Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nu-�i speli p�catele la biseric�.
Asta o faci pe strad�. O faci acas�.
Restul nu conteaz� �i �tii asta.
CRIMELE DIN "MICA ITALIE"
Ce naiba �nseamn� asta?
Nu la mine �n local!
S� nu te mai prind pe aici!
�i pe tine la fel, sec�tur�!
Ascult�, �i-am spus c� nu suport astfel de lucruri aici!
- N-am f�cut nimic! - Tocmai asta e!
Hai, gr�be�te-te cu astea!
Ce e asta, alt� porc�rie?
Nu sunt porc�rii, sunt lentile germane.
Am dou� transporturi de a�a ceva, sunt de calitate.
- Nu le pot folosi. - Ce vrei s� spui cu asta?
Sunt telescopice, sunt cele mai bune care se produc.
Nu sunt germane, ci japoneze. �sta e un adaptor, nu e lentil�.
Ai cump�rat dou� �nc�rc�turi de adaptoare japoneze, nu de lentile.
Adaptoare japoneze.
Doamne, nu sunt vrednic s�-�i m�n�nc carnea.
Nu sunt vrednic s�-�i beau s�ngele.
Sunt nevrednic de s�ngele t�u.
Tocmai ies de la spovedanie, a�a-i?
Iar preotul �mi d� s� spun de zece ori Tat�l Nostru.
S�pt�m�na viitoare voi veni din nou, iar el �mi va da aceea�i pedeaps�.
�i �tii ce p�rere am despre o asemenea treab�.
Lucrurile astea nu �nseamn� nimic pentru mine, sunt cuvinte goale.
Poate c� altora li se pare bine a�a, dar mie nu-mi convine.
Dac� fac o gre�eal�, vreau s� pl�tesc �n felul meu pentru ea.
Vreau s� fac propria mea peniten�� pentru p�catele mele. Ce spui?
Totul este o prostie, cu excep�ia durerii, da? Chinurile Iadului...
Arsura unui chibrit aprins m�rit� de un milion de ori, infinit�.
Nu te po�i pune cu infinitul. Nu ai cum s� faci asta.
Durerea �i Iadul au dou� p�r�i.
O parte pe care o po�i atinge cu m�na �i cea pe care o sim�i �n inim�.
Sufletul t�u, partea spiritual�.
�tii, cea mai rea e partea spiritual�
Charley, e�ti nebun.
Preotul m-a �nv��at asta.
- Grozav, mai �tii �i alte trucuri? - �i le ar�t c�nd �l �nv�� pe �sta.
�tii ceva? Arat� foarte bine.
Trebuie s-o mai spun o dat�. Arat� cu adev�rat bine.
Dar e de culoare.
Se vede foarte clar, nu?
Dar, uite, nu prea e vreo diferen��. Nu-i a�a?
- Poftim. - Grozav. Marlboro?
La pre�ul �sta, Charlie, n-ar trebui s� te pl�ngi.
N-am reu�it mai bine, poate s�pt�m�na viitoare.
Dac� nu po�i s� le fumezi, �ncearc� s� le vinzi.
- E �n ordine pentru o s�pt�m�n�. - S� fii s�n�tos.
- L-ai v�zut pe Johnny? - Nu.
Ar trebui s� fie aici.
Dar cine �tie ce se petrece �n capul acestui b�iat?
A� vrea s� �tiu, Charlie. Cred c� pu�tiul vrea s� m� p�c�leasc�.
Nu crezi c� ar trebui s� te �ngrije�ti mai mult de pl��ile lui c�tre mine?
Cred c� ar trebui, �tii �i tu asta.
Michael, nimeni nu vrea s� te �n�ele, ��i garantez asta.
Nu judeci din punctul meu de vedere. Ai garantat pentru el.
Ce se �nt�mpl� dac� nu pl�te�te? Iau banii de la tine?
- Nu vreau s� fac asta. - Ai dreptate.
Cu el m-am �n�eles, nu cu tine.
Ai dreptate. N-am de g�nd s�-i pl�tesc datoriile, crede-m�.
Voi vorbi cu el, am s�-l fac s� se �ndrepte.
S� se �ndrepte? Tipul datoreaz� bani �n st�nga �i �n dreapta.
Ie�i afar�!
Stai jos. Ia-o mai u�or!
Domni�oar�, prinde-o!
- La naiba, Charlie, nu te �n�eleg! - Ce anume?
Nu pricep de ce ��i pierzi timpul cu un pu�ti de nimic.
E cel mai mare nemernic din �mprejurimi.
- Nu spune asta, nu te certa cu mine - Ce s-a �nt�mplat?
Sunt probleme de familie, nu pot s�-�i explic, bine?
- �n realitate e un b�iat bun. - Bine, sigur. Ne mai vedem.
Bine, pe mai t�rziu.
Haide, fetelor, da�i-i hainele.
Dac� n-ai nimic �mpotriv�, t�n�r� doamn�, a� dori s� le verific.
�mi voi p�stra... pantalonii de piele.
Iat�-l!
útia sunt pantalona�ii cu inimioare?
Fetelor, dup� voi.
Mul�umesc, Doamne, ��i mul�umesc din suflet c� mi-ai deschis ochii.
�mi vorbe�ti de peniten�� �i-mi trimi�i asta prin u��.
Juc�m dup� regulile tale. Nu-i a�a?
- Giovanino! - Johnny!
Ce mai faci?
��i prezint dou� frumoase tinere doamne.
El e bunul meu prieten Charlie, �i el e Tony, patronul c�rciumii.
- Ea este... cum te cheam�, drag�? - Sarah.
Sarah Kline, nu?
El e Tony �i ea e... cum te cheam�?
Heather Weintraub!
- Le-am �nt�lnit �n Village. - Ce boem!
La Cafe Bizarre.
- Ce-ai vrea s� bei? - Tequila.
- Ai tequila? - Nu.
Las�, asculta�i, am s� comand ceva bun pentru am�ndou�.
Hai, lua�i-v� ceva de b�ut. Mie �i lui Charlie d�-ne c�te un J&B
- Ce e asta? - Ce?
- Asta. - Ce?
- A ce seam�n� asta? - Ce?
- De unde-i ai? - Ce?
- De unde-i ai? - De unde?
- útia. - Ce? útia?
Da. Treci �n camera din spate.
Ce faci?
M� pui �ntr-o lumin� proast�, Charlie �n fa�a fetelor...
Scuze, n-am vrut s� fiu nepoliticos, fetelor.
Dle Civello, v-a� reclama prezen�a �n camera din spate,
dac� a�i avea un moment liber.
Adic� m� rogi s� vin pentru c�teva clipe �n camera din spate?
- Cu siguran�� c� da. - Dup� tine.
- Nu, dup� tine. - Dup� tine.
- Dle Civello, dup� dv. - Dup� dv.
�n spate!
Tony, serve�te-le cu ce vor.
Fetelor, scuza�i-m�!
Tony, fii cu ochii pe ele, s� nu le atace vreun vultur.
- Ce faci? - Cum adic� ce fac?
- Ce-mi faci tu mie? - Adic�?
Michael a stat toat� seara pe capul meu, nu m-a l�sat �n pace.
De ce n-ai pl�tit ce trebuia mar�ea trecut�?
Despre ce vorbe�ti? Am pl�tit ce trebuia mar�ea trecut�.
- Ai pl�tit s�pt�m�na trecut�? - Da, am pl�tit.
A spus c� nu i-am pl�tit? E un mincinos, unde e?
- L-ai pl�tit? - Da, i-am pl�tit.
- S�pt�m�na trecut�? - Da!
- Mar�ea trecut�? - Da.
- Charlie, nu �tii ce s-a petrecut... - E aici.
- Unde? - �n fa��.
- E aici? - Da.
�i ce-mi pas� mie?
Bine, merg s�-l aduc ca s� l�murim treaba, da?
- Stai o clip�, Charlie. - Ce e?
- Ai dreptate. - Am dreptate?
Da, a fost mar�ea trecut�?
Da, adic� mar�ea de s�pt�m�na trecut� �nainte de cea care o s� vin�.
E gre�eala mea, scuz�-m�.
M� g�ndeam la s�pt�m�na trecut�, adic� cu o s�pt�m�n� �nainte.
- Chiar a�a, nu? - Exact.
Ce se �nt�mpl� cu tine? Nu po�i continua s�-�i ba�i joc de oameni.
- Dac�-�i dai cuv�ntul, �ine-I! - Nu �tii ce mi s-a �nt�mplat.
Alte lucruri m� deprim� at�t, �nc�t nu m� mai pot g�ndi la bani.
Vin acas� mar�ea trecut�, av�nd to�i banii �n buzunar.
�n drumul spre cas� dau peste Jimmy Sparks.
�i datorez 700 lui Jimmy de vreo patru luni, trebuie s�-i pl�tesc.
Locuim �n aceea�i cl�dire, st� toat� ziua peste drum...
�i atunci ce s-a �nt�mplat?
A trebuit s�-i dau c��iva bani �i mamei �i la sf�r�it am r�mas cu 25
�i ce s-a �nt�mplat azi n-o s� crezi. Nici eu nu pot s� cred.
- Ce? - Eram �ntr-un joc...
Urma s� c�tig vreo 6-700 de dolari.
- Glume�ti? - Da' de unde. �I �tii pe Joey Clams
- Joey Scala. - �I �tiu �i pe el.
Joey Scala e Joey Clams.
- Exact. - Da.
- Sunt una �i aceea�i persoan�. - Da.
Deci eram acolo juc�ndu-m� de-a bancherii, c�nd, dintr-o dat�,
sunt pe punctul de a c�tiga 6-700 de dolari.
Pe nea�teptate intr� un pu�ti care ne strig� c� vine poli�ia.
Toat� lumea fuge, eu iau banii �i profit de moment ca s� fug.
Sigur c� le-a� da tuturor banii �napoi mai t�rziu.
�n felul �sta a� evita s� continuu jocul �i cine �tie cum, s� pierd.
�i ce a urmat? Am ie�it �n curte, dar nu cuno�team cl�direa.
Nu �tiam nimic, nu puteam ie�i, era ca o cutie...
Mare, ca asta, a�a c� a trebuit s� m� �ntorc �n�untru.
C�nd m� �ntorc, pu�tiul spune c� a fost o alarm� fals�.
��i imaginezi? �mi venea s�-l omor pe pu�ti.
Am vrut s�-l... Eram at�t de furios c� am vrut s�-l str�ng de g�t.
�ntre timp, trebuie s� reintru �n joc Pierd 400 de dolari.
Apare Frankie Bones, c�ruia �i datorez 1300 de dolari de vreo 7- 8 luni.
M� urm�re�te, nici nu pot s� trec pe strad� f�r� s� dau de el.
Parc� m� a�teapt�, nu pot s� fac nici o mi�care. Frankie m� vede c� pierd.
Ca �i cum m-ar a�tepta aici. M� bate pe um�r.
M� bate a�a �i �mi spune s�-i dau ni�te bani �nainte s�-i pierd.
�i r�spund, rug�ndu-I s� m� lase �n pace, s� mai c�tig �napoi ceva.
�tii, am datorii. El spune c� nu conteaz�, s�-i dau banii oricum
�i spun c� sunt de acord �i-i dau 200 dar �ntre timp pierd la joc.
Ies afar�, fiind pu�in deprimat �i, oricum, vreau s� scurtez povestea
�tiu c� nu vrei s� auzi toate astea. ��i voi povesti pe scurt.
Oricum, am ie�it la cump�r�turi. Mi-am luat o nou� cravat�.
C�ma�a asta. E dr�gu��. Cravata asta mi-am luat-o.
Lui Michael nu-i pas� dac� e�ti deprimat! Crezi c� e preotul t�u?
Cum ie�i la cump�r�turi c�nd datorezi bani? Nu-i corect.
- Ce tot spui... - C��i bani ai acolo?
Charlie, �i voi pl�ti s�pt�m�na viitoare, �i pl�tesc!
Spui c� �i vei pl�ti, dar nu faci nimic! C��i bani ai?
Am cam 40 de dolari.
Ce faci?
Am vreo 40 de dolari, at�t.
Ce faci?
�i p�strez pentru s�pt�m�na viitoare. P�n� c�nd ��i faci urm�toarea plat�.
Ce vrei s� spui? Sunt ceva mai mult de 40, e o gre�eal�.
Da, o gre�eal�, nu?
Ascult�, jur pe mama, vii cu mine mar�ea viitoare �i-�i semnez cecul!
Sunt 110 dolari, d�-i-i lui Michael. �i d�-mi �i mie ni�te bani...
Avem fetele alea dr�gu�e, nu le putem l�sa a�a.
Am �nt�lnit puicu�ele astea �n Cafe Bizarre, omule.
κi pierdeau timpul cu al�i doi tipi pe care �i cuno�team.
Weintraub aia e foarte dr�gu��, sunt nebun dup� ea.
Poftim.
- Mai d�-mi. - ��i ajunge.
- Mai d�-mi cinci. - Pe care o vrei?
M-ai l�sat f�r� un ban. Ce o s� mai m�nc�m?
Asta e. �i ai face bine s�-�i ajung� toat� s�pt�m�na.
- Bine. Pe care o vrei? - Pe care o vrei tu?
O vreau pe Weintraub, e dr�gu��, �mi place.
- E cea din st�nga? - Nu, e cea...
- Te referi la st�nga mea sau a ta? - Am�ndoi st�m la fel.
M� rog, nu conteaz�.
Fetelor, am avut de discutat o mic� afacere, totul e �n ordine.
Tony, n-ai putea s�-mi treci astea �n cont, �tii...
�mi faci un serviciu?
Contul cel mic sau cel mare?
N-ar fi bine s� le treci �n contul mic, s� se echilibreze cu cel mare?
- Ca s� se egalizeze. - Exact.
De unde ai m�rgelele astea?
John, mie nu-mi dai de b�ut?
- Bun�, Mikey! - Nu ne-am v�zut de mult.
Cum s� nu prime�ti, ne p�nde�te vreun urs prin p�durile astea?
- D�-i unul dublu, Tony. - Nu ne-am v�zut de mult.
Las�, Mikey, �tiu ce vrei s� spui, dar n-o spune.
�n primul r�nd nu pl�tesc b�uturile astea, mi le trece �n cont.
Te caut mar�i �i ��i voi pl�ti, jur pe mama �i pe Iisus Cristos.
Vreau s�-�i spun s� nu scapi lucrurile de sub control, Johnny.
Nu vreau s� sc�p�m lucrurile din m�n�.
Nu-�i face griji, Mike, nu le sc�p�m din m�n�.
- Pentru tine o fac. - Da, las�, hai s� bei ceva.
Pentru regin�!
- �tii ce a spus regina? - Ce?
Dac� a� avea testicule, a� fi rege.
Mi-au spus c� e�ti aici, �i aici e�ti
Ce mai faci? Cum ��i merg treburile?
Oscar, �ie cum ��i merg toate?
Eram �n pivni��, reparam frigiderul, po�i s� crezi?
Charlie, e�ti un b�iat bun, spune-i unchiului t�u c� n-am bani.
S�pt�m�na asta nu pot pl�ti.
Vorbe�te cu Giovanni, nu cu mine.
Ar trebui s�-i cedez acest local. N-am nevoie de probleme �n plus.
Ar prefera s� pl�te�ti �mprumutul, �tii asta, Oscar.
Unchiul t�u e un om bun, n-am s�-i fac ceva dezagreabil.
Va primii banii sau localul.
Mie de ce mi-ar p�sa? Am un partener incompetent, care dispare.
Nu �n�eleg, unde e Groppi?
De unde s� �tiu eu! Nici nevast�-sa nu �tie.
Dac� lui nu-i pas�, eu de ce s� m� omor cu firea?
��i mul�umesc, Natalie!
Ce mai faci? Cum te sim�i?
Unde ai fost asear�?
C�t despre �mpu�c�turile de asear�...
- Eram acolo, unchiule. - Nu ai fost.
Da, probabil c� am confundat cu altceva.
- Chiar a�a. - Da.
�i?
Despre Oscar...
Cred c� vrea s� ne conving� c� restaurantul e �ntr-o stare proast�.
Spune c� nu poate pl�ti, �i partenerul lui, Groppi, a disp�rut
Ce-ar trebui s� fac?
Nu face nimic.
Afacerea lui merge prost.
Pot s� ajut cu ceva?
Po�i s� aju�i dac� a�tep�i.
Nu fi ner�bd�tor.
��i plac restaurantele?
Da... sigur.
�tii ce am f�cut? Am cump�rat convenabil h�rtie de toalet�.
Ce fel de h�rtie de toalet�? Am destul�.
- Am h�rtie cump�rat� de la armat�. - �ncerci s� furi de la armat�?
Dac� vrei, o pot ob�ine ieftin.
S� furi de la armat�! Numai �n Statele Unite...
- Vinde�i artificii? - Ce? Ia vino aici.
- Ce vrei? - Artificii.
Asta e ilegal.
Tocmai am fost �n Chinatown �i nu mai aveau.
S� v� feri�i de chinezi, nu v�nd marf� de calitate.
Avem 40 de dolari.
De ce n-a�i spus a�a! Pentru 40 de dolari...
- Nu vrem s� cheltuim to�i banii. - Vre�i marf� de calitate sau ce?
Vrem marf� bun�.
�ti�i de unde vine? Din Maryland. �ti�i ce �nseamn� asta?
Asta �nseamn� c� e de calitate.
- Tony, ne �mprumu�i ma�ina? - Sigur.
E �n ordine, s� travers�m.
Ave�i din cele care sc�nteiaz�? Explozii ro�ii? Explozii de cenu��?
- Conice? - Da...
- Femei? - Te crezi glume�?
Sunt comedian�i, Tony.
- Frumoas� ma�in�. - Da.
Trebuie s� fi costat mult.
Ai f�cut o achizi�ie bun� cu asta. Ai nevoie de o �mbun�t��ire acolo.
- A�i venit aici s� s�rb�tori�i? - Da.
Acum o s� v� l�s�m s� a�tepta�i acolo, pe col�ul �la.
- �i vom reveni. - Nu putem veni cu voi?
Nu. Nu pot l�sa pe oricine s� vad� unde �in marfa.
- E o afacere ca lumea, �n�elegi? - Da.
- Ne �ntoarcem �n jum�tate de or�. - Bine.
Sta�i a�a, ce se aude cu banii?
- Primi�i �i cec? - Dac� primim cecuri?!
- De unde sunte�i voi? - Din Riverdale.
Poate a�a se procedeaz� �n Riverdale, dar aici lu�m doar bani ghea��.
Ave�i banii sau nu?
Bine, s� mergem.
A�tepta�i acolo �i �ine�i-v� gura.
- Cecuri? Tony, tu prime�ti, nu? - Sigur c� da.
- Numai tu faci asta. - C��i bani ne-au dat?
Nu �tiu. S� vedem ce avem aici.
Unu, doi, trei, patru, cinci... zece, cincisprezece. Ca s� vezi!
Ne-au p�c�lit pu�tii. Mi-au dat doar 20 de dolari.
Ia cinci. Stai pu�in, ��i scriu un cec.
- �tii ceva, coboar� din ma�in�. - Ia cinci dolari.
- D�-mi-i. - Hai s� mergem la film.
Iar tu pl�te�ti biletele.
Opre�te aici. Uite-I!
- Bun�, Michael! - Charlie, urc� �n ma�in�.
- Intra�i? - Nu, vino aici.
Ne vedem m�ine, bine? Frankie, fii cuminte.
- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic, am p�c�lit doi pu�ti.
- C�t ai luat de la ei? - 20 de dolari.
De ce r�de�i? 20 de dolari? S� mergem la film.
- A�a, �i tu pl�te�ti. - Ce tot spui acolo...
E treaba mea.
B�ie�i, ar fi bine s� v� distra�i. M� cost� o groaz� de bani.
Las�-m� �n pace!
Taci �i las�-m�!
- �ncerc s� m� uit la film. - Tu s� taci!
Ai grij� c� �l chem pe manager aici �i te va arunca �n strad�!
D�-i drumul, cheam�-I pe manager!
- El e homo! - Tu e�ti!
Eu? Nu-i adev�rat!
Te sim�i bine, nu?
Str�zile sunt pustii. Doamne ajut�!
Cu s�rb�toarea asta, nici nu te mai po�i mi�ca �n propriul cartier
Ur�sc din tot sufletul s�rb�toarea asta.
Las� s�rb�toarea! Nu uita, c�nd ajungem acolo, eu vorbesc.
Asta e problema, tu vorbe�ti �ntotdeauna.
Nu face pe prostul, Jimmy m-a rugat s� aranjez asta.
- C�t �i datoreaz�? - Nu �tiu, vreo 200 de dolari.
Ia uite �i la �sta! Era la fel �i anul trecut de Cr�ciun.
E probabil urm�torul judec�tor!
E ajutorul primarului.
- Unde ne �nt�lnim cu el? - La o sal� de biliard.
- Unde, l�ng� Sullivan? - Da.
Nu, e pe King Street.
Trebuie s�-mi ar��i pe unde s-o iau. Nu cunosc drumurile pe-aici.
Ia-o la dreapta �i �ntoarce, dup� ce semaforul e verde.
Alt� dat�, Jimmy s� nu mai parieze �n afara cartierului.
Ce mai e �i cu semaforul �sta?
Johnny, de ce nu-I �ndep�rtezi c�t po�i de ma�in�?
Va fi �n ordine, i-am cunoscut pe b�ie�ii �tia. Nu-I vor p�c�li.
De unde �tii?
S� nu deschizi gura c�nd ajungem. M� ocup eu de toate.
- S� nu sco�i o vorb�, bine? - Nu spun nimic.
- Unde naiba e? - Uite-I.
Charlie!
Num�rul pe care am pariat a fost 2-35.
Am pariat pe o combina�ie pentru c� l-am visat pe bunicul.
C�t ai pariat pe asta?
- Hei, ce �i-am spus eu? - Ce?
- Clark, l-ai v�zut pe Joey Gatucci? - Da, e �n sala din spate.
C�nd a murit, num�rul de la capela funerar� a fost 2-35,
a�a c� m-am g�ndit c� ar fi bine s� pariez pe num�rul �sta!
Joey!
Ia uite, sf�ntul Charles e aici. Binecuv�nteaz� pe toat� lumea.
Po�i s� te ridici, te rog.
Uite-I �i pe prietenul meu Tootie.
Tootie, cu �sta nu po�i pierde.
- Ce zici de Mushy? - Al�tur�-te trupului ceresc!
Mushy, asta te va aduce cu siguran�� la Hollywood.
Tacurile de biliard!
- �i mingile? Binecuv�nteaz�-le. - Binecuv�nteaz�-i-le!
- Ce mai faci, Joey? - Bine.
Parc� ai dat jos vreo dou� tone.
Ce te aduce pe aici, Charlie?
Joey, vineri am f�cut un pariu cu Sally.
- N-am auzit nimic de asta. - N-ai auzit?
Joey, aici suntem cu to�ii amici, s� l�s�m prostiile deoparte...
- Jimmy, ai un bun prieten aici. - Minunat.
Dac� m� g�ndesc, �ncep s�-mi amintesc.
- Asta dorea, tipul e un gunoi. - Vrei s� taci?
Vineri e o zi �nc�rcat�, po�i s� faci o gre�eal�...
- Bine, nu-i nici o problem�. - �n ordine.
- �i eu uit uneori. - Hai s� bem ceva.
Jimmy, Tony, termina�i partida.
- Cine d� de b�ut? - Eu.
�mi dai o bere, Joey?
- Nu, am aici whisky. - Am g�tul uscat.
De unde ai p�l�ria?
��i place? E o p�l�rie Dobbs de 25 de dolari.
- De unde ai papucii �tia? - útia sunt pantofi de doi dolari.
De ce nu da�i mai �ncet tonomatul, nu aud nimic!
Fetelor le place muzica tare.
Fete? Nume�ti lep�d�turile alea fete?
Ce e cu b�iatul �sta?
N-am nimic, amice, m� simt grozav.
�ine-�i gura!
�mi spui asta �n fa�a acestui gunoi?
Bine, nu vom pl�ti. Nu pl�tim.
Tocmai am spus c� bem ceva.
Nu pl�tim pentru c� tipul �sta e un g�inar.
- Dar n-am spus nimic. - �i noi nu pl�tim g�inari.
- Eu sunt g�inar? - Da.
- Ce e aia g�inar? - Cum adic�?
Nu �tiu.
- Ce e asta? - Nu po�i s�-mi vorbe�ti astfel!
- Nu pot? - Nu!
��i ar�t eu �ie!
Am o m�n� lovit�!
Ce e cu tine, Joey?
- Dle ofi�er, pot s�-mi iau p�l�ria? - Nu.
- Pot s�-i dau so�iei un telefon? - Nu.
- Ce ai aici? - E o pil� de unghii.
- E un cu�it. - Nu.
- Acesta e un cu�it. - Nu, are �i o scobitoare �i...
Davis, asta e foarte nepl�cut.
De c�t timp ne cunoa�tem noi?
N-ai v�zut niciodat� astfel de lupte aici, ei sunt prietenii mei.
El e v�rul meu Charlie, suntem prieteni.
- V�rul t�u? - Da.
- De unde e�ti? - Din East Side.
�i ce e asta? E un cu�it!
- Nu! - E o pil� de unghii.
Are o scobitoare acolo, vezi?
Acum �ncerci s�-i protejezi pe cei din East Side sau din West Side?
E �n ordine, Davis, s� discut�m pu�in �mpreun�.
�i ce ai de g�nd s�-mi spui despre acest cu�it?
- E un mic briceag inofensiv! - Da?
Asta e o arm� periculoas�! Cuno�ti pedeapsa pentru a�a ceva?
- Sunt sigur c� ne putem �n�elege. - Cum ne vom �n�elege?
Ai toate astea... Cum le vei aranja?
- Hai s�-�i pl�tesc un bilet de drum. - Bine.
- Mult a mai durat! Unde mergi? - New Jersey.
Poftim pentru tine �i pentru partenerul t�u, c�te un bilet.
Merg la Philadelphia.
- Mul�umesc. - Mersi mult, Davis.
- Poftim. - Mersi.
Johnny, s� mergem.
Mul�umesc mult, Davis.
Iar voi, b�ie�i, s� nu mai face�i prostii din astea!
Pute�i avea de suferit, a�i �n�eles?
Salut, Davis.
Hai s� bem cu to�ii ceva.
Cine erau cei doi g�inari care au s�rit pe noi?
Pentru ei, fiecare zi e o s�rb�toare.
Jimmy, ��i vom pl�ti. Doar c� nu ne place s� fim for�a�i.
- Te-am for�at noi, Joey? - Da.
Hai s� bem �i s� uit�m ce-a fost.
Asta e ce n-am reu�it s� bem mai devreme.
Noroc!
útia sunt banii vo�tri.
Nu e cazul s�-i num�ra�i, sunt to�i acolo.
Ba nu, continu�, num�r�-i!
L�sa�i prostiile, prieteni.
S� nu �ndr�zne�ti s� m� atingi, gunoiule!
S� v� ia naiba pe to�i.
Asta e pentru tine!
Mai veni�i aici �i ve�i vedea ce p��i�i! Sec�turi ordinare!
G�inar, Johnny!
Termin� cu asta.
Ia uite!
Nu m� atinge, m� doare!
Tony, ai ceva �n camera din spate care ne poate folosi?
Da. Veni�i. �nt�i s� v� ar�t ceva.
Vreau doar s� aflu ce �nseamn� g�inar.
Hei, Jimmy g�inarul!
Relaxeaz�-te, u�urel...
Ce faci, George? Trebuia s� munce�ti.
Tony, las�-m� pu�in, sunt cu o fat�.
Da, dar treci la munc�.
Charlie, ajut�-i s� ia o pauz�.
�nchide u�a, George.
S� ne ocup�m de tine mai �nt�i.
- Miroase oribil aici. - Trebuie s� v� ar�t ceva. Privi�i.
De unde ai luat-o? Ia uite la b�ie�ii �tia!
Tony, cred c� r�zi de mine!
E o nebunie! Ia uite ce frumoas� e pantera asta!
De unde o ai? C�t� carne m�n�nc�?
S� nu sufla�i o vorb� despre asta. N-am �nc� permis.
- De unde le ai... - Numai eu m� pot apropia de ele.
Sunt singurul care le poate hr�ni. Uite.
- Le-ai scos ghearele sau ce? - Ce faci?
Ai �nnebunit? Fii atent acolo!
Nu e�ti �n toate min�ile, Tony?
Ce face�i, la�ilor? Nu-i de mirare c� Italia a pierdut r�zboiul.
A venit t�ticu'!
Tony, fii atent!
Mi-am dorit cu adev�rat un tigru, a�a cum avea William Blake...
Tu crezi orice ��i spune cineva.
Exact, cred pe toat� lumea.
- �sta e farmecul meu. - Halal farmec!
Dar atunci c�nd te-ai retras s� meditezi?
Ce e cu asta?
Charlie se retrage.
�mi spune povestea cu preotul care obi�nuia s�...
S�-�i �mprumute ma�ina unui cuplu, pentru �nt�lniri.
Nu f�ceau nimic �mpreun�, pentru c� nu erau c�s�tori�i.
Dar, cu dou� s�pt�m�ni �nainte de nunt�, s-au decis s-o fac�.
Au tras ma�ina pe o parte a drumului...
Tocmai atunci a ap�rut un camion care i-a omor�t pe am�ndoi.
E grozav, asta s-a �nt�mplat cu adev�rat?
A�teapt�.
Charlie a crezut-o. L-am spus c�, acum doi ani,
m-am retras s� meditez �i un preot mi-a spus aceea�i poveste.
Un alt preot, dar exact aceea�i poveste.
- Ai �n�eles? - Vrei s� spui c� nu e adev�rat�...
Da, dar poanta este c� el s-a sup�rat foarte mult.
El nu poate s� �n�eleag� c� asta e o meserie, e o organiza�ie.
Tony, ai un stil de a vorbi despre un lucru,
iar apoi aluneci �i ajungi la cu totul altceva pe care nimeni nu-I sesizeaz�
Eram sup�rat pentru c� fusesem min�it.
Am s� v� spun un lucru: Eu n-am s� m� retrag niciodat� s� meditez.
De ce �i la�i pe tipii �tia s� te p�c�leasc�?
Pentru c� n-ar trebui s� fie "tipi".
Aici ne deosebim noi doi, ce pot s�-�i spun?
Vrei s�-�i spun eu?
Trebuie s� fii ca mine.
Vrei s� fii salvat.
Barul s-a �nchis, pu�tiule.
�I a�tept pe Joey.
Bine, ia loc.
Trebuie s� merg la baie.
Du-te, ce vrei, s� �i-o �in� cineva?
Da, Charlie, �ine-i-o tu!
George, vrei s� faci ceva?
Da, �tii cum e el...
Dar despre scaunele mele ce �tii?
- Locul �sta devine deprimant, Tony. - Asta e un eufemism, v� spun eu.
Dac� a� avea localul meu, �n fiecare sear� a� da netrebnici ca �tia afar�
E ca un fel de sezon al vr�jitoarelor, �n�elegi?
- Am �n�eles. - Bine.
Prostii!
Cine vorbe�te prostii, cine-i cel cu William Blake �i cu tigrii?
B�ie�i, vre�i s� �nceta�i cu tigrii �i cu vr�jitoarele?
S� plec�m de aici. Tony, �nchide localul.
Plec�m c�nd localul poate fi �nchis.
De ce nu-I �nchizi chiar acum ca s� putem pleca s� m�nc�m ceva?
- Dup� ce pleac� to�i, �nchidem. - Nu-I uita pe Cum-�l-cheam� la baie.
Charlie, vino aici. Uit�-te cum ar��i.
Nu chiar a�a, dar mai �ncearc�, cap p�trat.
- Vrei s� juc�m ceva dup� ce �nchizi - Nu.
- Da, haide, pe c�t juc�m? - Gunoiule!
Nu-mi spune a�a!
Cum apare un joc, te bagi �i tu.
"Pe c�t juc�m?" De ce nu-�i folose�ti creierul?
Sta�i! Ce-a�i p��it? Suntem prieteni!
- Ce dracu' ai? - Eu? El e de vin�.
- �i tu. - �mi spune mie gunoi!
- Gata, ajunge! - Retardatule!
Hai, lovi�i-v� cu scaunele, de ce nu?
- Acum mergem s� m�nc�m? - Bine, e de ajuns.
- Ai fi putut s� fii mai cu minte. - �mi pare r�u. Scuze.
�mi cer scuze, Tony.
- Vrei s� juc�m pu�in c�r�i? - Nu.
Vrea cineva s� joace?
Michael, �tiu un joc pe care nu po�i s�-l refuzi.
- Nu. - Ai spus nu.
Sunt multe distrac�ii.
Un mic blackjack?
Ie�i�i afar�!
George, opre�te curentul!
Nu fugi�i!
George, unde mergi? Unde �i-e ma�ina?
Mikey, las�-ne s� mergem cu tine!
�oferule!
- Vrei s� taci? - Taci, �l rog eu.
Spre periferie, James. Gr�bi�i-v�. Unde vom merge?
- Michael, ia-ne �i pe noi! - Ie�i�i afar�!
A�i �nceput s� face�i prea mult zgomot.
L�sa�i-m� �n�untru, stau afar� �n ploaie.
Ce-a�i p��it, b�ie�i?
Du-te �ncolo...
- Unde suntem? - Sammy, ai grij� cum te por�i!
�mi pare foarte r�u, b�ie�i, dar �i este teribil de fric�.
F�-I s� tac� din gur�.
- Cine sunt, prieteni de-ai t�i? - �i tu ce e�ti, comediant?
Nu pot s� uit felul �n care continua s� se apere...
Era, probabil, din cauza alcoolului din el!
- Lini�te, v� rog! - Lini�te, �tii ce �nseamn� asta?
- Sun� ca un cuv�nt murdar. - La ce te ui�i?
Ce faci cu homosexualii �tia? Arunc�-i afar�.
E�ti nebun? Ce vrei s� fac, s�-i las �n fa�a localului lui Tony?
Benton, uit�-te la buc��ica asta. Hei, frumosule!
Lini�te!
Ia uite ce porc�rie!
Sammy, poart�-te frumos.
Nu vreau, de ce a� face-o?
L�sa�i-m� s� cobor!
Uit�-te la �sta!
Iubitule, ai ceva pentru mine?
Iubitule, d�-mi �i mie ceva!
Scoate-i afar� de aici! Gata, acum da�i-v� jos!
Nu m� �mpinge!
Cum adic� s� cobor�m?
- Ie�i�i! - Dar abia am urcat!
- Pleca�i! Afar�! - Animalelor!
- U�urel. - Doar o clip�, v� rog!
- Bravo, Mike, mul�umesc. - Ne mai vedem.
- A�tepta�i o clip�, ce e asta? - B�ie�i, mergem �mpreun�?
Hai, n�t�r�ule.
- Care �i-e problema? - Netrebnicii �tia doi.
Ia uite buc��ica asta, John.
E unul din lucrurile pe care le poart� cu ei poli�i�tii.
Da, un poli�ai m-a b�tut �n cap cu unul din astea.
��i aminte�ti cum a fost c�nd m-au b�tut poli�i�tii �ia?
- Da, dar �i-ai revenit, nu? - Nu mi-am revenit niciodat�.
D�deau �n mine ca �ntr-un sac, iar tu ai putut s� fugi repede.
- �i te miri de ce capul meu... - Pentru c� e�ti un prost...
- Eu? - Trebuia s� fi fugit cu mine.
Cu tine? Sunt prost pentru c� am luat pumni �n cap?
Porc de c�ine!
M�na mea lovit�!
- Stai o clip�! - Ce faci?
Joey Barker. �i datorezi bani.
- Nu cred c� e el. - Ba da, el e.
- Unde e? - A dat col�ul, haide!
- A plecat? - Da, a dat col�ul.
Asta nu �nseamn� c� a plecat.
Vino odat�, a dat col�ul, ce e cu tine?
Nu po�i merge acas� ar�t�nd �n felul �sta, stai cu mine.
- Mama ta nu-i acas�, nu? - A plecat s-o �ngrijeasc� pe bunica.
S� lu�m ni�te p�ine de la magazinul unchiului meu.
Sunt sup�rat din pricina p�l�riei.
Bunica ta va muri?
Da.
Ai �inut la ea?
Cum adic�? E bunica mea.
- �i ce dac�, asta nu �nseamn� nimic. - �i ce? Ce e cu tine?
Cu tine ce e?
Oricum, �nc� nu a murit. A�a c�, s� taci.
Charlie! Aici n-ai nimic de m�ncare.
- Asta puteam s� �i-o spun dinainte. - ��i spun eu ce vom face.
- Ce vrei? - ��i spun ce facem.
M� voi duce la m�tu��-mea, ea are mult� m�ncare.
Are tot timpul m�ncare, am s� trec prin ie�irea de incendiu, bine?
Nu face asta! O vei speria pe veri�oara ta Teresa, dac� apari a�a.
Da, ai dreptate.
�tii ce putem face?
Dac� va avea o criz�, o putem privi.
Nu e amuzant. Ai de g�nd s� fii un n�t�r�u toat� via�a?
Maturizeaz�-te!
Dac� vrei m�ncare de la m�tu�a ta, te duci �i ba�i la u��, ai �n�eles?
Da, �tiu. Culc�-te.
�i apoi, unde te duci la ora �ase diminea�a?
Nu �tiu.
- �i-ai spus rug�ciunile? - Foarte nostim.
De ce nu m� �nvesele�ti, iubitule?
Teresa, am avut azi-noapte un vis despre noi doi.
Trebuie s�-�i povestesc. Eram �n camera asta, am�ndoi dezbr�ca�i.
Era un pat alb uria� pe care tu st�teai �ntins� �i eu eram peste tine
�i tocmai ne preg�team s� facem dragoste
c�nd �ncepe s�-mi curg� s�nge.
�i s�ngele s-a �ntins peste tot!
A �mpro�cat totul, pe tine, pe mine, m�inile mele...
Nu mi se pare amuzant.
�tii, Teresa, de aceea nu-mi plac mie fetele, n-au sim�ul umorului.
�i eu sunt fat�. M� placi?
Da, �mi placi.
Te iubesc.
- Eu nu te iubesc. - Vom vedea.
Las-o balt�!
Dac� ar fi fost vreo �ans� s� m� �ndr�gostesc de tine, n-a� fi aici
- De ce? - Cu tine nu m� pot implica.
- De ce? - Pentru c� e�ti o nesuferit�.
Stai, glumeam �i eu...
- Unde ai �nv��at s� vorbe�ti a�a? - A fost doar o glum�. Vino aici.
A fost pe naiba o glum�.
De ce stai a�a �n fa�a ferestrei? Te poate vedea cineva. Vino aici.
D�-i drumul, sari pe fereastr�!
Nu te uita.
Nu te uita.
- Chiar nu vrei s� m� uit? - Da, chiar nu vreau.
Te v�d ce faci.
- Te-am v�zut. - Ce? Nu f�ceam nimic.
S�lbatico!
Las�-m� �n pace, ia-�i m�inile de pe mine!
D�-mi drumul!
M� omori!
Trebuia s� fi v�zut, de necrezut!
Pu�tiul a mers direct la baie �i l-a �mpu�cat.
Tipul se tot repezea la el ca Rasputin.
Pu�tiului �i era fric�! Noi eram �i mai speria�i.
Dar n-are nici un sens.
Adic� l-a �mpu�cat pentru c� l-a insultat pe Mario? Nimic personal?
Pu�tiul vrea s� se afirme, nu-i prea inteligent.
Omoar� un tip care a insultat un adult �i �i face o reputa�ie.
- Cel pu�in a�a crede. - E oribil.
Nu-i oribil, e doar stupid. Asta �mi aminte�te...
Azi-noapte, v�rul t�u Johnny era decis s� intre la voi, s� ia m�ncare.
- �i de ce nu l-ai l�sat? - Asta e nostim.
Ce faci? Pune aia jos.
Ce e cu tine?
El nu �tie nimic despre noi? Sigur?
Nu. Nu vreau ca el s� �tie.
Nimeni nu �tie nimic. Reputa�ia ta e �n siguran��.
Z�mbe�te, ce-i cu tine?
Ar��i de parc� ai vrea s� m� ucizi. Vrei s-o faci? Omoar�-m�!
Domni�oar�, acum po�i s� faci curat �n camer�.
- N-am dec�t dou� m�ini. - Atunci folose�te-le!
- �nceteaz�! - Ur�sc chestiile astea.
Scuza�i-m�, doamn�.
Ai �i tu o gur�...
- S�rut�-m�. - ��i dau un s�rut pe cinste.
- Ce mai faci, Hash? - Destul de bine.
- Unchiul meu e �n spate? - Da, dar cred c� e ocupat acum.
Charlie, pariaz� ast�zi pe 4-6-3.
Da, mul�umesc.
��i spun c� a f�cut-o pentru a salva onoarea lui Mario.
O insult� adus� lui Mario este �i o insult� la adresa ta.
- Ce vrei s� spui? - N-ai �n�eles.
N-a fost o insult�, �l �tiu pe tip, era beat, s-a f�cut singur de r�s.
- Nimeni nu trebuia s�-l �mpu�te. - A f�cut-o din spirit de justi�ie.
Avem destule necazuri, ca s� mai c�ut�m �i altele.
S�-I protejez? De ce? Nu i-am cerut s� fac� nimic pentru mine.
Trimite-I la Miami pentru �ase luni, un an.
Dup� ce totul va fi uitat, voi vedea ce pot face pentru el.
Dar acum scap� de el.
Ur�sc soarele, hai s� intr�m.
- Ce altceva mai ur�ti? - Ur�sc oceanul, �i plaja, �i soarele
�i iarba, �i copacii, �i ur�sc c�ldura!
- Charlie? - Ce e?
Ce-�i place �ie?
�mi plac spaghete cu sos de molu�te. Mun�ii.
Francis din Assisi.
Pui cu l�m�ie �i usturoi.
�i John Wayne.
�tii, nu e nici un munte �n Manhattan.
Sunt cl�diri �nalte, e acela�i lucru. �i �mi placi tu.
�mi place aici, singur�.
�tii, chiar voi �nchiria apartamentul acela.
- Chiar a�a? - Da. O voi face �ntr-adev�r.
De ce n-o faci acum?
Ba da, o voi face, nu-mi mai pas� de p�rin�i, nu mai suport.
- Cred c� ar fi o mi�care bun�. - �i o voi face.
- �i atunci ce mai a�tep�i? - Pe tine.
Revino-�i. Nu m� po�i a�tepta pe mine.
Am de �ncheiat ni�te afaceri �n cartier, trebuie s� stau pe aproape.
- De ce te temi? - Despre ce team� vorbe�ti?
D�-i drumul, ce te opre�te?
Spui c� nu �i-e fric� de p�rin�i, d�-i drumul, mut�-te de acas�!
- Pentru mine e important cartierul. - Dar eu?
Doar cartierul �i tipii aceia, asta-i tot ce conteaz� pentru mine.
- Da, sigur, tipi ca v�rul Johnny. - Nu tocmai v�rul Johnny.
Sper c� nu, pentru c� el e nebun.
M� scoate din min�i, nu �tiu cum po�i sta cu el tot timpul, pare nebun!
Ce e cu tine? Cum po�i vorbi a�a despre el? E v�rul t�u!
- S�-I ia dracu'! - E �ngrozitor.
Cine s�-l ajute dac� eu n-o fac? Nimeni nu mai �ncearc�.
- Ce s� �ncerce? - S� �ncerce s�... ajute. At�ta tot.
S� ajute oamenii.
- Ajut�-te �nt�i pe tine. - Prostii, aici gre�i�i cu to�ii.
Francisc din Assisi �tia toate astea.
- Despre ce vorbe�ti? - El �tia.
Ce tot spui acolo?
Sf. Francisc nu se ocupa de pariuri.
Nici eu nu m� ocup cu asta.
- Diane, cum te sim�i? - Bine, scuz�-m�.
�tii, Diane, de mai mult timp vreau s�-�i vorbesc...
Scuz�-m�.
�i, pe l�ng� toate glumele pe care noi le facem acolo,
�n timpul programului...
- Eu chiar cred c� ai mult talent. - Grozav.
Vorbesc serios. E�ti cu adev�rat talentat�.
�tiu.
Minunat.
�tii, �n cur�nd voi avea ocazia s�-mi deschid propriul meu local.
Mult mai dr�gu� ca �sta.
Un fel de restaurant-club de noapte...
lar tu ai fi foarte potrivit� acolo.
- S� dansez? - Nu, ca gazd�. E dr�gu�.
- Gazd�? - Da, �nt�mpini oaspe�ii...
�i-i conduci la mese �i a�a mai departe.
Ce-ar fi s� ne �nt�lnim mai t�rziu �i s� st�m pu�in de vorb�?
- M�ncare chinezeasc�? - Da.
Unde vre�i s� v� las?
Nu opri, mergi �ncet de tot, bine?
Opre�te aici.
Am �nnebunit?
Vrei s� m� duci �napoi de unde m-ai luat? Scuze.
Bine.
E�ti nebun? Tot ce-mi lipse�te acum e s� fiu prins �n ora� cu o...
Bun�, Lou.
- Ce mai faci? - Bine, mul�umesc.
- M� bucur s� te v�d. - �i eu m� bucur.
Bun�, Oscar.
- Asta e masa noastr�? - Da.
- Mario, ce mai faci? - Tu ce faci?
- Giovanni, pot s� m� a�ez? - Sigur.
- Pot s� vorbesc? - Despre ce e vorba?
Despre Groppi.
�tiu totul, discut�m mai t�rziu, da?
Sigur, �n�eleg. S� servesc primul fel?
- C�nd dore�ti. Mul�umesc, Oscar. - Cu pl�cere.
Politicienii �tia... To�i practic� �antajul...
Dac� ar trebui s� tr�iasc� cinstit, ar muri de foame.
Ei nu sunt ca noi.
�tiu unde s� vin� dac� au nevoie de noi.
Mi-am dat seama de mult, din timpul celui de-al doilea r�zboi mondial.
Charley Lakey lucra pentru guvern, avea grij� de docuri.
- Ce-a f�cut? - Era acolo, asta a f�cut.
L-am spus �i tat�lui t�u acela�i lucru, acum 20 de ani.
Nu m-a ascultat.
E�ti tot �n preajma b�iatului aceluia, Johnny.
B�iatul �sta a fost botezat dup� mine Frumos, nu? Desigur.
Dar Johnny �sta e cam ca amicul Groppi, pe jum�tate nebun.
�n�eleg c� �ncerci s�-l aju�i din pricina familiilor noastre...
E frumos, �n�eleg.
Dar ai grij� s� nu strici totul.
Oamenii onorabili se adun� cu cei onorabili.
Nu uita asta.
�i �ntreaga lui familie are probleme.
Veri�oara lui, fata care locuie�te l�ng� tine...
Teresa.
- Cea care e bolnav� la cap. - Nu e, are epilepsie.
Asta am spus �i eu, e bolnav� la cap.
P�rin�ii ei au venit la mine s� se sf�tuiasc�.
Vrea s� locuiasc� singur�. Ce s� le spun? S-o bage la azil?
�tii c� sunt solidar cu ei.
A�a c� �i ascult, trebuie s� m� preocup.
Tu locuie�ti al�turi, fii pu�in atent Dar s� nu te implici.
Charlie, de ce nu vrei s� arunci o privire prin jur?
E �n ordine, am trecut prin localul �sta de vreo 50 de ori p�n� acum.
Poate �i-a sc�pat ceva. Oricum, trebuie s� ajungi s� cuno�ti localul.
Doamne, e�ti dezgust�tor.
Bun�, Charlie, ce faci, e destul de fierbinte pentru tine?
Da, ce mai faci tu?
Grozav.
Teresa!
Ne �nt�lnim jos.
Vino jos acum.
- Ce este? - Vino.
Vino aici.
- Ce s-a �nt�mplat? - Nu pot veni disear�.
Bine. Dac� asta e tot, atunci ne vedem vineri.
Vineri... Nici vineri nu pot veni.
Ce vrei s� spui?
Nu pot s� m� �nt�lnesc cu tine o vreme.
Nu-mi spune asta.
- Teresa. - De ce?
Pentru c� tu �i Johnny �mi strica�i afacerile.
Ce anume ��i stric?
Scuze, dn� Rucco.
Vino �n�untru.
Spune-mi de ce distrug eu totul?
Lini�te�te-te, altfel te pocnesc peste gur�. Taci!
Ascult�-m� o clip�.
Unchiul meu se g�nde�te s�-mi dea un restaurant pe care-I doresc.
Dar trebuie s� nu m� mai v�d cu tine �i cu Johnny.
- �tie despre noi doi? - Nu.
- �tie despre �mprumuturile lui John - Nu. Glume�ti? Sigur c� nu.
Nu �n�elege c� Johnny e doar un pu�ti care trebuie ajutat...
- R�spunde-mi! - Ce vrei de la mine?
Ai aceea�i p�rere ca el despre mine?
Nu sunt de aceea�i p�rere. Nu vreau s� nu ne mai vedem.
De ce �i-e fric�? Te iubesc.
- S� nu mai spui asta. - Ce?
- Asta. - De ce? Tu nu m� iube�ti?
Bine, hai s� ie�im de aici.
Las�-m� �nt�i s� ob�in restaurantul. Lucrurile vor fi mai simple apoi.
De acord.
- Pe unde ai fost? - Pe aici.
- Ai auzit ce-a p��it Groppi? - Nu, ce-a p��it?
Oscar a descoperit unde �i este partenerul.
Se pare c� Groppi s-a dus �n vizit� la mama lui.
S-a dus �n camera unde ea se uita la TV �i i-a spus c� �i pare r�u.
At�ta tot, c� �i pare r�u.
Apoi s-a dus �n alt� camer�, �i-a pus pistolul �n gur�... �i gata
Cum ��i place? �i-am spus eu c� Groppi e cel pu�in pe jum�tate nebun.
- Ce este? - Nu acum...
Nu vede c� st�m de vorb�?
�n dou� minute ies afar�.
Ce dore�te?
Vrea s�-mi spun� ceva.
Ai scuipat pe pantoful meu.
Michael.
Bine, Charlie, totu�i sunt probleme, �tii...
Pe Johnny l-am p�suit c�t am putut.
- Vezi, Michael... - Nu.
Nu, Charlie, n-are nici un rost, nu �n�elegi?
E un pu�ti descreierat, Charlie.
L-am c�utat la lucru �i mi-au spus c� nici m�car nu mai apare.
- Asta �i-au spus unde lucreaz� el? - Da.
- Cum �mi va pl�ti datoria? - Am stat de vorb� cu el.
- Ce pot s� fac mai mult? - Nu �tiu.
Disear�, la petrecere, ne adun�m to�i trei s�-i b�g�m min�ile �n cap.
Bine, Charlie.
�tii, nu-mi place s� se profite de mine.
E�ti acolo �n�untru cu unchiul t�u... E pu�in jenant pentru mine.
�mi cer scuze, am avut de discutat ni�te afaceri personale, �n�elegi?
Am s� �nt�rzii, trebuie s� m� �nt�lnesc cu cineva.
- Punem lucrurile la punct disear�! - Bine.
La revedere. Apreciez ce faci pentru mine, bine?
Charlie, vezi dac� man�etele nu sunt prea lungi. Anun��-m�. Mama.
- �i foarte inteligent�, de asemenea. - Da.
Merge la facultate, va fi profesoar�.
- Am ie�it de c�teva ori cu ea. - Da?
- Arat�-mi �i mie poza! - O s� fie profesoar�.
- O �tiu pe fata asta. - Da?
Am v�zut-o s�rut�nd un negru sub un pod, �n Jersey.
Ce tot spui?
Un negru. �tii ce �nseamn�.
Cum adic� �l s�ruta?
Buzele ei pe buzele lui. Se s�rutau.
- E�ti sigur? - Da.
- Am s�rutat-o... - Nu-�i face griji, frate.
Am venit s� institui ordinea.
Un J&B cu ap� mineral�, te rog. Dumnezeu s� fie cu tine.
- D�-mi voie s� te �ntreb ceva. - Ce?
E�ti tu Regele evreilor?
Spui tu asta de la tine sau al�ii �i-au povestit despre mine
Sunt eu evreu? �mp�r��ia mea nu e �n aceast� lume.
Jerry, ce mai faci?
�n cinstea lui Jerry, care a luptat �n Vietnam...
Urm�nd nemuritoarele cuvinte ale lui John Garfield...
"Trage-i drept �n ochi".
�i s-a �napoiat cu o stea de argint. Din partea b�ie�ilor.
B�utur� pentru toat� lumea!
De b�ut pentru to�i!
S�-�i faci o c�ma�� din �sta, Jerry.
Bem �i apoi facem prostii!
George!
Prive�te.
Pune-�i gura aici.
Prinde!
Cine o s� cure�e mizeria asta?
- Michael! - Ce e?
Pune numai melodii vechi �n seara asta. Numai din cele vechi.
Bine.
Charlie, Flash �nc� nu e aici.
- A spus c� va fi aici. - �i uite c� nu e. Foarte dr�gu�.
Va veni.
Uite, ��i dau 20 de dolari, s� te mul�umeasc� pentru moment.
Glume�ti?
20 de dolari nu acoper� nici dob�nda pe dou� ore.
Cu s�pt�m�na asta, �mi datoreaz� aproape 3000 de dolari.
3000?
�i ceri unui tip din cartier o dob�nd� de 1800 de dolari?
- A �nt�rziat �i el pu�in cu plata. - Ce sunt eu, taic�-s�u?
Nu crezi c� puteai s� vii la mine ceva mai devreme, amice?
Charlie, astea sunt afacerile.
Fii realist, Michael, de unde s� scoat� el 3000 de dolari
Hai s� ajungem la o �n�elegere. Las� �i tu la 1800.
- Nu m� lua a�a repede. - Nu-�i for�ez m�na.
S� zicem 2000.
�n ordine, acum ai procedat ra�ional.
Jur c� dac� pu�tiul crede c�-�i bate joc de mine...
- Am s�-i rup picioarele. - Michael, las�...
Ar fi trebuit s� ai �i tu at�ta minte c�t s� nu te implici.
- Nu-mi spune tu ce s� fac! - ��i spun adev�rul.
Adev�rul e c� tu e�ti cel mai implicat.
Ar�t eu a n�t�r�u?
La urm�toarea zi de plat� vin aici, �n localul lui Tony.
Johnny ar face bine s� apar�, altfel �l g�sesc eu...
�i-am s�-i rup picioarele. Ne-am �n�eles?
Te-am auzit.
Bine.
Amin ��i spun eu �ie.
Tu nu vei sf�r�i p�n� nu-�i voi pl�ti ultimul ban.
- Michael, ar��i obosit. - Tu ai spus-o.
Jerry! Ia-o u�urel! Suntem �n America, Jerry!
Dansezi?
��i place c�ntecul?
Charlie, te caut� o fat�.
- Charlie? - Ce e? Ce s-a �nt�mplat?
Johnny e pe acoperi�ul cl�dirii de la col� de o jum�tate de or�.
- Nu te impacienta. - Are o arm�.
Lini�te�te-te, stai aici.
- Vin cu tine. - Teresa, r�m�i aici.
- Nu vreau s� stau aici, vreau... - R�m�i aici.
- Teresa, stai aici. Vino s� bei ceva - Nu vreau s� beau.
- Carl, d�-i ceva de b�ut. - Nu vreau s� beau.
- Bea ceva. - D�-mi un whisky.
Charlie, vino aici! Nebunul e sus pe acoperi�.
Charlie! Sunt eu, Johnny!
Prive�te! Am s� trag �n lumina de pe Empire State Building.
�nceteaz�, prostule, sunt eu.
- Las�-m� s� ajung acolo. - Bobby, las� prostiile.
- Ce ai acolo? - Calibrul 38.
- Nu e adev�rat, nu? - Da.
Ce e cu el? Am s�-l dau jos de pe acoperi�.
Doamn�, scuza�i-m�, n-am vrut... �mi pare foarte r�u.
- Ce, e�ti nebun? - Ce-ai p��it?
- Ce faci? - L-am speriat de moarte.
- Foarte nostim, d�-mi-I. - Am lovit-o pe doamna.
- Ce se �nt�mpl� cu tine? - Ce vrei s� spui? Cum adic�?
Ai �nnebunit-o pe veri�oara ta Teresa cu asta.
De ce? Nu tr�geam �n nimeni, tr�geam �n sus, ca s� trezesc vecinii
O ur�sc pe femeia asta din tot sufletul, cu pasiune.
- Asta nu-i capel� funerar�. - Tu �i cu pariurile tale.
La�i nenoroci�i!
�napoi �n Bataan.
Acum se vor �ntoarce cu adev�rat �n Bataan.
O bomb� atomic� va trezi cartierul!
- Ce naiba! - Ce?
- Stinge-o! - Ce anume?
- Johnny, stinge asta! - Surpriz�! Vrei s� vezi?
S� ne ascundem o vreme aici, vino.
- Ce are u�a asta? - Intr� odat�!
��i aminte�ti vremea c�nd ne jucam de-a v-a�i ascunselea aici?
Las� asta, ce e cu porc�ria de s�pt�m�na trecut�?
Ce e?
Ai avut curaj s� nu vii la lucru s�pt�m�na trecut�, �tii asta?
Dup� c�te a trebuit s� facem ca s�-�i g�sim de lucru, prostule!
- Ce e cu tine? - �tii, m� durea bra�ul...
�i o s� te doar� �i gura dup� ce o s� te pocnesc...
Pentru ce? Jur c� nu �tiu ce vrei s� spui!
- Oricum, nu-mi place s� �ncarc l�zi. - Nici nu trebuie s�-�i plac�!
- Nu-mi place atitudinea ta. - Ce nu-mi place mie e atitudinea ta.
Ai �nc�rcat vreodat� l�zi? Tu nu lucrezi.
�i tu? �mi spui s� merg la munc�, �mi �ii prelegeri, dar nu faci nimic.
��i spun ce nu fac cu siguran��: Nu datorez nim�nui 2000 de dolari!
L-am f�cut pe Michael s� scad� la 2000, s�-�i mai dea o �ans�.
M�ine mergi la lucru, altfel ��i rup ambele bra�e, ne-am �n�eles?
�mi pare r�u, Charlie, cu adev�rat.
�tii, apreciez tot ce faci pentru mine.
M� g�ndeam c� urm�torul lucru logic de f�cut ar fi... Nu te �nfuria...
- Cum adic�? - Cum �i se �nt�mpl� uneori.
- �tii cum putem ie�i din asta? - Da, �tiu o cale...
- S-o auzim �i pe-asta. - Discut� cu unchiul t�u.
Asta ar fi absolut grozav pentru tine, nu?
Dar nu �i pentru mine!
Dac� sco�i un singur cuv�nt despre asta, dac� unchiul afl�...
A fost doar o rug�minte, at�ta tot.
Asta �mi trebuie, dac� m-am implicat �n asta.
�n ziua pl��ii, cel pu�in vino la localul lui Tony s�-l �nt�lne�ti, da
�n felul �sta n-o s� cread� c� vrei s�-�i ba�i joc de el.
- Da, bine. - Nu te rog, ��i spun!
Da!
- Johnny, vino. - Ce e?
- Vino. - Plec�m?
- Salut, Shorty! - S� te ia naiba, Charlie!
Shorty, ai probabil iluzii de m�rire.
Ce vrei de la mine? Vorbe�te cu el.
Am s� v� g�sesc pe tine �i pe Johnny aici disear�, a�a-i?
Da, vom fi aici.
��i spun, Charlie, dac� nu apare disear�, am s�-l g�sesc eu.
�i am s�-l t�r�sc aici.
Am s�-i leg un picior de Cadillac-ul de acolo, pe cel�lalt de Ford...
�i voi trage.
- Vom fi aici. - A�i face bine s� fi�i aici.
Michael, s� nu �ndr�zne�ti s� m� amenin�i!
Domni�oar�, scuz�-m�!
Ce dore�ti?
Vreau doar s�-l anun�i pe v�rul t�u c� are �nt�lnire cu Michael disear�.
- Anun��-I tu. - Mi-ar pl�cea, unde �l g�sesc?
- Nu �tiu, nu locuie�te aici. - E aici tot timpul.
- Du-te dracului. - Eu? Ce trebuie s� suport de la...
Uite ce-ai f�cut...
Uite ce fac!
Ai putea s�-mi dai v�nata aia, te rog?
- �tii c� ai o gur�? �tiai asta? - Ie�i afar�!
Ai grij� s�-i spui s� fie aici disear�.
E�ti sigur� c� n-a spus nimic despre seara asta?
�i-am mai spus, nimic.
Charlie, vrei s� m� ascul�i?
Nu pot sta prea mult aici la ora asta
Michael �l c�uta. Ce se �nt�mpl�?
- Nimic. - Nu te cred.
- Sec�tur�! - Ce? Ce-ai spus?
Teresa, ai grij� cu m�inile!
Charlie, ce p�rere ai?
Nu realizezi ce �nseamn� acest apartament?
Chiar �i dup� o vreme, ai putea s� te mu�i �i tu.
De ajuns despre acest apartament! Nu mai vreau s� aud!
Am destule probleme acum cu dobitocul t�u de v�r!
Vrei s� te mu�i, d�-i drumul, dar pe mine nu m� implica!
Teresa, n-am vrut, dar suntem �ntr-o a�a situa�ie...
Da, o situa�ie.
Du-te �i joac�-te cu n�rodul �la, nu-mi pas�.
Teresa, �sta nu-i joc.
- Salut! - Unde ai fost?
- Pe-aici! De ce? - Spune-mi, sec�tur�, unde-ai fost?
- Charlie? - Taci!
Taci, Teresa, nu vrem s�-i facem probleme lui Charlie, a�a-i?
Nu face pe amabilul, era s� �nnebunesc aici!
- Ce se �nt�mpl� cu tine? - Ce e cu tine?
Ai �nt�rziat cam o or� �i jum�tate, �tiai?
- Foarte r�u. - Michael ne a�teapt�.
Ai uitat sau ce?
Veri�oarei tale i s-a f�cut r�u, fiind �ngrijorat� din pricina ta!
Ne preg�team s� sun�m pe toat� lumea.
Foarte r�u, nu-i a�a c� e foarte r�u?
Ce zici, Teresa?
A�i f�cut planuri p�n� acum? C�nd v� c�s�tori�i? V� ve�i logodi?
- Nu face pe de�teptul! - Nu sunt de�tept, ci prost.
- M-ai auzit? - Sunt un comediant.
Sunt at�t de prost �nc�t trebuie s� ai grij� de mine, a�a-i?
Ce se �nt�mpl�? Teresa...
la uite, s-a sup�rat. Ce te-a sup�rat a�a?
Nu-I �n�elegi pe Charlie.
El place pe toat� lumea �i to�i �l plac pe Charlie.
- Ajunge! - Al naibii politician!
- Ai grij� cum vorbe�ti! - Eu plec acas�.
A�teapt�, Teresa!
Vino �ncoace, stai aici.
Ce spui? Nu vreau s� stric un c�min fericit. S� fiu cinstit...
- Johnny, nu te mai prosti. - Ce?
Jur c� dac� sco�i vreun cuv�nt despre asta...
Despre ce?
- Johnny, �tii la ce m� refer. - Despre voi doi? Cui �i pas�!
A� spune eu ceva? N-a� spune nimic nici unchilor mei.
Lor nu le pas�, ce-i intereseaz�?
Nu-i spun nici unchiului t�u Giovanni.
Nu mai face pe nebunul!
- Nu fac pe nebunul. - Hai, vino aici!
Ce e? N-am s�-i spun nimic lui Giovanni.
�tii, voiam s� te �ntreb ceva. �ntotdeauna m-am �ntrebat.
E adev�rul curat.
M-am tot �ntrebat cum reac�ioneaz� ea c�nd face�i dragoste...
Intr� �n criz�?
- Ce? - Ce se �nt�mpl� c�nd termin�.
De ce m� love�ti?
Tic�los �mpu�it, s� nu m� mai love�ti niciodat�!
- Cred c� �i voi spune unchiului t�u. - D�-i drumul!
- Du-te chiar acum! - S� nu faci asta!
Du-te �i am s�-�i smulg ochii mizerabili din cap!
- Am s� te omor, st�rpitur�! - D�-i drumul!
Teresa, ce ai? �tii ceva despre asta?
De unde s� �tiu eu, e iubita ta.
Veni�i aici!
- �tii ce trebuie f�cut? - Nu �tiu, a intrat �n criz�.
Cum adic� ai f�cut-o pentru mine?
N-ai f�cut nimic pentru mine! Tic�los mizerabil!
- S� mergem. - E�ti un tic�los ordinar!
- Ce faci? - Tu ce faci pentru mine?
Dac� nu apari �n seara asta, vom vedea ce �i se �nt�mpl�.
C��i bani ai �n seara asta pentru Michael?
- Nu am deloc. - Ai vreun ban?
Am opt dolari nenoroci�i, at�t.
Poftim, ia 20 de dolari, ia 22...
�i vom da 30 de dolari �n total �n seara asta, p�strez 11 pentru weekend
Poate m�nc�m mai t�rziu la chinezi.
La-i, prostule, o fac pentru tine!
O �ii tot a�a, nu vrei s� �ncetezi?
Charlie, 30 de dolari nu �nseamn� nimic, �tii doar.
�tii c� nu po�i face altfel dec�t s� vorbe�ti cu unchiul t�u.
- Nu, du-te de aici, te rog. - De ce nu?
N-am s-o fac. Uit� asta.
Te-am lovit? S� mergem.
A�i �nt�rziat mai mult de o or�.
Michael a spus c� se va �ntoarce.
- Bea ceva. - Nu vreau.
Vrei s� �ncetezi?
- Unde mergi? - La baie.
Ia-o u�urel, nu te agita.
Nu!
- Cine e fata? - E evreic�.
- De unde �tii? - Uit�-te la ea.
Nu arat� a evreic�.
Vine aici �n fiecare sear� cu un alt tip, �tii cum sunt ele.
Te iubesc.
Din prima zi, la m�n�stire,
c�nd te-am v�zut juc�nd volei cu c�lug�ri�ele.
Nu m-am putut ab�ine.
- S� mergem. - Du-te dracu'. Du-te tu, eu r�m�n.
Cred c� e evident c� nu vrea s� te �nso�easc�, tu ce crezi?
Ascult�, asta e o afacere privat�.
- Nimic nu e privat. - Vreau s� plec.
Chiar dac� vrea s� plece sau nu, nu va pleca, ce zici?
D�-i drumul.
- N-ai dec�t s-o iei. - M� doare!
Ia-o de l�ng� mine, tic�losule!
Joyce, poftim.
Poate ne �nt�lnim �ntr-o sear� la bingo.
Salut, Mike!
Care �i-e povestea, John?
Am venit mai devreme, m-ai l�sat o or� s� te-a�tept.
Scuze, Mikey, am avut ceva de f�cut, dar �i-am adus ceva...
Nu e mult, dar �i-am adus...
Are cam 30 de dolari. Asta e tot ce are, Michael.
- Unde sunt ceilal�i bani? - Da, unde e restul?
Am cump�rat de b�ut pe aici, �n timp ce a�teptam, �n�elegi?
Tony spune c� nu mai am credit aici.
�tii, 30 de dolari sunt o insult�.
Dar �i iau, pentru c� e Charlie aici.
10 dolari, John?
Mike, e�ti grozav.
Ce e cu tine, e�ti prea bun pentru 10 dolari?
E�ti prea bun pentru ei, sunt totu�i bani buni.
�tii ce, Mikey, m� faci s� r�d!
�tii c� �mprumut bani din tot cartierul, de la toat� lumea...
�i nu le mai dau banii �napoi. Deci nu mai pot �mprumuta al�ii.
Deci nu-mi r�m�ne dec�t s� �mprumut bani de la tine.
�mprumut de la tine pentru c� e�ti singurul t�mpit
de la care mai pot lua bani f�r� s�-i dau �napoi.
A�a-i? Pentru c� asta e�ti.
Asta cred despre tine, c� e�ti un t�mpit.
Z�mbe�te, pentru c� e�ti un gunoi.
E�ti un gunoi nenorocit!
�i-i mai spun ceva.
Te-am aranjat unde te doare mai tare �i nu dau doi bani pe tine!
D�-i drumul!
Hei, st�rpitur�!
Am ceva pentru tine, porc mizerabil!
Hai, netrebnicule, o merit!
E�ti descurajat, dobitocule?
Hai, d�-i drumul, lep�d�tur�!
Nu ai... curajul s�-l folose�ti.
Nu am? Nu am eu curaj?
Hai, vino aici, sec�tur�, te aranjez eu!
Hei, sec�tur�, asta e pentru tine!
Netrebnicule, voiai s�-l folose�ti?
Aveai de g�nd s�-l folose�ti?
Am s� te omor, Johnny.
Marele om!
Acum ai f�cut-o lat�!
Nu are gloan�e.
Ai f�cut-o!
Scoate-I de-aici p�n� nu e prea t�rziu.
Ascunde arma, Tony, arunc-o.
Tony, �mprumut�-ne ma�ina, trebuie s� plec�m de aici...
Nu v� �nv�rti�i prin zon�, merge�i la un film.
N-ar fi bine, m-a�i �n�eles?
- Ai �n�eles? - Poate.
Ai g�sit ce-ai c�utat.
Urc�! Treci �n ma�in�, John!
Uciga�ule!
Teresa, te sim�i bine?
Da. �mi pare r�u.
�i-am spus c� �mi pare r�u.
Are necazuri.
- Ce necazuri, ce se �nt�mpl�? - Doar necazuri.
Trebuie s� disp�rem vreo c�teva zile, p�n� apuc s� discut cu cineva.
�mi trebuie c��iva dolari ca s� ajung la Greenwood Lake.
- Unde merge�i? - La Greenwood Lake.
- Merg cu voi. - Ba nu.
Vrei s� mai ai probleme? Voi veni cu voi.
Teresa, nu am timp pentru asta.
- Deci, ce s-a �nt�mplat? - Las-o balt�.
Charlie, chiar cred c� trebuie s� vorbim cu unchiul t�u, e singura cale
- Nu! - Charlie, ce s-a �nt�mplat?
E �n ordine, Teresa, vrei s� ui�i totul?
- �i ce vei face, ai s� m� ascunzi? - Exact.
Cred c� s-ar putea spune c� lucrurile n-au ie�it prea bine �n seara asta.
Dar m� str�duiesc.
Ce faci, vorbe�ti singur?
D� drumul la radio!
La dreapta, d� drumul la radio, John!
Mergem s� petrecem, ce-ar fi s� ne distr�m?
Unde mergi, spre Brooklyn?
- De ce nu dai mai tare? - Unde mergem?
Serios, �tii �n ce direc�ie mergem?
Unde mergem, Charlie? Nu �tii nici tu unde mergem!
Nu cunoa�tem Brooklyn-ul!
Serios, �sta e drumul cel bun?
Dac� �tiu Brooklyn-ul? Cunosc eu jungla?
Aten�ie!
Ai grij� pe unde mergi! E�ti nebun?
Sunt nebun! �i-ai ie�it din min�i.
Era un semafor acolo, nu l-ai v�zut?
- Semaforul era ro�u, a�a-i? - Mai �ncet...
- Ce �nseamn� ro�u? - �ncetine�te, te rog.
Teresa, mai bine �i-ai domoli gura.
Ce are �sta, e nebun?
- Dobitocule! - A sosit timpul!
Jos!
Johnny!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.