Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,140 --> 00:01:48,767
Hello.
2
00:01:48,942 --> 00:01:51,001
Oh, hi, Mom.
3
00:01:51,544 --> 00:01:54,411
l was going to call you,
but things just....
4
00:01:59,386 --> 00:02:01,547
No, l know that.
5
00:02:01,721 --> 00:02:04,155
No, l'm sure l'm not gonna be
able to make it home.
6
00:02:04,324 --> 00:02:06,485
The entire office has to
work through Christmas.
7
00:02:06,660 --> 00:02:09,788
l didn't plan it this way,
something just came up.
8
00:02:10,463 --> 00:02:12,488
No, l know that. l'm sorry.
9
00:02:12,666 --> 00:02:14,793
No, l haven't been
to the hospital yet.
10
00:02:14,968 --> 00:02:16,196
No.
11
00:02:16,369 --> 00:02:19,600
l know, l'm Aunt Ruth's
only family out here.
12
00:02:19,773 --> 00:02:23,174
l know she's been very ill,
but l've just been so....
13
00:02:23,777 --> 00:02:25,540
l promise.
14
00:02:27,313 --> 00:02:29,474
Tonight, l'll go to the hospital.
15
00:02:29,649 --> 00:02:31,913
l even have
a Christmas present for her.
16
00:02:32,485 --> 00:02:34,783
Can we talk about this later?
17
00:02:34,954 --> 00:02:38,913
No, nothing's the matter. l'm just
trying to run a business, that's all.
18
00:02:39,092 --> 00:02:41,083
l've got to go.
19
00:02:42,162 --> 00:02:47,259
Mother, l only got a few hours sleep
last night. Let me call you back.
20
00:02:47,567 --> 00:02:49,660
Yes. Tonight.
21
00:02:49,836 --> 00:02:52,964
Yes, after l see Aunt Ruth.
22
00:02:53,139 --> 00:02:54,606
Yes.
23
00:02:54,874 --> 00:02:57,035
Goodbye, give my love to Dad.
24
00:02:57,210 --> 00:02:58,677
Bye.
25
00:03:15,128 --> 00:03:18,291
Tree-trimming party
in the lobby at 1 0.
26
00:03:35,882 --> 00:03:37,941
Merry Christmas, young lady.
Have you heard--?
27
00:03:38,118 --> 00:03:42,578
l don't want to go to the tree-trimming
party. l don't have time to go.
28
00:03:42,756 --> 00:03:45,350
Take your tree and shove it
down your sack, mac.
29
00:03:58,905 --> 00:04:00,770
Miss DiPesto, what's going on?
30
00:04:00,940 --> 00:04:03,033
Nothing's going on,
it's all coming off.
31
00:04:03,209 --> 00:04:05,143
We're un-decking the halls.
32
00:04:05,311 --> 00:04:07,541
Excuse me, but the quicker
we get this done...
33
00:04:07,714 --> 00:04:10,046
...the quicker we get our noses
to the grindstones.
34
00:04:10,216 --> 00:04:12,081
l take it this refers to my memo.
35
00:04:12,252 --> 00:04:13,651
What memo?
36
00:04:13,820 --> 00:04:16,846
Oh, you mean the memo
about working Christmas.
37
00:04:17,023 --> 00:04:20,356
l think l remember taking
a glance at that memo.
38
00:04:20,527 --> 00:04:23,189
Hey, you don't have to take
the decorations down.
39
00:04:23,363 --> 00:04:24,660
Says who?
40
00:04:24,831 --> 00:04:28,392
l mean, no point in hanging
out the stocking...
41
00:04:28,568 --> 00:04:31,128
...when Santa ain't coming to town.
42
00:04:37,143 --> 00:04:39,509
Blue Moon Detective Agency,
your stocking's stolen...
43
00:04:39,679 --> 00:04:42,443
...your tree can't be found,
call us because we'll be around.
44
00:04:42,615 --> 00:04:44,606
We work Christmas
so if you're in a pinch...
45
00:04:44,784 --> 00:04:47,480
...just give Blue Moon a jingle
and ask for the grinch.
46
00:04:49,989 --> 00:04:52,480
Excuse me. Excuse me, everyone.
47
00:04:52,659 --> 00:04:55,355
l know you're all very upset.
48
00:04:55,662 --> 00:04:58,028
l know l promised you
Christmas week off.
49
00:04:58,198 --> 00:05:00,530
But lt's not my fault
if Mr. Hamilton's court date...
50
00:05:00,733 --> 00:05:02,200
...was moved up to the 28th.
51
00:05:02,368 --> 00:05:06,134
lt's not my fault that there's no way we
can get through all this paperwork...
52
00:05:06,306 --> 00:05:09,207
...if we take time off for Christmas.
lt's not my fault.
53
00:05:09,375 --> 00:05:12,742
l didn't set out to ruin
anyone's holiday.
54
00:05:12,912 --> 00:05:14,277
But we took this case...
55
00:05:14,447 --> 00:05:17,974
...and l feel we have an obligation
to honor our commitment.
56
00:05:20,720 --> 00:05:22,915
lf it's any consolation
to any of you...
57
00:05:23,089 --> 00:05:25,023
...l feel really terrible about this.
58
00:05:25,191 --> 00:05:26,249
Good.
59
00:05:27,727 --> 00:05:29,820
Fine. Merry Christmas.
60
00:05:47,647 --> 00:05:50,946
A little cold in here.
Jack Frost nipping at your mood?
61
00:05:51,251 --> 00:05:55,347
One week, one extra week of work.
Granted, it's a holiday week...
62
00:05:55,521 --> 00:05:58,012
...but, David, l'm not asking them
to donate a kidney.
63
00:06:00,727 --> 00:06:03,628
l don't appreciate
being treated like Captain Bligh.
64
00:06:05,098 --> 00:06:06,429
Well, say something.
65
00:06:06,599 --> 00:06:07,623
Aye, aye.
66
00:06:09,269 --> 00:06:12,033
Maybe if you didn't make them
swab the deck on Christmas.
67
00:06:12,205 --> 00:06:16,869
David, l am as unhappy about this
as they are, but business is business.
68
00:06:17,043 --> 00:06:19,204
lt's Christmas, Maddie, Christmas.
69
00:06:19,379 --> 00:06:23,748
You remember Christmas?
Home and hearth, Donner and Blitzen.
70
00:06:23,917 --> 00:06:25,885
-Bah and humbug.
-l'm sorry...
71
00:06:26,052 --> 00:06:27,952
...but whatever happened
to gratitude?
72
00:06:28,121 --> 00:06:32,455
Those people do have steady jobs
and benefits and Christmas bonuses.
73
00:06:32,625 --> 00:06:35,992
l'm not quite sure they think of the
Cheez Whiz sampler as a bonus.
74
00:06:36,162 --> 00:06:40,121
Be that as it may, l was the one who
scrimped and saved during lean times.
75
00:06:40,300 --> 00:06:43,599
l covered the payroll when there
was no money in the account.
76
00:06:43,770 --> 00:06:45,499
l made sure they had a job...
77
00:06:45,672 --> 00:06:48,232
...in the morning
when they got here.
78
00:06:49,075 --> 00:06:50,133
When l need a favor--
79
00:06:50,310 --> 00:06:54,144
A favor is something you ask for.
You never asked them.
80
00:06:54,314 --> 00:06:56,748
Okay, fine, what would
you have me do?
81
00:06:56,916 --> 00:06:58,577
Call Mr. Hamilton
up and say:
82
00:06:58,751 --> 00:07:01,515
''We can't take this case because
everyone here has visions...
83
00:07:01,688 --> 00:07:03,519
...of sugarplums
dancing in their heads.''
84
00:07:03,890 --> 00:07:05,255
That's what l'd do.
85
00:07:05,425 --> 00:07:06,756
You would, wouldn't you?
86
00:07:10,129 --> 00:07:13,428
l can't believe this. l can't believe
you're taking their side against me.
87
00:07:13,599 --> 00:07:15,658
Not taking their side,
l'm saying l understand.
88
00:07:15,835 --> 00:07:18,770
-You're taking their side.
-Okay, l'm taking their side.
89
00:07:21,607 --> 00:07:24,599
These people don't drag their behinds
in here day in, day out...
90
00:07:24,777 --> 00:07:28,110
...for the sheer joy of making sure
Mr. Hamilton's security needs are met.
91
00:07:28,581 --> 00:07:32,415
They work so there's extra presents
for the kids under the Tannenbaum.
92
00:07:32,585 --> 00:07:34,450
So there's a Christmas goose
on the table.
93
00:07:34,620 --> 00:07:37,680
So Grandpa can take a snooze in the
Barcalounger Santa brought.
94
00:07:37,857 --> 00:07:40,417
No one's asking them to
work Christmas day...
95
00:07:40,593 --> 00:07:42,618
...necessarily, if they
get their work done.
96
00:07:42,929 --> 00:07:44,624
Boy, you are something,
you know that?
97
00:07:44,797 --> 00:07:48,358
Why? Because l built something
and l don't want to see it destroyed?
98
00:07:49,235 --> 00:07:51,601
You just don't get it, do you?
99
00:07:52,772 --> 00:07:54,672
This isn't about Christmas.
100
00:07:54,841 --> 00:07:57,969
This is about priorities,
your priorities.
101
00:07:58,144 --> 00:08:01,409
The wrong things are
important to you, Miss Hayes.
102
00:08:03,850 --> 00:08:05,545
Miss Hayes, there's a call
on line two.
103
00:08:05,718 --> 00:08:07,310
Thank you.
104
00:08:08,221 --> 00:08:10,587
Close the door
when you leave, please.
105
00:08:11,424 --> 00:08:14,723
Okay, fine, you want to be
king of the hill...
106
00:08:14,894 --> 00:08:18,227
...top of the heap, that's good.
107
00:08:18,398 --> 00:08:22,232
Just remember, Maddie,
a good job doesn't love you back.
108
00:08:28,875 --> 00:08:31,309
Hello? Hi, Daddy.
109
00:08:31,477 --> 00:08:33,035
Daddy, listen, l'm going right now.
110
00:08:33,212 --> 00:08:37,080
l'm hanging up the phone, walking out
the door and going to see Aunt Ruth.
111
00:08:37,917 --> 00:08:39,316
What?
112
00:08:41,387 --> 00:08:43,150
Dead?
113
00:08:47,794 --> 00:08:49,955
l'm sorry.
114
00:08:56,736 --> 00:08:59,364
l know. l know that...
115
00:08:59,539 --> 00:09:02,997
...you're hundreds of miles away
and l'm four blocks.
116
00:09:05,745 --> 00:09:07,576
l know.
117
00:09:07,947 --> 00:09:10,108
You were counting on me.
118
00:09:11,150 --> 00:09:13,209
l'm sorry.
119
00:09:13,653 --> 00:09:15,678
l'm sorry.
120
00:09:17,223 --> 00:09:19,123
l'm sorry.
121
00:09:20,259 --> 00:09:22,056
Bye.
122
00:09:47,320 --> 00:09:48,878
Short day, huh?
123
00:09:50,056 --> 00:09:52,650
-l'm going out.
-Out.
124
00:09:52,825 --> 00:09:56,022
That's terrific.
Miss Northwind blows through here...
125
00:09:56,195 --> 00:09:59,631
...turns everyone's life to hell
and skips off to the beauty salon.
126
00:10:06,672 --> 00:10:08,469
You're fired.
127
00:10:10,109 --> 00:10:12,543
No, no. l quit.
128
00:10:28,528 --> 00:10:31,463
That's enough. Stop it.
129
00:10:31,631 --> 00:10:33,963
Did l really ask so much? Did l?
130
00:10:35,735 --> 00:10:38,533
All l asked was for a little extra help.
131
00:10:38,704 --> 00:10:42,196
Well, l hear your answer
loud and clear.
132
00:10:42,375 --> 00:10:46,573
l wish l'd never kept this place open.
Then we'd see how cocky you'd be.
133
00:10:46,746 --> 00:10:48,543
Then we'd see.
134
00:11:02,695 --> 00:11:05,220
-Another.
-You want to talk about it?
135
00:11:05,398 --> 00:11:07,662
No, l definitely want another.
136
00:11:08,401 --> 00:11:11,302
Now, why is a beautiful lady
like yourself...
137
00:11:11,470 --> 00:11:13,597
...sitting alone at a bar
ordering doubles?
138
00:11:14,073 --> 00:11:17,099
-ls this friendly bartender chat?
-Yeah.
139
00:11:17,276 --> 00:11:20,643
Well, l don't want friendly
and l don't want chat.
140
00:11:20,813 --> 00:11:25,273
l didn't come here to feel better,
l came here to feel miserable.
141
00:11:25,451 --> 00:11:27,851
So give me another drink
please and hold the pep talk.
142
00:11:28,020 --> 00:11:30,079
Consider it held.
143
00:11:51,978 --> 00:11:55,175
Excuse me, mind if l sit here?
144
00:11:55,348 --> 00:11:58,181
-Yes.
-My name is Albert.
145
00:11:58,351 --> 00:12:00,285
From out of town.
146
00:12:00,620 --> 00:12:04,556
l.... l couldn't help overhearing.
147
00:12:04,724 --> 00:12:07,989
l know. l know, you-- You think
you don't want to talk about...
148
00:12:08,160 --> 00:12:12,119
...what's bothering you, but
why don't you give it a try?
149
00:12:12,298 --> 00:12:15,665
-lt could help.
-l don't think so.
150
00:12:15,835 --> 00:12:18,998
l'm a very good listener.
151
00:12:19,272 --> 00:12:21,604
Not so far you're not.
152
00:12:23,075 --> 00:12:26,511
Sense of humor, l like that.
l like that in a woman.
153
00:12:29,181 --> 00:12:32,514
Look, if you don't mind,
l'm in no mood.
154
00:12:32,685 --> 00:12:36,644
Oh, yes you are, and it's a bad one.
155
00:12:40,760 --> 00:12:44,321
You're right. Excuse me.
156
00:12:44,563 --> 00:12:45,928
Can l buy you a cup of coffee?
157
00:12:46,699 --> 00:12:48,462
l'm fine.
158
00:13:16,595 --> 00:13:19,393
You shouldn't stand
so close to the edge.
159
00:13:19,765 --> 00:13:21,357
-Look, fella.
-Albert.
160
00:13:23,502 --> 00:13:25,527
Fine. Albert.
161
00:13:25,705 --> 00:13:29,732
Since you can't take a hint,
l'll be blunt. l'm not interested.
162
00:13:29,909 --> 00:13:32,571
Neither am l.
But not the way you think.
163
00:13:32,745 --> 00:13:35,009
Look, you want to jump, jump.
164
00:13:35,181 --> 00:13:36,546
Why do you think l wanna jump?
165
00:13:36,716 --> 00:13:38,650
Oh, come on,
l wasn't born yesterday.
166
00:13:38,818 --> 00:13:40,809
l've been doing this
for thousands of years.
167
00:13:40,986 --> 00:13:43,420
-Doing what?
-This. Stepping into people's lives...
168
00:13:43,589 --> 00:13:45,147
...when things seem the blackest...
169
00:13:45,324 --> 00:13:46,814
...urging them to press on...
170
00:13:46,992 --> 00:13:51,361
...occasionally making something
extraordinary happen. Like l just did.
171
00:13:51,530 --> 00:13:53,760
-Excuse me?
-A couple of hours ago...
172
00:13:53,933 --> 00:13:58,461
...you said that you wished
you never kept your business open.
173
00:13:58,637 --> 00:14:00,571
You did, didn't you?
174
00:14:02,675 --> 00:14:05,109
-Get away from me.
-Oh, Maddie...
175
00:14:05,277 --> 00:14:07,438
...there's nothing to be afraid of.
176
00:14:07,613 --> 00:14:10,104
You made a wish and it's come true.
177
00:14:10,282 --> 00:14:12,409
You never kept
your business afloat...
178
00:14:12,585 --> 00:14:14,314
...the last two years
never happened...
179
00:14:14,487 --> 00:14:16,682
...at least not in the way
that you remember them.
180
00:14:16,856 --> 00:14:19,120
-Who are you?
-Who do you think l am?
181
00:14:19,291 --> 00:14:20,622
l think you're crazy.
182
00:14:20,793 --> 00:14:23,887
Why don't you come with me
and see if what l'm saying is true.
183
00:14:25,297 --> 00:14:28,130
Maddie, you have two ways
to get off this roof...
184
00:14:28,300 --> 00:14:31,861
...in the elevator with me or in the
way that you were contemplating.
185
00:14:34,373 --> 00:14:36,967
l'm not getting
in the elevator with you.
186
00:14:37,143 --> 00:14:38,735
Fine.
187
00:14:40,479 --> 00:14:42,106
Go by yourself.
188
00:14:42,281 --> 00:14:44,306
Press any button.
189
00:14:46,952 --> 00:14:50,718
Oh, l'm not gonna chase you.
l'm not gonna follow you.
190
00:14:51,090 --> 00:14:54,025
Just press any floor,
it doesn't matter.
191
00:14:59,999 --> 00:15:03,730
Any button.
Any floor, it doesn't matter.
192
00:15:28,394 --> 00:15:30,521
Hey, Santa...
193
00:15:30,696 --> 00:15:32,960
-...how did the tree trimming go?
-Excuse me?
194
00:15:33,132 --> 00:15:34,963
ln the lobby at 1 0:00 this morning.
195
00:15:35,734 --> 00:15:38,532
l don't know. lt's tomorrow at 1 1 :30.
196
00:16:04,430 --> 00:16:06,125
Miss, may l help you?
197
00:16:09,101 --> 00:16:11,069
-Hart Agency.
-Hart Agency?
198
00:16:11,237 --> 00:16:13,637
Absolutely, Mr. H, positively.
199
00:16:13,806 --> 00:16:17,708
Yes, sir, Mr. H,
it'll be done in no time at all.
200
00:16:22,681 --> 00:16:25,673
-Don't l know you from somewhere?
-Don't l know you from somewhere?
201
00:16:27,353 --> 00:16:29,150
-Excuse me?
-Yeah.
202
00:16:29,321 --> 00:16:31,016
-What is this place?
-This?
203
00:16:31,190 --> 00:16:33,021
This is the Hart Detective Agency.
204
00:16:34,660 --> 00:16:38,061
Are you lost?
My employers, Mr. and Mrs. H...
205
00:16:38,230 --> 00:16:40,221
...they're the greatest
at this sort of thing.
206
00:16:40,766 --> 00:16:43,758
Do you know what happened to
the Blue Moon Detective Agency?
207
00:16:43,936 --> 00:16:45,597
Blue Moon Detective Agency?
208
00:16:46,071 --> 00:16:48,039
They used to be here
in these offices.
209
00:16:48,207 --> 00:16:50,402
Oh them, yeah. They sold out.
210
00:16:50,576 --> 00:16:53,272
Came in one day,
fired everybody one, two, three.
211
00:16:53,445 --> 00:16:55,936
They sold the lease to
Mr. and Mrs. H, l think.
212
00:16:56,115 --> 00:16:57,707
That was about two....
213
00:16:57,883 --> 00:16:59,612
Two and a half years ago.
214
00:16:59,785 --> 00:17:01,446
Two and a half years ago?
215
00:17:01,620 --> 00:17:04,316
Look, if you need a detective...
216
00:17:04,490 --> 00:17:07,755
...Mr. and Mrs. H are the greatest.
217
00:17:07,927 --> 00:17:10,225
And boy, can they wear clothes.
218
00:17:11,096 --> 00:17:12,961
No, thanks.
219
00:17:15,534 --> 00:17:18,094
Two and a half years.
220
00:17:33,786 --> 00:17:35,253
Well.
221
00:17:36,755 --> 00:17:38,484
You did it.
222
00:17:39,625 --> 00:17:42,890
They're gone, it's gone,
Blue Moon, all of them, all of it.
223
00:17:43,062 --> 00:17:44,996
l told you.
224
00:17:45,164 --> 00:17:48,156
Who are you, what are you?
A genie, a witch?
225
00:17:48,334 --> 00:17:51,269
Come on, you don't believe
in that stuff, do you?
226
00:17:52,171 --> 00:17:56,073
Oh, that's right, l forgot, you don't
believe in much of anything, do you?
227
00:17:56,241 --> 00:17:58,368
You're not going to
answer my question?
228
00:17:59,612 --> 00:18:02,479
l'm what you call a guardian angel.
229
00:18:03,882 --> 00:18:06,407
Okay. l have a guardian angel.
230
00:18:06,585 --> 00:18:09,418
-Not just you, everybody.
-Everybody.
231
00:18:09,588 --> 00:18:11,613
Everybody.
232
00:18:11,790 --> 00:18:14,224
-Everybody?
-Everybody.
233
00:18:14,593 --> 00:18:17,391
But l've been depressed before,
how come you didn't show up?
234
00:18:17,563 --> 00:18:19,087
Why do you think l didn't show up?
235
00:18:19,264 --> 00:18:21,391
Well, maybe not in person
but l got the job done.
236
00:18:21,567 --> 00:18:24,092
-You did?
-Yes, haven't you ever been down...
237
00:18:24,269 --> 00:18:26,760
...turned on the TV and your
favorite movie was playing?
238
00:18:26,939 --> 00:18:30,500
Been in a market and a stranger gave
you pennies when you were short?
239
00:18:30,676 --> 00:18:33,611
What about when a friend
called just at the moment...
240
00:18:33,779 --> 00:18:35,440
...you needed to talk to somebody?
241
00:18:35,614 --> 00:18:38,208
-That was you?
-That was me.
242
00:18:40,986 --> 00:18:43,784
-What's-- What's so funny?
-This, you.
243
00:18:43,956 --> 00:18:46,117
l'm sorry, it's just funny.
244
00:18:46,291 --> 00:18:47,622
l know what this is.
245
00:18:47,793 --> 00:18:52,560
l know what you are, you're a dream
or indigestion or drinking too much.
246
00:18:52,931 --> 00:18:54,228
l am?
247
00:18:54,400 --> 00:18:56,732
l'm sorry, l didn't mean
to hurt your feelings but...
248
00:18:56,902 --> 00:18:59,530
...this is wonderful, this is terrific.
249
00:18:59,705 --> 00:19:01,400
Blue Moon is gone, it's gone.
250
00:19:01,573 --> 00:19:03,598
Even if it is only a dream.
251
00:19:03,776 --> 00:19:06,244
l don't have to worry
about paying those people.
252
00:19:06,412 --> 00:19:08,403
l can sleep late, l can....
253
00:19:08,580 --> 00:19:12,141
l can do anything l want, can't l?
254
00:19:18,290 --> 00:19:20,622
Thank you, Albert.
255
00:19:20,793 --> 00:19:24,752
Thank you.
This is wonderful, this is terrific.
256
00:19:24,930 --> 00:19:27,421
Thank you. Thank you.
257
00:19:31,870 --> 00:19:33,531
Hello.
258
00:19:33,706 --> 00:19:36,174
-l pushed lobby.
-We're not finished yet, Maddie.
259
00:19:36,341 --> 00:19:40,038
Sure we are. l wished,
you granted, what else is there?
260
00:19:40,679 --> 00:19:43,944
l changed the last two years, don't
you want to know what happened...
261
00:19:44,116 --> 00:19:45,708
...to you, to the others, to David?
262
00:19:45,884 --> 00:19:48,216
No. l know what happened
to all of them.
263
00:19:49,822 --> 00:19:52,450
-Miss DiPesto?
-Agnes?
264
00:19:52,624 --> 00:19:55,491
l'm sure she's working somewhere
for someone doing something.
265
00:19:55,661 --> 00:20:00,030
l'm sure who she's working for isn't
putting up with the nonsense l did.
266
00:20:00,199 --> 00:20:02,861
On second thought,
maybe she isn't working...
267
00:20:03,035 --> 00:20:06,937
...maybe she sits around dreaming
up words to rhyme with unemployed.
268
00:20:16,548 --> 00:20:19,108
Where are we? What is this place?
269
00:20:20,719 --> 00:20:22,550
-DiPesto works here?
-Could be.
270
00:20:22,721 --> 00:20:24,484
Should be.
271
00:20:25,124 --> 00:20:26,989
Try it this way.
272
00:20:35,868 --> 00:20:36,960
Hot damn.
273
00:20:37,136 --> 00:20:39,468
Watch your language,
remember who sponsors this trip.
274
00:20:39,638 --> 00:20:41,003
-Sorry.
-lt's all right.
275
00:20:41,173 --> 00:20:42,538
Nobody can see you or hear you.
276
00:20:42,708 --> 00:20:45,233
-Really?
-Really?
277
00:20:49,181 --> 00:20:50,614
He doesn't know you're there.
278
00:20:50,783 --> 00:20:53,274
He really doesn't
know that we're there.
279
00:20:59,792 --> 00:21:01,020
Old angel trick.
280
00:21:01,193 --> 00:21:03,718
That's terrible, that happens
to me at least once a week.
281
00:21:03,929 --> 00:21:06,762
Don't blame me, l've been out of
the country the past two years.
282
00:21:06,932 --> 00:21:09,196
Thank you for calling
Rhymes For The Times...
283
00:21:09,368 --> 00:21:11,632
...the greeting card company
with wit so sublime.
284
00:21:11,804 --> 00:21:14,932
Be it birthdays or weddings,
bar mitzvahs, good lucks...
285
00:21:15,107 --> 00:21:17,302
...we've got the cards
if you've got the bucks.
286
00:21:19,444 --> 00:21:22,811
l need this artwork right away.
l've got a meeting with her today.
287
00:21:22,981 --> 00:21:25,211
You've got to be kidding.
l don't have the time.
288
00:21:25,384 --> 00:21:27,852
You do your own work
l've already got mine.
289
00:21:28,620 --> 00:21:30,485
-Do they do this all day?
-Do what?
290
00:21:30,656 --> 00:21:33,420
-Talk in rhymes.
-Company rule.
291
00:21:42,768 --> 00:21:45,168
l'm gonna say this one last time.
292
00:21:45,337 --> 00:21:48,670
You owe me money,
what's mine is mine.
293
00:21:49,675 --> 00:21:54,510
Go ahead and make my day.
No more cards until you pay.
294
00:21:55,447 --> 00:21:58,245
Albert, look at her.
She's the president of the company.
295
00:21:58,417 --> 00:22:01,011
-l know.
-The president of the company.
296
00:22:01,186 --> 00:22:03,484
l think they call that poetic justice.
297
00:22:03,655 --> 00:22:07,421
She was hired as a receptionist here
just after you closed the agency.
298
00:22:07,593 --> 00:22:10,585
Didn't take long for the company
to realize she had a special gift.
299
00:22:10,762 --> 00:22:12,787
She just rose up
the corporate ladder.
300
00:22:12,965 --> 00:22:16,958
That rule about employees
speaking in poems, that's hers.
301
00:22:17,135 --> 00:22:20,593
She says it keeps their rhyming
instincts honed to rapier sharp.
302
00:22:20,772 --> 00:22:22,399
Agnes uses words like ''rapier''?
303
00:22:22,574 --> 00:22:25,600
Agnes rhymes words like ''rapier.''
304
00:22:27,579 --> 00:22:31,606
Wendy, get in here right away.
lt's time you did some work today.
305
00:22:31,783 --> 00:22:37,016
Bring Stacy, Sean and Julie too.
l've had it to here with all of you.
306
00:22:53,305 --> 00:22:55,273
You call this a rhyme?
307
00:22:56,208 --> 00:22:58,039
l've heard better mime.
308
00:23:00,345 --> 00:23:01,903
This means your job's precarious.
309
00:23:02,080 --> 00:23:04,605
Next time l want hilarious.
310
00:23:06,218 --> 00:23:09,381
-That's terrible.
-That's business.
311
00:23:10,222 --> 00:23:13,316
Well, what are you waiting for?
Get back to work!
312
00:23:14,693 --> 00:23:16,422
Something's wrong.
313
00:23:17,562 --> 00:23:19,587
Something's terribly wrong.
314
00:23:19,765 --> 00:23:22,495
This is not DiPesto,
not the DiPesto l know.
315
00:23:22,668 --> 00:23:25,637
This person is cold and mean.
316
00:23:36,648 --> 00:23:38,707
Don't just stand there,
open the door.
317
00:23:38,884 --> 00:23:40,613
Come on in and pull up some floor.
318
00:23:44,089 --> 00:23:45,784
Herbert. What's he doing here?
319
00:23:45,958 --> 00:23:48,893
They were destined to meet
and he works for her.
320
00:23:51,563 --> 00:23:53,724
What is it you have to say?
321
00:23:54,833 --> 00:23:56,164
Hurry, l haven't got all day.
322
00:23:58,170 --> 00:24:00,104
About this memo.
323
00:24:02,107 --> 00:24:03,972
Sorry, l don't feel like
rhyming just now.
324
00:24:04,376 --> 00:24:07,004
And just what is it about this
memo that has you so upset?
325
00:24:07,179 --> 00:24:10,706
l can't fire those people.
lt's nine days till Christmas.
326
00:24:13,185 --> 00:24:15,346
Fine. l'll fire them.
327
00:24:16,288 --> 00:24:19,280
Miss DiPesto, sir...
328
00:24:20,058 --> 00:24:21,787
-...have a heart.
-She does.
329
00:24:21,960 --> 00:24:23,689
l don't.
330
00:24:23,862 --> 00:24:25,659
She does.
331
00:24:27,099 --> 00:24:30,091
You do. l've seen it.
332
00:24:30,268 --> 00:24:32,133
You have the biggest heart
in the world.
333
00:24:32,304 --> 00:24:35,330
-Remove your hand.
-Why, so you can pick up that phone...
334
00:24:35,507 --> 00:24:37,998
-...and fire those people?
-She wouldn't do that.
335
00:24:38,176 --> 00:24:40,610
She couldn't do that.
336
00:24:40,779 --> 00:24:43,247
-Yes.
-No.
337
00:24:44,116 --> 00:24:46,482
Okay, fine.
338
00:24:46,651 --> 00:24:48,846
And what would you have me do?
339
00:24:49,021 --> 00:24:50,955
Call our stockholders and say:
340
00:24:51,123 --> 00:24:54,251
''There's not going to be any profits
this year, because...
341
00:24:54,426 --> 00:24:57,520
...everyone here has visions of
sugarplums dancing in their heads.''
342
00:24:57,696 --> 00:24:59,755
-That's what l'd do.
-That's what l'd do.
343
00:25:02,334 --> 00:25:05,269
You would, wouldn't you?
344
00:25:08,340 --> 00:25:12,208
Agnes, this isn't you.
345
00:25:12,477 --> 00:25:16,777
This isn't the way you deal
with people, with situations.
346
00:25:17,682 --> 00:25:19,274
This...
347
00:25:26,625 --> 00:25:27,853
...is me.
348
00:25:31,496 --> 00:25:35,796
Fire them, Viola.
Fire them or l'll fire you.
349
00:25:35,967 --> 00:25:39,425
No, you can't treat him like that.
You love him.
350
00:25:39,604 --> 00:25:42,232
-l hate you.
-No, you don't.
351
00:25:42,407 --> 00:25:44,534
You two love each other,
you just don't know it.
352
00:25:44,709 --> 00:25:46,301
Agnes, tell him you love him.
353
00:25:52,617 --> 00:25:54,551
Come on, Agnes, tell him.
354
00:25:55,754 --> 00:25:59,417
-Oh, Mr. Viola.
-See, l told you.
355
00:26:03,528 --> 00:26:07,430
My house, tonight...
356
00:26:07,999 --> 00:26:10,490
...around 1 0:30.
357
00:26:16,308 --> 00:26:21,803
l didn't hear you,
Mr. Vice President.
358
00:26:26,785 --> 00:26:28,514
Ten-thirty.
359
00:26:30,355 --> 00:26:32,016
l'll be there.
360
00:26:43,869 --> 00:26:47,327
How did they get this way?
How did she get this way?
361
00:26:47,706 --> 00:26:50,607
You don't have to be heartless
to run a business.
362
00:26:50,775 --> 00:26:56,008
You don't have to be manipulative
to get people to do what you want.
363
00:26:56,481 --> 00:26:58,915
l think it's time for us to go.
364
00:27:10,996 --> 00:27:13,157
What are we doing here?
Where are we going now?
365
00:27:13,331 --> 00:27:15,322
All in good time.
366
00:27:15,834 --> 00:27:17,825
We're not going
to visit someone else, are we?
367
00:27:18,003 --> 00:27:19,698
l really don't wanna
visit anyone else.
368
00:27:19,871 --> 00:27:22,669
-l'd really like this to wrap itself up.
-Wrap itself up?
369
00:27:22,841 --> 00:27:25,935
Absolutely. lf this is a dream,
let me wake up.
370
00:27:26,111 --> 00:27:28,375
lf it's not, let's get
to Tiny Tim's house already.
371
00:27:28,547 --> 00:27:31,107
l'll buy him a turkey,
l'll give his dad a raise...
372
00:27:31,283 --> 00:27:33,308
...whatever it is you want me to do.
373
00:27:33,485 --> 00:27:35,851
-What about David?
-What about David?
374
00:27:36,021 --> 00:27:38,012
You haven't said a word about him.
375
00:27:38,190 --> 00:27:40,954
Aren't you a bit curious about
what happened to David Addison?
376
00:27:41,126 --> 00:27:42,991
-No.
-No.
377
00:27:43,161 --> 00:27:45,959
No. l know what happened
to David Addison.
378
00:27:46,131 --> 00:27:48,224
-You do?
-Absolutely, positively.
379
00:27:48,400 --> 00:27:50,994
Now, where was it you said
we were going?
380
00:27:51,336 --> 00:27:53,270
-Your house.
-My house?
381
00:27:53,438 --> 00:27:54,666
Your house.
382
00:27:54,839 --> 00:27:56,534
But my house doesn't have
an elevator.
383
00:27:58,410 --> 00:28:01,573
One does what one can
with what one has.
384
00:28:08,520 --> 00:28:12,456
-l'm sorry, you were saying...?
-Was l? Am l having a party?
385
00:28:12,624 --> 00:28:15,388
You were certain you knew
what happened to David Addison.
386
00:28:15,560 --> 00:28:17,460
David? l'll take bets.
387
00:28:17,629 --> 00:28:19,756
That man never worked
an honest day in his life.
388
00:28:19,931 --> 00:28:22,126
He couldn't work
an honest day in his life.
389
00:28:22,300 --> 00:28:25,861
He's a derelict somewhere,
lying in the gutter alone...
390
00:28:26,037 --> 00:28:28,835
...trying to hustle derelicts
out of their last sips of ripple.
391
00:28:29,007 --> 00:28:32,443
-Have l redecorated?
-l still can't believe they're engaged.
392
00:28:32,611 --> 00:28:35,637
Well, it was bound to happen.
Everyone was waiting for it to happen.
393
00:28:35,814 --> 00:28:38,647
-For what to happen, to who?
-She's the most beautiful woman.
394
00:28:38,817 --> 00:28:40,808
l don't understand
why she gave up modeling.
395
00:28:40,986 --> 00:28:44,319
No doubt about it, David Addison
is the luckiest guy in the world.
396
00:28:44,489 --> 00:28:50,121
David? Albert, is that it?
ls that my fate? Do l marry David?
397
00:28:50,295 --> 00:28:52,729
-You seem upset.
-l am upset. l am upset.
398
00:28:52,897 --> 00:28:55,058
That's awful. That's terrible.
399
00:28:55,233 --> 00:28:56,894
That's Cheryl Tiegs.
400
00:29:53,091 --> 00:29:55,184
-Congratulations.
-Thank you. Thank you.
401
00:29:55,360 --> 00:29:56,918
-Congratulations.
-Thanks very much.
402
00:29:57,095 --> 00:29:58,790
Don't touch the merchandise.
403
00:29:58,963 --> 00:30:01,397
-Congratulations.
-Yeah, she finally caught me.
404
00:30:01,566 --> 00:30:04,262
Will you all excuse us, please.
We'd like to get some food...
405
00:30:04,436 --> 00:30:07,098
...so we'll have enough strength
to make babies later.
406
00:30:07,272 --> 00:30:12,574
Yeah, l know, all these great genes
in one couple. Kind of embarrassing.
407
00:30:14,846 --> 00:30:18,145
Cheryl Tiegs? That's who they're
talking about, Cheryl Tiegs?
408
00:30:18,316 --> 00:30:21,012
That's who David married?
l don't get it.
409
00:30:21,186 --> 00:30:24,678
-What are they doing in my house?
-Well, it's his house.
410
00:30:24,856 --> 00:30:26,847
His house?
411
00:30:27,225 --> 00:30:30,388
You put it on the market last year
and he bought it.
412
00:30:30,562 --> 00:30:33,793
He bought it? David bought it?
How could he buy it?
413
00:30:33,965 --> 00:30:35,956
Since when does David
have that kind of money?
414
00:30:36,134 --> 00:30:39,399
Well, l don't know what to say.
He had a very good year.
415
00:30:39,571 --> 00:30:43,405
-Well, why did l sell it?
-Well, you....
416
00:30:44,309 --> 00:30:46,402
You had a very bad one.
417
00:30:49,547 --> 00:30:53,176
Baby, can l ask you something?
418
00:30:53,985 --> 00:30:56,647
Yes, my darling. What?
419
00:30:57,122 --> 00:31:01,821
This marriage, you and me.
420
00:31:01,993 --> 00:31:04,894
This isn't just about
the way l look, is it?
421
00:31:11,770 --> 00:31:13,931
l can live with that.
422
00:31:17,308 --> 00:31:19,572
Albert, l've seen enough.
Can we go home?
423
00:31:19,744 --> 00:31:21,678
We are home.
424
00:31:22,447 --> 00:31:26,144
Sorry, bad joke. Just a little longer,
we don't get to dance up there.
425
00:31:26,317 --> 00:31:29,753
-No music?
-No floors.
426
00:31:47,572 --> 00:31:50,666
-Dave.
-Rich.
427
00:31:50,842 --> 00:31:56,303
l just danced with Cheryl Tiegs.
Cheryl Tiegs.
428
00:31:58,950 --> 00:32:01,919
We pressed our bodies
close together, Dave...
429
00:32:02,086 --> 00:32:06,546
...and for the first time, l understood
the meaning of the word ''covet.''
430
00:32:07,425 --> 00:32:09,450
l covet her, Dave.
431
00:32:09,627 --> 00:32:12,892
l covet her with my eyes.
432
00:32:13,064 --> 00:32:14,759
l covet her with my mouth.
433
00:32:14,933 --> 00:32:16,696
Covet her with my tongue.
434
00:32:16,868 --> 00:32:20,804
l covet her with many, many
different body parts, Dave.
435
00:32:23,241 --> 00:32:27,473
l do hope l'm not, you know,
offending you with this.
436
00:32:27,779 --> 00:32:30,942
-Nope.
-Good.
437
00:32:32,917 --> 00:32:37,286
Promise me you'll leave her to me
when you die.
438
00:32:37,689 --> 00:32:39,520
-Done.
-Done?
439
00:32:39,691 --> 00:32:43,855
-Done.
-Done. Great.
440
00:32:47,832 --> 00:32:49,857
How are you feeling, Dave?
441
00:32:51,169 --> 00:32:53,865
l think l'm gonna make it
through the honeymoon, Rich.
442
00:32:54,038 --> 00:32:55,528
Damn.
443
00:32:56,140 --> 00:32:58,131
Do you hear that slop?
444
00:32:58,309 --> 00:33:00,937
That's the kind of slop
l had to hear all the time.
445
00:33:01,112 --> 00:33:04,912
Well, l for one am glad David
and Cheryl Tiegs are getting married.
446
00:33:05,183 --> 00:33:06,946
-You are?
-Absolutely.
447
00:33:07,118 --> 00:33:08,745
lt'll save two other people.
448
00:33:20,698 --> 00:33:22,393
Yo, Dave.
449
00:33:30,108 --> 00:33:33,737
-Something up?
-Why do you ask?
450
00:33:33,912 --> 00:33:37,245
l mean, you're not acting like a guy
who's about to marry Cheryl Tiegs.
451
00:33:37,415 --> 00:33:40,248
You're not acting like a guy
who's about to marry anybody.
452
00:33:40,418 --> 00:33:43,285
-l was just thinking.
-About what?
453
00:33:45,757 --> 00:33:49,090
Whatever it is you're supposed to be
thinking about before you get married.
454
00:33:49,861 --> 00:33:52,386
Froze toes.
455
00:33:52,830 --> 00:33:56,322
-Cold feet?
-Absolutely not.
456
00:33:58,903 --> 00:34:01,235
Well, maybe just a little nippy.
457
00:34:02,907 --> 00:34:05,068
l don't know, Richie.
458
00:34:05,810 --> 00:34:11,214
When l say, ''l do,''
l don't with anyone else.
459
00:34:11,916 --> 00:34:15,079
l mean, what if l meet somebody
tomorrow that l like better?
460
00:34:15,253 --> 00:34:18,154
Better than Cheryl Tiegs?
461
00:34:19,991 --> 00:34:22,960
l guess the question is whether or not
l'm making the right choice.
462
00:34:23,127 --> 00:34:25,220
Of course you're making
the right choice, Dave.
463
00:34:25,396 --> 00:34:27,489
Absolutely, you're making
the right choice.
464
00:34:27,665 --> 00:34:30,498
You always make
the right choice, Dave.
465
00:34:30,668 --> 00:34:33,159
Just take a look at your life.
You've got everything.
466
00:34:33,571 --> 00:34:38,008
Take it from me, bro.
Enjoy it now, while you've got it.
467
00:34:38,176 --> 00:34:40,440
Things could change tomorrow.
468
00:34:40,612 --> 00:34:42,807
One day you're on top,
the next day....
469
00:34:42,981 --> 00:34:46,007
Hey, check out what happened
to Maddie Hayes.
470
00:34:46,184 --> 00:34:47,617
What happened to Maddie Hayes?
471
00:34:47,785 --> 00:34:51,949
Maddie Hayes, that's a name
l haven't heard for a while.
472
00:34:52,190 --> 00:34:55,182
-Yeah, that was a killer.
-What's a killer?
473
00:34:55,360 --> 00:34:59,694
-What happened to me?
-This used to be her house.
474
00:35:02,934 --> 00:35:05,266
She slapped me once.
475
00:35:05,970 --> 00:35:08,370
She was even a great slapper.
476
00:35:10,041 --> 00:35:12,566
l don't know, Rich.
lt was something....
477
00:35:15,079 --> 00:35:19,015
She just had class, strength.
478
00:35:19,183 --> 00:35:22,084
-l really admired her.
-You did?
479
00:35:22,253 --> 00:35:26,587
She had this softness about her,
this warmth.
480
00:35:27,258 --> 00:35:30,591
-l thought you didn't even know her.
-No, l didn't really.
481
00:35:30,762 --> 00:35:33,026
l mean, not the way l wanted to.
482
00:35:33,931 --> 00:35:37,162
There was that one time
when she closed the office...
483
00:35:37,702 --> 00:35:40,262
...and then when l bought
this place.
484
00:35:41,139 --> 00:35:43,300
l don't know, it's just a feeling.
485
00:35:44,509 --> 00:35:47,205
l bet she was a really special girl.
486
00:35:48,046 --> 00:35:49,673
Oh, David.
487
00:35:49,847 --> 00:35:52,042
What does he mean, ''was''?
488
00:35:52,784 --> 00:35:56,185
Who knows, Richie. Maybe
we could've been great together.
489
00:35:56,587 --> 00:35:58,521
But we were great together.
490
00:35:58,690 --> 00:36:00,817
Don't you remember
all those cases?
491
00:36:00,992 --> 00:36:05,292
The disc jockey, the piano player,
that stupid portrait of me?
492
00:36:05,463 --> 00:36:08,125
You followed me to Buenos Aires.
l followed you to New York.
493
00:36:08,299 --> 00:36:12,065
How could you forget that?
You even kissed me once in a garage.
494
00:36:12,236 --> 00:36:14,397
You thought you were leaving,
so you kissed me.
495
00:36:14,572 --> 00:36:16,904
-No, he didn't, Maddie.
-What?
496
00:36:17,075 --> 00:36:18,940
None of that happened.
497
00:36:19,243 --> 00:36:21,507
All that went away
when you closed the agency.
498
00:36:21,846 --> 00:36:23,746
Those two years, they're gone.
499
00:36:29,687 --> 00:36:31,917
This is crazy.
500
00:36:32,890 --> 00:36:35,154
l don't know, Richie.
Here l am comparing Cheryl...
501
00:36:35,326 --> 00:36:36,953
...to a woman l don't even know.
502
00:36:39,063 --> 00:36:42,032
Probably just a case of froze toes.
503
00:36:49,941 --> 00:36:53,342
You know, Dave, if you ever
get tired of Cheryl....
504
00:37:13,531 --> 00:37:17,558
-Maddie?
-Oh, l'm sorry. l was just thinking.
505
00:37:17,902 --> 00:37:19,733
Anything l can help with?
506
00:37:19,904 --> 00:37:23,431
l was trying to figure out what
David and Richie were talking about.
507
00:37:23,608 --> 00:37:26,372
The awful thing that happened to me,
the bad year l had.
508
00:37:26,544 --> 00:37:30,878
-You wanna tell me about it?
-l can't. Not allowed.
509
00:37:31,048 --> 00:37:32,845
Rules of the house.
510
00:37:35,052 --> 00:37:37,316
You don't have any regrets, do you?
511
00:37:38,556 --> 00:37:44,256
-Oh, me? About what?
-About anything. About everything.
512
00:37:45,062 --> 00:37:47,223
Closing the business,
losing your friends.
513
00:37:47,398 --> 00:37:50,162
This is the last chance to put
everything back the way it was.
514
00:37:50,535 --> 00:37:54,232
No, l'm perfectly happy.
l'm terribly happy.
515
00:37:55,206 --> 00:37:56,833
Where are we gonna go now?
516
00:37:58,209 --> 00:38:00,973
Present. The right now.
517
00:38:02,547 --> 00:38:05,516
Are you sure?
Are you absolutely sure?
518
00:38:05,683 --> 00:38:08,481
Once these doors open,
the die is cast.
519
00:38:08,653 --> 00:38:12,783
Time will move on, and once it does,
there's no turning it back.
520
00:38:12,957 --> 00:38:14,720
Bad year, huh?
521
00:38:15,993 --> 00:38:17,620
How bad could it have been?
522
00:38:23,334 --> 00:38:25,461
Wait a second.
What are we doing here?
523
00:38:25,636 --> 00:38:30,005
Looking for you. Come on.
Can't keep the world waiting.
524
00:38:33,211 --> 00:38:35,145
ls that me?
525
00:38:38,683 --> 00:38:41,083
What am l doing here?
Why do l look like that?
526
00:38:41,752 --> 00:38:43,720
Why isn't anyone moving?
527
00:38:43,888 --> 00:38:47,722
No one's moving, because
l stopped everything. Everyone.
528
00:38:47,892 --> 00:38:51,089
l wanted to show you
what would be. What could be.
529
00:38:51,829 --> 00:38:53,194
lt's still 6:1 8.
530
00:38:53,364 --> 00:38:57,061
Exactly the same moment
when we met in the other bar.
531
00:38:57,602 --> 00:39:00,469
Everything that l've shown you,
all that you've seen...
532
00:39:00,638 --> 00:39:03,835
...took a split second to see. A blink.
533
00:39:04,208 --> 00:39:06,802
Now that you've made
your final decision...
534
00:39:06,978 --> 00:39:10,038
...you have to join everybody else
in the world, and go on with life.
535
00:39:10,348 --> 00:39:13,511
You're here because the Maddie who
closed the business two years ago...
536
00:39:13,684 --> 00:39:16,915
...came here nine days
before Christmas to forget.
537
00:39:17,088 --> 00:39:19,181
To numb herself. To--
538
00:39:20,458 --> 00:39:23,393
What is it you were doing
in that bar where l found you?
539
00:39:24,195 --> 00:39:26,390
l don't understand.
540
00:39:26,564 --> 00:39:30,159
What's she-- Me. --so upset about?
541
00:39:31,135 --> 00:39:33,501
There's no business
to worry about...
542
00:39:33,671 --> 00:39:36,401
...no employees to keep in line...
543
00:39:37,408 --> 00:39:40,536
...no David and DiPesto
to deal with.
544
00:39:40,711 --> 00:39:43,976
Well, for one thing, she can't
go home for Christmas.
545
00:39:44,215 --> 00:39:47,082
-No time?
-No money.
546
00:39:47,852 --> 00:39:50,150
And then, of course, Christmas itself
has a way...
547
00:39:50,321 --> 00:39:52,915
...of making some people
terribly lonely...
548
00:39:53,925 --> 00:39:56,257
...particularly the ones
that don't have any friends.
549
00:39:56,460 --> 00:40:00,157
-No friends?
-No.
550
00:40:01,966 --> 00:40:04,799
And her aunt died just this morning.
551
00:40:07,371 --> 00:40:09,168
Of course, the good news...
552
00:40:09,340 --> 00:40:13,106
...is that there's no David,
no DiPesto, no business.
553
00:40:13,277 --> 00:40:16,303
-l think l kind of liked the business.
-Maddie.
554
00:40:16,480 --> 00:40:19,278
-l think l kind of liked DiPesto.
-Maddie, it's too late.
555
00:40:20,885 --> 00:40:22,853
l miss David.
556
00:40:24,956 --> 00:40:29,552
Maddie. Maddie, there's nothing
l can do.
557
00:40:29,794 --> 00:40:33,195
Here you are. This is your life now.
558
00:40:33,364 --> 00:40:34,922
All right.
559
00:40:36,267 --> 00:40:40,465
l have to snap my fingers now
and make everything move again.
560
00:40:44,809 --> 00:40:48,142
l have to go. Other people need me,
you understand.
561
00:40:48,612 --> 00:40:50,170
All right.
562
00:40:51,782 --> 00:40:53,977
-All right.
-All right.
563
00:41:02,827 --> 00:41:04,590
Goodbye, Maddie.
564
00:41:08,065 --> 00:41:09,498
Wait!
565
00:41:09,667 --> 00:41:13,933
Please stay with me-- With us.
--a little longer.
566
00:41:14,238 --> 00:41:16,866
-Please.
-l really would, but--
567
00:41:17,041 --> 00:41:20,602
-Please.
-You want me to call you a cab?
568
00:41:34,091 --> 00:41:36,525
My God, l can't remember
what Agnes DiPesto looks like.
569
00:41:36,694 --> 00:41:40,186
-l can't get a picture of her in my head.
-lt's all right. That's normal.
570
00:41:40,364 --> 00:41:42,491
Can't very well change two years
of your life...
571
00:41:42,666 --> 00:41:45,794
...and keep your memories intact,
can we?
572
00:41:46,203 --> 00:41:50,731
-l guess not. What about David?
-You mean your memories of him?
573
00:41:52,043 --> 00:41:53,340
They may take longer to fade.
574
00:41:53,511 --> 00:41:55,570
The more intense your feeling
for a person...
575
00:41:55,746 --> 00:41:57,771
...the harder it is to let go
of a memory.
576
00:41:59,850 --> 00:42:03,946
Yeah, but if people are meant
to be together, they'll find each other...
577
00:42:04,121 --> 00:42:06,783
...no matter where,
no matter what, right?
578
00:42:08,959 --> 00:42:10,426
lsn't that right?
579
00:42:16,700 --> 00:42:18,793
We're going awfully fast.
580
00:42:21,405 --> 00:42:25,432
-ls she--? Am l gonna be all right?
-Maddie....
581
00:42:30,514 --> 00:42:32,243
What's she trying to do, kill us?
582
00:42:37,555 --> 00:42:41,355
She's gonna kill herself. Ourselves.
583
00:42:42,660 --> 00:42:45,686
Me. Me.
584
00:42:46,097 --> 00:42:48,691
That's what David and Richard
were talking about, isn't it?
585
00:42:48,866 --> 00:42:51,130
l'm gonna kill myself. l'm gonna die.
586
00:42:56,941 --> 00:43:00,638
Albert, stop all of this.
l don't wanna die.
587
00:43:00,811 --> 00:43:04,907
l have friends and memories
and the future.
588
00:43:05,416 --> 00:43:07,475
Maddie, there's nothing
that l can do about it.
589
00:43:07,651 --> 00:43:09,778
lt's already 6:30.
There's no turning back now.
590
00:43:09,954 --> 00:43:12,286
What do you mean,
there's no turning back?
591
00:43:12,723 --> 00:43:14,953
This is your destiny.
592
00:43:15,126 --> 00:43:16,889
You take your own life.
You die alone.
593
00:43:17,061 --> 00:43:19,120
There's nothing that l can do,
the die is cast.
594
00:43:19,296 --> 00:43:21,696
-Well, uncast it.
-l can't.
595
00:43:22,066 --> 00:43:24,159
There are plans, preparations.
596
00:43:24,335 --> 00:43:26,963
Your whole life will flash before you.
lt's a big chore.
597
00:43:27,138 --> 00:43:29,663
You think you can just pull
something like that together?
598
00:43:29,840 --> 00:43:33,298
You can't. Hell, no.
l'm sorry, l'm sorry.
599
00:43:33,477 --> 00:43:37,140
You can't just call destiny off,
rewind 20 minutes.
600
00:43:37,314 --> 00:43:39,509
Try! Try!
601
00:44:02,873 --> 00:44:04,340
Come on, lady, wake up.
602
00:44:11,248 --> 00:44:12,909
You okay?
603
00:44:15,686 --> 00:44:18,746
What? What happened?
604
00:44:19,456 --> 00:44:22,425
-How did l get back here?
-Excuse me.
605
00:44:23,060 --> 00:44:25,392
Lady, you haven't budged.
606
00:44:25,563 --> 00:44:27,724
You ordered a double
and took a sip...
607
00:44:27,898 --> 00:44:30,196
...then you took a nosedive
into the pretzel sticks.
608
00:44:32,236 --> 00:44:34,033
You mean...?
609
00:44:38,175 --> 00:44:39,836
That's great.
610
00:44:40,010 --> 00:44:44,276
-Lady, you feel okay?
-Yeah.
611
00:44:44,815 --> 00:44:48,649
l feel fine. l feel wonderful.
612
00:44:48,819 --> 00:44:52,778
-l feel-- What time is it?
-Little past 6.
613
00:44:52,957 --> 00:44:56,586
Little past 6. A little past 6.
614
00:44:58,128 --> 00:44:59,686
-He did it!
-He did?
615
00:44:59,863 --> 00:45:02,889
He did! l've gotta
get back to the office.
616
00:46:03,127 --> 00:46:05,687
Blue Moon Detective Agency.
Have things gone awry?
617
00:46:05,863 --> 00:46:07,091
Is it solutions you seek?
618
00:46:07,264 --> 00:46:10,791
We're eager to help,
but we're closed a few weeks.
619
00:46:20,177 --> 00:46:23,510
Fine, you wanna be king of the hill,
top of the heap?
620
00:46:24,014 --> 00:46:27,506
Just remember, Maddie, a good job
doesn't love you back.
621
00:46:43,300 --> 00:46:45,029
You want some help with that?
622
00:46:58,682 --> 00:47:00,809
After you left,
your family called back.
623
00:47:02,419 --> 00:47:04,011
Sorry to hear about your aunt.
624
00:47:05,889 --> 00:47:07,789
-And l'm sorry about--
-Yeah, me too.
625
00:47:07,958 --> 00:47:09,220
Yeah, me three.
626
00:47:11,462 --> 00:47:12,861
lt's okay.
627
00:47:25,409 --> 00:47:28,810
-Did l miss something?
-Yes.
628
00:47:30,214 --> 00:47:34,173
No. l'm sorry too.
629
00:47:34,885 --> 00:47:38,787
-Mr. MacGillicudy, l hope you'll stay.
-Yeah, l'd like that.
630
00:47:41,492 --> 00:47:43,357
Miss DiPesto...
631
00:47:43,761 --> 00:47:46,787
...l'd like you to call Mr. Hamilton
in the morning, and tell him...
632
00:47:46,964 --> 00:47:49,797
...that we just can't have
his casework by the 28th.
633
00:47:49,967 --> 00:47:52,401
Doesn't he know it's Christmas?
634
00:47:52,636 --> 00:47:55,127
l'll make that call right now.
635
00:48:01,178 --> 00:48:05,376
-And you....
-Yes?
636
00:48:19,763 --> 00:48:21,697
What was that?
637
00:48:21,865 --> 00:48:23,696
Who cares?
638
00:48:32,476 --> 00:48:35,912
-And to all a good night.
-And to all a good night.
50121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof