Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,720 --> 00:00:42,711
Metamorfose (MMF) presents:
2
00:00:42,720 --> 00:00:48,585
MISSIONS S03E08
vertaling: Merlin (MMF)
3
00:00:52,220 --> 00:00:55,600
DE CIRKEL
4
00:01:04,400 --> 00:01:05,987
Hoe gaat het met Alice?
5
00:01:07,113 --> 00:01:08,953
Waarom ben je bij dit
alles betrokken geraakt?
6
00:01:09,284 --> 00:01:10,913
Waarom heb je ernaar gezocht?
7
00:01:10,956 --> 00:01:13,420
Zit zij ook in een gevangenis?
- Zeg het me.
8
00:01:13,456 --> 00:01:16,511
En Jeanne? Heb je haar ook gevangen?
9
00:01:21,542 --> 00:01:23,253
Laat me je één ding vertellen.
10
00:01:24,039 --> 00:01:26,769
Als je nog niet dood bent,
is dat alleen omdat...
11
00:01:26,816 --> 00:01:29,237
Omdat je wilt weten wat
er in mijn hoofd omgaat.
12
00:01:30,073 --> 00:01:31,862
Als ik het je vertel, vermoord je me.
13
00:01:32,878 --> 00:01:34,456
Ik heb dus geen haast.
14
00:01:36,441 --> 00:01:38,362
Meneer Meyer, gaat het?
- Ik ben oké.
15
00:01:42,113 --> 00:01:43,473
Hij zal niet spreken.
16
00:01:45,191 --> 00:01:46,987
Dus doe wat je moet doen.
17
00:01:48,393 --> 00:01:50,206
Tot ziens, meneer Kaminski.
18
00:01:50,953 --> 00:01:52,953
Wacht, de tumor...
19
00:01:54,273 --> 00:01:55,980
Ja, over je tumor.
20
00:01:57,115 --> 00:02:00,902
De pijnen, de herinneringen...
die niet van jou zijn...
21
00:02:01,657 --> 00:02:03,133
Ik heb het eerder gezien.
22
00:02:04,513 --> 00:02:05,873
Ik kan helpen.
23
00:02:07,153 --> 00:02:08,628
Laat me Jeanne zien.
24
00:02:09,880 --> 00:02:11,441
Je kunt niets voor me doen.
25
00:02:11,745 --> 00:02:13,347
Ik doe het voor Alice.
26
00:02:14,233 --> 00:02:15,633
Ze heeft je nodig.
27
00:02:16,953 --> 00:02:19,480
Laat me Jeanne zien.
28
00:02:27,178 --> 00:02:29,519
Stop ermee met me te spelen, Kaminski.
29
00:03:02,822 --> 00:03:04,538
Ze lieten niets achter.
30
00:03:04,880 --> 00:03:06,380
Behalve de auto...
31
00:03:21,428 --> 00:03:22,663
Wacht even.
32
00:03:52,193 --> 00:03:54,394
Ik had je foto.
Ik wist dat we elkaar zouden ontmoetten.
33
00:03:54,472 --> 00:03:56,370
Je hebt me verraden.
- Nee...
34
00:03:56,416 --> 00:03:58,800
Jeanne, kalmeer alsjeblieft.
35
00:04:24,897 --> 00:04:27,202
Je moet accepteren wat je bent.
36
00:04:28,339 --> 00:04:30,120
En je moet me terug vinden.
37
00:04:31,241 --> 00:04:32,521
Maar...
38
00:05:09,909 --> 00:05:11,335
Waarom?
39
00:05:12,073 --> 00:05:14,612
Je hoeft niet als een
dier vastgeketend te zijn.
40
00:05:22,953 --> 00:05:24,784
Dit is het huis waar ik ben opgegroeid.
41
00:05:25,855 --> 00:05:27,472
Het huis van mijn vader.
42
00:05:29,128 --> 00:05:31,710
Je moeder haatte het, ik weet niet waarom.
43
00:05:33,313 --> 00:05:35,273
Ik ben hier alleen blijven komen.
44
00:05:36,808 --> 00:05:38,709
Ik heb hier herinneringen verzameld.
45
00:05:41,451 --> 00:05:42,731
Mijn ouders.
46
00:05:43,607 --> 00:05:44,847
Jij.
47
00:05:48,292 --> 00:05:50,367
Het is alles wat ik nu nog heb.
48
00:05:50,808 --> 00:05:52,073
Mijn herinneringen.
49
00:06:03,066 --> 00:06:04,284
Papa.
50
00:06:42,285 --> 00:06:43,525
Sta op.
51
00:06:44,579 --> 00:06:47,144
Waarom?
- Stel geen vragen. Vooruit.
52
00:07:07,167 --> 00:07:09,308
Als je tegen me loog, ga je dood.
53
00:07:13,833 --> 00:07:17,272
Sassosi stelde zich
dezelfde vragen als wij.
54
00:07:17,378 --> 00:07:21,407
Ik heb geprobeerd met een stopwatch
de codetijd van haar film te vergelijken...
55
00:07:21,470 --> 00:07:24,323
op hetzelfde moment dat
Jeanne haar ding deed.
56
00:07:24,550 --> 00:07:27,589
Wat ons opvalt is dat de tijdcodes
niet overeenkomen.
57
00:07:27,714 --> 00:07:29,222
Ze lopen niet synchroon.
58
00:07:29,620 --> 00:07:30,944
Wat betekent dat?
59
00:07:31,050 --> 00:07:32,552
Kijk naar de stopwatch naast haar.
60
00:07:32,870 --> 00:07:35,454
Het is echt alsof de tijd
zou hebben stilgestaan.
61
00:07:37,558 --> 00:07:39,027
Hoe deed ze dat?
62
00:07:39,269 --> 00:07:42,072
De Italiaanse dacht dat het te maken had
met haar emoties.
63
00:07:42,174 --> 00:07:46,850
Elke keer als er een verandering in haar
emotionele toestand was, zoals woede of angst...
64
00:07:46,874 --> 00:07:48,425
versnelde haar hartslag.
65
00:07:48,472 --> 00:07:49,856
Ja maar hoe kan dat?
66
00:07:49,993 --> 00:07:51,410
Hoe heeft zij dat gedaan?
67
00:07:51,504 --> 00:07:52,984
Hoe heeft zij dat glas kapot gemaakt?
68
00:07:53,058 --> 00:07:54,346
Hoe heeft zij de Italiaanse vermoord?
69
00:07:54,371 --> 00:07:56,119
Nee, we weten zelfs niet
of zij haar heeft vermoord.
70
00:07:56,144 --> 00:07:57,354
Alsjeblieft...
71
00:07:57,417 --> 00:07:59,269
Het is heel moeilijk te zeggen...
72
00:08:00,331 --> 00:08:03,993
Het zou een stuk makkelijker zijn als we het uit
de eerste hand zouden kunnen bestuderen, maar...
73
00:08:04,018 --> 00:08:05,257
Maar wat?
74
00:08:05,652 --> 00:08:09,235
Alles wat ze doet lijkt op een
zwaartekracht-singulariteit.
75
00:08:10,551 --> 00:08:11,754
Een wat?
76
00:08:12,659 --> 00:08:14,001
Een zwart gat.
77
00:08:14,605 --> 00:08:15,991
Je maakt me wat wijs.
78
00:08:16,957 --> 00:08:21,320
Het is het enige dat kan verklaren
hoe ze de tijd en materie...
79
00:08:21,700 --> 00:08:23,840
kan manipuleren zoals zij dat doet.
80
00:08:25,433 --> 00:08:30,448
Op de een of andere manier lijkt deze vrouw in
staat om kleine singulariteiten te creëren...
81
00:08:30,480 --> 00:08:33,996
die de structuur van ruimte-tijd vervormen.
82
00:08:34,441 --> 00:08:38,199
Ik denk dat dat de enige mogelijke verklaring
is, en Dr. Sassosi geloofde ook hetzelfde.
83
00:08:38,261 --> 00:08:39,753
Je kunt het zien in haar video's.
84
00:08:40,614 --> 00:08:45,074
Het enige waar we zeker van zijn is, dat
ze heeft geen controle over dat vermogen.
85
00:08:46,496 --> 00:08:48,215
Zij is nog aan het leren.
86
00:09:33,033 --> 00:09:34,353
Hallo.
87
00:09:39,433 --> 00:09:41,529
Het is jouw schuld dat ik hier ben.
88
00:09:42,646 --> 00:09:44,638
Ik zou hetzelfde kunnen zeggen.
89
00:09:48,357 --> 00:09:51,237
Ik heb veel dingen begrepen van de
laatste keer dat we elkaar ontmoetten.
90
00:09:51,998 --> 00:09:55,045
Nu weet ik waarom je
niet weet wie je bent...
91
00:09:56,029 --> 00:09:58,615
waarom je je aangetrokken voelt
tot mensen die je niet kent.
92
00:09:59,473 --> 00:10:01,154
En hoe kun je dat weten?
93
00:10:01,967 --> 00:10:04,278
Je leeft je eigen leven niet.
94
00:10:04,951 --> 00:10:07,287
Of misschien leef
je een van je levens.
95
00:10:09,113 --> 00:10:12,113
Er is een andere wereld...
96
00:10:13,473 --> 00:10:18,388
parallel aan de onze,
die een ander pad volgt terwijl we praten.
97
00:10:20,037 --> 00:10:22,387
Je lijkt zeker van jezelf,
maar wat je zegt...
98
00:10:22,779 --> 00:10:24,974
Het duurde ook even
voordat ik het geloofde.
99
00:10:25,771 --> 00:10:28,607
Enkele weken geleden kwam een man
uit die andere wereld terug.
100
00:10:29,303 --> 00:10:31,396
Hij vond zichzelf niet meer in de onze.
101
00:10:33,353 --> 00:10:34,793
Hij vertelde me over jou.
102
00:10:35,638 --> 00:10:38,193
Van de andere versie van jou
die naar de ruimte ging.
103
00:10:38,593 --> 00:10:39,834
Met hem.
104
00:10:40,943 --> 00:10:43,833
Daar stonden ze haar op te wachten.
105
00:10:45,593 --> 00:10:48,216
Daar, waar onze beschaving is geboren.
106
00:10:49,437 --> 00:10:50,673
Op Mars.
107
00:10:51,833 --> 00:10:54,033
Ze stierven daar uit, maar...
108
00:10:54,779 --> 00:10:59,334
de nieuwe beschaving die op aarde is
ontstaan maakte weer dezelfde fouten.
109
00:11:00,073 --> 00:11:02,099
Behalve deze keer.
110
00:11:04,926 --> 00:11:06,457
Jij bent hier gekomen.
111
00:11:08,506 --> 00:11:12,138
Eigenlijk... arriveerde zij.
112
00:11:13,006 --> 00:11:14,913
Zij moest hen redden.
113
00:11:15,426 --> 00:11:19,894
Maar... William... Ik speelde met de tijd.
114
00:11:19,990 --> 00:11:23,443
En... de geschiedenis werd gescheiden.
115
00:11:24,537 --> 00:11:28,310
Deze mensen,
van wie je de indruk hebt te kennen,
116
00:11:29,373 --> 00:11:32,615
vergezelden haar daar, op Mars.
117
00:11:34,793 --> 00:11:35,993
Simon...
118
00:11:36,210 --> 00:11:37,435
Ja.
119
00:11:38,084 --> 00:11:40,771
Op de een of andere manier ben je verbonden
met je dubbelganger.
120
00:11:42,068 --> 00:11:43,928
Je wist het toch, nietwaar?
121
00:11:45,717 --> 00:11:47,709
En waarom overkomt mij dit?
122
00:11:49,377 --> 00:11:50,959
Dat weet ik niet.
123
00:11:53,470 --> 00:11:58,326
Die andere Jeanne heeft ook een vermogen.
124
00:12:03,193 --> 00:12:05,553
Alleen over Dr. Sassosi...
125
00:12:07,579 --> 00:12:09,233
Dat wilde ik niet...
126
00:12:10,448 --> 00:12:11,713
Ik weet het.
127
00:12:12,912 --> 00:12:14,640
Ze wist het ook.
128
00:12:15,537 --> 00:12:19,943
Jouw kracht... is een beetje anders
dan die van de andere Jeanne.
129
00:12:22,381 --> 00:12:24,195
Maar waarom doe ik dit?
130
00:12:24,553 --> 00:12:26,943
Persoonlijkheid wordt gedefinieerd
door onze ervaringen.
131
00:12:27,490 --> 00:12:31,197
Misschien is dat hetzelfde
met... jouw vermogen.
132
00:12:33,818 --> 00:12:36,209
Zeg je me nu dat dit mijn schuld is?
133
00:12:37,116 --> 00:12:39,388
Neen, helemaal niet.
134
00:12:40,553 --> 00:12:42,393
Je moet accepteren wie je bent.
135
00:12:45,442 --> 00:12:47,473
Je hebt geen idee.
136
00:12:47,633 --> 00:12:49,233
Luister naar me...
- Nee.
137
00:12:49,589 --> 00:12:51,229
Jij gaat naar me luisteren.
138
00:12:55,691 --> 00:12:58,435
Jeanne, ik smeek je.
139
00:13:39,951 --> 00:13:42,704
Goed geprobeerd.
Kom op, kom hier.
140
00:13:45,315 --> 00:13:47,440
Kom terug. Kom terug hier.
141
00:13:50,335 --> 00:13:51,604
Laat mij los.
142
00:13:52,592 --> 00:13:53,914
Laat me gaan.
143
00:13:53,997 --> 00:13:55,809
Jeanne, jij hebt het onder controle.
144
00:14:27,700 --> 00:14:29,251
Kan ik u helpen?
145
00:14:30,553 --> 00:14:32,298
Wat doe jij hier?
146
00:14:38,313 --> 00:14:39,868
Wat wilt hij?
147
00:14:48,410 --> 00:14:49,711
Stop.
148
00:15:47,517 --> 00:15:48,851
Jij was het.
149
00:15:51,143 --> 00:15:52,828
Het kwam door jou.
150
00:15:55,150 --> 00:15:56,781
Wat zeg jij?
151
00:15:58,341 --> 00:15:59,843
Ik weet alles.
152
00:17:19,026 --> 00:17:21,564
De dochter rende weg,
ga terug naar het landhuis.
153
00:18:04,266 --> 00:18:05,851
Er kwam iemand voor ons.
154
00:18:06,399 --> 00:18:07,780
Meyer, waarschijnlijk.
155
00:18:08,571 --> 00:18:09,978
Simon Gramat is dood.
156
00:18:10,212 --> 00:18:11,425
En zij dan?
157
00:18:11,546 --> 00:18:13,124
Onbekende locatie.
158
00:18:15,363 --> 00:18:18,116
We hebben haar nodig, wat er ook gebeurt,
en levend.
159
00:18:18,591 --> 00:18:20,497
Ik denk niet dat ze dood is.
160
00:18:21,922 --> 00:18:23,132
Wat bedoel je?
161
00:18:23,609 --> 00:18:25,393
Daarom belde ik jou.
162
00:18:26,632 --> 00:18:28,178
We hebben iets gevonden...
163
00:18:29,174 --> 00:18:31,308
We hebben de ontbrekende schakel gevonden.
164
00:18:34,453 --> 00:18:37,035
Ik heb haar vermoord vanwege jou.
165
00:18:38,718 --> 00:18:40,341
Waar heb je het over?
166
00:18:40,563 --> 00:18:41,930
Over haar moeder.
167
00:18:43,351 --> 00:18:45,221
Je was erbij toen ze stierf.
168
00:18:47,498 --> 00:18:48,789
Maar waarom?
169
00:18:52,393 --> 00:18:53,988
Geef antwoord.
170
00:19:07,966 --> 00:19:09,692
Geef antwoord.
171
00:19:11,484 --> 00:19:12,804
Waarom?
172
00:19:14,632 --> 00:19:16,462
Jij was het die ik dood wilde hebben.
173
00:19:19,547 --> 00:19:23,514
Jij was de enige die me kon
tegenhouden voor wat ik wilde doen.
174
00:19:23,953 --> 00:19:25,821
Daarvoor wilde ik je elimineren.
175
00:19:26,743 --> 00:19:29,243
Maar... je was pas zes jaar oud.
176
00:19:31,053 --> 00:19:32,473
Ik kon het niet doen.
177
00:19:33,876 --> 00:19:35,408
Ik wilde weggaan.
178
00:19:38,096 --> 00:19:42,165
Vanwege jou... heb ik haar gedood.
179
00:19:44,464 --> 00:19:45,833
Sorry.
180
00:19:52,193 --> 00:19:53,705
Waarom?
181
00:20:08,187 --> 00:20:11,165
Stop. Stop nu.
182
00:20:11,200 --> 00:20:13,555
Leg dat pistool neer.
183
00:20:14,813 --> 00:20:16,297
Ga weg, Alice.
184
00:20:17,063 --> 00:20:19,485
Papa... Papa.
185
00:20:21,073 --> 00:20:24,196
Stop. Stop, je gaat hem vermoorden.
186
00:20:25,992 --> 00:20:27,992
Laat mij het doen.
- Nee.
187
00:20:29,132 --> 00:20:30,812
Hij moet boeten voor wat hij heeft gedaan.
188
00:20:31,016 --> 00:20:32,422
Nou, kijk eens aan.
189
00:20:33,042 --> 00:20:34,352
Je betaalt er al voor.
190
00:20:35,188 --> 00:20:36,954
Alles wat hij deed, deed hij voor mij.
191
00:20:38,266 --> 00:20:40,110
Omdat hij me niet wilde zien sterven.
192
00:20:50,523 --> 00:20:52,563
Ik wil dat dit stopt...
193
00:21:01,966 --> 00:21:03,291
Jeanne.
194
00:21:07,226 --> 00:21:08,440
Jeanne?
195
00:21:11,824 --> 00:21:16,510
Vertaling: Merlin (MMF)
Split/Resync: SuperDre
196
00:21:17,518 --> 00:21:22,012
Metamorfose (MMF)
translate & release group
13769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
