Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,320 --> 00:00:43,100
Metamorfose (MMF) presents:
2
00:00:43,120 --> 00:00:48,393
MISSIONS S03E06
vertaling: Merlin (MMF)
3
00:00:52,300 --> 00:00:54,460
EEN SCHEIDING
4
00:00:55,240 --> 00:00:56,720
Wat was hij aan het doen?
5
00:00:57,160 --> 00:00:58,647
Ik weet het niet.
6
00:00:59,527 --> 00:01:01,113
Wat er is daar gebeurd?
7
00:01:09,927 --> 00:01:11,319
Waarom zijn ze zo vertrokken?
8
00:01:14,373 --> 00:01:16,045
Heeft ze je iets gedaan?
9
00:01:27,985 --> 00:01:29,446
Wat heeft ze je gedaan?
10
00:01:32,807 --> 00:01:34,391
Geef antwoord, verdomme.
11
00:01:39,110 --> 00:01:40,567
Wat heeft ze je aangedaan?
12
00:01:42,407 --> 00:01:44,047
Ze deed niets.
13
00:01:45,287 --> 00:01:46,500
Ik was het.
14
00:01:47,847 --> 00:01:49,149
Waar is ze?
15
00:01:49,447 --> 00:01:50,656
Ik weet het niet.
16
00:01:54,967 --> 00:01:57,969
Laten we niets aanraken.
- Er is geen tijd om voorzichtig te zijn.
17
00:02:04,047 --> 00:02:07,563
Ik vertrouwde je.
- Ik heb niets verteld.
18
00:02:07,945 --> 00:02:10,610
Ze hebben me gevonden. Niemand wist het.
19
00:02:10,985 --> 00:02:14,000
Niemand zou het kunnen weten.
- ik weet het niet, waar heb je het over?
20
00:02:14,117 --> 00:02:18,508
Je hebt ze over mij verteld.
Zeg dat het waar is.
21
00:02:18,625 --> 00:02:21,860
Hij wist dat wij het wisten.
- Je hebt me verraden.
22
00:02:22,216 --> 00:02:24,766
Nee. Jeanne, stil alsjeblieft.
23
00:02:37,527 --> 00:02:38,737
Hoezo?
24
00:02:39,931 --> 00:02:41,259
Hoe heb je het ...
25
00:02:43,485 --> 00:02:45,429
Omwille van juliie vonden ze me.
26
00:02:52,173 --> 00:02:54,392
Hoe ...
Hoe kan ze dat ...
27
00:03:07,167 --> 00:03:09,642
Ik vraag je hoe je haar hebt vermoord?
- Ik weet het niet.
28
00:03:10,287 --> 00:03:14,415
Ik was boos, ik wilde ...
Ik wilde dat ze zou boeten.
29
00:03:16,280 --> 00:03:17,763
Ik wenste haar dood.
30
00:03:18,487 --> 00:03:20,060
Dat was alles wat ik kon bedenken.
31
00:03:21,711 --> 00:03:23,099
en dat gebeurde.
32
00:03:26,407 --> 00:03:27,607
Jeanne.
33
00:03:29,607 --> 00:03:31,207
De dag dat je moeder stierf ...
34
00:03:31,448 --> 00:03:32,685
Wat?
35
00:03:34,767 --> 00:03:36,122
Maar dat was het.
36
00:03:37,927 --> 00:03:39,755
Ik heb je altijd geloofd, weet je dat?
37
00:03:42,287 --> 00:03:43,529
Simon ...
38
00:03:44,487 --> 00:03:46,130
Ik had geen controle meer.
39
00:03:47,167 --> 00:03:49,529
Dat ... Dat ging mij te boven.
40
00:03:53,487 --> 00:03:54,687
Ik begrijp het niet.
41
00:04:09,767 --> 00:04:10,977
We gaan ...
42
00:04:12,007 --> 00:04:13,563
We zullen proberen het te begrijpen.
43
00:04:15,503 --> 00:04:16,758
Akkoord?
44
00:04:18,687 --> 00:04:20,845
Er moet een verklaring zijn.
45
00:04:21,567 --> 00:04:23,095
maar nu ...
46
00:04:24,202 --> 00:04:25,720
moet je me alles vertellen, akkoord?
47
00:04:50,386 --> 00:04:52,113
Ze keek er gewoon naar.
48
00:04:54,367 --> 00:04:58,808
Er zijn uren aan beelden.
alles is mooi geklasseerd, gerangschikt.
49
00:05:00,699 --> 00:05:02,246
Ze was aan het studeren.
50
00:05:02,503 --> 00:05:04,660
Ik dacht dat ze ons allemaal moest redden.
51
00:05:05,607 --> 00:05:07,183
De wereld redden.
52
00:05:08,047 --> 00:05:09,683
Er is een reden.
53
00:05:11,176 --> 00:05:13,246
Misschien zag ze het als een bedreiging.
54
00:05:14,207 --> 00:05:15,715
En als het dat niet was?
55
00:05:16,847 --> 00:05:18,261
Als ze gevaarlijk is?
56
00:05:19,254 --> 00:05:20,687
We moeten haar vinden.
57
00:05:21,441 --> 00:05:25,207
Kijk, ze haastte zich naar Alessandra,
ze had geen reden om het te weten.
58
00:05:26,808 --> 00:05:29,066
ze gaf haar het meest waardevolle geheim.
59
00:05:29,727 --> 00:05:33,816
en de man, Simon Gramat,
maakt ook deel uit van Beckers verhaal.
60
00:05:34,941 --> 00:05:36,527
Ze zijn allemaal gerelateerd.
61
00:05:37,527 --> 00:05:39,160
Dat kan geen toeval zijn.
62
00:05:40,047 --> 00:05:43,607
Misschien dat ...
de links die ze hebben gemaakt ...
63
00:05:44,407 --> 00:05:46,746
in de ene dimensie, ook in de andere bestaan.
64
00:05:47,433 --> 00:05:51,967
in de kwantumfysica wordt gezegd dat,
wanneer 2 deeltjes met elkaar verbonden zijn ...
65
00:05:52,367 --> 00:05:55,097
ze een enkel systeem vormen ...
66
00:05:56,223 --> 00:05:59,433
Een actie in één van de twee
brengt automatisch een reactie bij de andere.
67
00:06:00,229 --> 00:06:02,338
Zelfs als ze aan 2 uiteinden van
het universum worden geplaatst.
68
00:06:02,363 --> 00:06:03,597
Wacht even.
69
00:06:04,457 --> 00:06:09,480
Je bedoelt dat Jeanne een uniek systeem vormt
met haar andere leven ...?
70
00:06:10,007 --> 00:06:11,308
in de andere dimensie?
71
00:06:11,767 --> 00:06:12,980
Mogelijk.
72
00:06:14,308 --> 00:06:17,379
Ze doet alsof ze dingen weet
die niemand haar heeft verteld ...
73
00:06:17,647 --> 00:06:20,324
dat alleen de andere Jeanne zou kunnen weten.
74
00:06:21,527 --> 00:06:25,332
Het ziet er gek uit, maar hoe meer
je er over denkt, hoe consistenter het wordt.
75
00:06:27,781 --> 00:06:29,191
Ockhams scheermes.
76
00:06:31,047 --> 00:06:32,487
We moeten het terug vinden.
77
00:06:33,007 --> 00:06:34,886
Maar dat kan overal zijn.
78
00:06:35,230 --> 00:06:38,879
Gramat. Hij zal ons naar haar leiden,
zelfs zonder het te willen.
79
00:06:39,607 --> 00:06:40,902
Als het niet te laat is.
80
00:06:41,247 --> 00:06:43,761
Degenen die bij haar thuis waren,
hebben er misschien ook aan gedacht.
81
00:07:01,964 --> 00:07:03,190
Mevrouw Visozo.
82
00:07:04,510 --> 00:07:05,721
Jawel.
83
00:07:07,925 --> 00:07:09,697
Wat wilt u?
84
00:07:11,442 --> 00:07:14,481
U bent de vrouw van Javier Visozo?
85
00:07:15,575 --> 00:07:17,551
ploegbaas bij Unilab Transport?
86
00:07:17,958 --> 00:07:23,293
Ja, maar mijn man heeft een ongeluk gehad en ...
87
00:07:24,754 --> 00:07:26,098
hij is dood.
88
00:07:27,363 --> 00:07:28,621
Dat weet ik.
89
00:07:29,466 --> 00:07:31,041
Daarvoor ben ik hier.
90
00:07:31,692 --> 00:07:32,967
Precies daarvoor.
91
00:07:33,958 --> 00:07:36,645
Zijn ongeluk heeft onze aandacht getrokken.
92
00:07:39,060 --> 00:07:40,497
Wie zijn jullie?
93
00:07:44,231 --> 00:07:48,207
Hoe lang werkte uw man voor Unilab?
94
00:07:49,310 --> 00:07:51,950
Excuseer, maar ik begrijp er niets van.
95
00:07:53,973 --> 00:07:58,426
Kijk, wij ook zijn iemand verloren
die ons dierbaar was ...
96
00:07:58,941 --> 00:08:03,543
en we vragen ons af of uw man
er niet meer is voor een reden.
97
00:08:05,434 --> 00:08:08,043
Maar nee, mijn man was ...
98
00:08:09,184 --> 00:08:11,004
alleen maar een besteller.
99
00:08:11,409 --> 00:08:14,035
Is dat zo?
Dat is niet wat ik je heb gevraagd.
100
00:08:19,614 --> 00:08:22,301
Wat willen jullie weten?
Ik weet niets meer.
101
00:09:21,967 --> 00:09:23,628
Ik durfde je niet wakker te maken.
102
00:09:25,927 --> 00:09:27,287
Dat weet ik.
103
00:09:52,047 --> 00:09:53,567
Ze hebben ons gevonden.
104
00:09:55,280 --> 00:09:56,499
Kom, snel .
105
00:09:58,124 --> 00:09:59,390
Wacht daar even.
106
00:10:05,422 --> 00:10:06,671
Ga hier binnen.
107
00:10:06,765 --> 00:10:09,382
Ga niet weg totdat ik terug ben, akkoord?
108
00:10:09,407 --> 00:10:10,616
Wat ga jij doen?
109
00:10:10,686 --> 00:10:12,397
Kom, heb vertrouwen in mij.
110
00:10:12,467 --> 00:10:13,882
Simon ...
111
00:11:48,144 --> 00:11:49,386
Simon ...
112
00:14:04,589 --> 00:14:05,788
Hallo?
113
00:14:08,047 --> 00:14:09,260
Hallo?
114
00:14:10,447 --> 00:14:11,659
Simon?
115
00:14:14,276 --> 00:14:16,327
Antwoord, zeg iets.
116
00:14:16,487 --> 00:14:17,768
Wie ben jij?
117
00:14:20,487 --> 00:14:21,706
Jeanne?
118
00:14:22,567 --> 00:14:23,815
Ben jij dat?
119
00:14:25,331 --> 00:14:27,682
We hebben met je gepraat, weet je nog?
120
00:14:27,887 --> 00:14:29,687
Ik weet heel goed wie je bent.
121
00:14:31,447 --> 00:14:33,367
Waarom heb je hem vermoord?
122
00:14:34,127 --> 00:14:35,682
Wat wil je van me?
123
00:14:36,207 --> 00:14:37,417
Wie?
124
00:14:38,287 --> 00:14:39,690
Waar heb je het over?
125
00:14:43,047 --> 00:14:44,768
Wat heb ik je gedaan?
126
00:14:46,407 --> 00:14:48,784
Jeanne ... Ik weet wat je denkt ...
127
00:14:49,237 --> 00:14:51,237
Ik heb tegen je gelogen
toen we je voor het eerst zagen ...
128
00:14:52,087 --> 00:14:53,567
maar ik had een reden.
129
00:14:54,784 --> 00:14:57,510
Mijn naam is Peter Kaminski,
ik ben een ondervrager.
130
00:14:58,207 --> 00:15:00,167
Ik wil weten wat anderen weten.
131
00:15:01,927 --> 00:15:03,327
Je bent bij hem, nietwaar?
132
00:15:03,767 --> 00:15:05,252
Over wie heb je het?
133
00:15:06,237 --> 00:15:09,924
Ga je me vermoorden,
zoals je mijn moeder hebt vermoord ...
134
00:15:11,847 --> 00:15:13,635
zoals je Simon hebt vermoord.
135
00:15:14,327 --> 00:15:15,612
Is Simon dood?
136
00:15:17,807 --> 00:15:19,018
Hoezo?
137
00:15:20,967 --> 00:15:23,838
Jeanne, je bent in gevaar,
zeg me waar je bent.
138
00:15:24,698 --> 00:15:27,010
Ik ben er niet om je pijn te doen.
139
00:15:29,087 --> 00:15:32,104
Ik weet waarom je naar Alessandra
en naar Gramat ging.
140
00:15:33,393 --> 00:15:36,323
Waarom je het gevoel had dat je ze kende.
141
00:15:39,367 --> 00:15:41,143
Weet je waarom het de waarheid is?
142
00:15:43,367 --> 00:15:44,767
omdat jij ...
143
00:15:45,807 --> 00:15:48,354
niet iemand bent tegen wie ik zou kunnen liegen.
144
00:15:54,287 --> 00:15:55,682
Ze hebben hem vermoord.
145
00:15:57,407 --> 00:15:58,909
Ik ben alleen.
146
00:16:00,367 --> 00:16:01,727
'Ze hebben hem vermoord.
147
00:16:01,887 --> 00:16:03,432
Zeg me waar je bent.
148
00:16:10,511 --> 00:16:12,967
Akkoord, ik zal op je wachten.
149
00:16:13,687 --> 00:16:15,261
Wees zeer voorzichtig.
150
00:16:25,247 --> 00:16:26,457
Gaan we?
151
00:16:26,856 --> 00:16:28,727
Gaan we haar ophalen?
- Niet meteen.
152
00:16:29,247 --> 00:16:30,544
Waarom niet?
153
00:16:30,727 --> 00:16:32,106
We zijn niet alleen.
154
00:16:33,647 --> 00:16:35,184
Iemand houdt ons in het oog.
155
00:16:38,367 --> 00:16:39,764
Wat zou ik moeten zien?
156
00:16:39,967 --> 00:16:41,201
Daar.
157
00:16:42,607 --> 00:16:43,998
Dat kan iedereen zijn.
158
00:16:44,319 --> 00:16:46,045
Geloof me, dat ik niet het geval.
159
00:16:46,367 --> 00:16:48,397
Laten we degene bellen, voor wie je werkt.
160
00:16:48,807 --> 00:16:50,990
Deze keer niet.
- Waarom niet?
161
00:16:51,887 --> 00:16:54,662
Wat gaan ze doen als ze weten
waartoe ze in staat is.
162
00:16:55,407 --> 00:16:58,022
Dus we wachten gewoon tot ze ons komen ophalen?
163
00:16:58,127 --> 00:17:00,087
Niet echt.
- En Jeanne?
164
00:17:00,256 --> 00:17:02,428
Laat me een ogenblik nadenken.
165
00:17:05,727 --> 00:17:07,147
Wat ga je doen?
166
00:17:20,527 --> 00:17:21,727
Ben jij dat?
167
00:17:22,367 --> 00:17:23,567
Ja.
168
00:17:25,087 --> 00:17:27,129
Ik dacht niet dat je zou terugbellen.
169
00:17:29,167 --> 00:17:30,613
Ik heb je nodig.
170
00:17:55,847 --> 00:17:57,167
Alice ...
171
00:18:19,527 --> 00:18:20,870
Peter Kaminski?
172
00:18:21,550 --> 00:18:24,050
Mr. Meyer stuurt ons. Is Alice bij je?
173
00:18:25,607 --> 00:18:26,831
Ik ben er.
174
00:18:26,927 --> 00:18:29,479
Ik ben Marc, een oude vriend van je vader.
175
00:18:30,557 --> 00:18:31,995
Hij heeft me nooit iets over jou verteld.
176
00:18:32,237 --> 00:18:33,994
Ik ben niet het soort vriend
waar we het over hebben.
177
00:18:34,207 --> 00:18:37,839
Hij zei me dat je een beveiliging nodig had.
178
00:18:39,047 --> 00:18:40,971
Ja.
- Laten we dan geen tijd verliezen.
179
00:19:20,421 --> 00:19:22,878
Mijn man heeft niets gedaan.
Hij was een ploegbaas, maar ...
180
00:19:23,750 --> 00:19:25,843
Ik heb je dat al gezegd.
181
00:19:30,336 --> 00:19:32,461
Ik denk dat ze ons alles gezegd heeft
wat ze weet.
182
00:19:33,727 --> 00:19:35,765
Haar man heeft de goederen verwisseld.
183
00:19:35,961 --> 00:19:37,742
Iemand heeft hem aangezet dat te doen.
184
00:19:37,859 --> 00:19:39,058
Hoe overtuigd?
185
00:19:39,617 --> 00:19:41,117
Geld?
- Meer dan dat.
186
00:19:41,477 --> 00:19:43,679
Iets wat je niet kunt kopen: je leven.
187
00:19:44,078 --> 00:19:45,953
Dat klinkt erg melodramatisch.
188
00:19:46,313 --> 00:19:48,695
De vader van de vrouw heeft leukemie.
189
00:19:49,188 --> 00:19:53,328
Stadium 4. Hij moest een medisch onderzoek
ondergaan, een zogenaamd medisch mirakel.
190
00:19:53,719 --> 00:19:57,023
Het soort dat je alleen wilt
als dat je laatste hoop is.
191
00:19:57,555 --> 00:19:59,586
Dus in ruil daarvan vraagt men hem
om Sam te vermoorden?
192
00:19:59,641 --> 00:20:03,539
Nee, ze bezwoer dat haar man niet wist
wat er in de levering zat.
193
00:20:03,969 --> 00:20:07,039
Hij was alleen maar een pion.
Ik geloof haar.
194
00:20:07,750 --> 00:20:10,117
Dus wie steekt er achter dat medisch mirakel?
195
00:20:11,156 --> 00:20:12,586
Ga je me dat zeggen?
196
00:20:16,008 --> 00:20:17,984
Wie zit er achter de moord op Sam?
197
00:20:20,422 --> 00:20:22,172
Ik denk dat je dat wel weet.
198
00:20:24,602 --> 00:20:28,015
Het medicijn werd gefinancierd
door een farmaceutisch labo in Zwitserland
199
00:20:30,774 --> 00:20:32,773
Eigendom van William Meyer.
200
00:20:34,927 --> 00:20:36,375
Hallo Jeanne.
201
00:20:40,038 --> 00:20:41,507
Je moet met me meekomen.
202
00:20:43,938 --> 00:20:48,640
Vertaling: Merlin (MMF)
Split/Resync: SuperDre
203
00:20:49,515 --> 00:20:53,570
Metamorfose (MMF)
translate & release group
14317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
