Original subtitles

-God morgon. -God morgon.

-De har dokumenten ska skrivas under. -Det behovs inte.

Det ar viktigt att du forstar det nya juridiska arrangemanget.

Du ska fa en oaterkallelig fond pa fem miljoner dollar.

Hon avgor nar pengarna ska betalas ut mellan 21 och 35 ars alder.

Hon har beslutat att du ska fa dem nar du ar 35.

Hon ar senil!

Fr.o.m. idag far du ett veckounderhall pa 250 dollar.

Ar du galen? En hyfsad klanning kostar mer an sa!

Du far inga kreditkonton.

Dina inkop maste goras i kontanter. Och som din farmor sakert redan sagt:

Om ditt namn forekommer i ryKten i...

...tidningar sa kommer din inkomst att dras in.

-Du har val ett finger med i spelet? -Tyvarr hade jag inte det nojet.

Min son, min underbare son!

Om David inte hade blivit dodad sa hade du kant din far.

Det hade varit annorlunda.

Och om Marianne overlevt hade inget av det har hant.

Jag forstar inte vafor.

Mrs Blackwell?

Mrs Blackwell?

Han staller inte till nagra problem. Han tycker om att mala.

Se till att han har duk och farger.

Hans dotter tar alltid med lite. Alexandra besoker honom varje manad.

Mina herrar...

Jag har bestallt ett kredensbord och mitt underhall har inte kommit.

-Vill du hjalpa mig? -Visst.

A, Todd! Det ar sa vackert. Men du hade inte behovt kopa det.

Det ar klart. Det ar spelets regler.

lngen av oss kommer att bryta mot dem.

-Du kan hjalpa mig med en sak till. -Garna.

Jag har bestallt en ny stol och mitt underhall har inte kommit.

Du har val inget emot det?

-Jag trodde inte att du skulle komma. -Nar en Blackwell kallar kommerjag.

-Vad vill du ha, Eve? -Forst en drink, jag har inte rad.

-Du har inte billiga klader. -En second hand-butik pa 3:e avenyn.

Antingen ar du valdigt god eller valdigt diskret.

Alla man du syns med ute ar ogifta.

-Vad far det vara? -En konjak.

En dubbel whisky.

Jag ar god. Farmor ska inte ha nat skal att inte forsonas.

-Tror du att hon kommer att gora det? -lngen annan kan ta over foretaget.

Du ar sjalvupptagen, men du minns kanske att du har en tvilling?

Alexandra? Nu var du rolig! Alexandra klarar det inte.

Farmor vet det, och du ocksa.

Sanningen ar den att... du och jag borde samarbeta.

Foretaget kommer att bli mitt, det ska jag se till.

Och du kan hjalpa mig.

-Ska vi ga och nanstans och prata? -Lagg av! Du ar fortfarande amator.

Jag ar upplard av en expert.

Det ar sorgligt, valdigt sorgligt. Du ar ute ur leken nu.

Men du kan inte acceptera det. Alexandra ar allt du inte ar.

De senaste manaderna har hon standigt foljt din farmor.

Kate vet att hon ar intelligent och anstandig.

Hon ser i din syster en oskuld som hon hade och hade glomt.

Glom det, Eve. Spelet ar slut for din del.

Aldrig.

Din farmor och Alexandra ar tillsammans nu.

De har atervant till platsen dar allt borjade - gruvorna och guldfalten.

Kate vill att Alexandra ska veta allt - successionen har borjat.

-Finns det nan ny man i ditt liv? -Alltid, tack vare farmor.

Hon presenterar mig for lampliga ungkarlar. Hon hemlighaller det inte:

Hon vill att jag gifter mig och far barn.

-Hon letar efter en arvinge. -Ha ingen bradska.

Jag ar en minut aldre an du och ska gifta mig forst.

Oroa dig inte, jag har ingen bradska. Jag har saknat dig.

Lat mig hjalpa dig.

-Behover du pengar? -Rart av dig, men jag klarar mig.

-Ar det sakert? -Ja. Jag ar inte sa stolt.

-Jag vet att jag kan lita pa dig. -Alltid.

PANTBANK

FRANSKA RlVlERAN

Tyvarr har vi inga kadetter at dig, men mer pengar an i Lausanne.

Valj. De ar alla rika och en del till och med lediga.

-Jag visste att du skulle lyckas, Nita. -Jag glommer aldrig mina vanner.

Enchante.

Du har en sparhunds instinKter. Du har spanat in honom.

-Nita... -Kom igen!

Eve Blackwell. - George Mellis. Valsigne er, barn.

-Jag sag dig i eftermiddags. -Jag vet. Jag sag dig ocksa.

Du ar det vackraste jag sett pa land och till sjoss.

Jag kraschade nastan narjag sag dig.

-Kan vi ta formaliteterna forst? -Jag ar grek.

-Som i gud? -Sen?

-Familj? -Far och mor bor dar borta.

-De odlar oliver. -Javisst.

Vi finns pa butikshyllor i hela landet.

-Och du ar valdigt rik? -Som i guld. Garcon, s'il vous plait.>

Ska vi dansa?

Herregud!

Jag exploderar! Alska med mig!

Nej, lat bli!

Lat bli!

Hur mar du, alskling?

-Vad har du gjort med mig? -Jag var snall mot dig.

En del av de andra var inte lika vackra som du.

Du ar sjuk.

Nej, snalla! Forlat mig!

Jag behaller de har som ett minne.

Farval, alskling.

Det har ska du fa betala for!

Hur var rivieran? Och vad har hant med ditt vackra ansiKte?

Jag halkade i en marmortrappa och foll huvudstupa.

-Utover det sag jag bara en akut. -Och Nita Ludwigs fest.

Jag har gastlistan.

-Hade du roligt? -Jag traffade gamla vanner.

-Och intressanta man? -Bara en. George nat.

-George...George Miller? -Mellis, George Mellis.

-Den gyllene greken. -Just det.

-Kanner du honom? -Nej, men jag har sett honom.

Jag trodde jag skulle forvandlas till en saltstod. Han ar sa vacker.

Han verkar vara en enstoring. Han var social-

-men jag tror att han inte bara ar jetset.

Du ar en klyftig tjej. Du kan spela dam med hans bakgrund.

Skvaller fran New Yorks basta skvallerkolumnist. Harligt!

Beratta allt om George.

Hej, Eve. Jag ar glad att du ringde.

-Far jag komma in? -Ja.

-Valdigt fint. -Ta for dig, allt ar forsakrat.

Jag har saknat dig. Jag har tanKt pa dig hela tiden sen den dar kvallen.

Jag med.

Om du ror mig sa igen dodar jag dig.

-Kom till George. -Ror mig inte!

Du ringer och ber mig komma och sen vill du inte se mig!

-Jag vill prata med dig. -Om vad?

Jag har kollat upp dig. Du ar en nolla, George.

Du skulle arva en mangmiljonindustri, men din pappa forskot dig.

Du trasslade till det. Du greps for flera kvinnomisshandel flera ganger.

lnte bra for familjestoltheten.

De skickade dig till Amerika dar det fanns manga offer.

Lyssna pa det basta affarsforslag du nansin fatt.

Jag gor affarer har.

Som maklare overtalar du gamla damer att kopa aKtier.

For en san som du ar det smapotatis.

Jag pratar om hundra miljoner dollar till en borjan.

Min familj ar rik och du ar fattig. Jag har gjorts arvlos-

-och darfor ar du och jag pa samma sida.

-Vad gar forslaget ut pa? -Min syster Alexandra ska arva.

Vad har det med mig att gora?

Gift dig med Alexandra, sa blir allt vart.

Tyvarr... Jag kan inte vara bunden vid en enda person.

Det ar inget problem. Min syster rakar ofta ut for olyckor.

Det ar svart for sma rika flickor ibland.

-Hej. -George! Hej.

-Eve... -Det har ar min syster Alex.

-George Mellis. -Angenamt.

-Vill du sla dig ner? -Tyvarr har jag ett mote.

Kanske en annan gang, forhoppningsvis snart.

Ni ar de forsta systrar jag kanner som inte behover vara svartsjuka-

-for ni ar bada mycket vackra.

-Var han pa riKtigt? -Ta ett konummer.

lnte min typ men de flesta kvinnor tycker han ar oemotstandlig.

-Ar han gift? -Nej, men han har haft manga anbud.

Han har pengar, position och utseende.

Vi traffades hos Nita Ludwig. Jag borjar lata som Dorothy Hollister.

''Alexandra och Eve Blackwell at middag pa LeRonde''-

-''dar Alexandra tyglade sin lust att bli ett med honom.''

-Jag kanner honom inte ens. -Du kanske har tur. - Notan, tack!

-Jag tar den. -Nej, jag bjuder.

Notan ar redan betald. George Mellis bad att fa bjuda.

-Tack. -Sa snallt av honom.

Koncentrera dig nu. En lista pa hennes favoritrestauranger-

-bocker, -farger, -blommor, -malningar.

-Lyssnar du? -Nar ska du och jag forsonas?

Vi far se. Kom ihag att nar ni blir pa tu man hand-

-maste du fa henne att tro att du inte ar det odjur du ar.

Jag ar expert pa min syster och farmor.

Ta listorna och memorera dem.

-Tycker du jag ska det? -Jag njuter av maKtkampen.

-Ni har telefon, miss Alexandra. -Vem ar det?

-En mr George Mellis. -Ursakta mig!

-Halla? -Jag bad Eve att fa ditt nummer.

-Bra, jag ville tacka dig for lunchen. -Nasta gang aterjag garna med dig.

-Ska vi inte ga ut och ata? -Garna.>

Det finns en liten restaurang pa Mulberry Street. Den heter Mentoon's.

Jag alskar Mentoon's! Det ar en av mina favoritrestauranger.

-Menar du det, eller ar du bara snall? -Nej, jag ater ofta dar.>

Alla man sager att Alexandra ar vacker. Overdriv inte.

Prata om henne, vad hon kanner, tycker om, laser...

Det ar viktigt att du betraktar henne som en person.

Ja, jag forstar. Jag kanner precis samma sak.

Jag gor nat jag tycker om och njuter av det.

Sen tanker jag att det snart ska ta slut och blir plotsligt ledsen.

-Just det, George, du forstar. -Jag vill forsta.

Ror henne inte! Hon maste ta det forsta steget.

-Vill ni bestalla? -Vill du ha menyn?

-Foresla nat du. -Vi borjar med fyllda kronartskockor.

Sen Files de Maisson och angelharspasta.

Det ar husets specialitet. - Ta det forsiktigt med pepparn!

-Rott eller vitt vin? -Valj du.

-Sebastiani Cabernet Reserve. -Ett utmarkt val.

Och var konjak dricker vi pa Five Spot pa Markusplatsen.

-Cecil Taylor spelar jazzpiano dar. -Jag alskar hans musik.

Du bestallde mina favoritratter. Ar du tankelasare?

-Nej. Men du far mig att tro. -Gor jag?

Jag minns de amerikanska filmerna nar jag var liten i Grekland.

-Vackra kvinnor. -Stiliga man.

Deras ogon mottes. Musiken spelade.

Och sen...var det karlek.

Allt var som en fantasi for mig. En historia for folk i morkret.

Nu kanske det inte ar en drom langre.

Ni skulle ha gatt till Frick. Hon alskar en Turner dar.

Och Elgars konsert med Casals. Har du skickat den?

-Svara. -Oroa dig inte!

Det tar for lang tid. Hon borde ha presenterat dig for farmor nu.

Det kommer hon att gora.

Farmor spetsar oronen nar Alex gar ut med en man.

Du maste ge henne mer an rosor. Jag har nagot till Alex.

Har.

Du haller mig pa strackbanken.

Var en snall pojke sa far du manga alldeles egna godsaker.

Ar Alexandras kropp lika vacker som din?

Du ar ingenting utan mig, kom ihag det.

En vacker dag ska vi se om du vet hur en man uppfor sig.

Ror mig inte.

Visst. Forst ska vi ta hand om din syster.

Sen ska vi prata om oss.

Kan jag fa notan?

Behall vaxeln. - Ska vi ga?

Han ar har.

George!

-Farmor...det har ar George. -Jag borjade tro att ni inte fanns.

Tvartom, mrs Blackwell. Jag har sett fram emot att traffa er.

Akta dig for att smickra!

Det ar som en varningsflagga for den gamla skatan.

Ni ar ett vackert par. Mr Mellis...

-Stilla min nyfikenhet. -Vad ar det ni undrar?

Det ar underligt att ni arbetar som tjansteman-

-nar ni kunde leda ett blomstrande familjeforetag.

-Jag kan forklara. -Lat mr Mellis gora det.

Var artig men fall inte pa kna. Om du visar svaghet sliter hon dig i stycken.

Jag tycker inte om att prata om mitt privatliv men i detta fall...

Om jag grundat Mellis & Company skulle jag leda det idag.

Min farfar grundade det och min far gjorde det till ett storforetag.

De behover mig inte, och de har mina broder.

-Ni ar sjalvstandig? -Jag vill skapa ett eget foretag.

Ar er slaKt formogen?

Hon vill bara veta om du ar rik och att du alskar Alexandra.

Var charmig och brusa inte upp.

Det enda slaKten inte ager ar fartyg.

Tala sanning, hon laser Dun & Bradstreet.

-Jag har forstatt det. -Familjen ar viKtig for George.

Sa ska det vara.

-Middagen ar serverad. -Tack.

Du ser pa honom som jag sag pa David.

Far jag?

-Halla. -Det ar Alex.>

-Hur gick det? -Farmor tyckte om George.>

Gjorde hon?

Ta det lugnt, jag ska ingenstans. Beratta allt.

-George Mellis. -Vi har ett problem.>

-Problem? Tanten gillade mig. -Du klarade charmprovet.>

-Nu kollar Brad din ekonomi. -Hon vet vad min familj ar vard.>

Hon vill veta om du har en egen formogenhet.

-Vad ska jag gora? -Skaffa fram en miljon dollar nu.

En miljon dollar?

Ar du galen? Var ska jag fa tag i det?

Det bor inte vara nat problem for en tjuv som du.

Hor pa nu, George.

-Expeditionen. -Det ar George Mellis.>

Jag beklagar men kontot saknade tackning.

Det gor inget, du foljde bara reglerna.

Kan du komma ner en stund? Det ar nat jag vill fraga dig om.

Jag ar lite upptagen nu. Kan det vanta?

Det ar en overraskning, men det gor inget.

-Det far bli en annan gang. -Nej, det gar bra. Jag kommer ner. >

Bra!

Helen, forlat mig. Jag blev avledd.

Du ser fortjusande ut idag.

-Vad var det for overraskning? -Jag horde att du fyllt ar.

-Jag vill bjuda dig pa lunch. -Sa rart av dig. Jag kommer garna.

Du bjuder alltid hem mig for att ata hemlagat.

Nu ska jag bjuda dig pa mitt favoritstalle.

Mentoon's, klockan ett.

-Ska vi saga det? -Okej.

-Dig har jag inte sett forut. -Det har ar inte mitt territorium.

En kund ville se sina certifikat, jag maste grava fram dem.

-Lycka till! -Tack.

Forlat mig, snalla Helen! Jag ar verkligen ledsen.

Vi borde forsoka gora det har oftare. Ska vi ata lunch imorgon?

Det har ar valdigt gammalmodigt men Alexandra och jag alskar varandra.

Vi varken vill ha eller behover Blackwells pengar.

Men vi vill ha er valsignelse.

Vad galler min brollopspresent ar det en miljon dollar i aktier.

Jag tog dem ur valvet i eftermiddags och lagger tillbaks dem imorgon.

Din unge fastman ar valdigt direkt.

Ni vill ha min valsignelse? Ni far den.

Far jag?

Jag har kopt scarfen at dig. Grattis pa fodelsedagen!

A, George! Du ar verkligen rar!

-Du maste komma pa middag ikvall. -Det gar inte, jag ska gifta mig.

Eve!

Tror du inte din syster undrar varfor jag gar ivag pa brollopsnatten?

Du skulle saga att du maste aka till flygplatsen.

Varfor skulle jag komma hit? Vad ville du?

Ska du ga ut?

-Hur var brollopet? Saknade Alex mig? -Hon bad tanten lata dig komma.

Det utjamnar saker och ting.

Din pappa fick en hjartattack, darfor kunde han inte komma.

Sa du inte det till dem?

Hor pa nu! Du har varit en snall pojke och du fortjanar lite semester.

Du och Alexandra ska fa er smekmanad.

Och nar du ar tillbaka harjag dina nya instruktioner klara.

Men tills dess...

Skal for min systers... korta men olyckliga liv.

Hon vantar.

George! Alexandra och jag har alltid delat allt.

Jag tror inte hon misstycker om vi delar make.

Kla av dig.

Om du menar det ar det du som ar galen.

Visst menarjag det. Gor nu som jag sager.

Du tycker egentligen inte om kvinnor. Du vill bara gora dem illa.

-Du skulle vilja gora mig illa igen. -Jag skulle vilja doda dig.

Du vill ha pengarna lika mycket som jag. Du kommer aldrig att skada mig.

For om nat hander mig kommer min van att overlamna ett brev till polisen.

-Jag tror dig inte. -Du kommer aldrig att bli kvitt mig.

lnte sa lange du lever.

-Hall tyst! -Aldrig!

-Aldrig! -Hall tyst!

Gudskelov att de hittade dig!

-Vad har hant? -En olycka.

Kan du aterstalla henne?

Det ar mitt jobb. Att aterstalla dem.

Jag heter Keith Webster. Jag ska operera dig.

Jag...

...vill inte bli ful.

Snalla...!

Jag vill inte bli ful!

lngen risk, jag ska sova dig. Forsok koppla av.

Om Eve inte bett mig att inte ringa polisen skulle du sitta i fangelse.

Jag svar. Jag minns ingenting.

Du har forstort Eves liv. Du ska inte fa forstora Alexandras ocksa.

-lkvall var allt upp och ner. -Du ar en kallblodig sadist.

Varenda ben i ansiktet ar krossat. Hon kampar for sitt liv!

Det beror pa nat som hande...

Det finns ingen ursakt for vad du gjort!

Men eftersom det ar en Blackwell vill jag inte orsaka mer skada.

-Jag ska gora ett avtal. -Vad du vill.

-Antingen det har eller polisen. -Som du vill.

Du ska ga i behandling hos en psykiater.

Ja.

Och det ar lika bra att du skaffar en prast-

-for om hon dor ar du illa ute!

George! Gudskelov att du ar oskadd. Jag var sa orolig.

-Vad har hant? -Flyget blev forsenat.

Jag ar ledsen, jag borde ha ringt dig.

Jag ar sa ledsen over att det har hande inatt...av alla natter.

Det gor inget, vi har hela livet framfor oss.

KARlBlEN

Snyggt, alskling!

Bestall en drink. Jag ar strax tillbaka.

-Vart ska du? -Ringa New York. l jobbet.

-Droj inte. -Nej da.

Operationen tog nio timmar. Hon ligger fortfarande pa intensiven.

Nar atervander ni? En psykiater har atagit sig er.

Ni ska starta behandlingen genast. Och Eve vill traffa er.

-Eve... -Alex.

-Du har inte sagt nat till henne. -Nej.

Jag har instruktioner at dig.

-Ska vi verkligen gora det? -lnget har forandrats.

Hor pa... Det ar mycket du maste utratta.

Forlat mig, min angel.

Jag var hos min advokat. Han kan gora den enklaste sak invecklad.

-Vad ar det for fel? -Jag har bara andrat testamentet.

Tack. - Om nat hander mig tillfaller allt jag ager dig.

lnget kommer att handa. Jag behover inte dina pengar.

Jag vill anda att du ska ha dem. Det ar ett otrevligt samtalsamne.

Men det ar bast att planera for framtiden, eller hur?

-Da andrar jag mitt testamente ocksa. -Det behovs inte.

lnget far handa nagon av oss. Det ar smart att planera.

Jag ringer Brad imorgon och pratar om det.

Om du vill det. Det kan bli enklare om min advokat gor det.

Han ar insatt i alla detaljer om min egendom. Han kan samordna allt.

Okej, boka en tid.

-Farmor tycker att... -Jag alskar henne.

Men det finns inget skal att oroa henne med det har.

Jag tycker att vi ska ha vara privata affarer for oss sjalva.

Du har ratt. Jag ska inte saga nat till farmor.

Och jag vill inte prata om det mer. lnget kommer att handa oss.

Hej.

Ror inte!

-Hur serjag ut? -Det artar sig.

-Kan jag fa en spegel? -Tyvarr har vi inga.

-Syster sager att ni gor underverk. -Beror pa vad jag har att jobba med.

De sa att ni har aterstallt mitt utseende. Tack.

-Det blir tid for tack tids nog. -Tack for blommorna.

-Skoterskorna pratar for mycket. -Jag sag nar ni kom med dem.

Det tillhor patientomsorgen.

Ni kommer hit nar ni tror jag sover. Ni ar god mot mig.

Den kvinna som gifter sig med er far en fin man.

Sager du det for att slippa betala rakningen?

Det sags att ni arbetar med barn som skadas vid fodseln.

Ja, jag ar en riktig hjalte, visst?

Varlden bedomer manniskor efter deras utseende-

-och jag forsoker hjalpa dem som inte fatt sa mycket gratis.

Forsok vila nu.

Jag har gjort vad jag kan. Tiden gor resten. Vi ses.

-Du tycker om soppan, Brad. -Mycket.

Du har lart dig mycket om foretaget. Jag behover dig pa heltid.

Jag har funderat pa det men det var Eve som skulle ta over efter dig.

-Det var da, nu ar du min arvinge. -George ar vd - inte jag.

Han ska ta over.

-Det ar inte var sak att diskutera. -Det ar en familjesak.

Kate... Hur ar det fatt?

Jag vill att du tar ny stallning.

-Vill du ha en battre utsikt? -Har du varit hos John Harley?

-Varfor ska jag ga till lakaren? -For en koll.

Det ar inget fel med mig. Jag ar bara lite trott.

Jag menar det och jag vill att du tanker pa det.

Jag upprepar det: du star i mitt testamente, inte Eve!

Vad ar det med dig? Varfor var du hos dr Harley?

-Har du ont? -Nej.

-Stramar det? -Nej.

Hamta en spegel at mrs Blackwell.

Titta.

-lnga arr. -De hade ratt.

-Ni gor underverk! -Med sant material...

Vi gralade...och jag vet inte vad som hande sen.

Det var som nan sorts explosion.

Jag horde henne skrika. Sen lag hon dar.

Jag trodde... Dr Harley har val berattat allt for er.

Nej, han bad mig bara ta emot er.

Vet ni vad som fick er att sla henne?

Jag har varit under press. Min pappa har varit svart sjuk.

Han har haft nagra hjartattacker.

Vi har starka familjeband. Forstar ni?

Och sen ar det min fru. Det ar hon som ar problemet.

-Pa vilket satt? -Spela den bekymrade maken.>

Peter Templeton ar praktiskt taget tankelasare.

-Alexandra har matt daligt pa sistone. -Vad ar felet?

Om jag visste det. Det borjade nar vi kom tillbaka fran smekmanaden.

Hon ar deprimerad.

Se honom rakt i ansiktet nar du sager det.

-Hon pratar om sjalvmord. -Gar hon i behandling?

Det ar det som ar problemet. Hon vagrar.

Prata med dr Harley. Han ar er familjelakare.

Han kan rekommendera en psykiater.

Hon far inte tro att jag gar bakom ryggen pa henne.

Jag ringer at er.

Eve! Vad skont att se dig!

Keith Webster har gjort ett fantastiskt jobb. Du ar aterstalld.

Utom arret. Han ska ta bort det inom en manad.

Jag ar sa glad for din skull!

Du maste vara trott pa lakare.

Jag har inte kommit for att prata om mig sjalv. Det galler Alexandra.

Sen hon kom tillbaka fran smekmanaden har hon varit deprimerad.

Jag tror att hon ar sjalvmordsbenagen.

-Misshandlar maken henne? -Han uppfor sig exemplarisKt.

-Med henne ar han en annan manniska. -Ar du saker pa det?

Ja, han ar snall mot henne. De alskar verkligen varandra.

Det ar nat annat som ar fel.

Nar vi gick i skolan sprang hon ivag och grat for sig sjalv.

Det skramde mig. Dr Harley...

Hon gar inte till en psykiater, men hon vill besoka er.

Ni maste hjalpa henne, jag vill inte mista henne.

Jag ska gora vad jag kan.

Taxi!

Mrs George Mellis ar har.

-Hej, Alexandra. -Hej, doktorn.

Sla dig ner.

Forlat att jag stor sa har.

Jag mar bra men jag sover daligt.

Du ar inte ensam! Beratta vad det ar.

-Ni tror val jag ar en hypokondriker?. -Manniskor blir sjuka.

-Det ar inget att skammas for. -Jag ar inte sjuk.

Men jag har en konstig kansla. Utan orsak.

-Du kanske saknar friheten? -Nej, jag tycker om att vara gift.

George ar en underbar make.

-Det ar det som gor mig sa olycklig. -Det forstarjag inte.

Jag vet att George... vill gora mig lycklig.

Jag...kanner mig som ett litet barn som han forsoker gora glad.

Jag gar ivag och grater for mig sjalv och jag forstar det inte.

Jag har aldrig varit sa har, jag...!

Jag skams for att saga det.

Jag har tankt pa att skada mig sjalv.

Det hander i drommarna ocksa. Det ar alltid samma drom.

Jag ar i en bat langt ute till sjoss. Nan ropar mitt namn ideligen.

Och jag tittar ner i vattnet, och ser mig sjalv...

Och jag ar under vagorna.

-Jag ar galen, visst ar jag? -Det ar du inte.

Jag vill undersoka dig grundligt. Jag tror att orsaken kan finnas dar.

Sa lange skriver jag ut ett recept. Jag lovar att det kommer att hjalpa.

Washington Square.

-Mr Mellis ar har. -Kom in! Kann er som hemma!

Mr Mellis... Hur vill ni beskriva era relationer med kvinnor?.

Som de med man. Normala. Jag trivs med kvinnor.

Ni maste ha blivit arg pa vissa. Forlorat beharskningen.

Det vill jag inte pasta. Kanske lite irriterad om de gjort nat dumt.

Men inget vald. Aldrig. Det som hande var ett undantag.

Vissa behover vald som en befrielse, en sakerhetsventil.

-Men det vet ni forstas. -Jag sa det till en van.

Han hatar prostituerade, och tog en till ett hotellrum for en manad sen.

Hon forsoKte fa mer pengar av honom. Det gor hon aldrig om.

Han kladde upp henne.

lnspektorn. Hjarnskrynklaren ar har.

DoKtorn! lnspektor Pappas vill traffa er pa sitt kontor.

-Fin service, Nick. -Jag ringde Aten personligen.

-Galler patientsekretessen igen? -Det vill jag lova.

-Okej, jag tar chansen. - Levy? -Mellis pappa fick ingen hjartattack.

Nar inspeKtorn ringde red han. For honom ar sonen George dod.

Han gjorde honom arvlos for flera ar sen.

-lnspektorn ringde en Gallipos. -En gammal kompis.

George hade gripits for misshandel av prostituerade.

De band honom till liket av en flicka de hittade pa ett hotellrum.

George blev utvisad.

-Okej? -Jag ar skyldig dig en gentjanst.

Vanta! Den vill jag ha nu!

Jag hittade en dod flicka i en grand for nagra manader sen.

Tyvarr vet jag inget om det. Vi ses pa torsdag.

Han spelar schack pa samma satt.

Vad kan du beratta om George Mellis fru?

Jag ar Alexandras och hennes systers lakare.

De ar de mest lika enaggstvillingar jag sett.

En gang skrev jag ut en medicin at Eve som Alexandra skulle ha haft.

lnte ens nu kan jag skilja dem at.

Alexandra besoKte dig efter att jag ringt?

Eve ordnade det. Vad ar det du vill veta?

Det ar nat i familjen som oroar mig.

Hur visste du att det verkligen var Alexandra?

George Mellis sag till det.

Det han gjorde Eve... Hon har ett litet rott arr i pannan.

Jag forstar... Och bada ar arvtagare till en stor formogenhet?

Det ar ett familjeforetag men det skadar inte-

-att jag talar om att Eve har gjorts arvlos.

-Och Mellis fru far allt? -Jag antar det.

En psykotiker och en rik fru.

-Oroar det dig? -Ja.

Men jag behover bevis innan jag gar till polisen.

Det ar frustrerande.

Sa dar...

-Dr Templeton. - Mrs Mellis. -God dag, dr Templeton.

Vanligt av er att komma. Bordet ar snart klart.

-Vill ni sla er ner?. -Visst.

-Ni ser frisk ut. Hur mar ni? -Ni har fel patient, jag mar bra.

Jag skulle ringa om George.

Jag forsoker alltid fa ett annat perspektiv.

George behover ingen psykiater.

Han ar vanlig och karleksfull. Han ar en perfeKt make.

Har han berattat varfor han besoKt mig?

Han har varit pressad pa sistone.

Hans kolleger lagger det storsta ansvaret pa honom.

-Han ar valdigt samvetsgrann. -Mrs Mellis...

Mrs Mellis ar dar borta.

Ni verkar lycklig. Dr Harley sa...

Dar ar du ju! De sa att du var har. - DoKtorn...

Hur star det till? Far jag sla mig ner?

-Varfor vill han traffa Alexandra? -Jag vet inte.

-Hur sag hon ut? -Fantastisk. Precis som du.

Nar jag sag dr Harley hade jag ringar under ogonen.

Och den verkliga Alexandra ser ut som en filmstjarna!

Jag gillar det inte. Det borjar bli en soppa.

-Vi kan inte vanta langre. Det ar dags. -Jag ar redo.

-Halla? -Jag stor val inte, det ar Keith.

Jag ar pa vag ut.

-Jag har teaterbiljetter till imorgon. -Jag ar upptagen.

Du tycker om hastar, jag kan skaffa biljetter till hastuppvisningen.

Jag ar bortrest, nu maste jag sluta.

Det tog inte lang tid innan du var med i leken igen.

Men oroa dig inte. Sa fort jag arvt min frus formogenhet-

-behover du inte utfora tricks for nagon. Onska mig lycka till.

-Lycka till. -Hej da.

Bara vi tva. Ett veckoslut i Dark Harbour pa tu man hand.

Vi skickar ivag tjanstefolket. Det blir som en smekmanad.

-Jag onskar jag var lika frisk som du. -Jag ar mer an en patient.

-Sag vad det ar for fel. -Aldern.

Lite stela adror och smakrampor.

Hur ska du stoppa yrselanfallen?

Det finns det medicin for. Nar ska du sluta arbeta?

Narjag har en sonson som tar over efter mig.

En av mitt livs stora besvikelser ar Eve.

Jag ville ge henne allt, men hon brydde bara om sig sjalv.

Dar har du fel. Hon bryr sig mycket om dig.

-Sa sjutton heller! -Jag kan bevisa det.

For nagra manader sen rakade hon ut for en olycka och dog nastan.

-Det berattade du aldrig. -Det kunde jag inte.

Hon fick mig att lova. Hon ville inte oroa dig.

Jag kommer strax!

Hej, jag...

-Far jag komma in? -Javisst.

Jag har just varit pa kontroll hos John Harley.

Han sager att jag ar frisk.

-Och att du rakat ut for en olycka. -Ja.

Att du var nara doden.

Men du lat honom inte beratta det for du ville inte oroa mig.

Ja, farmor.

Det tyder pa vissa saker.

Att vi fortfarande bryr oss om varandra.

Jag har aldrig slutat bry mig.

Jag ar ledsen, Eve. Forlat mig.

Jag var en gammal dumbom och jag var alldeles for hard mot dig.

Jag skulle inte sta ut om det hande dig nat.

Det ar bra med mig, farmor.

Vi borjar fran...

Vi borjar fran borjan. Det gor vi.

Jag var som min far. Hamndgirig och envis.

Jag ska ratta till det.

Forst ska jag aterinsatta dig i mitt testamente.

Bara vi tva. Ett veckoslut i Dark Harbour pa tu man hand.

LA GUARDlA-FLYGPLATSEN

En motorbat vantar i Gilkey Harbour. Ta den till Dark Harbour.

Ga in osterifran sa att du inte syns.

Angor baten vid Nili Raga och ta din brud pa en manskensseglats.

Nar du gjort dig av med liket, lamna Nili Raga-

-och ta baten tillbaka till fastlandet.

Ta sen Lincolnville-farjan till Dark Harbour.

Ta en taxi till huset. Se till att chaufforen-

-gar med dig in sa att ni bada ser att hon ar borta-

-och att Nili Raga inte ligger vid kaj.

Ring polisen och sag att du inte hittar din fru.

Det kommer inte de heller for tidvattnet for ut kroppen till havs.

En lakare kommer att kunna vittna om att hon var sjalvmordsbenagen.

Jag kan inte tro det ar sant!

Farmor har besokt Eve. Hon har tagit henne till nader igen.

-Hur gick det till? -Det struntar jag i.

Nu far vi dela allt.

Vad bra for din syster. Jag ar glad for er bada.

-Du ar tidig. -Jag ville overraska dig.

Bara vi tva seglande i manskenet...

-Byt klader sa lagger vi ut! -Jag har lagat middag.

-Oj da! -Tack sa mycket!

-Jag skojade bara. Skynda pa. -Okej!

Alskling? Slacka efter pa baten.

Kasta ankaret!

Kom till mig.

Jag alskar dig.

Jag alskar dig.

Eve!

MlLJONAR KNlVHUGGEN TlLL DODS

Jag har sovt henne. Hon ar snart battre.

Stackars Alex. Hon kan inte sluta grata.

Varfor skulle nan vilja doda honom? Det maste ha varit ett ran.

Dr Templeton.

Mrs Mellis ringde.

Det har ar mrs Blackwell, Alexandras syster Eve och Brad Rogers.

-Jag kanske ska prata med Alexandra. -Det skulle jag uppskatta mycket.

Du maste vara trott pa att hora det men ni ar lika som bar.

Alex ar otrostlig.

Vet ni nat? Var han radd for nagon? Berattade han nat for er?

-Jag kunde inte hjalpa polisen heller. -De ringde mig ocksa.

Jag forstar inte varfor polisen i New York intresserar sig for fallet.

Jag vet inte, men jag var hans lakare och polisen ar inblandad.

Pappas fran mordroteln flyger till Maine idag.

lngen vet hur Mellis kom till on.

Farjebolaget och flygplatschefen sag honom inte.

Och en privatbat?

Vi har kollat alla batar utan resultat.

-Hade ni pratat med hans fru? -De skulle tillbringa veckoslutet har.

Pa La Guardia sags hon checka in. Sen missade hon flyget.

Det finns blodflackar under relingen.

Farjag ta med mig det hem och kladerna fran huset?

Mellis dodades och kastades overbord.

Mordaren trodde att tidvattnet skulle fora honom till Kina.

Blodflackarna pa relingen var fran honom. Det ar en kvalificerad gissning.

Mellis var din patient, han maste ha pratat om sin fru.

Det omfattas av sekretessen. Och om han gjorde det?

-Hon ar min huvudmisstanKta. -Ar du galen?

-Alexandra kan inte ha dodat honom. -Hon hade motiv.

Nar hon var pa La Guardia ringde systern och bad henne komma tillbaka.

Men systern dok aldrig upp och Alexanda kom aldrig till Maine.

-Och vad sa systern? -De ar tvillingar!

Visst ringde Eve henne men Alexandra akte till fel plats.

Du har inte mycket bevis.

Hur kunde tjanstefolket ha ledigt? Hon tog sig till on.

Hon ville vara utan vittnen.

-Men vad ar motivet? -Det gav du mig.

Mellis misshandlade henne. Hon kunde inte skilja sig.

Varfor skulle han ga med pa skilsmassa? Hon hade inget val.

-Vem ar det som ar analytiker? -Mycket smart, och undvikande.

Tala om for mig vad Alexandra och du pratade om vid lunchen.

Var hon spand? Hysterisk? Arg?

Jag ar ledsen, Nick, men-

-jag har aldrig sett en mer samlad, valanpassad ung dam i mitt liv.

En san kvinna som jag garna skulle vilja lara kanna narmare.

Jag traffade dr Harley i morse. Enligt honom var Alexandra sjalvmordsbenagen.

-Vad bra att du kom. -Det var viktigt.

Jag har tanKt pa Mellis misshandel av Eve Blackwell.

Den rapporterades aldrig till polisen.

-Nu kanske jag borde beratta om den. -Gor vad du finner bast.

Jag vill inte stalla till problem for Eve Blackwell.

-Hon ar valdigt speciell. -Ja.

Men om polisen far veta det kan jag bli dragen infor sjukhusstyrelsen.

Hur skulle polisen fa veta det? Eve skulle aldrig saga det.

Hon ar valdigt tacksam. Utom det lilla arret finns inga spar efter olyckan.

-Vilket arr?. -Det i pannan.

Hon sa att du skulle ta bort det om nan manad.

-Nar traffade du Eve sist? -For ett par veckor sen.

Hon kom och diskuterade ett problem hennes syster haft.

Utover arret kunde jag inte skilja dem at nar Alexandra kom foljande dag.

Jag maste ga. Jag har provspelning.

-Ses vi imorgon? -Kanske. Ring mig.

-Du tycker om klockan, va? -Jag gillar din smak.

Rory.

-Hej. -God dag, mrs Blackwell.

-Jag var i narheten. -Kom in, dr Webster.

Hej da.

-Lycka till! -Tack, raring.

-Jag gillar inte overraskningar. -Forlat, men det har ar viKtigt.

Vill ni titta pa det har?. Titta.

-Varfor visar ni mig det? -Det togs efter att bandaget tagits av.

-Det ar klart jag minns! -Det finns inget litet arr i pannan.

John Harley sokte upp mig. Jag vet om ert och er systers besok.

Ni tycks ha utvecklat ett arr medan er systers hud ar helt slat.

Jag vet inte vad ni tanker men ni tar upp min tid.

-Jag spelade min syster ett spratt. -Forlat att jag stort.

Jag ville prata med er innan jag gick till polisen.

Jag kan bli anmald for tjanstefel om jag inte rapporterar-

-vad som hande mellan er och George Mellis. Och jag forstar inte arret.

Men ni kan sakert forklara det for polisen.

Det ar mordet som forandrat allt. De kommer att stalla fragor.

Var var ni nar mordet begicks?

Varfor angrep Mellis er?. Jag ar verkligen ledsen.

Vad vill ni ha? Pengar?

Snalla...

-Vad vill ni ha? -Jag tycker sa mycket om dig, Eve.

Jag vill inte att du ska raka ut for nat.

Det kommer jag inte. Jag har inte gjort nat.

Det har har inget med mordet att gora.

Om du tycker om mig...

...sager du inget om det har till nagon. Jag skulle bli mycket tacksam.

Det vill jag verkligen men det halls forhor om dodsorsaken pa lordag.

Det ar min pliKt att saga vad jag vet.

Nej.

-Du behover inte saga nat. -Jo, jag har svurit eden.

Det ar bara en sak i varlden som kan hindra mig fran att gora det.

Om vi gifter oss. En man kan inte tvingas att vittna mot sin fru.

-Ror mig inte. -Gratulerar, mrs Webster.

Ha en trevlig resa, mrs Webster.

-God morgon. -Ni ville traffa mig?

-Ja, frun. -Sla er ner.

-Jag kan behova vila benen. -Lat oss ga rakt pa sak.

Det gor jag garna. Det ar forhor om Mellis imorgon.

Jag har skal att tro att hans anka ar inblandad.

Det tror jag inte.

Mellis ar en lycksokare och psykotiker.

Han misshandlade henne och sen begarde hon skilsmassa.

Han vagrade och hon beslot sig for att doda honom.

-George Mellis var inte som ni sager. -Han var varre.

Jag soKte efter bevis for att binda er sondotter till mordet.

Vi hittade en ledtrad pa en plats som heter Gilkey Harbour.

Halv sex pa eftermiddagen dagen da Mellis dodades-

-hyrde en kvinna en motorbat dar och sa att en van skulle hamta den.

Hon betalade kontant men signerade ett kvitto.

Det namn hon anvande var Solange Dunat.

Vi visade ett foto av Alexandra.

Kvinnan var saker pa att det var hon fast kvinnan med baten var brunett.

-Da var det inte hon. -Hon hade peruk.

Blotta tanken att Alexandra skulle ha mordat sin make ar befangd.

Det haller jag med om.

Det var hennes syster Eve. Alexandra lamnade aldrig New York.

Det har vi vittnen pa. Det var alltsa Eve-

-som hyrde den andra baten vid kusten. Hon akte till Dark Harbour med den.

Hon anvande samma namn - Solange Dunat.

Vi vet att hon varit i Maine. Men vi saknar motiv.

De boende i hennes hus sa att George Mellis ofta var dar.

En kvall slog han nastan ihjal henne. Hon fordes till sjukhus.

-Visste ni det, mrs Blackwell? -Nej.

Eves alibi ar att hon var i Washington den dagen.

Jag tror inte ens att hon kom dit.

Hon kladde ut sig i peruk och tog ett flyg till Maine.

Hon dodade Mellis, kastade honom overbord, seglade tillbaks till on-

-och bargade den andra baten tillbaks till hyrkajen. Det var stangt.

Nu behoverjag bevis.

Ni kande er sondotter battre an nagon annan.

Om ni kunde beratta nagot vore det till hjalp.

Jag kan nog lamna lite upplysningar till forhoret.

Dagen da George Mellis mordades-

-var min sondotter Eve och jag i Washington tillsammans.

Jag tror att mr Rogers kan intyga det.

Ar det sant, mr Rogers?

Ja. Ja...det ar det.

-Far jag ta ett foto? -lnga uttalanden och inga foton!

Alexandra!

-Vad bra att du kom? -Jag kan bara ge moralisKt stod.

Det behovs.

Forhoret hjalpte inte mycket. De vet anda inget.

-Vad tanker du gora nu? -Eve vill att vi ska resa bort.

-Ar det nat fel med det? -Nej. Jag bara tanKte vi borde prata.

-Far jag ringa dig i stan? -Jag tror jag kan rakna med dig. Ja.

Bra.

Det gick inte att undvika.

-Vad da? -Vilka sota sma rynkor.

-Det har jag inte. -Du borjar bli gammal.

-Jag ar 25 ar! -All right, du har nagra ar kvar.

-Har du haft en behaglig eftermiddag? -Hemsk.

-Jag har tanKt mycket pa oss. -Jag med.

Du vagar inte ta ut skilsmassa. Det ar dags att tala om att vi ar gifta.

-Ta bort de har rynkorna! -Vilka? Det dar ar skrattrynkor.

Jag hatar dem, ta bort dem! De far mig att se gammal ut.

Du kan val det? Det ar ditt yrke.

Kom hit.

-Om det gor dig glad, sa. -Ta bort de har samtidigt.

Jag ska gora vad jag kan. Jag har en harlig overraskning till middag.

-Det har ar Holbein-tavlan. -Den ar fantastisk.

Min sons favorit. Han skissade av den som liten. God kvall!

Jag beundrar er konst.

Ar det darfor ni ar har? Jag trodde det hade med Alexandra att gora.

Ni har ratt.

-Ar ni affarskunnig? -lnte sarskilt.

-Har ni ett aktiebolag? -Nej.

Ni vet inget om affarer. Jag ska ordna en bra skatteradgivare at er.

-Tack, jag klarar mig bra anda. -Min make var ocksa envis.

Bjud honom pa middag.

Rory? Hur ar det?

Det ar inget, jag ar bara trott. Forlat.

Jag ar pa lakarkongressen. Jag vet, jag rar inte for det.

Jag ar tillbaka om en vecka. Jag saknar dig ocksa.

Rory? Det ar klart jag tror pa dig! Forlat mig.

Jag maste sova nu. Hej da.

-Det var Alex, hon ringer hela tiden. -Hon alskar dig, liksom vi alla gor.

-Hur mar du, min karaste? -Tala bara om nar bandaget ska bort.

Snart - valdigt snart.

Jag tanker inte do forran jag ar redo.

Det ar valdigt vanligt av dig.

Nej. Med dig tar doden semester.

Kare Brad.

Jag ska bekanna det nu.

Jag skulle inte ha klarat alla dessa ar utan din trofasthet.

-Och din karlek. -Se upp med vad du sager!

-Jag tar tillbaka det! -Det ar inget fel med dig.

Jag kan inte do an.

Det finns ingen riKtig arvinge till Kruger-Brent.

Jag later Alexandra och hennes lakare gifta sig och ge oss en framtid.

Det ar perfeKt.

Herregud! Vad har du gjort med mitt ansiKte?

Saja, alskling.

Du ar min nu... och jag kommer alltid att alska dig.

Alltid.

Vill du ha kyckling eller skinka eller rostbiff?

Varsagod.

Kates fodelsedagsfest var fantastisk.

-Hon fullkomligt stralade. -Det gor hon alltid.

-Ska du inte ata nat? -Jo, det later trevligt.

Jag tror det ar bast om vi later honom vara ifred.

-Vill du ha mer kaffe? -Ja, tack.

-Vill du ha ett kex till? -Om jag vill det sager jag till!

-Far jag ga och segla nu? -Du far vanta tills det spricker upp.

-Det var en rolig fodelsedagsfest. -Det gladjer mig att du tycker!

Du spelade piano sa vackert.

God morgon, alla.

Stammer det att Robert far hogsta betyg?

-l alla amnen. -Han ar bast i klassen.

Nar det ar dags ska ni skicka honom till Wharton-skolan.

Ger du aldrig upp? Robert kommer att gora vad han vill.

Han vill bli klassisk musiker.

Ja, verkligen! Och jag ska givetvis forsoka hjalpa honom.

-Han ska valja sitt eget liv. -Jag skulle aldrig lagga mig i.

-Jag kanske kan hjalpa till. -Hur da?

Jag kanner en som kanner New York Philharmonics dirigent.

Vi ordnar en solokonsert sa far han bedoma Roberts musikbegavning.

Din farmor alskar dig mycket.

Farmor vill att du ska ha det basta. Du har sa mycket att lara dig-

-om manniskorna, varlden och livet.

Du kan styra ditt eget ode.

-Hur da? -Hur? Sa har...

Det liknar mycket ett spel. Det ar som ett spel-

-som ar val vart att spela om man lar sig att beharska det.

For manga ar sen lamnade din farmors farfar-

-sitt hem i Skottland for att tjana pengar...

Han sa: ''Om jag lar mig att beharska spelet kan jag styra mitt ode...''

Oversattning: Zakarias Jacobson OrdioVision