Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,167 --> 00:01:12,727
You might as well
take your money and burn it.
2
00:01:12,903 --> 00:01:14,164
He's not a distance horse.
3
00:01:14,337 --> 00:01:16,532
Six furlongs, he's gonna get
blown off the map.
4
00:01:16,706 --> 00:01:19,367
-Why do you say that?
-Hey, what am l, talking to myself?
5
00:01:19,541 --> 00:01:21,941
Hey, go ahead. You got money to
throw on the street...
6
00:01:22,110 --> 00:01:23,975
...go right ahead, pal.
7
00:01:24,411 --> 00:01:27,505
l could call, but l don't think
it's a good idea. l'll tell you why.
8
00:01:27,681 --> 00:01:30,274
lt would come dangerously close to
earning your 1 0 percent?
9
00:01:30,450 --> 00:01:33,010
-Come on, don't get defensive on me.
-l'm being defensive?
10
00:01:33,186 --> 00:01:34,881
You're getting that tone
in your voice.
11
00:01:35,054 --> 00:01:38,147
Yeah, you got an attitude problem.
lt's all over town.
12
00:01:39,658 --> 00:01:43,093
You are not hearing me.
l am leaving in exactly five minutes.
13
00:01:43,261 --> 00:01:45,058
l have to meet my attorney
across town...
14
00:01:45,229 --> 00:01:47,822
...and l make a point of being
on time for my appointments.
15
00:01:47,998 --> 00:01:50,228
No, thanks, six is my limit.
16
00:01:52,035 --> 00:01:54,434
Mrs. Kendrick, l'm sure
David will be here any minute.
17
00:01:55,104 --> 00:01:58,937
You do understand,
l really need those pictures today.
18
00:01:59,107 --> 00:02:01,905
-The hearing's the day after tomorrow.
-l do understand.
19
00:02:02,076 --> 00:02:05,806
Do you? Do you realize
how much this means to me?
20
00:02:05,979 --> 00:02:08,243
l know there's a lot of
money involved.
21
00:02:08,682 --> 00:02:12,515
Miss Hayes, if l can't convince
the lawyer by Friday...
22
00:02:12,685 --> 00:02:16,347
...if l can't produce solid evidence
that my husband's pleas of poverty...
23
00:02:16,521 --> 00:02:19,251
...are a crock of what
this coffee tastes like...
24
00:02:19,424 --> 00:02:22,051
...l am gonna
be forced to take his offer.
25
00:02:22,226 --> 00:02:25,286
Now, that isn't even enough money
to pay the gardener.
26
00:02:25,462 --> 00:02:26,985
You have a very strong case.
27
00:02:27,163 --> 00:02:30,030
We have photos of your husband
in the yacht he claims he sold...
28
00:02:30,199 --> 00:02:33,463
...the Ferrari he bought his girlfriend,
the bill with his signature.
29
00:02:33,635 --> 00:02:36,468
None of which does me a bit of good
until l hold it in my hand.
30
00:02:36,638 --> 00:02:38,628
l'm sure David will be here.
31
00:02:38,806 --> 00:02:42,434
Yes, l know. Any minute.
32
00:02:44,377 --> 00:02:46,402
-Excuse me.
-l'm with Mr. Springsteen's party.
33
00:02:46,580 --> 00:02:48,410
-l'll find him.
-There he is. David.
34
00:02:48,581 --> 00:02:51,049
Mrs. Kendrick, good morning.
Sorry l'm a little late.
35
00:02:51,216 --> 00:02:53,615
No, Mr. Addison, you're a lot late.
36
00:02:54,118 --> 00:02:56,450
The important thing is you made it.
Stay downwind.
37
00:02:56,621 --> 00:02:59,987
l don't have time for small talk.
l'd just like the photos.
38
00:03:00,157 --> 00:03:01,749
-Photos?
-The pictures.
39
00:03:01,925 --> 00:03:04,893
-The pictures?
-The pictures l hired you to take.
40
00:03:05,061 --> 00:03:07,461
The pictures we've been
waiting for you to bring.
41
00:03:07,630 --> 00:03:11,622
The pictures without which
you can kiss your retainer goodbye.
42
00:03:11,967 --> 00:03:15,494
Oh, yeah. Yeah, those pictures.
43
00:03:17,871 --> 00:03:19,668
Would you settle for 1 000 words?
44
00:03:20,107 --> 00:03:22,404
Miss Hayes, l think you will agree...
45
00:03:22,575 --> 00:03:25,135
-...l've been patient.
-Mrs. Kendrick, don't you think--?
46
00:03:25,311 --> 00:03:28,245
-Good day.
-No, she doesn't.
47
00:03:33,584 --> 00:03:35,313
Now, look, before you get mad....
48
00:03:35,753 --> 00:03:37,584
Too late.
49
00:03:38,488 --> 00:03:40,217
Tough table.
50
00:03:41,424 --> 00:03:43,016
-Maddie.
-Leave me alone. l hate you.
51
00:03:43,193 --> 00:03:45,319
lt wasn't my fault.
The freeway was jammed.
52
00:03:45,494 --> 00:03:48,190
-There was a big accident.
-What, a gin truck overturn?
53
00:03:49,697 --> 00:03:51,392
Good morning, Miss Hayes.
54
00:03:51,566 --> 00:03:53,796
-Yes, Miss Hayes.
-So that's it?
55
00:03:53,968 --> 00:03:55,992
Gonna go hide in your office
and be mad at me?
56
00:03:56,770 --> 00:03:59,671
l'm not mad at you. l hate you.
l despise you.
57
00:03:59,840 --> 00:04:02,967
l loathe the ground
under which you burrow.
58
00:04:10,382 --> 00:04:12,372
Maybe it was the wind?
59
00:04:12,683 --> 00:04:15,777
-Are you in trouble?
-Trouble, me?
60
00:04:15,953 --> 00:04:18,045
Trouble's my middle name.
l laugh at trouble.
61
00:04:18,221 --> 00:04:20,155
l tickle trouble under the chin.
62
00:04:20,323 --> 00:04:23,758
-Miss Hayes seemed a little upset.
-Miss Hayes is always a little upset.
63
00:04:23,925 --> 00:04:25,517
She'll get over it, you'll see.
64
00:04:25,694 --> 00:04:27,685
She'll come crawling out
before you can say--
65
00:04:27,863 --> 00:04:29,830
Get in here!
66
00:04:31,365 --> 00:04:33,333
She's nuts about me.
67
00:04:37,637 --> 00:04:40,264
l wanna know why you were late,
forgot the photographs...
68
00:04:40,439 --> 00:04:42,634
...and why you smell like
you slept in a cesspool.
69
00:04:42,808 --> 00:04:45,469
Was l supposed to leave the guy
trapped in a burning car...
70
00:04:45,643 --> 00:04:47,702
...because l didn't wanna singe
my cufflinks?
71
00:04:47,879 --> 00:04:50,313
David, that is a stupid lie.
72
00:04:50,481 --> 00:04:52,846
That is not a stupid lie.
73
00:04:53,016 --> 00:04:55,416
''My dog ate my term paper''
is a stupid lie.
74
00:04:55,952 --> 00:04:58,681
''Of course we can still be friends''
is a stupid lie.
75
00:04:58,854 --> 00:05:01,288
l happen to think you can buy
''wreck on the freeway''...
76
00:05:01,457 --> 00:05:03,117
...and still hold your head up.
77
00:05:03,725 --> 00:05:05,590
-No sale, huh?
-Not at half the price.
78
00:05:05,760 --> 00:05:08,557
Look, for the sake of argument,
let's just say it was my fault.
79
00:05:08,729 --> 00:05:11,892
Has it ever occurred to you that maybe
l am a normal human being...
80
00:05:12,066 --> 00:05:14,090
-Never occurred to me.
-...capable of an honest mistake?
81
00:05:14,267 --> 00:05:15,962
-Honest mistake?
-Yes, honest mistake.
82
00:05:16,135 --> 00:05:19,695
-Haven't you heard of human error?
-Yes, but how would that apply to you?
83
00:05:19,871 --> 00:05:23,034
l'm talking about everyday mishaps,
like forgetting to set the alarm...
84
00:05:23,208 --> 00:05:25,141
-l'm not listening.
-...losing directions...
85
00:05:25,309 --> 00:05:27,368
-Wasting your breath.
-...waking up in a bar...
86
00:05:27,545 --> 00:05:29,410
-...with a cop taking your pulse.
-l knew it.
87
00:05:29,580 --> 00:05:33,037
A little free advice: Never order
a drink called a ''vicious virgin.''
88
00:05:33,216 --> 00:05:35,979
-Don't order five in a row.
-You know our financial situation.
89
00:05:36,151 --> 00:05:37,982
You know the money
the case could bring.
90
00:05:38,153 --> 00:05:39,415
Yet you walk in here...
91
00:05:39,588 --> 00:05:42,351
...looking like the wrath of God,
smelling like a wine cellar.
92
00:05:42,523 --> 00:05:44,753
-A wine buyer.
-Having forgotten why we're there.
93
00:05:44,926 --> 00:05:48,383
Are you embarrassed, guilt-ridden?
No, it doesn't even phase you.
94
00:05:48,562 --> 00:05:50,291
Nonsense,
l'm as phased as the next guy.
95
00:05:50,464 --> 00:05:53,091
-See what l mean?
-Look, Maddie, what is the big deal?
96
00:05:53,265 --> 00:05:55,426
One night in two years,
l drink too much...
97
00:05:55,601 --> 00:05:57,262
...sleep too little and don't shower.
98
00:05:57,436 --> 00:05:58,732
-l overslept.
-lf you cared...
99
00:05:58,903 --> 00:06:00,598
...you wouldn't be doing
this routine.
100
00:06:00,772 --> 00:06:03,366
You'd be apologizing,
you'd be trying to make amends.
101
00:06:03,540 --> 00:06:06,134
Make amends?
l never even seen an amend.
102
00:06:07,978 --> 00:06:09,205
-Out!
-Out?
103
00:06:09,378 --> 00:06:11,312
Out of my office, my sight,
my zip code.
104
00:06:11,481 --> 00:06:14,109
Go somewhere.
Need l be more specific?
105
00:06:14,283 --> 00:06:16,216
Let's take a moment for
a perspective check.
106
00:06:16,384 --> 00:06:18,944
l do not think that this is
the end of life as we know it.
107
00:06:19,121 --> 00:06:21,179
The headline won't read,
''Addison Blows Case...
108
00:06:21,355 --> 00:06:23,823
-...World Self-Destructs.''
-lt's not the case, it's you.
109
00:06:23,991 --> 00:06:26,458
l'm sick of not being able to
depend on you.
110
00:06:26,626 --> 00:06:29,060
You can depend on me...
111
00:06:29,229 --> 00:06:31,254
...a great deal of the time.
112
00:06:31,430 --> 00:06:34,763
Why do l bother?
Why do l put myself through this?
113
00:06:34,933 --> 00:06:38,095
Why don't l just give up and accept
that you're incapable of acting...
114
00:06:38,269 --> 00:06:39,930
-...like a responsible adult.
-Wrong.
115
00:06:40,104 --> 00:06:42,436
-Wrong?
-Wrong. lncorrect.
116
00:06:42,606 --> 00:06:45,939
You lose all your accumulated points
and the Broyhill dinette set.
117
00:06:46,109 --> 00:06:48,338
Are you telling me you are
a dependable person?
118
00:06:48,511 --> 00:06:50,979
No. l'm telling you that l am...
119
00:06:51,147 --> 00:06:53,172
...not incapable of being
a dependable person.
120
00:06:53,349 --> 00:06:54,815
-Please.
-lt's the truth.
121
00:06:54,983 --> 00:06:57,178
l'd be the picture of dependability
if l wanted.
122
00:06:57,352 --> 00:07:00,013
You're saying that the way you are
is a conscious choice...
123
00:07:00,187 --> 00:07:02,155
...''conscious'' being a relative term.
124
00:07:02,322 --> 00:07:03,789
-ls that it?
-Yeah.
125
00:07:03,957 --> 00:07:07,790
And this is not an unfortunate genetic
mishap, but something you work at?
126
00:07:07,960 --> 00:07:10,860
-Right on, brother.
-Any day, you could choose to be...
127
00:07:11,029 --> 00:07:14,021
-...a different person?
-Does Dolly Parton sleep on her back?
128
00:07:14,199 --> 00:07:16,064
You had better luck with
the freeway story.
129
00:07:16,233 --> 00:07:18,929
You think people's behavior patterns
are decided at birth...
130
00:07:19,103 --> 00:07:22,265
...like eye color or gender,
or that they become irresponsible...
131
00:07:22,438 --> 00:07:24,497
...because they aren't getting
enough vitamins?
132
00:07:24,674 --> 00:07:28,939
l love your logic. ''l'm a jerk, but
it's voluntary, so that makes it okay.''
133
00:07:29,111 --> 00:07:31,045
Let me tell you something, baby.
134
00:07:31,213 --> 00:07:33,407
l think it's safe to assume
that l've been down...
135
00:07:33,581 --> 00:07:36,311
-...a few more roads than you.
-Or slept in more gutters.
136
00:07:36,484 --> 00:07:38,781
l figured out which roads are for me,
which are for others...
137
00:07:38,952 --> 00:07:40,044
...and where the dead ends are.
138
00:07:40,220 --> 00:07:42,017
Could we bring
this conversation to one?
139
00:07:42,189 --> 00:07:45,248
That the way l choose to be differs
from the way you choose to be...
140
00:07:45,424 --> 00:07:48,655
...doesn't give you any right to get
on your morally superior high horse.
141
00:07:48,828 --> 00:07:50,988
-ls that so?
-Yes, that's so.
142
00:07:51,162 --> 00:07:53,562
Well, that's kind of nice for
the irresponsible team.
143
00:07:53,731 --> 00:07:57,325
Count on us to cover for you so you'll
be free to do whatever you please.
144
00:07:57,501 --> 00:07:59,492
What if l'd wanted
to pass out in a bar?
145
00:07:59,670 --> 00:08:02,570
Nobody would've stopped you.
A lot of people would've helped you.
146
00:08:02,738 --> 00:08:05,002
And who would've met
Mrs. Kendrick for breakfast?
147
00:08:07,108 --> 00:08:09,702
You don't have a quick answer
for that one, do you?
148
00:08:10,879 --> 00:08:13,711
What's the matter, wit well run dry?
149
00:08:13,881 --> 00:08:16,850
Yeah, l guess so. Am l excused?
150
00:08:17,017 --> 00:08:21,180
-l'm not sure l'm through talking.
-Well, l'm sure l'm through listening.
151
00:08:31,629 --> 00:08:33,392
David.
152
00:08:35,165 --> 00:08:38,566
-David.
-Don't.
153
00:08:40,502 --> 00:08:44,563
l just called Mrs. Kendrick, and she's
willing to give us another chance.
154
00:08:44,740 --> 00:08:47,139
We're meeting with her
tomorrow morning.
155
00:08:47,609 --> 00:08:50,043
-l can't.
-Excuse me?
156
00:08:50,678 --> 00:08:53,805
-l have to go to New York.
-New York?
157
00:08:53,981 --> 00:08:57,108
Yeah. l have to leave right away.
l'll just be gone a couple of days.
158
00:08:57,283 --> 00:08:58,511
l see.
159
00:08:58,684 --> 00:09:01,380
Funny, l don't remember you
asking me for the time off.
160
00:09:01,554 --> 00:09:03,578
l just got a call.
161
00:09:05,056 --> 00:09:06,045
Something came up.
162
00:09:06,224 --> 00:09:08,123
Old friend throwing a party
you can't miss?
163
00:09:08,292 --> 00:09:10,954
Some old friend throwing a funeral.
164
00:09:11,128 --> 00:09:12,686
His own.
165
00:09:14,397 --> 00:09:16,865
Oh, David, l'm sorry.
166
00:09:17,700 --> 00:09:20,691
Yeah. Me too.
167
00:09:23,205 --> 00:09:24,194
Who was it?
168
00:09:24,373 --> 00:09:27,705
A guy l used to know when l lived
in the Village in New York.
169
00:09:28,643 --> 00:09:31,975
Rolled his car over on
the Jersey Turnpike this morning.
170
00:09:33,713 --> 00:09:36,579
l thought l was having a bad day.
171
00:09:38,017 --> 00:09:40,349
When was the last time
you saw him?
172
00:09:44,322 --> 00:09:46,882
-About nine years ago.
-But you kept in touch.
173
00:09:48,091 --> 00:09:49,319
Not really.
174
00:09:49,793 --> 00:09:52,421
l don't mean to seem cold...
175
00:09:52,595 --> 00:09:55,428
...but l think you could get away with
sending a nice wreath.
176
00:09:56,098 --> 00:09:58,395
lt's not that simple.
177
00:09:58,566 --> 00:10:00,659
Everybody l know is gonna be
at this funeral.
178
00:10:00,835 --> 00:10:05,237
-l'm sure they'd understand.
-l-- l can't.
179
00:10:05,406 --> 00:10:06,668
l have an obligation.
180
00:10:06,840 --> 00:10:08,831
To some guy you haven't seen
in a decade?
181
00:10:10,610 --> 00:10:12,339
He's more than
just some guy, Maddie.
182
00:10:12,512 --> 00:10:14,979
-Even if he's your friend--
-He's more than my friend.
183
00:10:18,784 --> 00:10:21,251
l was sort of related to him
for a while.
184
00:10:23,454 --> 00:10:25,979
l was sort of married to his sister.
185
00:10:37,765 --> 00:10:41,326
-Come in.
-Miss Hayes?
186
00:10:44,037 --> 00:10:46,972
Would you like me to get you
a sandwich or something?
187
00:10:52,912 --> 00:10:55,709
You think you know a person.
You think a person's your friend.
188
00:10:55,880 --> 00:10:58,474
You think there's nothing
anyone can tell you about them...
189
00:10:58,650 --> 00:11:00,207
...that would come as a shock.
190
00:11:01,285 --> 00:11:02,513
Mr. Addison?
191
00:11:08,424 --> 00:11:10,119
What?
192
00:11:16,098 --> 00:11:17,894
He's gay, isn't he?
193
00:11:18,065 --> 00:11:19,327
Mr. Addison?
194
00:11:22,335 --> 00:11:24,530
Mr. Addison's been married.
195
00:11:25,105 --> 00:11:26,504
Has he?
196
00:11:34,746 --> 00:11:36,714
That's better than gay.
197
00:11:36,881 --> 00:11:39,246
l guess it's no big deal that
he never mentioned it.
198
00:11:39,416 --> 00:11:41,316
No reason why
he should have mentioned it.
199
00:11:41,485 --> 00:11:44,010
-Mr. Addison, married.
-lt's not like he tried to hide it.
200
00:11:44,187 --> 00:11:49,055
Gosh, somewhere in the world,
there's a Mrs. Mr. Addison.
201
00:11:49,225 --> 00:11:54,093
Yeah. No.
A former Mrs. Mr. Addison.
202
00:11:56,263 --> 00:11:59,391
l mean, boy.
203
00:12:00,501 --> 00:12:05,904
Well, we've wasted enough time on
this mildly interesting development.
204
00:12:06,072 --> 00:12:08,403
Think the traffic's
died down by now?
205
00:12:08,573 --> 00:12:11,041
What do you suppose
she looks like?
206
00:12:11,209 --> 00:12:14,177
l don't know. How would l know?
l haven't given it a thought.
207
00:12:14,345 --> 00:12:17,644
-Not at all?
-Well, maybe a little.
208
00:12:17,814 --> 00:12:21,614
But if it took him this long
to tell anybody...
209
00:12:21,785 --> 00:12:26,050
...l'm not holding my breath waiting for
him to bring the wedding pictures in.
210
00:12:37,330 --> 00:12:39,764
l'll take this drawer,
you take that one!
211
00:12:51,375 --> 00:12:55,573
Don't worry. He buys those
only for the articles.
212
00:12:55,746 --> 00:12:58,805
And l suppose this is for
the fine print.
213
00:12:59,248 --> 00:13:00,909
We're wasting our time.
214
00:13:01,084 --> 00:13:03,551
There's nothing here
but junk and smut.
215
00:13:03,718 --> 00:13:08,381
Besides, l don't even care
what she looks like.
216
00:13:10,024 --> 00:13:14,016
lt's late. You really should go home.
217
00:13:17,931 --> 00:13:19,864
Mrs. Mr. Addison.
218
00:13:20,032 --> 00:13:23,661
The former Mrs. Mr. Addison.
219
00:13:26,637 --> 00:13:30,436
David, married.
220
00:13:50,891 --> 00:13:53,188
Greenwich Village.
221
00:21:09,150 --> 00:21:12,813
Yes. Could you tell me,
what is the next flight to New York?
222
00:21:19,059 --> 00:21:20,753
Bill.
223
00:21:22,361 --> 00:21:23,851
William.
224
00:21:25,930 --> 00:21:27,955
Bill, Fish, what are you
trying to prove?
225
00:21:29,133 --> 00:21:31,396
They'll only give us
one pitcher of beer at a time?
226
00:21:31,568 --> 00:21:33,502
l mean, what is the deal with that?
227
00:21:33,670 --> 00:21:35,228
We're having my wake
somewhere else.
228
00:21:39,175 --> 00:21:41,769
-You're gonna die.
-Yeah, okay, sure, fine.
229
00:21:41,977 --> 00:21:47,142
Anyway, he used to get real depressed
about anything, about everything.
230
00:21:47,615 --> 00:21:49,810
He used to call me
at 4:30 in the morning...
231
00:21:49,984 --> 00:21:53,078
...crying about some movie
he'd just seen on TV...
232
00:21:53,253 --> 00:21:55,744
...or some story he read
in the paper.
233
00:21:56,789 --> 00:21:58,689
l half think he saw that car coming...
234
00:21:58,857 --> 00:22:01,587
...and just decided
he didn't wanna get out of the way.
235
00:22:05,563 --> 00:22:07,360
What the hell happened
to your hair?
236
00:22:16,505 --> 00:22:20,168
Yeah, what in the hell
happened to your hair, T.C.?
237
00:22:22,644 --> 00:22:24,737
T.C.?
238
00:22:27,447 --> 00:22:28,846
Top Cat
239
00:22:29,816 --> 00:22:32,841
That indisputable
240
00:22:33,019 --> 00:22:37,251
Tom Cat
Whose intellectual
241
00:22:37,423 --> 00:22:41,791
Close friends get to call him T. C.
242
00:22:42,494 --> 00:22:46,691
Providing it's with dignity
243
00:22:47,698 --> 00:22:49,255
Top Cat
244
00:22:49,432 --> 00:22:55,063
The most disputable leader
Of the gang
245
00:22:55,237 --> 00:22:57,569
He's the chief
He's the king
246
00:22:57,739 --> 00:23:02,198
But above everything
247
00:23:02,376 --> 00:23:04,901
He's the most tiptop
248
00:23:05,079 --> 00:23:09,640
-Hippety hop
-Top Cat!
249
00:23:13,786 --> 00:23:15,720
Yeah.
250
00:23:16,789 --> 00:23:18,255
To Jimmy, boys.
251
00:23:19,958 --> 00:23:21,482
To Jimmer.
252
00:23:30,366 --> 00:23:32,095
Did he ever do that to you?
253
00:23:32,902 --> 00:23:36,393
Call you up
in the middle of the night, crying?
254
00:23:39,540 --> 00:23:41,167
Yeah.
255
00:23:43,611 --> 00:23:45,703
l'd just hang up on him.
256
00:23:53,986 --> 00:23:56,112
-Where are you going?
-What, do you wanna watch?
257
00:23:59,457 --> 00:24:02,721
What the hell do you think
happened to his hair?
258
00:24:06,830 --> 00:24:08,490
How would you like to bill this call?
259
00:24:08,664 --> 00:24:14,568
Yeah, charge this to my home number,
please, 2 1 3-555-6867.
260
00:24:14,736 --> 00:24:17,466
-One moment.
-Thank you.
261
00:24:19,239 --> 00:24:22,140
Hi, this is Maddie Hayes.
I'm not here right now...
262
00:24:22,309 --> 00:24:24,503
...but please leave
your name and number...
263
00:24:24,677 --> 00:24:26,872
...and I'll get right back to you.
264
00:24:29,515 --> 00:24:31,812
Hi, it's me.
265
00:24:33,051 --> 00:24:37,419
l got in okay. Everything's fine.
266
00:24:37,988 --> 00:24:41,081
The funeral is tomorrow.
267
00:24:41,924 --> 00:24:45,860
l'll be home late Thursday,
be in the office Friday.
268
00:24:48,130 --> 00:24:53,066
So if you need anything,
you can reach me at the hotel.
269
00:24:55,736 --> 00:24:58,135
What are you doing out this late?
270
00:25:20,623 --> 00:25:22,557
l know you're wondering
what l'm doing here.
271
00:25:22,725 --> 00:25:24,158
l don't know myself.
272
00:25:24,326 --> 00:25:27,761
Somewhere over Arizona...
273
00:25:27,929 --> 00:25:31,386
...l realized l shouldn't be
on this plane.
274
00:25:31,565 --> 00:25:33,294
By then, there was nothing
l could do.
275
00:25:33,467 --> 00:25:35,992
So here l am
and the only explanation l have...
276
00:25:36,170 --> 00:25:39,400
...is l guess l thought
l could help you.
277
00:25:40,673 --> 00:25:42,606
l don't know why
l thought that, but l did.
278
00:25:42,774 --> 00:25:45,641
But don't worry.
Don't worry, l can leave.
279
00:25:45,811 --> 00:25:48,904
l already checked. There's a flight
back to L.A. in an hour.
280
00:25:49,080 --> 00:25:51,571
lf l catch a cab now, l can make it.
281
00:25:54,517 --> 00:26:00,614
Except that l'm really exhausted
and l'd kind of like to get some rest.
282
00:26:01,790 --> 00:26:07,591
Only if l stayed, l thought
l'd like to be sort of nearby.
283
00:26:07,762 --> 00:26:09,491
l asked about the room next door...
284
00:26:09,664 --> 00:26:12,791
...and the man at the desk
said he wouldn't give it to me...
285
00:26:13,467 --> 00:26:15,900
...unless you said it was okay.
286
00:26:16,769 --> 00:26:21,229
So l guess you have
to tell him it's okay.
287
00:26:24,409 --> 00:26:27,104
Unless it isn't okay.
288
00:26:27,277 --> 00:26:30,178
l feel like an ass.
289
00:26:30,347 --> 00:26:33,008
l know l'm not making much sense.
290
00:26:33,182 --> 00:26:37,983
What l'm trying to say is
that l'm really sorry about your friend.
291
00:26:38,153 --> 00:26:40,713
l mean, about your brother-in-law.
292
00:26:40,889 --> 00:26:43,483
And if l seemed a little frosty
when you told me...
293
00:26:43,657 --> 00:26:49,356
...it's only because l was so surprised
that you'd been married...
294
00:26:49,529 --> 00:26:51,895
...which is stupid, right?
295
00:26:53,032 --> 00:26:57,229
l mean, why should l think you would
have told me you were married?
296
00:26:57,402 --> 00:27:01,132
l mean, l understand
that there are things...
297
00:27:01,939 --> 00:27:04,203
...we'll never talk about.
298
00:27:05,710 --> 00:27:07,939
There should be things.
299
00:27:10,213 --> 00:27:15,172
Pieces, pockets of our lives,
that are private.
300
00:27:16,986 --> 00:27:21,251
l mean, l certainly
have plenty of things...
301
00:27:21,422 --> 00:27:25,721
...l've never talked to you about.
302
00:27:25,893 --> 00:27:29,089
l mean, it's not like we have
that kind of relationship.
303
00:27:29,262 --> 00:27:30,923
lt's not like we're....
304
00:27:42,373 --> 00:27:44,534
You know, l just realized
what l should do.
305
00:27:44,708 --> 00:27:46,470
l should go catch that airplane so--
306
00:27:46,643 --> 00:27:48,611
Don't go.
307
00:27:50,746 --> 00:27:52,509
l want you to stay.
308
00:27:56,651 --> 00:28:01,452
l'll tell the-- l'll tell the guy
at the desk you're my sister.
309
00:28:05,425 --> 00:28:07,551
My mother.
310
00:28:08,227 --> 00:28:10,855
l'll tell him l'm your father.
311
00:28:14,632 --> 00:28:17,328
You can have the room next door.
312
00:28:28,144 --> 00:28:30,043
l'll see you in a minute.
313
00:28:49,027 --> 00:28:50,324
You awake?
314
00:29:05,841 --> 00:29:08,332
You came all the way out here.
315
00:29:12,080 --> 00:29:15,412
You came all the way out here.
Why did you do that?
316
00:29:17,684 --> 00:29:20,016
l don't know.
317
00:29:21,988 --> 00:29:23,387
l don't know.
318
00:29:39,202 --> 00:29:41,796
That was a pretty lousy thing
l did to you, wasn't it?
319
00:29:44,106 --> 00:29:48,599
l mean, telling you l was married
and then hopping on a plane.
320
00:29:49,210 --> 00:29:51,576
Well, l knew what l was doing.
321
00:29:52,179 --> 00:29:54,339
l knew that it stunk.
322
00:29:56,383 --> 00:29:59,147
l just didn't wanna talk about it.
323
00:30:01,387 --> 00:30:03,378
lt wasn't very important anyway.
324
00:30:03,555 --> 00:30:05,886
She wasn't very important anyway.
325
00:30:06,057 --> 00:30:09,220
What was she like?
What happened?
326
00:30:11,728 --> 00:30:13,753
What was she like?
What happened?
327
00:30:15,299 --> 00:30:18,790
l really knew her
just about all my life.
328
00:30:20,836 --> 00:30:23,167
Grade school, high school.
329
00:30:23,338 --> 00:30:26,136
We used to walk to school together.
330
00:30:27,107 --> 00:30:29,439
And one day,
we were walking to school...
331
00:30:29,610 --> 00:30:33,136
...and it was raining, and neither of us
really wanted to go to school anyway.
332
00:30:33,313 --> 00:30:36,077
lt was the last place
we wanted to be.
333
00:30:36,249 --> 00:30:39,149
So we went back to her house,
and like l said, it was raining.
334
00:30:39,318 --> 00:30:43,084
And it was raining all the way home,
so we were soaking wet.
335
00:30:43,255 --> 00:30:45,449
And we took our clothes off.
336
00:30:48,025 --> 00:30:50,652
You know,
what's really funny is...
337
00:30:50,827 --> 00:30:56,389
...l cannot remember
any other thing about that day.
338
00:31:00,668 --> 00:31:03,569
The second that we started...
339
00:31:04,339 --> 00:31:07,705
...l felt so safe.
340
00:31:08,542 --> 00:31:11,272
Then l was scared. l was scared.
341
00:31:11,445 --> 00:31:13,969
l mean, l had been
with other girls, you know.
342
00:31:14,146 --> 00:31:15,613
l mean, l had fooled around.
343
00:31:15,781 --> 00:31:18,510
But this was really special.
This was really special.
344
00:31:18,683 --> 00:31:22,244
Like, my mind is going crazy.
One side of my brain is saying:
345
00:31:22,420 --> 00:31:25,320
''You wanna work in a gas station
for the rest of your life?''
346
00:31:25,489 --> 00:31:26,956
That's the story you always hear.
347
00:31:27,124 --> 00:31:28,988
Eighteen-year-old
knocks up some girl...
348
00:31:29,158 --> 00:31:31,319
...gets married,
has to work in a gas station.
349
00:31:31,494 --> 00:31:35,088
But the other side of my brain--
The other side of my brain is going:
350
00:31:35,263 --> 00:31:38,824
''Everything is just fine, Dave.''
351
00:31:43,804 --> 00:31:48,797
Anyway, as soon as we were done--
The second we were done...
352
00:31:48,975 --> 00:31:53,172
...it got really weird. l just got up
and got dressed and left.
353
00:31:53,345 --> 00:31:55,677
And l really didn't have
anyplace to go.
354
00:31:55,848 --> 00:31:57,280
So l'm just walking around.
355
00:31:57,448 --> 00:31:59,313
And while l'm walking around,
in my head...
356
00:31:59,484 --> 00:32:01,145
...l'm having
a conversation with God.
357
00:32:01,319 --> 00:32:06,722
l'm saying, ''God, please, please,
l will never, ever do it again.
358
00:32:06,890 --> 00:32:08,982
Please, just don't let her
get pregnant.''
359
00:32:09,358 --> 00:32:13,453
And in my mind, all l see is me
in a blue Sunoco uniform...
360
00:32:13,628 --> 00:32:16,529
...with ''Dave'' stitched
over the pocket.
361
00:32:23,504 --> 00:32:28,440
Anyway, l guess God had
something else on his mind.
362
00:32:30,575 --> 00:32:34,375
We had to get married,
and the baby didn't make it.
363
00:32:36,414 --> 00:32:39,679
So anyway,
she wants to be an actress...
364
00:32:39,850 --> 00:32:43,478
...and her brother Jimmy lived in
New York, so we moved to New York.
365
00:32:43,653 --> 00:32:46,815
Got a place down on Ninth Street.
366
00:32:46,989 --> 00:32:49,150
lt was early '70s, really a wild time.
367
00:32:49,324 --> 00:32:52,293
l was tending bar,
she was going to class.
368
00:32:53,261 --> 00:32:57,357
And one day l come home and find
the census-taker on top of her...
369
00:32:57,532 --> 00:33:01,467
...getting all kinds of pertinent
information that isn't on the form.
370
00:33:05,738 --> 00:33:10,606
See? l told you
it wasn't very important.
371
00:33:12,043 --> 00:33:13,567
l'm sorry.
372
00:33:15,813 --> 00:33:19,977
lt was a long time ago. Good night.
373
00:33:29,891 --> 00:33:32,051
Maddie, you awake? l gotta go.
374
00:33:32,226 --> 00:33:34,285
Just a second.
375
00:33:40,233 --> 00:33:42,064
Good morning.
376
00:33:45,370 --> 00:33:46,598
Hello.
377
00:33:48,173 --> 00:33:49,799
Why are you looking at me
like that?
378
00:33:50,708 --> 00:33:52,437
-No reason.
-No reason?
379
00:33:52,610 --> 00:33:55,237
-You're wearing black.
-l know. We're going to a funeral.
380
00:33:55,412 --> 00:33:58,973
l used to wear hot pink to funerals,
but l felt guilty about waking the dead.
381
00:34:01,217 --> 00:34:04,186
ls there some subtlety to
this conversation that l'm missing?
382
00:34:07,689 --> 00:34:12,625
Did you not want me to go
with you to this funeral?
383
00:34:15,028 --> 00:34:18,360
Of course. Of course you didn't.
384
00:34:18,531 --> 00:34:20,829
Look, it's nothing personal.
385
00:34:21,000 --> 00:34:23,900
l just haven't seen these people
for a long time. You understand.
386
00:34:24,069 --> 00:34:26,367
l understand.
387
00:34:26,538 --> 00:34:30,166
-No, you don't understand.
-Yes, l do understand.
388
00:34:30,341 --> 00:34:31,706
-No, you don't.
-Yes, l do.
389
00:34:31,876 --> 00:34:34,776
-No, you don't.
-Yes, l do.
390
00:34:34,944 --> 00:34:36,673
-Fine. Good.
-Fine. Good.
391
00:34:36,846 --> 00:34:39,279
-l'm going.
-Go!
392
00:34:56,362 --> 00:34:58,796
-You're mad?
-l thought you were going.
393
00:34:58,964 --> 00:35:01,363
You are mad. You're mad
because l'm not taking you.
394
00:35:01,533 --> 00:35:02,830
What makes you think l'm mad?
395
00:35:03,001 --> 00:35:05,868
The way you're sitting there,
not looking at me. Look at me.
396
00:35:06,037 --> 00:35:07,298
l'm not mad!
397
00:35:07,471 --> 00:35:09,905
l don't believe this.
l do not believe this!
398
00:35:10,073 --> 00:35:12,540
We are in New York City, Maddie.
399
00:35:12,708 --> 00:35:15,609
You are a $5 cab ride away
from at least 1 50 department stores.
400
00:35:15,778 --> 00:35:17,768
Not to mention restaurants,
theaters, museums.
401
00:35:17,946 --> 00:35:20,210
You're mad because
l'm not taking you to a funeral.
402
00:35:20,382 --> 00:35:22,577
l was looking forward to this funeral.
403
00:35:27,621 --> 00:35:30,145
lt's not that l don't wanna take you.
404
00:35:30,323 --> 00:35:35,259
lt's just l don't wanna take you,
not to this funeral.
405
00:35:41,432 --> 00:35:44,162
Look, look....
406
00:35:44,335 --> 00:35:47,428
Here. Pick a funeral.
407
00:35:47,604 --> 00:35:49,868
Here. l'll take you
to any one of these funerals.
408
00:35:50,040 --> 00:35:52,667
Here. Look, this sounds good
right here, huh?
409
00:35:52,841 --> 00:35:54,308
Come on, this sounds like fun.
410
00:35:54,476 --> 00:35:59,606
''Short eulogy, open casket,
dinner, drinks, open bar.''
411
00:36:07,554 --> 00:36:09,316
Maddie...
412
00:36:11,290 --> 00:36:14,816
...getting me to go to this thing
was the hardest thing l've ever done.
413
00:36:17,395 --> 00:36:19,555
l just can't take you.
414
00:36:27,270 --> 00:36:29,704
What time do you think
you'll be back?
415
00:36:32,307 --> 00:36:35,606
l don't know. Funeral starts at noon.
416
00:36:35,777 --> 00:36:38,301
Probably be something
at somebody's house. l don't know.
417
00:36:38,479 --> 00:36:41,606
Well, don't worry.
Stay as long as you want. l'll be fine.
418
00:36:42,882 --> 00:36:43,974
Will you?
419
00:36:46,620 --> 00:36:48,211
What time do you think?
420
00:36:50,155 --> 00:36:52,645
l don't know, 5:00 maybe.
421
00:36:52,824 --> 00:36:55,622
Five? Great. Have fun.
422
00:36:56,427 --> 00:36:57,985
Might be later than that.
423
00:36:58,161 --> 00:37:00,823
Fine. Whenever.
424
00:37:14,042 --> 00:37:18,171
-A fabulous set.
-A brand-new car!
425
00:38:05,117 --> 00:38:07,482
Madison residence.
426
00:38:07,652 --> 00:38:10,950
Hello? Hello?
427
00:38:41,814 --> 00:38:44,611
-Hello.
-Hello.
428
00:38:44,982 --> 00:38:46,210
l hope l'm not too late.
429
00:38:46,384 --> 00:38:50,683
l don't mean to bother anyone.
l just would like to pay my respects.
430
00:38:58,627 --> 00:39:00,527
l'm Jimmy's aunt Rosemary.
431
00:39:00,696 --> 00:39:03,562
Nice to meet you.
l'm Maddie. Maddie Hayes.
432
00:39:03,732 --> 00:39:06,257
Can l help you find someone?
433
00:39:06,434 --> 00:39:08,697
No, thanks. l'll just look around.
434
00:39:08,869 --> 00:39:12,565
-Are you a friend of Jimmy's?
-Yes.
435
00:39:12,739 --> 00:39:15,367
Well, a long time ago.
436
00:39:15,541 --> 00:39:20,705
l'm sure he wouldn't remember me.
l mean, if he could.
437
00:39:21,646 --> 00:39:24,580
Actually, l didn't know Jimmy.
438
00:39:24,749 --> 00:39:25,943
You didn't?
439
00:39:26,117 --> 00:39:29,347
No, l knew of him
from someone else. His sister.
440
00:39:29,753 --> 00:39:32,381
-You know Tess?
-Tess?
441
00:39:32,555 --> 00:39:35,523
Yes, l did. A long time ago.
442
00:39:35,824 --> 00:39:38,691
Well, why didn't you say so?
l'll go find her for you.
443
00:39:38,861 --> 00:39:40,987
That's okay.
You don't have to bother.
444
00:39:41,162 --> 00:39:43,630
Excuse me.
445
00:39:43,798 --> 00:39:47,597
-Were you looking for me?
-Yes, she was.
446
00:39:48,568 --> 00:39:51,400
You remember her,
your old friend?
447
00:39:51,570 --> 00:39:53,470
What did you say your name was?
448
00:39:53,639 --> 00:39:55,766
Maddie. Maddie Hayes.
449
00:39:57,642 --> 00:39:59,974
lt was a long time ago.
l'm sure you don't remember.
450
00:40:01,312 --> 00:40:05,680
l'm sorry, you were right.
l don't remember.
451
00:40:05,849 --> 00:40:07,646
When exactly
did we know each other?
452
00:40:09,552 --> 00:40:11,918
ls there somewhere
we could talk privately?
453
00:40:20,728 --> 00:40:25,255
lt's a little chilly,
but you can't beat the view.
454
00:40:27,333 --> 00:40:29,198
This is very awkward. l'm sorry.
455
00:40:29,369 --> 00:40:31,302
We don't know each other.
We've never met.
456
00:40:31,470 --> 00:40:35,702
-l'm a friend of David's.
-David Addison?
457
00:40:39,644 --> 00:40:41,373
Do you happen
to know where he is?
458
00:40:41,546 --> 00:40:44,013
l thought maybe he was here.
459
00:40:44,181 --> 00:40:47,343
He hasn't been here.
No one's seen him all day.
460
00:40:47,516 --> 00:40:50,974
-He wasn't at the funeral?
-No.
461
00:40:51,153 --> 00:40:53,552
Believe me, l looked.
462
00:40:53,721 --> 00:40:55,621
l really wanted to talk to him.
463
00:40:55,790 --> 00:40:57,587
You did?
464
00:40:59,026 --> 00:41:02,427
l've been wanting to talk
to him for nine years.
465
00:41:02,596 --> 00:41:07,555
l've called, l've written.
He never answers.
466
00:41:07,733 --> 00:41:11,065
l thought l had him cornered
this time, but....
467
00:41:11,236 --> 00:41:14,399
He left the hotel at 1 1 this morning.
468
00:41:14,573 --> 00:41:17,132
Don't worry. l'm sure he's okay.
469
00:41:17,308 --> 00:41:19,333
You know David.
470
00:41:19,777 --> 00:41:25,009
He probably just wasn't in the mood
for a funeral today.
471
00:41:26,748 --> 00:41:28,306
Maybe he just couldn't face you.
472
00:41:29,818 --> 00:41:31,285
He told you about it?
473
00:41:35,456 --> 00:41:40,449
Well, l guess that's his right.
474
00:41:42,195 --> 00:41:44,685
l'm just surprised.
475
00:41:44,864 --> 00:41:47,856
l've known David
since we were kids.
476
00:41:49,334 --> 00:41:53,703
Bearing his soul
is not his strong suit.
477
00:41:54,938 --> 00:41:57,907
Well, we're pretty close.
478
00:41:58,909 --> 00:42:01,274
l mean, close, but not....
479
00:42:01,444 --> 00:42:03,503
lt doesn't matter.
480
00:42:03,980 --> 00:42:06,812
l just know that David
still feels badly.
481
00:42:07,616 --> 00:42:12,552
l just wish he could
put it behind him.
482
00:42:13,354 --> 00:42:18,347
l mean, l know there is no chance
that we'll ever be close again.
483
00:42:18,525 --> 00:42:21,494
l would just feel so much better...
484
00:42:22,761 --> 00:42:25,992
...if he could even stand to be
in the same room with me.
485
00:42:28,432 --> 00:42:32,163
l'm sure that's not it.
l'm sure a lot of it is...
486
00:42:32,336 --> 00:42:35,270
...that David doesn't wanna be
in the same room with your--
487
00:42:37,474 --> 00:42:39,873
-That guy.
-What guy?
488
00:42:40,042 --> 00:42:43,739
That guy. Your guy.
The guy he walked in on you with.
489
00:42:50,884 --> 00:42:53,114
What?
490
00:42:53,287 --> 00:42:57,017
Another man? ls that--?
491
00:42:59,392 --> 00:43:02,189
Of course that's what he told you.
492
00:43:03,128 --> 00:43:05,722
Well, l have to hand it to him.
493
00:43:05,897 --> 00:43:09,923
At least he was
in the neighborhood of the truth.
494
00:43:12,036 --> 00:43:14,731
l don't understand
what you're saying.
495
00:43:16,472 --> 00:43:21,272
Well, honest Dave
left out a minor detail.
496
00:43:22,044 --> 00:43:26,036
lt's true. He walked in on me
and someone else.
497
00:43:27,281 --> 00:43:29,840
But it wasn't another man.
498
00:43:32,686 --> 00:43:34,586
Then in my sophomore year...
499
00:43:34,754 --> 00:43:39,486
...l had this incident with
my chemistry teacher, Mrs. Doherty.
500
00:43:39,658 --> 00:43:42,888
l won't bore you
with all the gruesome details.
501
00:43:44,329 --> 00:43:46,296
But it had to do with
a suggestion l made...
502
00:43:46,463 --> 00:43:51,627
...concerning part of her anatomy and
the business end of a Bunsen burner.
503
00:43:54,570 --> 00:43:57,038
Don't worry about the meter.
504
00:44:03,844 --> 00:44:07,041
l'm playing hooky
from my brother-in-law's funeral.
505
00:44:10,149 --> 00:44:12,344
l didn't plan on it.
506
00:44:13,853 --> 00:44:16,150
l mean, l don't think l planned on it.
507
00:44:25,261 --> 00:44:30,358
l mean, it's not like
l don't wanna see her.
508
00:44:32,167 --> 00:44:34,362
lt's just that l know Tess.
509
00:44:34,536 --> 00:44:38,301
lf l see her, she's gonna
wanna talk about what happened.
510
00:44:38,473 --> 00:44:40,065
She's gonna wanna analyze it.
511
00:44:40,241 --> 00:44:43,141
She's gonna want me
to tell her l'm okay with it.
512
00:44:43,310 --> 00:44:48,042
Well, l'm okay with it!
As long as l don't gotta think about it.
513
00:44:52,984 --> 00:44:56,750
And l got this other woman
back at the hotel.
514
00:44:56,921 --> 00:44:59,753
l don't know what is going on
in her mind.
515
00:45:00,624 --> 00:45:03,991
She flies all the way out here,
there must be something.
516
00:45:10,632 --> 00:45:13,123
l didn't tell her the whole truth.
517
00:45:14,169 --> 00:45:17,001
You know, l told her
the most important part.
518
00:45:17,938 --> 00:45:21,134
But look, let's face it.
519
00:45:21,307 --> 00:45:25,641
A person in bed with your wife is
a person in bed with your wife.
520
00:45:25,812 --> 00:45:28,678
Gender is not the main issue.
521
00:45:28,847 --> 00:45:32,213
Now, if this makes me a jerk,
then l guess l'm a jerk, huh?
522
00:45:40,657 --> 00:45:42,386
Yeah.
523
00:45:43,359 --> 00:45:45,691
Well, everybody's entitled
to their opinion.
524
00:46:57,453 --> 00:46:58,886
She was there with that guy.
525
00:46:59,055 --> 00:47:00,613
What guy?
526
00:47:00,790 --> 00:47:02,120
You know, at the funeral.
527
00:47:02,290 --> 00:47:04,815
My ex-wife's guy. That guy.
528
00:47:05,193 --> 00:47:07,524
Oh, him.
529
00:47:08,796 --> 00:47:11,321
Yeah, somebody told me
they were getting married.
530
00:47:11,499 --> 00:47:15,093
Really? About time.
531
00:47:15,268 --> 00:47:19,397
Yeah, l guess so.
532
00:47:25,343 --> 00:47:27,903
Wake me up when we're in the cab.
533
00:47:29,147 --> 00:47:30,773
-David?
-Maddie.
534
00:47:34,084 --> 00:47:35,345
Want half the blanket?
535
00:47:35,518 --> 00:47:39,454
We'll figure that out
when we get to your place.
536
00:47:41,256 --> 00:47:44,657
Yeah, thanks.
537
00:47:48,462 --> 00:47:50,862
lf l can borrow half a shoulder.
538
00:47:51,031 --> 00:47:54,363
Only for about
the next 20 or 30 years.
539
00:47:54,534 --> 00:47:56,468
Then l'm gonna need it back.
43015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof