Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,860 --> 00:00:44,839
Metamorfose (MMF) presents:
2
00:00:44,860 --> 00:00:50,716
MISSIONS S03E10 FINALE
vertaling: Merlin (MMF)
3
00:00:55,140 --> 00:00:58,360
THEOGONIE
4
00:01:07,800 --> 00:01:09,417
Ja, dat ben ik. Wie is dit?
5
00:01:13,186 --> 00:01:14,542
Hoe heb je dit nummer gekregen?
6
00:01:17,214 --> 00:01:19,675
Ik begrijp het. Waar ben je.
7
00:01:20,503 --> 00:01:22,714
Oké, wat kun je leveren?
8
00:01:23,824 --> 00:01:25,925
Nee. Dat weet ik niet.
9
00:01:26,510 --> 00:01:28,440
Kunnen zij daar bij ons geraken?
10
00:01:29,175 --> 00:01:30,784
Oké, goed, doe dat zo dan.
11
00:01:32,285 --> 00:01:35,534
Oké, het vliegtuig vertrekt in 40 minuten.
Bereid je voor en pak je wapens.
12
00:01:37,464 --> 00:01:39,909
Oké, wij brengen je binnen
4 uren naar Noorwegen.
13
00:01:40,027 --> 00:01:43,227
Een paar man zal je opwachten aan de
luchthaven. Dit is een kleine tactische zet.
14
00:01:43,253 --> 00:01:44,886
Het is alles wat we konden krijgen.
15
00:01:44,972 --> 00:01:46,171
Hoeveel?
- Acht.
16
00:01:46,332 --> 00:01:48,332
Goede mensen, door ons getraind.
17
00:01:48,652 --> 00:01:51,511
Geef ons nog 3 uren en ik zorg
voor meer mensen in de hoofdstad.
18
00:01:51,839 --> 00:01:53,706
We hebben niet veel tijd meer over.
19
00:01:55,238 --> 00:01:58,158
Ik ben bang dat alles voorbij zal zijn,
op het moment dat wij er aankomen.
20
00:02:13,527 --> 00:02:14,726
Papa.
21
00:02:18,604 --> 00:02:19,964
Het gaat wel, dochter.
22
00:02:20,597 --> 00:02:22,190
Je vader staat nog steeds rechtop.
23
00:02:22,636 --> 00:02:25,362
Je kunt niet met ons mee.
- Je moet naar het ziekenhuis.
24
00:02:25,456 --> 00:02:27,956
We komen er wel uit zonder jou.
- Nee nee.
25
00:02:28,331 --> 00:02:30,183
Zij kunnen toch niets voor mij doen.
26
00:02:33,724 --> 00:02:34,933
Laten we gaan.
27
00:02:58,622 --> 00:03:00,318
Ben je niet te gek op mij?
28
00:03:03,456 --> 00:03:05,357
Dat ik je wilde laten vermoorden.
29
00:03:07,442 --> 00:03:09,042
Dat auto-ongeluk...
30
00:03:10,559 --> 00:03:12,076
Het was ook Jeanne.
31
00:03:18,412 --> 00:03:20,467
En Samuel Becker, was jij dat ook?
32
00:03:22,881 --> 00:03:25,679
Hoe wist je dat het een bedreiging was?
33
00:03:26,479 --> 00:03:29,099
Ik was ervan overtuigd dat er op een dag
iemand zou komen.
34
00:03:29,519 --> 00:03:31,201
Hem of een ander, ergens anders.
35
00:03:31,295 --> 00:03:35,443
Ik wist dat het mogelijk was.
Vraag me niet hoe.
36
00:03:37,054 --> 00:03:38,513
Je wordt mysticus.
37
00:03:38,841 --> 00:03:40,045
Vast en zeker.
38
00:03:40,342 --> 00:03:43,178
Zelfde dood, hij heeft mij
via jou kunnen bereiken.
39
00:03:44,458 --> 00:03:49,236
Het is alsof het verhaal een eigen wil had,
die maar korte tijd kon worden afgebogen.
40
00:03:51,513 --> 00:03:52,719
Wat nu?
41
00:03:53,412 --> 00:03:54,639
Nu...
42
00:03:57,519 --> 00:03:59,827
Heb je je nooit afgevraagd of...
43
00:04:00,599 --> 00:04:04,709
je niet je hele leven
hebt besteed aan iets dat nergens op sloeg?
44
00:04:08,835 --> 00:04:10,053
Dagelijks.
45
00:04:12,889 --> 00:04:14,623
Luchthaven van Tromso, Noorwegen.
46
00:04:39,756 --> 00:04:41,436
We beginnen onze afdaling.
47
00:05:01,756 --> 00:05:03,662
Waar zijn ze? Wat is er gebeurd?
48
00:05:03,912 --> 00:05:05,990
Ze hebben hun vluchtplan
op het laatste moment veranderd.
49
00:05:06,006 --> 00:05:08,959
Ze zijn 50 kilometer noordwaarts geland.
- Waar wachten jullie dan op?
50
00:05:08,983 --> 00:05:11,873
Op ons, we weten waar ze naartoe gaan.
We kunnen ze onderweg opvangen.
51
00:05:13,084 --> 00:05:14,303
Vooruit.
52
00:06:18,679 --> 00:06:20,519
Waarom hebben ze hun vluchtplan gewijzigd?
53
00:06:21,490 --> 00:06:22,740
Hoe wisten ze dat?
54
00:06:22,780 --> 00:06:25,700
Misschien was hun oorspronkelijk vluchtplan
een manier om ons te bedotten.
55
00:06:26,444 --> 00:06:28,897
Dat denk ik niet,
dan hadden ze ons verder weg gestuurd.
56
00:06:30,311 --> 00:06:34,600
Ze hebben het ontdekt dat we waren
verwittigd, en dat we nu op hen wachten.
57
00:06:35,280 --> 00:06:37,678
Ze zijn nu voorbereid,
maar ik heb ze levend nodig.
58
00:06:38,062 --> 00:06:40,249
Dus gebruik de verdovingspistolen, oké.
59
00:07:18,851 --> 00:07:20,092
Ze zijn daar.
60
00:07:30,759 --> 00:07:31,983
Dat zijn ze.
61
00:07:33,159 --> 00:07:34,967
Wie?
- Adrian.
62
00:07:36,119 --> 00:07:37,991
Hoe kan dat...
- Je hebt gelijk, versnellen.
63
00:08:26,774 --> 00:08:28,399
Stop de auto na de brug.
64
00:08:29,508 --> 00:08:30,748
Wat moet ik doen?
65
00:08:30,798 --> 00:08:32,009
Doe wat ik zeg.
66
00:08:40,983 --> 00:08:42,235
We halen ze in.
67
00:08:42,634 --> 00:08:45,353
Zij is zeer gevaarlijk,
je hebt maar één schot.
68
00:08:56,462 --> 00:08:57,930
Stop, nu.
69
00:09:24,529 --> 00:09:25,895
Wat doen ze nu?
70
00:09:27,786 --> 00:09:29,208
Waar wacht je op.
71
00:09:41,864 --> 00:09:45,519
Stop. Hou op. Je gaat hem vermoorden.
Stop.
72
00:10:09,709 --> 00:10:10,990
Remmen, in godsnaam.
73
00:10:15,459 --> 00:10:17,443
Kom aan, kom aan.
74
00:10:20,263 --> 00:10:21,942
Wat denk je te doen?
- Ze zijn binnen bereik.
75
00:10:21,967 --> 00:10:24,420
Doe niets tot je honderd
procent zeker bent, oké.
76
00:10:24,662 --> 00:10:26,990
En schiet niet op Peter, alleen zij.
77
00:10:43,834 --> 00:10:45,045
Alles komt goed.
78
00:10:46,439 --> 00:10:48,839
Ik hield je langer vast
dan ik had verwacht.
79
00:10:49,646 --> 00:10:52,199
Papa, je zult er wel overheen komen, oké?
Maak je geen zorgen.
80
00:11:14,840 --> 00:11:16,520
Doe dat niet.
81
00:11:19,380 --> 00:11:20,839
Nee. Nee, dat niet.
82
00:11:21,076 --> 00:11:23,159
Dat niet. Hou op. Hou op.
83
00:11:23,319 --> 00:11:24,599
Stop.
84
00:11:38,679 --> 00:11:41,669
Papa... Papa, alsjeblieft.
- Dank je, mijn dochter.
85
00:11:43,279 --> 00:11:44,748
Bedankt voor het terugkomen.
86
00:11:47,479 --> 00:11:52,951
Papa, alsjeblieft. Papa.
87
00:12:06,439 --> 00:12:08,935
Doe iets. Doe iets.
88
00:12:12,123 --> 00:12:14,209
Je wist dat je hem niet kon redden.
89
00:12:14,677 --> 00:12:16,399
Waarom heb je hem laten komen?
90
00:12:17,199 --> 00:12:19,279
Dat alles is jouw schuld.
- Nee.
91
00:12:19,802 --> 00:12:21,341
Waarom heb je ze gebeld?
92
00:12:22,326 --> 00:12:24,349
Geloofde je echt dat je het kon verbergen?
93
00:12:25,091 --> 00:12:27,852
Ik vroeg je vader om het vliegtuig
op het laatste moment af te leiden.
94
00:12:33,879 --> 00:12:35,802
Het is niet ver meer, we moeten verder.
95
00:12:35,888 --> 00:12:38,459
Nee... ik wil hem niet achterlaten.
96
00:12:39,155 --> 00:12:40,365
Alice?
97
00:12:41,239 --> 00:12:44,399
Alice... Is het waar, was jij dat?
98
00:12:45,039 --> 00:12:47,685
Ik twijfelde. Gewoon twijfels.
99
00:12:48,748 --> 00:12:52,349
Wat als mijn vader gelijk heeft? Als zij
niet degene is die we moeten geloven?
100
00:12:52,959 --> 00:12:54,439
Ze is gevaarlijk.
101
00:12:56,720 --> 00:12:57,943
We moeten verder gaan.
102
00:12:58,709 --> 00:12:59,934
Laat me met rust.
103
00:13:00,060 --> 00:13:01,982
Laat me met rust.
- Alice, het moet.
104
00:13:02,451 --> 00:13:04,159
Los... Laat me los.
105
00:13:04,459 --> 00:13:05,799
Laat me gaan.
106
00:13:06,341 --> 00:13:07,541
Nee.
107
00:13:08,935 --> 00:13:10,999
Ik ben er. Ik ben hier.
108
00:13:11,615 --> 00:13:13,759
Ze gaat ons allemaal vermoorden,
begrijp je dat niet?
109
00:13:15,599 --> 00:13:18,521
Alice,
je moet begrijpen waarom je hier bent.
110
00:13:26,335 --> 00:13:27,583
Kom.
111
00:14:18,559 --> 00:14:19,771
Daar is het.
112
00:14:51,359 --> 00:14:52,629
Wie is dat?
113
00:14:53,599 --> 00:14:54,941
Hij zal ons niets doen.
114
00:14:55,839 --> 00:14:58,449
Ik zag hem... in zijn herinnering.
115
00:14:59,599 --> 00:15:00,824
Hij was daar.
116
00:15:05,679 --> 00:15:06,894
Peter.
117
00:15:15,479 --> 00:15:17,441
Je bent vastbesloten. Dat is goed.
118
00:15:20,021 --> 00:15:21,421
Wat moet ik doen?
119
00:15:22,043 --> 00:15:26,079
Het is een deur. Open hem.
Je hebt het al gedaan.
120
00:15:29,918 --> 00:15:34,089
Ja, vergeet niet dat je het zelf
aan ons hebt gegeven.
121
00:15:35,519 --> 00:15:37,980
Je komt het later te weten,
dus je weet het nu.
122
00:15:38,879 --> 00:15:40,746
Tijd is niet meer belangrijk.
123
00:15:53,799 --> 00:15:55,027
Zie je het.
124
00:15:56,079 --> 00:15:58,785
Open wat? Wat is dat Jeanne?
125
00:15:59,999 --> 00:16:01,254
Het einde.
126
00:16:04,085 --> 00:16:05,668
Wat gaat er gebeuren?
127
00:16:07,319 --> 00:16:10,605
Ik weet het niet, nog niet.
128
00:16:11,999 --> 00:16:13,222
Jeanne...
129
00:16:13,799 --> 00:16:15,105
Wat is dat?
130
00:16:20,279 --> 00:16:21,871
Wat zit hier achter?
131
00:16:22,496 --> 00:16:23,707
Wacht.
132
00:17:14,208 --> 00:17:15,568
Dit is onmogelijk.
133
00:17:15,873 --> 00:17:17,537
Wat is onmogelijk?
134
00:17:19,439 --> 00:17:20,709
Waar ben ik?
135
00:17:22,439 --> 00:17:23,959
Dat weet je heel goed.
136
00:17:24,799 --> 00:17:26,435
Het begon allemaal met jou.
137
00:17:26,985 --> 00:17:28,465
De keuze is aan jou.
138
00:17:29,740 --> 00:17:32,396
Je kunt nog steeds opgeven als je wilt
en stoppen.
139
00:17:34,799 --> 00:17:36,439
Het is echter al gebeurd.
140
00:17:38,459 --> 00:17:39,759
Ik bedoel...
141
00:17:42,079 --> 00:17:43,310
ik ben hier.
142
00:17:44,439 --> 00:17:47,839
De cirkel kan worden doorbroken.
Niets is zeker.
143
00:17:50,443 --> 00:17:52,904
Wat gebeurt er als die deur wordt geopend?
144
00:17:54,559 --> 00:17:55,849
Jeanne...
145
00:17:56,039 --> 00:17:57,521
zal zij ons redden?
146
00:17:58,193 --> 00:17:59,999
Jij kiest met twijfel.
147
00:18:00,529 --> 00:18:03,646
Zo is het altijd al geweest.
148
00:18:04,799 --> 00:18:07,568
Maar als ik het mis heb?
- Je kunt je niet vergissen.
149
00:18:08,439 --> 00:18:09,719
Je weet wat je moet doen.
150
00:18:10,901 --> 00:18:12,310
Je bent al begonnen.
151
00:18:47,048 --> 00:18:49,649
Op elk moment in ons
leven maken we beslissingen.
152
00:18:50,509 --> 00:18:55,391
Soms gewone, onbelangrijke, soms cruciale.
153
00:18:59,056 --> 00:19:04,727
Tijdens die uitgestelde momenten
bepaalt het lot wat is en nooit zal zijn.
154
00:19:08,493 --> 00:19:11,078
Zoveel "Wat als"
waaraan we op een dag terug denken.
155
00:19:11,665 --> 00:19:16,743
Een onbepaald aantal versies van mijzelf
heeft die beslissing daarvoor genomen.
156
00:19:19,743 --> 00:19:23,274
Iedere keer besliste ik
dat het het waard was.
157
00:19:26,009 --> 00:19:27,868
Dat ik de cirkel niet mocht verbreken.
158
00:19:28,509 --> 00:19:33,610
En ik blijf terugkomen naar dat ene moment om
dezelfde beslissing steeds weer opnieuw te doen.
159
00:19:39,952 --> 00:19:42,024
Nu begrijp ik wie me
naar hier gebracht heeft.
160
00:19:43,040 --> 00:19:44,274
Ik was het.
161
00:19:44,602 --> 00:19:48,360
Ik koos ervoor er deel van uit te maken,
elke keer, tot nu.
162
00:19:49,946 --> 00:19:51,532
Wat als ik niets deed?
163
00:19:52,415 --> 00:19:53,840
Wat als ik wegging?
164
00:19:54,087 --> 00:19:56,118
Zou alles dan voor niets geweest zijn?
165
00:19:58,548 --> 00:20:00,336
Ze moeten gelijk hebben gehad.
166
00:20:01,845 --> 00:20:04,243
Ik moet hier geweest zijn voor een reden.
167
00:20:13,206 --> 00:20:16,018
Niemand kan met lege
handen een vogel lokken.
168
00:20:42,205 --> 00:20:43,885
Wat als ik het fout heb?
169
00:20:45,150 --> 00:20:48,050
Wat als zij niet diegene is,
die we verwachtten.
170
00:24:08,471 --> 00:24:10,915
Wat als we het allemaal fout hebben?
171
00:24:11,618 --> 00:24:16,172
Vertaling: Merlin (MMF)
Split/Resync: SuperDre
172
00:24:16,499 --> 00:24:20,720
Metamorfose (MMF)
translate & release group
12425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
