lier!
251
00:58:07,237 --> 00:58:10,013
You fooled me.
I got trapped.
252
00:58:10,461 --> 00:58:11,858
It is not a trap!
253
00:58:13,754 --> 00:58:14,927
You're ill.
254
00:58:16,204 --> 00:58:17,324
I just want to save you.
255
00:58:19,031 --> 00:58:20,445
You're cruel!
256
00:58:22,428 --> 00:58:23,531
I'm going home.
257
00:58:29,660 --> 00:58:31,540
As I told you
at the grape farm...
258
00:58:33,005 --> 00:58:37,695
there is a desire for dark pleasure
in the heart of human beings.
259
00:58:40,097 --> 00:58:42,442
You are overwhelmed
by that desire.
260
00:58:44,890 --> 00:58:48,338
Leave it to me.
I won't make it worse.
261
00:58:49,953 --> 00:58:51,763
I will definitely save you.
262
01:00:08,156 --> 01:00:09,656
Please stop, Mariko.
263
01:00:14,545 --> 01:00:19,527
Do you still think
I can be saved?
264
01:00:20,734 --> 01:00:22,200
Or can't I?
265
01:03:45,853 --> 01:03:48,041
You like it, right?
266
01:05:44,266 --> 01:05:46,455
- What's up?
- No more.
267
01:05:47,072 --> 01:05:50,945
I want more! Come on!
268
01:08:55,613 --> 01:08:56,875
The End
17525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof