Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,000 --> 00:00:31,100
PAR NEPAR
2
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
Re�ija:
3
00:02:11,000 --> 00:02:14,200
Ovo je Abe Kowalski sa Orange Bowl
stadiona u Miamiju.
4
00:02:15,200 --> 00:02:18,200
U bijelom je ekipa Vojske,
a u crvenom Mornarica.
5
00:02:23,900 --> 00:02:25,000
Hajde, Vojsko.
6
00:02:25,900 --> 00:02:27,900
Mornarica 6 - Vojska 0.
Mornari razbijaju Vojsku.
7
00:02:28,600 --> 00:02:30,900
Visok i dug udarac do
linije 20 jardi.
8
00:02:31,300 --> 00:02:33,300
Loptu je primio broj 45.
9
00:02:35,000 --> 00:02:36,100
Gledajte samo kako ide!
10
00:02:36,900 --> 00:02:40,000
Sada je na 50 jardi, 40, 30, 20!
11
00:02:40,500 --> 00:02:43,000
Posti�i �e pogodak,
i evo ga!
12
00:02:43,900 --> 00:02:45,700
Mornarica 12 - Vojska 0
13
00:02:46,900 --> 00:02:50,800
To je bilo tr�anje od 80 jardi, ovog
momka koji je ro�en u Italiji.
14
00:02:53,500 --> 00:02:57,100
Stavi lovu na Vojsku,
imam informaciju iznutra.
15
00:02:58,100 --> 00:02:59,800
Mornarica je samo gomila bogalja.
16
00:03:00,500 --> 00:03:02,700
Jesi kad imao osje�aj
da tu�e� mrtvog konja?
17
00:03:03,800 --> 00:03:05,000
Sada Vojska uzvra�a.
18
00:03:05,200 --> 00:03:07,100
Kre�e se sa linije od
10 jardi na strani..
19
00:03:07,400 --> 00:03:09,900
mornarice.Loptu dobija napada�
vojske Jessy Johnson,
20
00:03:10,300 --> 00:03:14,900
i probat �e pretr�ati!
Bruce Davis ga je blokirao!
21
00:03:15,600 --> 00:03:17,800
I pao je na manje od jarde
do pogodka.
22
00:03:18,500 --> 00:03:22,900
Kakva utakmica,prvi poku�aj
za manje od jedne jarde.
23
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
Nakon odli�ne sezone,
�ini se da se vojska raspada.
24
00:03:31,300 --> 00:03:32,800
Mornarica ima potpunu
kontrolu utakmice.
25
00:03:41,500 --> 00:03:43,100
�ta vas mu�i, sestro Susanna?
26
00:03:44,500 --> 00:03:46,000
Ne �elite da Mornarica pobedi?
27
00:03:47,400 --> 00:03:49,900
- Ma kladila sam se
u 10 dolara na Vojsku,
28
00:03:50,300 --> 00:03:51,900
rekli su mi da je to siguran
na�in da uve�am fond za siro�i�e.
29
00:03:54,800 --> 00:03:56,300
- Bolje se kladiti na sv.Josipa.
30
00:03:57,000 --> 00:03:58,600
Kla�enje se ne isplati, de�ko.
31
00:03:58,600 --> 00:04:00,900
Zar se ti ne kladi�, Charlie?
32
00:04:01,700 --> 00:04:03,700
Nikad, ljudi koji se klade gube.
33
00:04:04,400 --> 00:04:05,700
Ja volim pobje�ivati.
34
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Po�ela je peta trka
popodnevnog programa.
35
00:04:31,400 --> 00:04:34,000
Kod druge oznake ima
nekih nepoznanica.
36
00:04:41,300 --> 00:04:46,300
Ovo nije �etnja po parku.
Ovi �amci jure i do 120 na sat.
37
00:04:48,700 --> 00:04:51,000
U toku je borba za drugo
i tre�e mjesto.
38
00:04:52,800 --> 00:04:54,500
Broj 96 je na putu prema
glatkoj pobjedi.
39
00:04:56,400 --> 00:04:58,200
Ima utrku u malom prstu.
40
00:05:00,500 --> 00:05:02,500
Predivno!
Opet �emo pobijediti.
41
00:05:03,200 --> 00:05:04,400
Volio bih da sam
tako siguran, gospodine.
42
00:05:05,400 --> 00:05:06,600
�to misli� time?
�to je mislio time?
43
00:05:06,900 --> 00:05:08,300
Na� �ovjek pobje�uje tamo.
44
00:05:08,700 --> 00:05:10,700
Znam da pobje�uje,
ali jo� nije pobijedio.
45
00:05:23,100 --> 00:05:25,600
Ne�to nije u redu,
krivi tip pobje�uje.
46
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
Provjeri.
47
00:05:30,600 --> 00:05:31,800
Hej masni!
48
00:05:34,100 --> 00:05:36,600
Ne�to nije u redu,
krivi tip pobje�uje.
49
00:05:37,200 --> 00:05:38,800
Zna� �to �e se dogoditi,
ako krivi pobijedi.
50
00:05:40,100 --> 00:05:42,100
U�inio sam sve �to ste rekli.
Pri�ekajte, vidje�ete.
51
00:05:46,000 --> 00:05:50,100
Usporava, 96 je u nevolji.
Gubi snagu.
52
00:05:52,000 --> 00:05:55,500
Sve je re�eno, broj 96,
favorit je ispao iz utrke.
53
00:05:57,500 --> 00:06:00,100
- Ispao je najljep�i brod.
- Favorit je ispao.
54
00:06:05,200 --> 00:06:06,600
Prokletstvo!
55
00:06:11,500 --> 00:06:12,700
Gdje je on?
56
00:06:14,200 --> 00:06:15,500
Ubit �u ga.
57
00:06:16,000 --> 00:06:17,200
Iza�i da te vidim.
58
00:06:19,800 --> 00:06:22,400
Jesi li vidio tipa,
skroz masnog po licu?
59
00:06:23,100 --> 00:06:24,400
Na�i ogledalo.
60
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Hej, tebe poznajem.
61
00:06:29,000 --> 00:06:30,900
Ti si mi dovezao �amac,
je li tako?
62
00:06:33,400 --> 00:06:34,400
I, �to onda?
63
00:06:35,000 --> 00:06:36,800
Kako �to onda?
Neko mi je spr�kao motor!
64
00:06:37,300 --> 00:06:38,700
To me se uop�e ne ti�e.
65
00:06:45,800 --> 00:06:47,100
Je li to grah u luku?
66
00:06:47,400 --> 00:06:48,900
Ne, riba sa krumpirom.
67
00:06:49,200 --> 00:06:50,600
Ja volim grah u luku.
68
00:06:51,600 --> 00:06:54,300
Ho�e� da bacimo nov�i�?
Glava ja dobijam, pismo dijelimo.
69
00:07:00,100 --> 00:07:01,400
Ja se ne kockam.
70
00:07:02,400 --> 00:07:06,700
i usput ne volim one koji ho�e
da diraju moj grah.
71
00:07:09,500 --> 00:07:11,800
Hej, �ekaj malo.
Ti si taj koga tra�im.
72
00:07:20,100 --> 00:07:22,100
Ne�to si petljao sa mojim
motorom,je l� tako?
73
00:07:22,700 --> 00:07:24,400
Nisam imao izbora,
oni tipovi su me htjeli prebiti.
74
00:07:37,000 --> 00:07:40,300
Stani sa strane.
Upozoren si da dr�i� jezik za zubima.
75
00:07:41,000 --> 00:07:42,100
Gledaj svoja posla.
76
00:07:42,500 --> 00:07:43,700
Oprostite.
77
00:07:44,400 --> 00:07:45,800
Vrati se ovamo.
78
00:07:52,900 --> 00:07:54,200
Taj klaun je tvoj prijatelj?
79
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Ja nemam prijatelje.
80
00:07:58,100 --> 00:08:00,300
Miri�e dobro.
Grah u luku.
81
00:08:02,100 --> 00:08:03,300
Ja volim grah u luku.
82
00:08:05,600 --> 00:08:07,000
Oprosti kompa, to je moje.
83
00:08:27,600 --> 00:08:29,400
I ja volim grah u luku.
84
00:08:31,600 --> 00:08:33,200
Vrati se ovamo, stani!
85
00:08:34,500 --> 00:08:36,300
Nau�i�u te da ne petlja�
sa mojim motorom.
86
00:08:39,300 --> 00:08:42,200
Oprostite poru�ni�e, admiral �eli
pri�ati s vama. Hitno je.
87
00:08:43,000 --> 00:08:45,400
Strpajte ga u buksu
da se hladi.
88
00:08:56,000 --> 00:08:57,700
Va�i podaci su impresivni, poru�ni�e.
89
00:08:58,900 --> 00:09:05,200
Akademiju zavr�io kao najbolji,
najbolji u nogometu, ragbiju...
90
00:09:07,200 --> 00:09:11,600
Ne razumijem ovo sa boksa�kog turnira.
Kako da niste prvi?
91
00:09:13,700 --> 00:09:15,300
Pa, Carlos je bio prvi.
92
00:09:20,800 --> 00:09:23,900
Ovo �to �u vam re�i je
strogo povjerljivo.
93
00:09:25,500 --> 00:09:29,000
Vjerojatno niste svjesni da
organizirani kriminal postaje...
94
00:09:29,500 --> 00:09:33,400
ozbiljna prijetnja sportskom
programu mornarice u Floridi.
95
00:09:34,800 --> 00:09:40,200
Na�alost lokalna policija
nije dorasla na�im standardima.
96
00:09:41,800 --> 00:09:46,900
Zato smo odlu�ili da posao povjerimo
najboljem i kompjuter je izabrao vas.
97
00:09:48,300 --> 00:09:50,200
Bi�e rizi�no, da.
98
00:09:52,100 --> 00:09:53,500
Trebat �e vam neko
ko poznaje ceste,
99
00:09:54,000 --> 00:09:56,200
pa smo na�li �ovjeka
koji bi najvi�e odgovarao.
100
00:10:02,400 --> 00:10:05,300
Imam osje�aj da ga poznajem.
-Dobar po�etak.
101
00:10:06,800 --> 00:10:08,400
Ali nije izgledao tako lijep.
102
00:10:09,100 --> 00:10:11,000
Mogu li...
-Samo napred.
103
00:10:18,600 --> 00:10:20,400
Da, to je on.
104
00:10:35,300 --> 00:10:38,100
Puno ti hvala, Charlie.
Bog �e te nagraditi.
105
00:10:38,900 --> 00:10:41,500
Da nije bilo tebe,
ne bih tako brzo stigla.
106
00:10:43,500 --> 00:10:45,700
U redu je.
Bilo mi je zadovoljstvo.
107
00:10:46,200 --> 00:10:47,400
Kako god mogu pomo�i.
108
00:10:47,600 --> 00:10:49,100
Pravi si an�eo.
-Da, znam.
109
00:11:00,300 --> 00:11:02,500
�ujte, znam da nije moj posao,
no iako je siroti�te u finansijskim
110
00:11:02,900 --> 00:11:09,700
problemima kada do�ete do hipodroma
nemojte se kladiti, ostat �e vi�e.
111
00:11:11,100 --> 00:11:14,700
Gospod se kre�e �udnim putevima.
-Da, kao i konji.
112
00:11:21,900 --> 00:11:23,200
�ekaj, Charlie.
113
00:11:24,000 --> 00:11:25,800
Kako da se nikad nisi �enio?
114
00:11:30,000 --> 00:11:31,100
A ti?
115
00:11:31,800 --> 00:11:33,000
Ja sam udana za Isusa.
116
00:11:34,400 --> 00:11:35,800
Mo�da da se i ja
o�enim za �efa?
117
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
U pravu si,
nije moj tip.
118
00:12:03,300 --> 00:12:06,500
U redu, gladan si?
119
00:12:08,100 --> 00:12:10,200
Stat �u u restoranu uz put
uzeti ne�to za jelo.
120
00:12:53,900 --> 00:12:56,400
Zdravo Bob.
-Zdravo Charlie.
121
00:12:58,500 --> 00:13:00,500
Ima� li svje�e ribe.
-Da.
122
00:13:12,500 --> 00:13:15,600
Igra sa istom lopticom
ve� 45 minuta.
123
00:13:18,500 --> 00:13:19,800
Daj mi 20 kg.
124
00:13:22,400 --> 00:13:23,900
20 kilograma ribe?
125
00:13:24,700 --> 00:13:26,600
�uo si �ovjeka, i kladim se
da ho�e sirovu
126
00:13:27,500 --> 00:13:29,800
Sirovu, je li to�no, Charlie?
127
00:13:31,000 --> 00:13:32,600
Da, ho�u sirovu.
128
00:13:34,100 --> 00:13:36,400
Tako�er ho�u i trostruki
hamburger i tri piva.
129
00:13:37,100 --> 00:13:38,800
I tortu sa puno �laga.
130
00:13:40,800 --> 00:13:44,000
Lijepo, to nisam znao.
-�to ti nisi znao?
131
00:13:46,300 --> 00:13:50,500
Da uz sirovu ribu ide pivo,
ja bi izabrao bijelo vino.
132
00:13:55,800 --> 00:13:56,900
Oprosti.
133
00:14:28,100 --> 00:14:30,000
Uups! Dobro lovi�.
134
00:14:31,600 --> 00:14:33,800
Ti ono voli� grah, zar ne?
135
00:14:34,500 --> 00:14:37,700
Evo ga Charlie,
trostruki hamburger.
136
00:14:41,200 --> 00:14:42,400
Napravio sam
8 miliona bodova,
137
00:14:43,200 --> 00:14:45,600
zar to ne zaslu�uje popust
na sok od narand�e.
138
00:14:46,000 --> 00:14:47,400
Da, za�to ne.
10 centi �a�a.
139
00:14:57,500 --> 00:14:59,700
Hej ho�e� se kladiti...
-Ja se ne kockam, plavooki.
140
00:15:06,400 --> 00:15:08,800
Kladim se u 5 centi,
da mogu popiti vi�e soka
141
00:15:09,200 --> 00:15:10,900
nego �to ti mo�e� iscjediti.
142
00:15:11,500 --> 00:15:15,300
To je nemogu�e.
-Hajde da se kladimo.
143
00:15:16,000 --> 00:15:17,900
U redu, kladimo se.
144
00:15:59,100 --> 00:16:02,700
Pun sam. To je dosta, Bobe.
Pobjedio si.
145
00:16:03,600 --> 00:16:07,100
Evo.Idem natrag
do flipera.
146
00:16:09,200 --> 00:16:13,400
Jesi li vidio, Charlie?
Trebao sam duplirati ulog.
147
00:16:14,100 --> 00:16:16,900
Koliko si sokova iscjedio?
-Nemam pojma, oko 10 valjda.
148
00:16:17,500 --> 00:16:19,500
Prodao si ih za 5 centi,
jako si pametan.
149
00:16:33,700 --> 00:16:35,300
Vas dvojica ostanite ovde.
150
00:16:37,000 --> 00:16:38,700
Vas dvojica po�ite sa mnom.
151
00:17:22,400 --> 00:17:24,100
Slu�aj ti, mali majmune.
152
00:17:24,600 --> 00:17:28,200
�uo sam da odbija� uzeti jednu od
na�ih slot ma�ina u tvoju buksu.
153
00:17:28,400 --> 00:17:30,600
Tako je.
Ne treba mi imam fliper.
154
00:17:31,300 --> 00:17:33,700
- Fliper nema na� pe�at
odobrenja.
155
00:17:43,300 --> 00:17:45,800
Makni se ti.
-Oprostite ja...
156
00:17:50,600 --> 00:17:54,400
Hej, prestanite! Uni�tavate mi posao.
Kako �u to objasniti?
157
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
Strgali ste ga!
Kako �u to objasniti?
158
00:18:09,200 --> 00:18:11,000
Uzmi, Bobe.
-Hvala, Charlie.
159
00:18:11,100 --> 00:18:12,900
Volio bih da to nisi napravio.
160
00:18:14,100 --> 00:18:17,100
Da gurne� lice ovom
malom �ovjeku u tortu,
161
00:18:17,600 --> 00:18:19,500
a naro�ito ako je torta moja.
162
00:18:22,600 --> 00:18:24,900
Za�epi!
-Meni ka�e�? - Da.
163
00:18:34,900 --> 00:18:37,500
Pametnjakovi�.
-Podigni ih gore...
164
00:18:38,000 --> 00:18:39,800
ili �ete izgledati kao
�vicarski sir.
165
00:18:40,700 --> 00:18:42,800
Purani! Dr�i biljarski �tap.
166
00:19:12,500 --> 00:19:14,500
Plavooki, daj mi kuglu.
167
00:19:24,700 --> 00:19:26,400
Nokti su ti prljavi.
168
00:19:39,900 --> 00:19:42,000
Lo� de�ko!
Lo� de�ko!
169
00:20:11,500 --> 00:20:13,100
�to je?
170
00:20:30,900 --> 00:20:32,300
Bje�imo odavde.
171
00:20:34,800 --> 00:20:36,200
Kreni, kreni!
172
00:20:38,100 --> 00:20:39,600
Tko je tu stavio govornicu?
173
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
Hajde, hajde da se ne pojave.
174
00:20:58,000 --> 00:21:01,400
Hej, glavni dobitak.
-Mo�i �e� platiti sok.
175
00:21:08,500 --> 00:21:12,800
Zovem se Johnny.
-Ja sam Charlie Firpo.
176
00:21:15,200 --> 00:21:19,500
Charlie Firpo,
slavni Charlie Firpo?
177
00:21:21,100 --> 00:21:23,000
Najbolji kockar isto�ne obale.
178
00:21:23,700 --> 00:21:25,600
Drago mi je �to sam te upoznao.
179
00:21:26,300 --> 00:21:28,700
Zadovoljstvo je samo tvoje.
Bobe, daj mi ribu.
180
00:21:31,200 --> 00:21:34,000
Evo Charlie, ne, ne mora�.
-Hajde uzmi.
181
00:21:36,200 --> 00:21:39,400
G. Firpo ho�ete me povesti
u Miami i ja idem tamo?
182
00:21:41,200 --> 00:21:42,700
Kako zna� da idem u Miami?
183
00:21:44,600 --> 00:21:47,700
Tamo se voze delfini,
prevozite delfine, pa...
184
00:21:49,800 --> 00:21:52,000
Kako ti zna� �to vozim u prikolici?
-Kako znam?
185
00:21:54,400 --> 00:22:01,700
�ista logika. Koliko god si
velik ne mo�e� pojesti 20 kila ribe.
186
00:22:08,600 --> 00:22:14,200
Kao da ne zna� da sam odustao od
kockanja, a i ne vozim strance.
187
00:22:15,200 --> 00:22:16,200
Ugodna �etnja.
188
00:22:17,300 --> 00:22:22,000
Da se kladimo da �e� me povesti,
ulo�i�u sve iz slot ma�ine.
189
00:22:25,400 --> 00:22:28,000
Taj novac pripada Bobu
da pokrije �tetu.
190
00:22:28,400 --> 00:22:29,700
U pravu si.
191
00:22:35,500 --> 00:22:36,900
U vezi tvoje ponude...
192
00:22:38,500 --> 00:22:43,000
Ve� dugo se ne kladim,
ali ovaj put �u napraviti izuzetak.
193
00:22:44,800 --> 00:22:47,000
Ako me natjera� da te povezem...
194
00:22:49,800 --> 00:22:54,500
obe�ajem da �u progutati svih
20 kila ribe. -Dogovoreno.
195
00:22:56,400 --> 00:22:58,700
Zbogom, plavooki.
196
00:23:07,500 --> 00:23:10,800
Ne voli� grah u luku?
197
00:25:32,700 --> 00:25:34,200
Dodaj torbe, sestro.
198
00:25:56,000 --> 00:25:58,200
Sestro, kladim se da ste znali
da �u se pojaviti.
199
00:25:58,900 --> 00:26:02,200
Zakleo si se da se vi�e
ne�e� kladiti. Zdravo.
200
00:26:12,400 --> 00:26:17,100
U redu, ili �e� sam iza�i
ili te moram izbaciti.
201
00:26:18,700 --> 00:26:23,000
Iznena�uje� me Charlie. Kada
kockar izgubi, po�tuje pravila.
202
00:26:23,700 --> 00:26:25,300
A ja sam dobio okladu, zar ne?
203
00:26:46,600 --> 00:26:48,100
Stani!
204
00:26:50,000 --> 00:26:54,200
Nemam srca, a i nije u redu
da delfinima otima� kruh.
205
00:26:55,000 --> 00:26:56,900
Mislim ribu.
206
00:27:31,100 --> 00:27:34,000
Hej, ka�u da riba nije svje�a.
207
00:27:34,900 --> 00:27:36,600
Ne ljuti se, samo prevodim.
208
00:27:37,600 --> 00:27:39,700
Stvarno govorim njihov jezik.
Ho�e� vidjeti?
209
00:27:55,300 --> 00:27:57,600
Ka�e da �e od tvoje vo�nje
dobiti morsku bolest.
210
00:28:01,100 --> 00:28:02,200
Ugodan dan.
211
00:28:02,700 --> 00:28:05,500
-Slu�aj plavooki mo�e� pri�ati
i sa drve�em, �to se mene ti�e.
212
00:28:05,900 --> 00:28:09,300
Ono �to ja ho�u znati je
za�to si se zalijepio za mene,
213
00:28:09,800 --> 00:28:11,100
kao da sam ljepilo za muhe.
214
00:28:11,200 --> 00:28:13,400
Moja baka ciganka je znala
re�i:sve je zapisano u dlanu.
215
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
Daj da vidim.
216
00:28:17,700 --> 00:28:21,700
Ro�en u znaku bika,
otac irac, majka nepoznata.
217
00:28:22,900 --> 00:28:26,900
Ne�enja, snala�ljiv, neodoljiv,
ima� dobro srce...
218
00:28:28,200 --> 00:28:30,300
i ima� o�iljak na dupetu.
219
00:28:35,600 --> 00:28:37,800
Pametnjakovi�u,
da si tako pametan,
220
00:28:38,200 --> 00:28:40,900
znao bi da si u nevolji.
221
00:28:41,400 --> 00:28:43,600
Zaga�uje� mi okolinu.
222
00:28:48,800 --> 00:28:51,500
Smiri se, ne poku�avam
biti duhovit.
223
00:28:52,400 --> 00:28:54,900
Poku�avam ti pomo�i.
-Pomo�i mi?
224
00:28:59,000 --> 00:29:00,800
Ho�e� �uti ne�to?
-Ne.
225
00:29:02,100 --> 00:29:03,400
Ipak �u ti re�i.
226
00:29:04,400 --> 00:29:06,500
Pro�itao sam ti iz dlana
da u jednoj od ovih no�i...
227
00:29:09,100 --> 00:29:10,500
ukra��e ti kamion.
228
00:29:15,300 --> 00:29:17,300
Kad se to desi nemoj i�i okolo
i pri�ati da te nisam upozorio.
229
00:29:19,800 --> 00:29:21,900
Slu�aj, izme�u mene i tebe.
230
00:29:22,500 --> 00:29:26,300
Ko god mi poku�a ukrasti kamion
neka se spremi za veliko iznena�enje.
231
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
Gdje smo?
232
00:30:13,000 --> 00:30:15,200
Vidjet �e� na reklamama.
233
00:30:16,600 --> 00:30:18,300
Umoran sam.
Sada je moj red za spavanje.
234
00:30:19,900 --> 00:30:22,700
�eka me dug put, ho�u sti�i
na vrijeme u Miami.
235
00:30:25,100 --> 00:30:28,100
�to ka�e� da odigramo poker?
Ovdje se sigurno igra negdje.
236
00:30:30,100 --> 00:30:32,400
Izlazi.
Ide� mi na �ivce.
237
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
�ta da radim sada,
skroz sam se razbudio.
238
00:30:38,900 --> 00:30:40,300
�itaj dlanove.
239
00:30:42,600 --> 00:30:44,700
-Ba� ti hvala, bi�e ti �ao.
240
00:31:52,600 --> 00:31:53,800
Pivo, molim.
241
00:31:58,800 --> 00:32:01,500
Zdravo.
-Zdravo i tebi.
242
00:32:04,200 --> 00:32:05,800
Nisi odavde.
243
00:32:10,000 --> 00:32:13,100
Ho�e� da igramo u to pivo?
Voli� kockice?
244
00:32:14,900 --> 00:32:17,200
Vi�e mi se svi�aju karte.
Naprimjer poker.
245
00:32:18,300 --> 00:32:20,000
Samo nisam ba� dobar.
246
00:32:20,500 --> 00:32:23,000
Ima� sre�e Micek.
-Zovem se Johnny.
247
00:32:24,000 --> 00:32:28,500
Ovde sam sa prijateljima
koji ba� sada igraju poker.
248
00:32:30,100 --> 00:32:32,500
Ali ako ho�e�,
upoznat �u te.
249
00:32:33,000 --> 00:32:35,100
To je dobra ideja.
Idemo, baby.
250
00:32:36,600 --> 00:32:38,000
Do�i tatici.
251
00:32:38,200 --> 00:32:40,700
Momci imam prijatelja koji bi se
priklju�io zabavi.
252
00:32:41,600 --> 00:32:43,700
Ne znam nisam ba� dobar.
253
00:32:44,100 --> 00:32:47,100
Nitko od nas nije ne�to,
probaj pridru�i se.
254
00:32:49,500 --> 00:32:52,000
Dipo, Finger, Bugsy,
a ja sam Nynfus.
255
00:32:53,200 --> 00:32:55,200
A ovo je Micek.
-Misli Johnny.
256
00:32:56,200 --> 00:32:58,800
Hvala du�o, sad se vrati u bar.
-U redu.
257
00:33:00,200 --> 00:33:01,800
- Hajde podijeli ih.
258
00:33:03,400 --> 00:33:06,900
- Vidimo se kasnije Micek.
- Ime mi je Johhny.
259
00:33:07,500 --> 00:33:09,200
Donesi nam neke sendvi�e.
260
00:33:20,900 --> 00:33:22,600
Mislio sam, prijeseci �pil.
261
00:33:24,500 --> 00:33:25,600
Oh, da.
262
00:33:33,500 --> 00:33:34,900
As dijeli ok?
263
00:33:38,800 --> 00:33:40,600
Imam ga!
264
00:33:41,500 --> 00:33:43,100
�to sam dobio?
265
00:33:43,200 --> 00:33:44,900
Za nagradu dijeli�.
266
00:34:06,500 --> 00:34:08,300
Oprostite.
267
00:34:12,000 --> 00:34:13,200
Hvala.
268
00:34:19,900 --> 00:34:21,100
Oprostite.
269
00:34:27,300 --> 00:34:29,300
Ne meni, desno.
270
00:34:42,000 --> 00:34:46,000
Mora� prvo ulo�iti 10 dolara
-Ja �u.
271
00:34:50,200 --> 00:34:52,800
5, je l� tako?
-Da, 5.
272
00:35:35,000 --> 00:35:37,300
�to je ja�e? A�evi ili kraljevi?
273
00:35:38,300 --> 00:35:40,300
A�evi.
-Hvala.
274
00:35:43,700 --> 00:35:45,500
Ne idem.
275
00:35:50,100 --> 00:35:52,300
4 karte.
276
00:35:54,000 --> 00:35:56,300
Pobijedio si.
-Stvarno?
277
00:36:07,700 --> 00:36:09,400
Ovo mi je sretna no�,
osje�am to.
278
00:36:29,700 --> 00:36:31,000
Kako je bilo?
279
00:36:32,400 --> 00:36:37,600
Odli�no, izgubio sam
1283 dolara i 30 centi.
280
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Plus 10.000 koje nam jo� duguje�.
281
00:36:41,500 --> 00:36:43,800
Ba� mi je �ao.
-Rekao sam vam momci...
282
00:36:44,300 --> 00:36:45,900
nemam te novce.
283
00:36:46,500 --> 00:36:50,000
Mogu na �emdo?
-Plati�e� u ke�u, odmah.
284
00:36:50,700 --> 00:36:53,000
Jer ako ne plati�, zavr�i�e�
kao John De Miro.
285
00:36:53,400 --> 00:36:55,300
Sje�a� se John De Mira
i cementnih cipela.
286
00:36:56,200 --> 00:36:58,000
John De Miro, zapravo ne.
287
00:36:59,000 --> 00:37:00,800
Uvijek sam lo�e pamtio imena.
288
00:37:02,000 --> 00:37:03,600
Popravi mu malo pam�enje.
289
00:37:04,200 --> 00:37:05,900
Pomakni se, lutko.
290
00:37:08,300 --> 00:37:09,800
Hajde momci, smirite se.
291
00:37:09,900 --> 00:37:11,400
Slu�ajte..
292
00:37:12,000 --> 00:37:15,100
imam kamion vani koji vrijedi
puno vi�e od 10.000 dolara.
293
00:37:15,800 --> 00:37:17,800
Mogu li vam tako
vratiti dug?
294
00:37:18,400 --> 00:37:20,000
Kako da znam da govori� istinu?
295
00:37:20,400 --> 00:37:22,000
Ja sam vidjela kamion vani.
296
00:37:22,600 --> 00:37:23,700
Vidi�?
297
00:37:29,100 --> 00:37:31,300
Sada �e� potpisati
prijenos vlasni�tva.
298
00:37:31,800 --> 00:37:34,200
I ne zaboravi broj telefona
i registraciju kamiona.
299
00:37:36,700 --> 00:37:38,100
Pi�i na Nynfus korporaciju.
300
00:37:39,200 --> 00:37:40,700
�ekaj malo,
�ija je to korporacija?
301
00:37:42,500 --> 00:37:44,100
Bugsy, ti si kreten.
302
00:37:57,000 --> 00:37:58,200
Sad je va�.
303
00:38:00,500 --> 00:38:02,000
Uzmi i stavi ga na sigurno.
304
00:38:02,400 --> 00:38:04,800
Ba� si prevarant, kamion vrijedi
duplo vi�e nego �to duguje.
305
00:38:05,900 --> 00:38:07,400
�ta ima� kamenje u glavi?
306
00:38:07,400 --> 00:38:08,500
Gledaj svoja posla.
307
00:38:08,900 --> 00:38:12,300
Oprostite, ali ova lijepa,
mlada dama ima pravo.
308
00:38:14,500 --> 00:38:18,500
Mo�ete li mi dati nekoliko stotina
dolara da iznajmim auto.
309
00:38:23,100 --> 00:38:25,200
Hvala
-Idemo.
310
00:38:28,100 --> 00:38:30,700
Samo malo, da vas upozorim
ostavio sam nekog klo�ara...
311
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
spava u kabini kamiona...
312
00:38:32,900 --> 00:38:34,400
pokupio sam ga usput.
313
00:38:35,100 --> 00:38:38,900
Ako ga se ho�ete rije�iti,
samo ga izbacite.
314
00:38:40,700 --> 00:38:41,500
Ne brini.
315
00:38:48,900 --> 00:38:51,100
Hvala du�o,
zapamtit �u ti ovo.
316
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
A ja �u se tebe uvjek,
sje�ati Micek.
317
00:38:56,500 --> 00:38:59,800
�to ne valja sa Johnny?
-Normalno ime, valjda.
318
00:39:00,100 --> 00:39:03,000
Kao i Micek,
jer mislim da si sladak.
319
00:39:10,300 --> 00:39:14,000
Pitam se �to vozi u prikolici.
-Koga briga? Mi ho�emo samo kamion.
320
00:39:14,600 --> 00:39:17,100
Mogu li ja voziti?
-Bugsy, ti si kreten.
321
00:39:18,300 --> 00:39:20,000
Ovo vrijedi bar 40.000.
322
00:39:24,100 --> 00:39:26,200
Ustajanje kompa,
izlazi iz kamiona.
323
00:39:26,700 --> 00:39:27,900
Sve je u redu pozorni�e..
324
00:39:28,400 --> 00:39:31,800
papiri su u redu, ko�nice,
svijetla, sve ispravno. Laku no�.
325
00:39:34,700 --> 00:39:35,900
Izvucite ga napolje.
326
00:39:39,500 --> 00:39:41,300
Hej ti, izlazi!
327
00:39:43,200 --> 00:39:46,200
Za�to?
-Za�to? Rekao je za�to.
328
00:39:47,300 --> 00:39:49,900
Zato �to je sad kamion na�
i ho�emo ga odvesti ku�i.
329
00:39:50,600 --> 00:39:54,400
Zato �to pripada nama,
i ho�emo ga odvesti ku�i.
330
00:39:56,900 --> 00:40:01,000
Gdje?
-Rekao je gdje.
331
00:40:02,600 --> 00:40:05,000
Ne ti�e te se,
i ne dosa�uj vi�e.
332
00:40:06,400 --> 00:40:08,200
Iza�i ili �u te izvu�i za bradu!
333
00:40:09,200 --> 00:40:11,900
Postajem vrlo nestrpljiv,
razumije�?
334
00:40:16,300 --> 00:40:18,300
�to radi?
335
00:40:25,200 --> 00:40:26,500
Prvo..
336
00:40:27,900 --> 00:40:31,900
kada spavam, a netko me probudi,
uvijek pla�em.
337
00:40:33,400 --> 00:40:36,900
Drugo..
kad pla�em uznemirim se,
338
00:40:37,700 --> 00:40:40,800
a kad se uznemirim,
onda moram ustati.
339
00:40:43,000 --> 00:40:45,700
A kada ustanem, poludim.
340
00:40:47,800 --> 00:40:49,900
A kada poludim..
341
00:40:51,700 --> 00:40:54,200
moram to izbaciti iz sebe.
342
00:40:54,900 --> 00:40:56,900
Da nisi plakao ne bi ti ni�ta bilo.
343
00:41:09,800 --> 00:41:11,000
Oprosti, �efe.
344
00:41:49,000 --> 00:41:51,700
Hvala, hej ti..
�ekaj malo..
345
00:42:23,800 --> 00:42:25,700
Vidimo se, Charlie Firpo.
346
00:42:27,000 --> 00:42:28,500
Hej, kuda �e�?
347
00:42:32,300 --> 00:42:34,100
Hej, ne smije� to!
348
00:42:41,200 --> 00:42:43,400
Moj kamion! Moj kamion!
349
00:43:14,000 --> 00:43:15,400
Lako je tebi re�i.
350
00:43:19,000 --> 00:43:22,200
Ti si pokriven osiguranjem,
i delfini tako�er.
351
00:43:22,800 --> 00:43:24,900
Kako ja da radim,
bez mog kamiona?
352
00:43:29,100 --> 00:43:30,500
Da, vidio sam ko je to bio.
353
00:43:32,200 --> 00:43:33,800
Jedino �to znam,
je da se zove Johnny.
354
00:43:35,000 --> 00:43:36,900
I Travolta je Johnny.
355
00:43:38,400 --> 00:43:41,700
Ima barem 10 miliona
ljudi koji se zovu Johnny.
356
00:43:42,400 --> 00:43:44,200
Da, 10 miliona ljudi.
357
00:43:50,700 --> 00:43:52,700
Daj mi pivo.
Po�uri.
358
00:44:07,700 --> 00:44:09,800
Halo? Da.
359
00:44:10,700 --> 00:44:13,400
Dal' je tu veliki tip imenom
Charlie sa bradom i izgleda ljut?
360
00:44:13,500 --> 00:44:14,800
Samo trenutak.
361
00:44:15,600 --> 00:44:17,100
Charlie za tebe je!
362
00:44:17,400 --> 00:44:19,600
Ho�e� preuzeti s telefona
sa kojeg si maloprije zvao?
363
00:44:21,800 --> 00:44:23,100
Da, ko je?
364
00:44:23,400 --> 00:44:27,500
Imamo poziv za Charlija Firpa.
Jeste li vi Charlie Firpo?
365
00:44:27,900 --> 00:44:31,700
Prihva�ate li poziv, gospodine.
-Ko me zove?
366
00:44:32,400 --> 00:44:35,100
Zove se Johnny.
-Ne.
367
00:44:35,600 --> 00:44:37,600
Da, da dajte mi Johnnyja.
368
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
Odmah, ubacite 50 centi.
369
00:44:47,100 --> 00:44:49,200
Oprostite gospodine,
jo� 25 centi.
370
00:44:57,600 --> 00:44:59,300
Charlie, Johnny je.
Kako si?
371
00:44:59,700 --> 00:45:02,300
Ludim. Gdje mi je kamion?
Gdje si ti?
372
00:45:02,900 --> 00:45:04,200
I kako si znao da sam ovdje?
373
00:45:05,200 --> 00:45:06,400
Nisi valjda ljut?
374
00:45:08,200 --> 00:45:12,900
Nisam ljut, samo ho�u da te zagrlim.
Buci, buci.
375
00:45:16,600 --> 00:45:19,000
Ho�e� mi re�i gdje si?
376
00:45:21,400 --> 00:45:24,500
Nisam daleko od tebe Charlie,
ali ako me �eli� vidjeti,
377
00:45:25,100 --> 00:45:27,000
do�i u Halajela speedway.
378
00:45:27,500 --> 00:45:28,400
Zna� gdje je to?
379
00:45:29,100 --> 00:45:30,700
Dobro, ja radim tamo.
380
00:45:32,300 --> 00:45:33,900
Bolje da si tamo.
381
00:45:35,200 --> 00:45:37,600
Molim te, reci gdje mi je oprema.
382
00:45:38,700 --> 00:45:42,200
Oprostite, ubacite jo�
6 dolara i 25 centi.
383
00:45:42,700 --> 00:45:46,400
-Halo, Charlie?
Nadam se da se skoro vidimo.
384
00:45:50,400 --> 00:45:53,600
Centrala! Centrala!
385
00:45:54,300 --> 00:45:57,400
Johnny, Johnny!
386
00:45:59,200 --> 00:46:00,300
Kad ga zgrabim.
387
00:46:10,000 --> 00:46:12,600
Trka samo �to nije po�ela,
ho�e� udvostru�iti lovu?
388
00:46:12,900 --> 00:46:14,900
�ta misli�, du�o?
-U redu.
389
00:46:17,100 --> 00:46:20,100
20 dolara na 43.
390
00:46:32,600 --> 00:46:34,700
Trebate li mehani�ara? Mogu
popraviti bilo kakav auto.
391
00:46:35,900 --> 00:46:38,000
Mi ne popravljamo aute,
mi ih razbijamo.
392
00:46:38,800 --> 00:46:40,400
Ja sam najbolji u tom poslu.
393
00:46:40,800 --> 00:46:43,800
Ho�e� voziti za moj tim?
Najbolji voza� je slomio nogu.
394
00:46:44,600 --> 00:46:46,900
Dat �u ti 50 dolara. -U redu.
- Nemoj slu�ajno pobijediti.
395
00:46:48,000 --> 00:46:50,200
Pokaza�u ti auto,
imamo oko 10 minuta.
396
00:46:53,300 --> 00:46:55,800
Kako stoji 32?
- 5 prema 2.
397
00:46:56,500 --> 00:46:58,800
50 dolara na pobjedu broja 32.
398
00:47:01,800 --> 00:47:03,400
Stotka na 43.
399
00:47:04,200 --> 00:47:06,200
Nitko se ne kladi na tebe danas,
pa �emo ti poja�ati ma�inu.
400
00:47:06,600 --> 00:47:09,800
Bit �e nemogu�e pobijediti te.
Dogovorili smo s drugim voza�ima.
401
00:47:10,500 --> 00:47:14,500
Vozit �e kao da kru�e po autoputu.
Dobit �e� ovo kada pobijedi�.
402
00:47:15,000 --> 00:47:16,800
Meni odgovara.
403
00:47:21,500 --> 00:47:26,300
Imamo 2 minute do starta a
ovi auti su svi nabrijane ma�ine.
404
00:47:27,800 --> 00:47:30,000
Izgleda da nas �eka
odli�na utrka.
405
00:47:30,500 --> 00:47:33,700
Auti su na stazi i ba�
zavr�avaju krug zagrijavanja.
406
00:47:35,000 --> 00:47:40,700
I evo ih na startnoj liniji,
jo� 60 sekundi do starta.
407
00:47:42,900 --> 00:47:46,400
A imamo i spavalicu. Broj 26.
408
00:47:48,000 --> 00:47:49,900
Sti�e u zadnji �as, na liniju.
409
00:47:56,100 --> 00:47:58,500
Hej, jadni mali �takore,
gde je moja oprema?
410
00:47:59,000 --> 00:48:01,500
Charlie Firpo,
drago mi je da te vidim.
411
00:48:02,700 --> 00:48:05,400
Slu�a� li �to ti govorim?
Gdje su delfini i moj kamion.
412
00:48:05,900 --> 00:48:08,800
Pustio sam ih.
Bilo mi ih je �ao.
413
00:48:10,000 --> 00:48:11,500
I trka po�inje!
414
00:48:23,300 --> 00:48:25,800
Na prvom zavoju 26 poku�ava
izbiti na peto mjesto,
415
00:48:26,200 --> 00:48:29,700
i uspijeva. Na �estom mjestu,
broj 37 odmah iza 26,
416
00:48:30,200 --> 00:48:32,200
koji se ve� probija,
na tre�e mjesto.
417
00:48:36,700 --> 00:48:39,700
26 preuzima vodstvo, i skoro
ga je izgubio.
418
00:48:41,300 --> 00:48:46,700
37 mu je na le�ima,poku�ava
s vanjske,no ostaje iza.
419
00:48:56,700 --> 00:48:59,300
U redu, plavooki, gdje mi je oprema?
-�to?
420
00:49:00,700 --> 00:49:03,100
Gdje mi je oprema
u kojoj si se odveo?
421
00:49:03,600 --> 00:49:06,600
O tvoj kamion,
izgubio sam ga na pokeru.
422
00:49:07,200 --> 00:49:09,500
Zna� kako je,
kako do�lo tako i o'�lo.
423
00:49:10,100 --> 00:49:11,900
Za�to si se kockao u moj kamion?
424
00:49:12,200 --> 00:49:13,900
Nadao sam se da �u dobiti,
pa da i ja kupim jednog,
425
00:49:13,900 --> 00:49:15,000
da radimo zajedno.
426
00:49:15,100 --> 00:49:17,100
Krasna ideja plavooki.
427
00:49:17,700 --> 00:49:22,500
37 odmi�e ali 26 ga slijedi,
kao da su o�enjeni.
428
00:49:24,400 --> 00:49:27,700
Hej ti glupa hrpo sala,
gledaj ovog 37...
429
00:49:28,200 --> 00:49:30,300
-Ti si rekao da treba izgubiti.
430
00:49:31,300 --> 00:49:34,600
58 se trudi, ali ima �anse
ko pahuljica u paklu.
431
00:49:36,500 --> 00:49:38,600
Da li si pri�ao sa 37?
-Rekao sam mu �efe,
432
00:49:38,700 --> 00:49:41,100
ba� kako ste rekli,
26 treba pobijediti.
433
00:49:41,600 --> 00:49:43,600
Ovo je prevara,
netko �e platiti.
434
00:49:47,900 --> 00:49:49,500
Na zavoju su, a broj 26 ima
prednost.
435
00:49:49,800 --> 00:49:53,800
Poku�ava pro�i i ispada
sa staze i iz utrke.
436
00:49:54,600 --> 00:49:58,600
37 je preuzeo vodstvo.
26 se poku�ava vratiti na stazu,
437
00:49:58,800 --> 00:50:00,500
ne odustaje.
438
00:50:03,200 --> 00:50:06,700
Jo� je 7 krugova do kraja,
a 37 vodi.
439
00:50:07,100 --> 00:50:08,800
Ima sve na dlanu.
440
00:50:13,700 --> 00:50:17,400
Neka akcija oko desetog mjesta,
to je 26 vozi ko lud.
441
00:50:18,600 --> 00:50:20,500
Prolazi aute jednog za drugim.
33, 7 i ide prema 72.
442
00:50:29,900 --> 00:50:33,100
43 je van kontrole,ali
svi ulaze u zavoj prebrzo.
443
00:50:33,500 --> 00:50:38,500
I odlazi 61, prati ga 6,
a ispada i 28.
444
00:50:42,100 --> 00:50:46,500
Ode i 88 uz piruetu,
a ispada i 6 ponovo.
445
00:50:48,900 --> 00:50:53,800
Dok 26 samo napreduje.
Sad je �etvrti, tre�i,drugi!
446
00:50:55,100 --> 00:50:56,900
Odmah je uz 37!
447
00:51:00,700 --> 00:51:03,400
Ako mi vrati� kamion,
mo�da te malo manje istu�em.
448
00:51:03,700 --> 00:51:04,900
Spreman sam.
449
00:51:05,800 --> 00:51:09,600
37 ne trpi sranja od 26,
i ne da mu naprijed.
450
00:51:10,200 --> 00:51:12,400
Do kad mogu dr�ati taj tempo?
451
00:51:12,600 --> 00:51:14,300
�ekaj malo, gdje idu?
452
00:51:28,600 --> 00:51:30,000
Hajde da ga uhvatimo.
453
00:52:26,200 --> 00:52:29,100
U redu, debeljko.
Sad �u te filetirati.
454
00:52:32,900 --> 00:52:34,800
Pazi, zemljotres.
455
00:52:35,500 --> 00:52:38,300
Zbog debelog bika si izgubio.
Za�to si na njegovoj strani?
456
00:52:40,900 --> 00:52:42,600
Debeli bik...
457
00:52:43,600 --> 00:52:45,900
Zato �to mi je debeli bik
slu�ajno brat.
458
00:53:05,100 --> 00:53:07,600
Imate li pistacia?
-Pistacio se otopio.
459
00:53:08,200 --> 00:53:10,500
Tuti fruti ili karamel.
-Tuti fruti.
460
00:53:15,000 --> 00:53:17,600
Charlie, kako sam ti odmah
mogao re�i da sam ti brat?
461
00:53:18,000 --> 00:53:21,100
Mogao si mi zamjeriti.
462
00:53:21,500 --> 00:53:23,300
Htio sam da prvo
budemo prijatelji.
463
00:53:24,000 --> 00:53:25,900
Uvijek si me krivio...
464
00:53:26,200 --> 00:53:31,900
�to je na� otac napustio tvoju
majku da bi o�enio moju.
465
00:53:34,200 --> 00:53:35,700
Dobar momak, tvoj otac.
466
00:53:36,600 --> 00:53:38,600
Da je plovio,
imao bi �enu u svakoj luci.
467
00:53:42,400 --> 00:53:44,900
Kako mo�e� govoriti tako
o na�em tatici.
468
00:53:48,900 --> 00:53:53,500
Ne�to sam shvatio, trebam prodati
samo 137 miliona ovih.
469
00:53:55,400 --> 00:53:58,600
Onda �u mo�i otplatiti dugove.
-Za�to �ekati, Charlie?
470
00:54:00,200 --> 00:54:03,000
Momak kao ti,
pravi genije u kartama.
471
00:54:06,700 --> 00:54:10,200
Za mjesec dana bi skupio
da kupi� 10 kamiona.
472
00:54:12,200 --> 00:54:15,900
Kockanje je za budale,
propada� bez obzira koliko si dobar.
473
00:54:17,600 --> 00:54:21,800
Obrazovan sam, vidio sam
sjaj Gr�ke i Havane.
474
00:54:23,900 --> 00:54:28,300
O�i ti pozelene od prevaranata.
Sve sam razbio u komadi�e i oti�ao.
475
00:54:31,500 --> 00:54:33,600
�uo sam da si
razbio nos Grku.
476
00:54:36,300 --> 00:54:37,500
Slo�i mi jedan kornet. Ho�e�?
477
00:54:37,900 --> 00:54:40,400
Tuti fruti, karamel toffi, vanilija.
-Pistacio.
478
00:54:41,200 --> 00:54:47,000
Pistacio se otopio.
Vanilija, tuti fruti, karamel toffi, i kava.
479
00:54:49,900 --> 00:54:52,800
U redu, daj mi vaniliju sa pistaciom.
480
00:54:55,500 --> 00:54:57,300
Pistacio se otopio.
481
00:54:57,700 --> 00:55:01,400
Vanilija, karamel toffi, tuti fruti, i kava.
482
00:55:04,900 --> 00:55:09,300
U redu, daj mi �okoladni,
sa malo pistacia.
483
00:55:12,000 --> 00:55:16,000
Jesi ti gluh?Pistacia nema,
a nisam rekao ni �okolada.
484
00:55:17,400 --> 00:55:19,700
Nemoj se uzbu�ivati.
Samo sam pitao.
485
00:55:20,900 --> 00:55:22,400
U redu, �to ono ima�?
486
00:55:25,000 --> 00:55:28,600
Imamo vaniliju, tuti fruti,
karamel toffi i kavu.
487
00:55:30,900 --> 00:55:32,200
Ku�im.
488
00:55:34,400 --> 00:55:36,200
Daj mi veliki mje�ani..
489
00:55:37,400 --> 00:55:42,100
tuti fruti,
karamel toffi, vanilija i kava.
490
00:55:53,600 --> 00:55:56,100
Ne zaboravi pistacio.
491
00:56:12,200 --> 00:56:14,400
Hej, salamo, pogodi �to sam ti donio.
492
00:56:15,500 --> 00:56:16,600
Hvala.
493
00:56:17,100 --> 00:56:18,500
Mislio sam da si rekao da nema�.
494
00:56:18,800 --> 00:56:20,300
Predomislio sam se.
495
00:56:20,600 --> 00:56:23,400
�to si rekao?
-Ka�em, obo�avam pistacio.
496
00:56:23,900 --> 00:56:25,500
Stavi ga u dupe.
497
00:56:27,800 --> 00:56:30,500
Zna� sve o meni,
da �ujem malo o tebi.
498
00:56:31,300 --> 00:56:33,700
Kako si nau�io
pri�ati sa ribama?
499
00:56:34,200 --> 00:56:37,400
Radio sam sva�ta. Bio sam konobar,
mornar, radnik na doku...
500
00:56:40,800 --> 00:56:42,900
Znam, te�ak �ivot.
501
00:56:45,000 --> 00:56:46,800
Morao sam raditi zbog tate.
502
00:56:47,100 --> 00:56:49,500
Ti si ga napustio.
�to misli�, ko je brinuo o njemu?
503
00:56:49,900 --> 00:56:51,500
Ne pri�aj mi o njemu.
504
00:56:52,600 --> 00:56:54,400
Uni�tio je �ivot meni i mami.
505
00:56:55,700 --> 00:56:57,900
Ljena propalica koja
nije imala ni posao.
506
00:56:59,100 --> 00:57:03,800
Prije 10 godina sam radio s njim, ako me
ponovo proba prevariti pokazat �u mu.
507
00:57:04,700 --> 00:57:07,200
�uvaj dah, vi�e mu ni�ta
ne�e� mo�i pokazati.
508
00:57:08,300 --> 00:57:09,100
Za�to?
509
00:57:15,500 --> 00:57:17,000
Tata je slijep sada.
510
00:57:38,200 --> 00:57:40,500
Sve sam prodao zbog
njegove operacije o�iju.
511
00:57:42,800 --> 00:57:44,600
Ali sam tad sve izgubio kockaju�i se.
512
00:57:50,900 --> 00:57:52,800
Hej, eno ga.
513
00:58:06,400 --> 00:58:08,300
Gdje je nau�io te rije�i,
od tvoje mame?
514
00:58:09,300 --> 00:58:10,700
Vjeruj mi...
515
00:58:11,300 --> 00:58:13,200
uvijek sam se trudio da mu dam
dovoljno za �ivot,
516
00:58:13,500 --> 00:58:15,000
ali htio je pjevati.
517
00:58:17,900 --> 00:58:19,600
Htio je biti samostalan.
518
00:58:21,900 --> 00:58:25,000
Tvrdoglav je.
Mislim da ima lijep glas.
519
00:58:28,500 --> 00:58:30,500
Tatice, tatice!
520
00:58:31,900 --> 00:58:34,500
Ko je to? Moji momci?
-Tatice!
521
00:58:37,300 --> 00:58:40,000
Moji momci.
-Zdravo tatice, doveo sam ti Charlija.
522
00:58:45,100 --> 00:58:47,500
Gdje si Charlie?
523
00:58:48,900 --> 00:58:51,000
Charlie podsje�a� sve vi�e
na tvoju mamu.
524
00:59:04,000 --> 00:59:06,100
Charlie je u pravu,
bit �e� sretan ovdje.
525
00:59:06,700 --> 00:59:08,400
Sve je tako lijepo.
526
00:59:10,300 --> 00:59:11,900
Samo bi htio da mo�e� vidjeti.
527
00:59:12,500 --> 00:59:14,400
Sestra Susanna �e dobro
paziti na tebe.
528
00:59:15,500 --> 00:59:18,600
Johnny i ja �emo smisliti na�in da
skupimo novac za operaciju o�iju.
529
00:59:22,200 --> 00:59:24,000
Vidi� �ta su mi te bitange uradile.
530
00:59:24,700 --> 00:59:27,000
�arli, tako je osljepio,
nakon �to su ga pretukli.
531
00:59:27,400 --> 00:59:29,600
I samo zato �to sam tvoj otac.
532
00:59:30,200 --> 00:59:33,300
Vrati�u ti vid tatice, makar mi
to bilo zadnje �to �u napraviti.
533
00:59:37,100 --> 00:59:39,000
Koliko ko�ta operacija?
534
00:59:39,800 --> 00:59:41,600
Ne puno, 100 tisu�a dolara.
535
00:59:42,400 --> 00:59:45,300
100 tisu�a, je l� to uklju�uje
i promjenu boje?
536
00:59:45,800 --> 00:59:47,600
To je vrlo te�ka operacija.
537
00:59:49,600 --> 00:59:53,600
Iako, tata ho�e plave o�i,
a plave o�i ko�taju vi�e.
538
00:59:55,800 --> 00:59:59,100
Tatice, �ta misli� o nekoj
drugoj boji? Ti �e� videti isto.
539
00:59:59,600 --> 01:00:01,400
Tako ili nikako.
540
01:00:04,500 --> 01:00:05,900
Kakav otac takav sin.
541
01:00:08,200 --> 01:00:09,700
Najljep�a sestra, od Jenifer Jones.
542
01:00:11,200 --> 01:00:13,400
Je l� iz "KOME ZVONO ZVONI"?
-Ne, to je Gary Cooper.
543
01:00:16,600 --> 01:00:18,100
Mislila sam da �e vam prijati �aj.
544
01:00:18,500 --> 01:00:22,500
Dozvolite da vam sipam.
-Ne, ne, ho�u se sam poslu�iti.
545
01:00:25,000 --> 01:00:26,900
Daj da ti pomognem.
546
01:00:27,900 --> 01:00:30,700
Ovo je �aj.
-A ovo je �oljica.
547
01:00:31,300 --> 01:00:33,200
Je li dobar i vru�, sestro Susanna?
548
01:00:48,800 --> 01:00:50,000
Limun, limun.
549
01:00:51,100 --> 01:00:52,800
Ja �u, ja �u.
550
01:00:53,500 --> 01:00:57,200
Tatice molim te, mislim da je bolje
da ti neko drugi iscjedi limun.
551
01:01:00,900 --> 01:01:03,500
Nadam se da �e tvoj otac mo�i
ostati ovdje do operacije.
552
01:01:04,100 --> 01:01:07,300
Jer kao �to sam ti rekla za oko mjesec
dana morati �emo preseliti odavde.
553
01:01:08,800 --> 01:01:11,700
Kako �emo na�i 100 tisu�a dolara?
To i nije tako lako.
554
01:01:13,200 --> 01:01:14,500
Uspije�emo, Charlie.
555
01:01:16,300 --> 01:01:18,900
Zato �to �emo raditi
zajedno, kao bra�a.
556
01:01:20,600 --> 01:01:24,700
Tatice, Charlie �e me nau�iti
da postanem veliki kockar kao on.
557
01:01:26,600 --> 01:01:29,000
Orobi�emo sve legalne
kockarnice u gradu.
558
01:01:29,800 --> 01:01:32,000
Ako to ne bude dovoljno
da zaradimo 100 tisu�a dolara,
559
01:01:32,800 --> 01:01:35,100
Charlie me uvijek mo�e
upoznati sa Grkom.
560
01:01:36,200 --> 01:01:37,600
To je onaj koji je zeznuo tatu.
561
01:01:38,000 --> 01:01:39,600
Zna gdje izlazi, je l� tako?
562
01:01:43,000 --> 01:01:48,200
Znam gdje je, ali se ne bi trebalo
petljati s njim, veoma je opasan.
563
01:01:50,000 --> 01:01:52,800
Ni�ta nije previ�e opasno
za bra�u Firpo.
564
01:01:53,200 --> 01:01:54,800
I tata je vrijedan toga.
565
01:02:00,000 --> 01:02:03,600
Skupi�emo za operaciju,
i novi kamion za mene.
566
01:02:04,900 --> 01:02:06,800
I ja odustajem, u redu?
-U redu.
567
01:02:12,500 --> 01:02:13,800
Ne radi ni�ta �to ja ne bi radio.
568
01:02:14,300 --> 01:02:16,700
Sretna sam �to mogu uzvratiti uslugu
nakon svega �to si uradio za mene.
569
01:02:17,300 --> 01:02:18,700
Dobro �emo brinuti o njemu.
570
01:02:19,300 --> 01:02:22,000
Hajdemo, g. Firpo.
Pokazat �u vam sobu.
571
01:02:24,800 --> 01:02:26,000
Mogu li iza�i odavde,
572
01:02:27,600 --> 01:02:29,000
ponekad...
573
01:02:29,300 --> 01:02:31,500
..mislim �esto?
574
01:02:32,200 --> 01:02:34,900
Naravno da mo�ete,
ovo nije zatvor.
575
01:02:35,200 --> 01:02:37,300
To je upravo ono �to sam htio �uti.
576
01:02:40,500 --> 01:02:43,000
Mogu li dobiti televiziju u sobi?
-Naravno.
577
01:02:44,200 --> 01:02:49,800
�to ste rekli, televiziju?
-Volim slu�ati trke pasa na Tv-u.
578
01:02:56,800 --> 01:02:59,800
Ovako �emo. �est trka se kladimo
po 100 dolara na favorita.
579
01:03:00,400 --> 01:03:02,000
Zar ne trebamo izabrati konja
koji ima bolji omjer?
580
01:03:02,400 --> 01:03:06,500
Trke su namje�tene. Ako ho�e� dobiti ne
pitaj puno, dr�i o�i otvorene i usta zatvorena.
581
01:03:10,100 --> 01:03:12,800
Vidi� momka u kariranoj jakni,
to je kladioni�ar.
582
01:03:18,800 --> 01:03:21,200
Sada �u mu pri�i
i ulo�iti stotku na favorita.
583
01:03:22,200 --> 01:03:23,900
Moramo biti sigurni
da �e favorit pobijediti.
584
01:03:24,700 --> 01:03:25,600
�ekaj ovdje.
585
01:03:38,500 --> 01:03:40,800
Zdravo Charlie, drago mi je
da te ponovo vidim.
586
01:03:41,500 --> 01:03:42,900
Jesi za neko pi�e?
587
01:03:43,300 --> 01:03:46,100
Ho�u pokazati prijatelju da se bolje
kladiti kod tebe nego na �alteru.
588
01:03:47,900 --> 01:03:50,000
Evo 100 dolara na broj 7.
589
01:03:50,900 --> 01:03:53,100
Stoji 2:1, a ti �e� mi dati 11:1.
590
01:04:02,200 --> 01:04:04,300
A �to da radim s ovim kartama?
591
01:04:05,800 --> 01:04:07,800
Za�to ih nebi pojeo?
-Da ih pojedem?
592
01:04:15,300 --> 01:04:16,400
Pivo.
593
01:04:18,300 --> 01:04:21,300
Zdravo.
-Zdravo i tebi.
594
01:04:22,400 --> 01:04:23,900
�ta radi� ovde, kladi� se?
595
01:04:25,400 --> 01:04:27,100
Samo na one koji �e pobediti.
596
01:04:28,900 --> 01:04:32,100
Imam informaciju za tebe,
postoji favorit u �estoj utrci.
597
01:04:32,800 --> 01:04:33,900
Lightning rod
598
01:04:33,900 --> 01:04:38,500
On je favorit, ali ne�e pobijediti.
Kladi se na Cookie, on �e sti�i prvi.
599
01:04:38,900 --> 01:04:42,200
Sve su sredili sa D�okejima,
ako me razumije�.
600
01:04:42,900 --> 01:04:44,700
Hvala.
-Vidimo se kasnije.
601
01:04:47,800 --> 01:04:51,700
Kao �to si rekao svi stavljaju novce
na Lightning rod. Oko 50.000 do sada.
602
01:04:52,600 --> 01:04:54,700
�to si o�ekivao?
On je favorit.
603
01:04:55,200 --> 01:04:57,300
Naravno da je favorit
i kako nebi pobijedio?
604
01:05:00,100 --> 01:05:02,400
Ne brini, voza� zna da je
�ivot njegovog djeteta u pitanju.
605
01:05:02,800 --> 01:05:04,700
Prije bi konju slomio noge.
606
01:05:08,600 --> 01:05:10,800
Za�to ne idemo sada?
-Kako misli� da idemo?
607
01:05:12,600 --> 01:05:16,100
Ako po�urimo, mo�da se stignemo
baciti pod vlak koji ide.
608
01:05:17,500 --> 01:05:18,800
Pruga je oko 50 metara odavde.
609
01:05:19,500 --> 01:05:20,800
Misli� da je to smije�no?
610
01:05:21,700 --> 01:05:25,400
Misli� da je smije�no �to �emo
izgubiti sve novce koje imamo?
611
01:05:26,900 --> 01:05:29,000
Dobra vila mi je dala informaciju.
612
01:05:29,700 --> 01:05:32,100
Lightning rod ne�e pobijediti.
613
01:05:37,800 --> 01:05:40,000
Pri�ekaj i vidje�e�,
pobijedi�e.
614
01:05:44,500 --> 01:05:46,900
�to trebate?
Lightning rod voza�a.
615
01:05:49,600 --> 01:05:52,500
Samo malo. Jesi li ti voza�
Lightning rod? -Da, za�to?
616
01:05:52,900 --> 01:05:54,200
Tra�e te na telefon.
617
01:05:59,300 --> 01:06:00,900
Nadam se da je sve
u redu s djecom.
618
01:06:01,400 --> 01:06:03,400
Halo, ko zove?
619
01:06:05,400 --> 01:06:08,700
Sjedni i prepusti vo�nju nama.
620
01:06:34,200 --> 01:06:36,500
Taj ne sli�i na Lightning rod
voza�a.
621
01:06:38,500 --> 01:06:40,300
Naravno da je on,
ko bi mogao biti?
622
01:06:41,000 --> 01:06:44,500
�to se ti smije�?
-Smijat �u se kad god ja ho�u.
623
01:06:53,300 --> 01:06:57,100
Hej, ti nisi Sam -Naravno da sam
Sam, zar me ne prepoznaje�?
624
01:06:59,000 --> 01:07:00,700
Nisam toliko glup, ti nisi Sam.
625
01:07:03,100 --> 01:07:04,900
Pozovi me, pa �e� vidjeti
da li �u ti se odazvati.
626
01:07:05,400 --> 01:07:06,200
Hej, Sam, zdravo.
627
01:07:06,400 --> 01:07:08,100
O zdravo. Vidi�?
628
01:07:52,200 --> 01:07:53,600
Hajde, hajde!
-Za�epi.
629
01:07:54,700 --> 01:07:56,500
Ti za�epi.
- �to ta budala radi?
630
01:07:58,900 --> 01:08:01,300
Hej, uspori ga Sam.
631
01:08:02,200 --> 01:08:04,600
Ne mogu ni�ta, ide prebrzo.
632
01:08:05,100 --> 01:08:06,600
Hej, ide� prerbrzo!
633
01:08:10,000 --> 01:08:13,100
�efe, dao sam 11:1 za
tog konja.
634
01:08:13,800 --> 01:08:17,000
- 11:1? Jesi ti lud?
- Pa �to sam ja kriv?
635
01:08:17,400 --> 01:08:19,300
Vi ste rekli da ne�e pobijediti.
- Ali vidi!
636
01:08:34,600 --> 01:08:37,600
Idite do Samove ku�e
i znate �to treba.
637
01:08:38,400 --> 01:08:40,300
I ako nije tamo obra�unajte
se sa njegovom bebom.
638
01:08:43,600 --> 01:08:47,000
I koliko si dao na Lightning rod?
-11:1
639
01:08:48,100 --> 01:08:50,100
1, 2, 3...
640
01:09:07,900 --> 01:09:09,600
�uo si �to je �ef rekao
ako nije tu.
641
01:09:10,600 --> 01:09:12,100
�efova nare�enja
su �efova nare�enja.
642
01:09:23,900 --> 01:09:25,300
Idi gore i uzmi bebu.
643
01:09:43,400 --> 01:09:46,200
Ne�to je ovdje,
ali ba� ne pa�e.
644
01:09:47,300 --> 01:09:52,900
Uzimaj bebu i idemo odavde.
-Nikad nisam uzeo bebu do sada.
645
01:09:59,400 --> 01:10:01,000
Buci, buci, buci.
646
01:10:04,800 --> 01:10:06,300
Da li ti sli�i na nekog
koga poznajemo?
647
01:10:06,300 --> 01:10:07,800
Ma, sve bebe sli�e.
648
01:10:19,700 --> 01:10:21,800
Sljede�i put izaberite
nekog svoje veli�ine.
649
01:10:34,300 --> 01:10:36,100
Poslije Royal flasha...
650
01:10:38,200 --> 01:10:43,400
dolazi poker,
Full, tris, dva para i par.
651
01:10:45,200 --> 01:10:47,200
Sje�a� se obi�ne skale i boje?
652
01:10:48,700 --> 01:10:52,000
�ta je ono?
-4 iste.
653
01:10:53,000 --> 01:10:54,300
Prili�no dobra ruka.
654
01:10:55,400 --> 01:10:56,900
Kako god gleda�.
655
01:10:57,200 --> 01:10:58,500
�ta jo� maestro?
656
01:11:00,400 --> 01:11:01,800
Tada ima� FS.
657
01:11:02,400 --> 01:11:04,200
Nikad nisam �uo za to.
-Faktor sre�e.
658
01:11:04,700 --> 01:11:08,700
Kad te sre�a voli i nisi
lo� igra�, nepobjediv si.
659
01:11:11,900 --> 01:11:15,300
Da vidim. Ameri�ki poker se sastoji
od 52 karte bez d�okera.
660
01:11:15,900 --> 01:11:19,500
Ima� 1,75 miliona kombinacija
da dobije� Flash Royal.
661
01:11:20,100 --> 01:11:24,200
3,75 za poker, 11,9 za skalu,
64 za ful,
662
01:11:24,800 --> 01:11:28,400
186 za tris, 275 za par,
663
01:11:28,800 --> 01:11:33,100
ali ni�ta ne koristi ako nema� FS.
664
01:11:34,700 --> 01:11:36,100
�to ka�e� mr. Firpo?
665
01:11:37,800 --> 01:11:39,600
Matematika mi nije ja�a strana.
666
01:11:43,000 --> 01:11:44,800
Danas mi je sretan dan
667
01:11:47,900 --> 01:11:49,400
Da vidim lovu de�ki.
668
01:11:50,000 --> 01:11:53,400
Dvije desetice.
Do�i tatici.
669
01:11:56,900 --> 01:11:59,700
Hej Mike Firpo, izgleda�
prili�no sretno.
670
01:12:00,900 --> 01:12:02,400
Jeste li vidjeli? Dobio sam.
671
01:12:02,900 --> 01:12:04,400
Ali igra� na na�oj teritoriji.
672
01:12:15,200 --> 01:12:19,200
Sljepo�a ne pali kod mene.
Rekli smo da se gubi� odavde.
673
01:12:30,800 --> 01:12:32,200
Podi�em za dve banane.
674
01:12:36,300 --> 01:12:39,200
Hej vidi, to je tatica.
675
01:12:39,900 --> 01:12:41,000
Hajde, to je nemogu�e.
676
01:12:41,000 --> 01:12:42,800
Pogledaj tamo, ode.
677
01:13:11,800 --> 01:13:13,500
To mora biti tata,
znam �ta sam video.
678
01:13:13,800 --> 01:13:17,100
U redu pogleda�emo,
ali mislim da si puko.
679
01:13:20,100 --> 01:13:21,700
Ne vidim ga,
ali znam da sam ga vidio.
680
01:13:22,700 --> 01:13:24,900
Hajde Charlie, jo� imam puno
za nau�iti.
681
01:13:27,100 --> 01:13:28,500
Siguran sam da sam ga vidio.
682
01:13:30,200 --> 01:13:31,700
Hajdemo se vratiti.
683
01:13:35,200 --> 01:13:36,300
Za kim ste tr�ali?
684
01:13:39,000 --> 01:13:40,600
Tr�ali ste za na�im taticom.
685
01:13:41,300 --> 01:13:43,400
Hajde prestani,
zna� da je tata slijep.
686
01:13:49,800 --> 01:13:52,100
�to god da ste radili, ovo �e vas
nau�iti da to ne radite.
687
01:13:53,800 --> 01:13:54,900
Sramite se.
688
01:13:59,500 --> 01:14:02,900
Plavooki, ako ste me ti i tatica
prevarili, razbi�u ti facu.
689
01:14:03,700 --> 01:14:06,100
Hajde, ka�i �to stvarno misli�.
690
01:14:06,800 --> 01:14:08,800
Da ne vjeruje� svojoj familiji.
691
01:14:11,600 --> 01:14:14,300
Svom ocu koji ti je dao
najdragocjeniji poklon.
692
01:14:15,100 --> 01:14:16,200
Tvoje postojanje.
693
01:14:18,400 --> 01:14:21,000
A ne vjeruje� ni meni,
svom bratu.
694
01:14:22,200 --> 01:14:23,900
Koji ti poku�ava pomo�i
da na�e� svrhu...
695
01:14:24,300 --> 01:14:26,800
za tvoj prazan, izgubljen �ivot.
696
01:14:30,700 --> 01:14:32,000
Zbog tebe sam se prehladio.
697
01:14:33,000 --> 01:14:34,400
Jesi li sretan sada?
698
01:14:37,800 --> 01:14:41,000
Hajmo se zabaviti. Kako da
zaradimo novce koji nam trebaju?
699
01:14:42,700 --> 01:14:46,900
Znam da me ima� jo� puno nau�iti.
Idemo gore i po�eti ispo�etka?
700
01:14:57,200 --> 01:15:00,200
Puno sam znoja prolio za ovo.
Sad �emo to iskoristiti.
701
01:15:02,200 --> 01:15:04,100
Uzmi ih i napravi sve
kako sam ti pokazao.
702
01:15:04,600 --> 01:15:05,600
- Naravno, �arli.
703
01:15:07,100 --> 01:15:08,200
- Vidimo se.
704
01:15:09,900 --> 01:15:11,500
- Idemo.
705
01:15:20,300 --> 01:15:22,000
Gdje je poznati svjetski �ampion?
706
01:15:22,300 --> 01:15:23,800
Hamit Sorano.
707
01:15:24,400 --> 01:15:26,300
Charlie Firpo, prijatelju.
708
01:15:28,100 --> 01:15:29,200
Narasla �kembica.
709
01:15:29,900 --> 01:15:33,200
Ne zezeaj me, nisam kao �to sam
bio dok smo igrali zajedno.
710
01:15:34,000 --> 01:15:35,700
Gledaj �to moram raditi
da izgledam mla�e.
711
01:15:36,200 --> 01:15:37,700
Izgleda� odli�no.
-Znam.
712
01:15:38,800 --> 01:15:42,600
Da ti ka�em istinu jedva pratim
loptu, malo je neugodno.
713
01:15:44,700 --> 01:15:46,800
Ali nije moja krivica.
Imam �ipku u desnoj nozi.
714
01:15:47,300 --> 01:15:49,400
I lagani artritis.
- Artritis ka�e�?
715
01:15:49,900 --> 01:15:51,000
Reci mi dobre vesti.
716
01:15:52,600 --> 01:15:53,900
Mislim da �e mi ve�eras
biti posljednji me�.
717
01:15:54,500 --> 01:15:57,600
Anga�iraju me jer sam klaun,
ali do�lo je vrijeme da odustanem.
718
01:15:58,800 --> 01:16:00,300
Nema vi�e, starim.
719
01:16:02,100 --> 01:16:05,300
Ne pri�aj tako, sutra �e sve novine
pisati o tebi kao i do sada.
720
01:16:06,700 --> 01:16:10,400
Htio bih, ali kladioni�ari daju 10:1,
a ti zna� �ta to zna�i.
721
01:16:12,300 --> 01:16:15,500
Da li bi vjerovao da je moj brat
ulo�io 50.000 dolara na tebe?
722
01:16:16,400 --> 01:16:19,700
50.000? Tvoj brat je lud.
Bolje ga odmah odvedi u ludnicu.
723
01:16:20,600 --> 01:16:22,400
Znam, imao je te�ke godine.
724
01:16:23,200 --> 01:16:24,900
Ja sam momak koji �e nadgledati.
725
01:16:31,800 --> 01:16:33,400
Ho�ete li dati prilog za siroti�te?
726
01:16:41,400 --> 01:16:43,000
Hej!
-Dolazim.
727
01:16:43,600 --> 01:16:44,700
Idemo unutra.
728
01:16:55,100 --> 01:16:57,600
Zdravo, ho�e� bombon?
729
01:16:58,300 --> 01:17:01,600
Hej, Micek drago mi je da te vidim.
-I meni tako�er.
730
01:17:02,700 --> 01:17:05,400
Usput hvala za informaciju koju si mi
dala na trkama. Sje�a� se?
731
01:17:06,300 --> 01:17:08,100
Radim isto za sve moje prijatelje.
732
01:17:10,700 --> 01:17:12,400
Ti momci tamo su tvoji prijatelji?
733
01:17:14,100 --> 01:17:16,600
Ne tako kako ti misli�.
Ja pripadam samo sebi.
734
01:17:18,800 --> 01:17:21,000
Ti si jedini sa kojim bi i�la.
735
01:17:21,900 --> 01:17:23,300
Stvarno? Upamti�u to.
736
01:17:25,000 --> 01:17:27,300
Kakve su �anse Sorana?
-10:1.
737
01:17:28,900 --> 01:17:32,400
Ulo�i�u sve. 50.000 dolara.
738
01:17:33,300 --> 01:17:37,300
Jesi li lud? Sorano je gotov,
nitko se ne kladi na njega.
739
01:17:39,000 --> 01:17:42,500
Nynfus i kompanija primaju takve
oklade,jer znaju da ne�e pobijediti.
740
01:17:43,000 --> 01:17:44,400
Pa, ja volim riskirati.
741
01:17:47,500 --> 01:17:50,200
Sje�ate me se?
-Ho�e� se kladiti?
742
01:17:50,300 --> 01:17:51,700
Da, gospodine.
743
01:18:00,200 --> 01:18:03,200
Minuta do me�a. Sjednite na
mjesta dame i gospodo.
744
01:18:14,800 --> 01:18:18,300
Dame i gospodo, slijedi zadnji
me�, i glavni doga�aj ve�eri.
745
01:18:19,100 --> 01:18:24,600
Igra�i su na terenu. Na broju
1 je broj 24 Arigna de Cheese.
746
01:18:26,100 --> 01:18:29,000
Na broju 2 broj 32,
Mendez "ubojica" Jose,
747
01:18:29,500 --> 01:18:32,300
Mjesto 4 broj 50,
Ruez el Copo
748
01:18:32,900 --> 01:18:38,200
Mjesto 5, broj 42, Salazar.
Mjesto 6, broj 45 Rimero.
749
01:18:38,400 --> 01:18:44,200
Mjesto 7, Gonzales, i
mjesto 3 Ramon Sorano,
750
01:18:44,600 --> 01:18:50,200
�ivopisan kao i uvijek.
Mjesto 8, broj 54 Luis de Luego.
751
01:18:51,300 --> 01:18:54,400
To je to dame i gospodo,
neka me� po�ne.
752
01:18:54,900 --> 01:18:59,900
Prvi sudar je izme�u Arigne u
crvenom i Mendeza u plavom.
753
01:19:01,500 --> 01:19:05,600
U ovom natjecanju igra� osvaja
bodove tako da nadigra,
754
01:19:06,000 --> 01:19:09,400
i eliminira suparnika.
Prvi me� je po�eo.
755
01:19:10,500 --> 01:19:14,400
Igra� mora baciti lopticu o zid
tako da je suparnik nemo�e
756
01:19:14,800 --> 01:19:18,200
vratiti. I evo ga.
Arigna je izgubio.
757
01:19:19,400 --> 01:19:23,900
Sada mendez mora igrati
protiv Sorana, u bijeloj majci.
758
01:19:45,100 --> 01:19:48,400
Izvrsno bacanje i veteran
Sorano izbacuje Mendeza,
759
01:19:48,800 --> 01:19:51,500
Unato� hrabrom poku�aju da
vrati lopticu.
760
01:19:52,300 --> 01:19:54,600
Na teren sada izlazi
Ruez el Copo.
761
01:19:55,000 --> 01:19:58,600
Kao �to znate loptica smije
odsko�iti samo jednom nakon
762
01:19:59,300 --> 01:20:03,300
�to se odbije od zida, prije nego
je vrati suparni�ki igra�.
763
01:20:19,300 --> 01:20:21,800
Nakon 5 izmjena Ruez grije�i
u vra�anju loptice.
764
01:20:22,300 --> 01:20:23,500
Broj 3 opet pobje�uje.
765
01:20:24,400 --> 01:20:27,800
Sada ima 2 boda i igra protiv
svjetskog prvaka Salazara.
766
01:20:29,200 --> 01:20:33,600
Hvata lopticu i baca je vrlo brzo
no Sorano je vra�a u igru.
767
01:20:34,700 --> 01:20:37,600
Salazaro ponovo ide na zid
ali gubi ravnote�u.
768
01:20:41,100 --> 01:20:45,300
Sada je dobio 3 partije
i igra protiv Carlosa Rimera.
769
01:20:53,100 --> 01:20:55,000
Rimero ide gore,
ali je ne mo�e dohvatiti.
770
01:20:55,400 --> 01:20:58,100
Sorano dobija
i �etvrtu uzastopnu partiju.
771
01:20:59,200 --> 01:21:01,500
Sad je Gonzalesov red da
poku�a zaustaviti taj
772
01:21:01,500 --> 01:21:03,100
stra�an pobjedni�ki niz.
773
01:21:09,400 --> 01:21:13,700
Jednostavno nemogu�e. Sorano
opet dobija, i sada ima 5 bodova.
774
01:21:15,000 --> 01:21:16,500
Sad igra protiv Luisa.
775
01:21:37,300 --> 01:21:38,900
Ovo je senzacionalno.
776
01:21:39,400 --> 01:21:43,400
Sorano je dokazao da
jo� mo�e pobje�ivati.
777
01:21:56,800 --> 01:22:00,100
Uspio je, dobio je me�,
on je novi prvak.
778
01:22:15,800 --> 01:22:17,400
Sorano se potrudio no�as.
779
01:22:17,700 --> 01:22:20,300
Sa lo�om nogom,
isko�enim diskom.
780
01:22:20,700 --> 01:22:24,200
Ali ti Bugsy, ti si budala
i ima� pile�i mozak.
781
01:22:25,100 --> 01:22:27,100
Ova oklada �e nas ko�tati
pola miliona dolara.
782
01:22:27,500 --> 01:22:29,200
I ko �e re�ii vijesti Grku?
783
01:22:31,500 --> 01:22:33,700
Samo me odvedite do njega
i bi�e mi drago da mu ka�em.
784
01:22:34,800 --> 01:22:38,300
Ulo�i�u 500.000 dolara koje mi
dugujete u partiju pokera,
785
01:22:38,700 --> 01:22:41,600
ali ho�u igrati samo sa njim.
786
01:22:45,100 --> 01:22:46,100
Slu�aj, gazda.
787
01:22:48,200 --> 01:22:51,300
Ovaj lik je pravi glupan u kartama,
sje�a� li se kako smo igrali ranije.
788
01:22:51,400 --> 01:22:55,800
Vjeruj mi, protiv Grka nema
nikakvu �ansu dobiti.
789
01:22:58,900 --> 01:23:01,800
Zna�, u pravu je, �ef �e ga
o�istiti, pa �e opet izgubiti sve.
790
01:23:04,800 --> 01:23:07,300
Dogovoreno, smatraj se
pozvanim kod Grka.
791
01:23:07,800 --> 01:23:09,800
Na malu porodi�nu partiju.
792
01:23:13,900 --> 01:23:15,900
Ho�ete li mi prvo dati
moj novac?
793
01:23:18,500 --> 01:23:19,800
Plati mu.
794
01:23:36,800 --> 01:23:38,100
Sve ide po planu.
795
01:23:39,500 --> 01:23:43,300
Poru�nik Firpo, je blizu lociranja
Grka, �ovjeka kojeg tra�imo.
796
01:23:44,100 --> 01:23:46,300
Zahvaljuju�i pomo�i njegovog
oca Mikea Firpoa
797
01:23:48,200 --> 01:23:50,400
Sredili smo da se odbace
optu�be protiv Firpovog oca.
798
01:23:52,000 --> 01:23:53,700
Teretili su ga za puno toga.
Od la�nih �ekova,
799
01:23:54,100 --> 01:23:55,000
do nano�enja te�kih ozljeda.
800
01:23:55,300 --> 01:23:57,000
Nano�enja te�kih ozljeda?
Zar nije dobio orden za to?
801
01:23:59,700 --> 01:24:02,800
Zovem umjesto Johnnya Firpoa.
Rekao je da vam ka�em,
802
01:24:03,100 --> 01:24:05,500
da je na putu prema mjestu
kojeg je tra�io.
803
01:24:06,000 --> 01:24:08,300
I da ga pratite kako ste
se dogovorili.
804
01:24:09,400 --> 01:24:10,900
Ne, to je sve �to je rekao.
Nema na �emu.
805
01:24:15,000 --> 01:24:16,800
Zdravo, sestro.
-Zdravo, Charlie.
806
01:24:17,500 --> 01:24:18,700
Jeste li vidjeli mog
brata negdje?
807
01:24:19,000 --> 01:24:20,800
O, da. Rekao je da
vas pozdravim.
808
01:24:21,200 --> 01:24:24,000
Osvojio je puno novca.
Dao mi je 1000 dolara.
809
01:24:27,100 --> 01:24:28,000
Jo� ne�to?
810
01:24:28,000 --> 01:24:30,100
I da vam predam ovu poruku.
811
01:24:31,800 --> 01:24:33,000
Kako si �arli?
812
01:24:33,300 --> 01:24:35,600
Ulo�i�u sav novac koji
smo dobili u partiju pokera.
813
01:24:36,000 --> 01:24:39,300
Po�to si me ti u�io,
ne bi bio na Grkovom mestu.
814
01:24:40,800 --> 01:24:44,700
Za tebe, taticu, sestru Susannu
i siro�i�e. Dr�i mi fige.
815
01:24:45,700 --> 01:24:48,800
Hvala, tvoj zauvjek.
Tvoj brat.
816
01:24:49,900 --> 01:24:51,900
PS. nemoj se ljutiti.
817
01:24:52,400 --> 01:24:53,600
Dobre vijesti?
818
01:24:54,700 --> 01:24:56,900
Veoma lo�e vijesti,
�iv je.
819
01:25:16,900 --> 01:25:19,000
Ovim putem idemo u vo�nju
�amcem.-Gdje idemo?
820
01:25:19,500 --> 01:25:22,400
Rekao si da ho�e�
igrati sa Grkom? Idemo.
821
01:25:54,800 --> 01:25:57,000
Jo� ima vremena
-Za �to?
822
01:25:57,900 --> 01:25:59,200
Da odustane�.
823
01:26:00,100 --> 01:26:03,100
Ja �u sko�iti u vodu,
a ti sko�i� da me spasi�,
824
01:26:03,200 --> 01:26:06,000
preplivamo do obale
i pobijedio si ih.
825
01:26:07,700 --> 01:26:10,700
Za�to bi to radili?
-Ne �elim da propadne�.
826
01:26:11,700 --> 01:26:14,100
Vidjela sam kako igra�,
kao beba.
827
01:26:15,600 --> 01:26:17,700
Grk je najve�i
kartaro� u okolini.
828
01:26:18,600 --> 01:26:22,000
Slu�aj Micek, zadr�i novac
i odustani.
829
01:26:23,800 --> 01:26:25,100
Tvoj plan ne�e uspjeti.
830
01:26:26,300 --> 01:26:28,700
Ali bih ti dao usta na usta
da ti spasim �ivot.
831
01:26:37,300 --> 01:26:39,100
�ta ono dvoje rade?
832
01:26:42,900 --> 01:26:45,000
Bugsy, zna� �to si ti?
-Da, ja sam budala.
833
01:27:10,000 --> 01:27:12,400
Izgleda da imamo veliku
pticu na nebu kao pratnju.
834
01:27:18,600 --> 01:27:21,300
Komando mornarice,
ovde Konrad 8020.
835
01:27:23,600 --> 01:27:26,700
Idu van teritorijalnih voda.
836
01:27:27,600 --> 01:27:30,100
Nemogu�e je nastaviti pratnju.
837
01:27:33,300 --> 01:27:36,000
Kvragu, sad nemo�emo reagirati,
idu van teritorijalnih voda!
838
01:27:37,200 --> 01:27:39,700
Zna�i da �e poru�nik Firpo
biti sam bez ikakve pomo�i
839
01:27:40,000 --> 01:27:41,700
u rukama podzemlja
negdje na moru.
840
01:27:42,300 --> 01:27:43,500
Plan nam je propao.
841
01:27:54,600 --> 01:27:56,500
Slu�aj me, prijatelju.
842
01:27:58,500 --> 01:28:01,200
Nikad ne vjeruj ljudima
sa plavim o�ima.
843
01:28:01,900 --> 01:28:03,000
Nikad.
844
01:28:08,100 --> 01:28:10,200
Naro�ito kad su ti bra�a.
845
01:28:34,200 --> 01:28:35,400
Dodaj mu u�e.
846
01:28:40,100 --> 01:28:41,100
Stigli su.
847
01:28:56,700 --> 01:28:58,500
Fino mjesto.
-Poslje tebe.
848
01:29:16,200 --> 01:29:20,500
�ao mi je gospo�o.
- Igrala bih sada samo crno.
849
01:29:25,400 --> 01:29:27,300
Dva je bio zadnji broj?
-Da, 2.
850
01:29:37,300 --> 01:29:39,100
10.000 dolara na 9.
851
01:29:42,200 --> 01:29:47,100
3.000 na parni
i 2000 na crveno.
852
01:29:51,900 --> 01:29:53,000
Nema vi�e oklada, molim.
853
01:30:03,000 --> 01:30:05,600
I imamo broj 9.
854
01:30:06,800 --> 01:30:08,900
Nije lo�e, �arobnjak u ra�unanju.
855
01:30:09,600 --> 01:30:11,400
Samo sam proradio
vjerojatnosti.
856
01:30:12,200 --> 01:30:14,700
Koji broj da ja odigram,
molim vas dajte mi savjet.
857
01:30:15,500 --> 01:30:18,200
Pri�ekajte va�u matemati�ku
vjerojatnost..
858
01:30:18,800 --> 01:30:23,700
Jo� 19822 okretaja.
- Moram toliko �ekati?
859
01:30:25,000 --> 01:30:27,900
Je li to kreten koji je osvojio
novac koji mi dugujete?
860
01:30:29,100 --> 01:30:31,200
Da, to je on.
Zbog njega �emo bankrotirati.
861
01:30:31,500 --> 01:30:35,300
Osvojio je 500.000 ranije i sada je
uzeo 154.000 u jednom krugu ruleta.
862
01:30:36,700 --> 01:30:39,100
Nebi se smio izvu�i s tim.
863
01:30:40,200 --> 01:30:42,200
Nekako mu treba dati do znanja..
864
01:30:42,600 --> 01:30:44,700
da bi pobje�ivanje moglo
biti lo�e za njegovo zdravlje.
865
01:30:46,300 --> 01:30:47,500
Razmi�ljao sam �efe..
866
01:30:47,800 --> 01:30:50,600
taj momak je veoma sretan
kad treba izabrati pobjednika.
867
01:30:51,400 --> 01:30:53,300
Kada igra poker,
on je prava bebica.
868
01:30:53,900 --> 01:30:55,800
Dok ste vi najo�triji,
u cijelom svijetu.
869
01:30:56,900 --> 01:30:59,600
I u svemiru.
-U cijelom univerzumu �efe.
870
01:31:00,200 --> 01:31:02,700
U redu, opelje�it �emo
ga na pokeru. Zovi ga.
871
01:31:03,800 --> 01:31:05,200
Lijep kamion.
872
01:31:07,100 --> 01:31:08,700
I ja sam nekada imao kamion.
873
01:31:12,600 --> 01:31:14,000
Ali mi ga je brat ukrao.
874
01:31:17,300 --> 01:31:19,100
Moj brat je ukrao moj kamion.
875
01:31:20,100 --> 01:31:21,900
Brat ti je uzeo kamion?
-Da.
876
01:31:22,700 --> 01:31:25,700
Ima� sre�e, moj brat
je uzeo moju �enu.
877
01:31:30,800 --> 01:31:32,600
Drago mi je �to sam te
upoznao Johnny Firpo.
878
01:31:33,200 --> 01:31:34,500
To ti je ime?
879
01:31:36,600 --> 01:31:40,300
Ime mi nije skroz novo.
- Ali je nov nos, koji vam je
880
01:31:40,400 --> 01:31:41,800
priu�tio moj brat Charlie.
881
01:31:42,500 --> 01:31:44,300
Zna�i ti si brat Charlija Firpoa.
882
01:31:44,800 --> 01:31:46,000
Mo�e� se kladiti.
883
01:31:46,300 --> 01:31:48,800
Jak u kartama i te�ak u �akama.
884
01:31:56,400 --> 01:31:58,400
Ali ka�u mi da si
slab u kartama.
885
01:32:02,600 --> 01:32:04,500
U�io sam igrati, gospodine.
886
01:32:06,700 --> 01:32:08,200
Vidje�emo.
887
01:32:10,700 --> 01:32:11,900
Sijeci.
888
01:32:29,800 --> 01:32:31,600
Somi�.
889
01:32:32,400 --> 01:32:34,200
Velika hrpa, skoro me prpa.
890
01:32:35,000 --> 01:32:38,300
Mrzim pametne uzre�ice dok
igram poker.�ine me nervoznim.
891
01:32:39,100 --> 01:32:40,300
I mene.
-Idem.
892
01:32:41,500 --> 01:32:43,800
Koliko?
-Niste ulo�ili.
893
01:32:54,100 --> 01:32:55,300
Tri karte.
894
01:32:56,900 --> 01:32:58,200
Isto.
895
01:33:00,600 --> 01:33:01,600
Jednu.
896
01:33:05,600 --> 01:33:06,700
Ja �u tri.
897
01:33:27,000 --> 01:33:28,600
Neko ho�e griz?
898
01:33:31,600 --> 01:33:33,500
Jabuka dnevno, doktor daleko.
899
01:33:34,600 --> 01:33:37,000
Laganica. Mogu to i �mire�ki.
900
01:33:42,500 --> 01:33:45,200
Pokaza�u vam Firpov
najpoznatiji udarac.
901
01:33:45,900 --> 01:33:48,500
Poznat kao Firpov dupli vagon.
902
01:33:49,100 --> 01:33:52,000
Koji uspijeva samo jednom
od sto puta.
903
01:33:53,300 --> 01:33:55,000
A ja �u ga napraviti okrenut le�ima.
904
01:34:00,200 --> 01:34:03,200
Charlie, vidim te.
905
01:34:07,700 --> 01:34:09,000
To je �udo!
906
01:34:11,900 --> 01:34:13,200
�udo?
907
01:34:21,300 --> 01:34:23,500
�ta radi� u mom lokalu?
-Za�epi.
908
01:34:33,100 --> 01:34:37,500
Charlie, prestani razbijati stvari.
-Dosta mi te je.
909
01:34:39,100 --> 01:34:40,100
Dosta.
910
01:34:56,400 --> 01:34:58,000
Bio sam sretan dok sam
vozio kamion.
911
01:35:22,400 --> 01:35:23,800
Trebam na�i plavookog.
912
01:35:27,700 --> 01:35:28,900
Skala.
913
01:35:30,400 --> 01:35:32,800
Zanima me kako uspijeva�
dobivati cijelo vrijeme.
914
01:35:35,200 --> 01:35:36,900
Cijelo siroti�te se moli za mene.
915
01:35:47,600 --> 01:35:49,300
Nema sramote u
prijateljskoj igri.
916
01:35:50,300 --> 01:35:53,100
Prestani da pametuje�, nervira me.
-I mene.
917
01:35:58,700 --> 01:35:59,600
�etiri.
918
01:36:03,800 --> 01:36:04,800
Tri.
919
01:36:06,300 --> 01:36:07,500
Dve.
920
01:36:08,300 --> 01:36:09,500
I djelitelj uzima tri.
921
01:36:14,500 --> 01:36:15,700
Dve hiljke.
922
01:36:15,700 --> 01:36:16,800
Di�em duplo.
923
01:36:18,800 --> 01:36:19,900
Ne, idem.
924
01:36:20,400 --> 01:36:21,600
Ponovo duplo.
925
01:36:26,100 --> 01:36:28,500
U redu, ho�u ih vidjeti.
926
01:36:32,300 --> 01:36:33,600
Full house.
927
01:36:36,000 --> 01:36:37,100
Dobra ruka.
928
01:36:39,700 --> 01:36:46,000
Oprosti, imam 5, 6, 7, 8, 9 sve srca
izgleda da je ja�e od fula.
929
01:36:47,700 --> 01:36:48,900
Ne mogu vjerovati.
930
01:36:49,600 --> 01:36:51,200
Uzeo si 4 karte.
Kako si to uspio?
931
01:36:52,100 --> 01:36:53,500
Ne pitaj mene, pitaj siro�i�e.
932
01:36:56,500 --> 01:36:59,800
Igrajmo ponovo.
- OK.
933
01:37:52,500 --> 01:37:53,900
U �to igramo sada?
934
01:37:54,400 --> 01:37:57,000
Brod, kazino i sve �to ide s njim.
935
01:37:59,800 --> 01:38:00,700
Ali prvo...
936
01:38:01,900 --> 01:38:03,700
Ispri�ajte me, moram na duplo pi.
937
01:38:05,100 --> 01:38:06,200
�ta je to?
938
01:38:09,700 --> 01:38:11,600
Duplo pi.
PI-PI.
939
01:38:14,100 --> 01:38:15,300
Vrati�u se za sekundu.
940
01:38:18,500 --> 01:38:21,500
Oprostite, ho�ete li pridr�ati ovo?
941
01:38:30,300 --> 01:38:33,700
Nije da vam ne vjerujem.
Uvijek to radim.
942
01:38:52,000 --> 01:38:53,100
Hej! Gdje su svi?
943
01:38:53,400 --> 01:38:54,500
Spavaju.
944
01:38:55,000 --> 01:38:56,300
Ve�? - Da.
945
01:39:05,500 --> 01:39:08,100
Ho�ete me pri�ekati?
-Nebi htjeli da se izgubi�.
946
01:39:52,500 --> 01:39:54,500
Htio si u�i?
947
01:39:55,100 --> 01:39:56,600
Da.
-Oprosti.
948
01:39:57,700 --> 01:39:59,400
�to se doga�a, zar ne�emo igrati?
949
01:40:00,200 --> 01:40:03,300
Ne.
-Za�to ne?
950
01:40:07,000 --> 01:40:08,500
Ovo je samo izme�u nas dvojice.
951
01:40:08,900 --> 01:40:10,500
Jedan na jedan,
licem u lice.
952
01:40:11,900 --> 01:40:13,800
I igra�emo samo na 5 karata.
953
01:40:14,200 --> 01:40:16,000
Meni odgovara.
954
01:40:16,900 --> 01:40:17,900
Izlazi.
955
01:40:24,800 --> 01:40:27,000
Sretno.
-Hvala.
956
01:40:29,900 --> 01:40:31,600
Ho�emo li odrediti maksimum uloga?
957
01:40:32,100 --> 01:40:34,600
Taj maksimum me ve� ko�tao
vi�e od milion dolara.
958
01:40:35,300 --> 01:40:40,900
Uvijek sam imao dobar nos za lopova.
-Mo�da dok nisi sreo mog brata.
959
01:40:42,200 --> 01:40:44,000
Recimo da je pola miliona.
960
01:40:52,900 --> 01:40:56,300
Dobra prva karta,
ne�e puno ostati ostalima.
961
01:41:01,600 --> 01:41:04,100
Kad ti dam znak, pusti me!
962
01:41:05,300 --> 01:41:07,300
- Dobro ali budi pa�ljiv!
963
01:41:14,500 --> 01:41:15,800
Tvoje hla�e.
964
01:41:17,300 --> 01:41:19,100
�ta?
-Tvoje hla�e.
965
01:41:22,000 --> 01:41:24,600
Blefira�, ne mo�e� biti ozbiljan.
966
01:41:25,100 --> 01:41:27,400
Ako ho�e� vidjeti, mora� platiti.
967
01:41:28,300 --> 01:41:29,600
A kratak si 3.000 dolara
968
01:41:30,000 --> 01:41:32,600
3.000 dolara za stare hla�e
nije lo�a razmena.
969
01:41:33,500 --> 01:41:34,400
�ta jo� ima�?
970
01:41:34,700 --> 01:41:36,600
Prednost.
971
01:41:37,600 --> 01:41:39,600
Da vidim, nije dovoljno.
972
01:41:41,300 --> 01:41:43,700
Ovo ne vredi vi�e od 300 dolara.
973
01:41:45,200 --> 01:41:46,700
Hajde, tvoje hla�e.
974
01:41:47,400 --> 01:41:50,400
Momci, �ta �ekate...
-Smirite se, momci.
975
01:41:52,200 --> 01:41:55,400
Ne radimo gu�vu oko partije
izme�u dva prijatelja.
976
01:42:03,000 --> 01:42:05,000
Re�i �u vam kako �emo rije�iti
ovaj problem�i�.
977
01:42:06,100 --> 01:42:08,500
Odvedite me na obalu
ovim finim brodom,
978
01:42:09,000 --> 01:42:10,300
i dobi�ete sve nazad.
979
01:42:10,800 --> 01:42:12,300
Sve je va�e.
980
01:42:19,800 --> 01:42:21,400
Prvo ho�u vidjeti jesi li blefirao.
981
01:42:27,400 --> 01:42:28,900
Gurnite �aljivd�iju u vodu.
982
01:42:38,700 --> 01:42:40,200
Vidite ko je ovde.
983
01:42:45,600 --> 01:42:46,600
Za�epi.
984
01:42:49,700 --> 01:42:51,000
Koje lijepo iznena�enje.
985
01:42:51,900 --> 01:42:53,000
Do�ao si se kockati?
986
01:42:54,300 --> 01:42:56,200
Do�ao sam po par plavih
o�iju za taticu.
987
01:43:05,500 --> 01:43:07,000
Kakav udarac.
988
01:43:43,900 --> 01:43:45,500
�ekaj, Charlie. Smiri se!
989
01:43:46,100 --> 01:43:49,300
Znam da si nervozan,
ali dozvoli da ti objasnim.
990
01:43:50,400 --> 01:43:51,300
Mogu sve objasniti.
991
01:43:54,500 --> 01:43:57,300
Sje�a� se kad smo bili klinci
i dr�ali se zajedno?
992
01:43:58,000 --> 01:43:59,900
Zajedno smo sve pobje�ivali.
993
01:44:08,000 --> 01:44:09,000
Oprosti.
994
01:44:17,100 --> 01:44:18,400
Ne ponovo, jadni �ovjek.
995
01:44:18,900 --> 01:44:19,900
- Nije moj dan.
996
01:44:20,300 --> 01:44:23,000
- Tu�ete li se izme�u sebe
ili protiv nas?
997
01:44:24,900 --> 01:44:26,000
Nisi jo� shvatio?
-Ne.
998
01:44:26,800 --> 01:44:27,800
Objasnit �u ti.
999
01:45:18,000 --> 01:45:19,200
Ovo je va�a sretna ve�er.
1000
01:45:19,600 --> 01:45:20,700
Jedna tebi, jedna tebi.
1001
01:45:21,000 --> 01:45:21,800
Oboje ste izgubili.
1002
01:46:09,600 --> 01:46:11,000
Ruka mi se omakla.
1003
01:47:05,600 --> 01:47:06,700
Ho�u vam ne�to pokazati.
1004
01:47:08,700 --> 01:47:09,800
Iznena�enje.
1005
01:47:14,000 --> 01:47:15,400
Do�ite do bara ja �estim.
1006
01:47:23,100 --> 01:47:24,900
�ta bi popio?
-Scotch.
1007
01:47:25,700 --> 01:47:26,800
Ovo je u redu?
1008
01:47:49,900 --> 01:47:51,600
Prijatelju, je l� redovno
�isti� nokte?
1009
01:47:53,000 --> 01:47:54,200
Ne brini ne�u koristiti ovo.
1010
01:47:55,300 --> 01:47:56,000
Gledaj.
1011
01:47:56,600 --> 01:47:57,800
Da vidimo.
1012
01:48:25,700 --> 01:48:27,900
To boli.
-Ho�e� gutljaj?
1013
01:48:28,000 --> 01:48:29,100
Da, molim.
1014
01:48:41,400 --> 01:48:42,400
Hej, Grk pri�ekaj malo.
1015
01:48:43,200 --> 01:48:44,200
Zaboravio si ovo.
1016
01:48:50,000 --> 01:48:51,200
Nau�ili ste lekciju.
1017
01:48:52,100 --> 01:48:53,300
Ni�ta kao kad radimo zajedno.
1018
01:48:54,900 --> 01:48:55,700
Iza tebe.
1019
01:49:03,100 --> 01:49:05,400
Misli� da su nau�ili lekciju.
-Za�to ga ne udari�?
1020
01:49:28,500 --> 01:49:29,700
Hej, Nynfus, do�i.
1021
01:49:36,400 --> 01:49:37,700
Sve �aljivci su na stolu.
1022
01:49:40,600 --> 01:49:42,500
Vidi zaboravili smo jednog.
1023
01:49:44,600 --> 01:49:46,100
Prijatelju evo sti�e pomo�.
1024
01:49:50,300 --> 01:49:51,600
Nikad ne�ete dovesti
brod do kopna.
1025
01:49:53,100 --> 01:49:54,100
Obje strane.
1026
01:50:02,600 --> 01:50:05,800
U pravu je, moramo na�i na�in
da odvezemo brod na kopno.
1027
01:50:10,200 --> 01:50:11,400
Ne, ne moramo.
1028
01:50:19,200 --> 01:50:21,000
Digni ih na noge i izvedi odavde.
1029
01:50:23,800 --> 01:50:24,800
Kako si to napravio?
1030
01:50:25,500 --> 01:50:26,500
Jednostavno.
1031
01:50:32,300 --> 01:50:34,400
Ustvari su to bili oni.
Samo sam im rekao �to treba.
1032
01:51:14,600 --> 01:51:15,600
O �emu ste pri�ali?
1033
01:51:17,100 --> 01:51:18,900
Za�to ne nau�i� pri�ati delfinski?
1034
01:51:19,700 --> 01:51:21,100
Dobro do�e u ovakvim prilikama.
1035
01:51:21,800 --> 01:51:23,800
Tako�er pri�am kornja�ki, krokodilski...
1036
01:51:29,800 --> 01:51:31,000
Evo ti suvenir.
1037
01:51:32,600 --> 01:51:33,900
Do�i me posjetiti u zatvor.
1038
01:51:34,300 --> 01:51:35,300
Ne moram to raditi.
1039
01:51:35,600 --> 01:51:37,000
Plati�u ti kauciju i izvesti
te na ve�eru ve�eras.
1040
01:51:41,700 --> 01:51:42,800
Moji momci.
1041
01:51:45,300 --> 01:51:48,000
Charlie, ponosan sam na tebe.
1042
01:51:50,500 --> 01:51:52,100
Admirale, nadam se da �ete
odr�ati obe�anje.
1043
01:51:53,200 --> 01:51:54,400
Admiral uvijek ispunjava
svoja obe�anja.
1044
01:51:55,200 --> 01:51:56,200
I moram biti jasan.
1045
01:51:56,600 --> 01:51:59,700
Ova misija ne bi bila uspje�na bez
pomo�i tvog sina Charlija,
1046
01:52:01,100 --> 01:52:05,400
kome mornarica �eli ponuditi
potpuno novi kamion.
1047
01:52:07,400 --> 01:52:10,500
Ima sve. Radio, automatske
podiza�e, gume radial...
1048
01:52:12,000 --> 01:52:13,700
A i va� drugi sin
�e biti nagra�en.
1049
01:52:14,600 --> 01:52:16,400
�estitam, poru�ni�e Firpo.
1050
01:52:18,200 --> 01:52:20,000
�ta je ovo, poru�nik Firpo?
Zeza� me?
1051
01:52:21,300 --> 01:52:22,300
Ne ovaj put, Charlie.
1052
01:52:23,800 --> 01:52:27,100
Admirale, htio bih se zadnji put
kladiti sa bratom.
1053
01:52:29,200 --> 01:52:30,000
Oklada?
1054
01:52:33,200 --> 01:52:35,700
Gospodo, �to ka�ete
da napustimo ovaj brod.
1055
01:52:42,000 --> 01:52:43,200
Hajde da napravimo
okladu �ivota.
1056
01:52:44,900 --> 01:52:46,900
Imamo cijeli milion za podijeliti.
1057
01:52:49,000 --> 01:52:50,200
�ta ka�e� da bacimo nov�i� za njega.
1058
01:52:51,500 --> 01:52:52,900
Glava ili pismo.
-Momci, momci.
1059
01:52:53,300 --> 01:52:54,300
�ta je sa mnom.
1060
01:52:55,700 --> 01:52:57,700
�ta je sa va�im sirotim starim
ocem koji vas toliko voli?
1061
01:52:58,400 --> 01:53:00,800
Ne brini, tatice
odlu�io sam kako �emo.
1062
01:53:04,400 --> 01:53:05,600
Glava, sve je tvoje.
1063
01:53:07,300 --> 01:53:10,400
Pismo, pola tati pola meni.
1064
01:53:11,800 --> 01:53:13,200
Ako ne bude ni glava
ni pismo sve ide
1065
01:53:13,500 --> 01:53:16,100
sestri Susanni i siroti�tu.
1066
01:53:24,500 --> 01:53:25,300
Dogovoreno.
1067
01:53:27,300 --> 01:53:29,200
Tatice, ti ga baci.
1068
01:53:30,300 --> 01:53:32,100
Kao �to si radio na pla�i
kad smo bili deca.
1069
01:53:53,400 --> 01:53:54,600
Vidio si ovo...
1070
01:53:55,100 --> 01:53:56,200
ni glava ni pismo.
1071
01:53:56,700 --> 01:53:57,800
Sve ide u siroti�te.
1072
01:53:58,700 --> 01:53:59,800
Kako si to napravio?
1073
01:54:02,000 --> 01:54:04,600
Zna� ko je to bio?
Jonathan Livingstone Firpo.
Prilagodio za BluRay: Cobra HR
81496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof