All language subtitles for Maharani S03E08_track3_[eng]

Naveen Kumar sabotaged
all of Rani's efforts.

He really is a jackal.

That rascal changed the priest
right before the veneration

and snatched away our offerings from us.

However clever a jackal is, Jhilmil,

he is hunted down someday.

I advised Rani to finish him off
and put an end to this tale.

She said I will not take anyone's life,

I will take away something even bigger.

I'm not worried about myself, Mr. Mishra.

But I do worry about these women.

This was my fight alone

but they considered it their fight.

Naveen will punish them harshly.

-I cannot let that happen.
-Mom.

Mom, please forgive me.

I misunderstood you.

Mishra uncle, I want your gun.

I will not spare Naveen Kumar.

Guns are the weapon of the weak.

Intelligence is the weapon
of smart people.

You just keep your head cool.

Leave everything else to your mother.

Come on.

CIVIL SECRETARIAT

Send him in.

-Congratulations, Mr. Baitha.
-Please come, Mr. Mishra.

Please come.

Please have a seat.

I made Kaalanag wait for a long time,

but I summoned you in immediately.

Tell me.

Mr. Baitha.

You turned out to be the ace of the cards.

Good, finally you agreed.

Otherwise, you always considered
me a joker.

You never let me speak
in front of Mr. Bheema.

You would even scold me.

If I wanted, I could have refused
to meet you.

But I had a wish...

that you should see me seated
on this seat...

and I could see your broken
pride in your eyes.

I never had pride, Mr. Baitha.

I always wanted to serve the state,
the party, Mr. Bheema and you all.

Do you remember

after getting out of jail when Mr. Bheema
wanted to oust Rani,

I was the one who recommended
your name to Mr. Bheema?

Well, forget all those things.

Tell me, what service
are you offering me today?

Mr. Baitha, I am here with a proposal
from Ms. Rani.

Just hear me out.

Of course, why not?

I will definitely hear you out.

You must have brought a good proposal.

Just one moment.

-Hello.
-Hello, sir.

Yes, Mr. Baitha, tell me.

Sir, Mr. Mishra is here.

He says he has a proposal from Mr. Rani.

So, I thought we both
should hear it together.

See, how the tables have turned.

Yes, Mr. Mishra, go ahead.
Tell us about your proposal.

Congratulation once again for the post
of Chief Minister, Mr. Baitha.

MAHARANI 3

Sir, what is our mistake?

If we have not fulfilled our duties
properly, please tell us.

No, it is not about any mistake.

The whole staff of Raj Bhavan
is being changed due to security reasons.

It's just that.

Where will we go?

We have small kids.

I cannot do anything now but if needed,
I will call you back.

You have thoroughly checked
everyone's background.

No one has been out of jail,

and nobody's family
is in contact with Rani,

then why are you firing all of them?

Because I don't want
to take even 0.1% risk.

If what I am seeing is right,

you must know, my dear wife...

that you were about to become a widow.

Bheema's wife is way ahead of him.

She is very dangerous.

You two have lost your minds.

Someone said that Naveen is the murderer
of Bheema and you assumed it was true?

How can you leave your home
because of this?

This is why we politicians
keep our families away from politics.

So, Grandpa, did you know...

that Dad had planned the conspiracy
to kill Bheema Bharti?

No, dear.

If I had known earlier,

I would have stopped
him from doing such an evil act.

But, Shoun,

no one here is with clean hands, dear.

Should I show you the list of people
who Bheema Bharti had killed

to gain power?

Uncle, Bheema Bharti
was not the father of Shoun.

Naveen Kumar is.

At this time, both are very angry, Naveen.

You have developed an image,
which they are finding hard to digest.

But you don't worry.

I am going to Kashmir for a conference.

I will take Shagun and Shoun with me.

They will get a change of scenery.

I will convince them and bring
them back to you. Okay?

Okay, Uncle. Please keep me updated.

Sure. You take care of yourself.

Yes.

Mr. Principal Secretary,

I sent you the file of the transfer
and promotions of the DMs and SPs.

Why haven't you issued a notification yet?

Mr. Naveen told us not to issue
the notification, sir.

He asked us to wait.

Okay. At least release the funds
for the hospital construction in Ghodasan.

Sir, Mr. Naveen has refused
to release that too.

He said the state does not have funds.

Ghodasan is my native village.

Even after being a Chief Minister,

if I'm unable to do anything
for my village,

how would I face them?

Please try to convince him at your level.

Sir, you know that I am just a 'yes' man.

You only speak with him about it.

Otherwise I'll get scolded because of you.

Hey, Mr. Secretary, just listen...

Sir, an MLA is here to meet you.

Greetings Chief Minister, Mr. Baitha.

Prem! Please come.

I got this for you from Delhi.

I wanted to give them to you
before they withered,

so I could not make an appointment.

Take a photo, please.

I am deeply happy that you became
the Chief Minister, Musafir.

By the way, I went to the CM
House to meet you...

but I came to know that Mr. Naveen
has not yet vacated it.

So?

Is it written in the constitution

that the CM must reside
only in the CM House?

Anyway, I am just a one-month CM.

And you can't expect me to set home there.

I got to carve my name on this seat.
That is enough for me.

Hey, you are the Chief Minister, Musafir.

You have reached your destination.

Now, don't talk like a wayward traveller.

And in politics, the whole world changes
in just four days.

You still have 30 days.

Are you trying to provoke me, Prem?

No.

Like a true friend, I am trying
to make you realise your potential,

No one would be able to remove
you from the post of CM

until you don't want to.

Bheema Bharti could not goust Rani

and you have been in politics
for the past 30 years.

Capability, experience, caste equations,

what don't you have?

To be honest,

even though I feel like doing something

I know Naveen will not let me.

In the history books,
one line will be written about me.

Mr. Musafir Baitha became the CM
on 1st April 2004

and was removed from the post
on 30th April 2004.

Don't think about one line, Musafir,

think about making a headline. Headline.

Gauri Shankar Pandey.

You are being arrested as the main culprit
behind the Makhdumabad alcohol case.

Come on, get up. Come with us.

Have you gone insane?

Who gave you this address?

Don't ask all this.

-We have orders from the top.
-I won't go anywhere.

-I won't go anywhere.
-Please co-operate with the police.

-Catch him. Catch him.
-I won't go anywhere. I am telling you.

Look, don't make us use force.

Ask them to get off me and...

How much money would it take to?

Say all these things
in the police station.

Rascal.

I have been your saviour
in all your troubles,

and you put me in trouble?

Why?

Survival Kit, Mr. Gauri.

You only advised me...

to become a survivor in politics

and keep your options open.

I have learned from you.

I am still fulfilling our friendship.

I have taken a guarantee from Baitha

that the vehicle carrying
you will not have an accident.

After betraying me,

you also won't be out of jail for long,
Prem.

You will also land in jail soon.

I will settle my score with you then.

You betrayer!

Mr. Gauri Shankar Pandey who is the main
accused in the Makhdumabad alcohol case

and the double-murder case
and who has been wanted since long

was arrested yesterday
by the Jharkhand police.

According to the DGP of Bihar police,

-Makhdumabad alcohol case
-Sir.

-and double murder case
-What is it?

Who let you in?

This is the SIT office.

Go away.

If you have a complaint,
go to the city station.

Go.

I am not here to file a complaint,

I am here to surrender myself.

Who are you?

I heard you were looking for me.

I was afraid,

that if I went to the police
Mr. Gauri would kill me.

So, I was in the hiding.

Now that Mr. Gauri has been arrested,

I am presenting myself.

So, go ahead.
What do you want to know?

Tell me one thing.

What potion did Rani Bharti give you...

that all of you became ready
to lay down your lives for her?

When a person goes to jail,

only that person doesn't gets punished,

but the whole family does.

When a man goes to jail,
his awe increases,

but when a woman goes to jail,

all doors are closed for her.

In the village, the families are banished.

No one wants to marry our children.

Our children are removed from the schools.

She did not just get us bail,

she also rehabilitated our families.

She helped someone's daughter get married

while helping someone else's son
get a job.

We are ready to lay down
our lives for her...

because we know...

that she is also innocent like us.

I asked you to give me a statement,

not to praise Rani Bharti.

Tomorrow you'll be presented
in the court.

Be ready.

I have been in jail
for many years, Inspector.

Not as much as the police,
but we also know some laws.

The confession given before the police,

is not accepted in the court.

The achievement of solving
the Makhdumabad alcohol case

and the double-murder case
within only seven days of governance

has given us a glimpse of the capabilities

of the new Chief Minister,
Mr. Musafir Baitha.

Some people are also saying
that if instead of a month,

he gets more time as the Chief Minister,

he might be able to do those things
for Bihar

that even Naveen Kumar couldn't.

Some enthusiastic youth
have started comparing him

to the character played by Anil
Kapoor in the movie Nayak.

Within a week, the police found Kaalanag.

Twenty women from Rani's
troupe surrendered.

Don't you find this unusual,
Mr. Tarkeshwar?

Unusual?

You have given the reigns to a monkey.

I am not liking Baitha's attitude.

Before the servant starts dreaming
of becoming the king,

take the reins in your hand.

He disconnected the call.

Mr. Naveen.

Why did you disconnect my call?

I was busy.

You were busy?

Why did you change the Chief Secretary,
DMs and SPs without asking me?

The old secretaries, DMs and SPs

did not follow my orders.

You tell me, doesn't the post of Chief
Minister deserves some respect?

I was the one who insulted the post

by giving it to you.

Get down from the chair.

Get down and resign immediately.

Mr. Baitha will not resign.

The guard outside must have told you...

that I was in a meeting.

Now I get why the SIT
has not yet arrested you, Ms. Rani.

But you cannot travel
far on a frog's back.

The frog can only jump,

it cannot fly.

You have a chronic illness, Mr. Naveen.

You know,

this illness has a clinical term,

the feeling of being above all.

First, you thought that a horse
like Bheema Bharti

was a donkey with a horseshoe.

Then you thought I was just a 4th-fail,
illiterate woman.

And now by thinking
that Mr. Baitha is a frog,

you are committing the same mistake
the third time.

Time will tell you...

that Mr. Baitha is not a frog.

He is a crocodile

who will gulp your politics.

And one more thing.
Not for just the next 30 days

Mr. Baitha will remain
the Chief Minister of Bihar

for two years, that is,
until the next election.

With the support of my party, RJSP.

Your government will not last
for even half an hour.

Not even four MLAs will come with you.

You are the former
Chief Minister of Bihar.

You should know...

that the decision of the majority
happens on the floor of the House.

The decision has been made.

Now you will go to jail,

on the charge of murdering Dilshaad,
Dulari and Kunwar.

Mr. Baitha.

Honourable Mr. Baitha's government

has accepted the report of Ekka Martin

and ordered the new DGP of Bihar

to file an FIR against the former
Chief Minister of Bihar, Mr. Naveen Kumar

in the Bheema Bharti murder case.

Now let's see who goes to jail.

So this is the deal you two made.

Baitha, have you lost your mind?

You're forgetting that your name
is also there in this report.

Now it is not there.

Please read it thoroughly, Mr. Naveen.

Read it properly.

You get a lot of time to read...

in jail.

Hello.

-Long live Naveen Kumar!
-Even with Rani's support,

Baitha is far away from the majority.

You immediately dismiss him tomorrow

and get me sworn in as the Chief Minister,
Uncle.

You are also far away
from the majority, Naveen.

You need 122 MLA's for it.

You don't worry about that, Uncle.

As soon as I am sworn in,
all the rebel MLA's will come back.

Baitha will not be able to stand again.

Okay then.

I will ask Baitha to prove his majority
in the House by 12 tomorrow.

And I will get you sworn
in by the evening.

And in the future don't make the stupid
mistake of making someone like Baitha

the Chief Minister, Naveen.

What's the matter, DGP?
What are you doing here early morning?

Are you here to update
me about Naveen's arrest?

Sir, actually an arrest warrant
has been issued against you.

Against me?

An arrest warrant against a sitting
Chief Minister?

Sorry, Sir, you are no longer the CM.

You are an ex-CM.

What? What do you mean?

Sir, Presidential Rule
has been imposed in Bihar.

Presidential Rule?

The things that are happening
in Bihar's politics

can be aptly described by this movie song,

"Who knows what will happen
here tomorrow?"

First, Mr Baitha refused to resign

even after his Godfather,
Mr. Naveen asked him to.

Mr. Baitha also got some of Mr. Naveen's
MLA's on his side.

While the public was witnessing
this drama,

the story took a new twist.

This morning, in a dramatic set of events,

on the recommendations
of Governor Goverdhan Das,

the centre imposed Presidential
Rule in Bihar.

On the very first day
of Presidential Rule,

the Honourable Governor
accepted the report

of Martin Ekka investigative committee
on the Bheema murder case

and ordered the immediate arrest

of all the accused mentioned
in the report.

According to sources,
in the Martin Ekka Report,

former Chief Minister, Naveen Kumar

has been named the prime conspirator
in the Bheema murder case.

Rani Bharti, who spent three years in jail

on the charge of killing her husband,
Bheema Bharti

has not only been able
to prove herself innocent,

but by checkmating her opponents,

she has once again proved

that she is undoubtedly the strongest
Maharani (Queen) of Bihar politics.

Till there is a Sun and Moon in the sky,
your name will hail, Bheema!

Till there is a Sun and Moon in the sky,
your name will hail, Bheema!

Long live Rani Bharti!

Long live Rani Bharti!

Bihar's [unclear],
Rani Bharti! Rani Bharti!

Bihar's [unclear],
Rani Bharti! Rani Bharti!

Bihar's [unclear],
Rani Bharti! Rani Bharti!

Bihar's [unclear],
Rani Bharti! Rani Bharti!

You've shown a lot of courage by becoming
the prosecution witness, Kirti.

I will wait for you.

Hello.

What have you done?

When you know we have the majority,
how could you impose Presidential Rule?

Have you gone crazy or lost
your marbles, Uncle?

Call me Mr. Governor,
Mr. Former Chief Minister.

Nobody had the majority.

So, before horsetrading
started in the state

and democracy became a laughing stock,

I fulfilled my constitutional duty

and sent a recommendation
to Delhi to impose Presidential Rule

here and they immediately accepted it too.

Neither Rani nor Baitha nor you, Naveen,

now I am the King of Bihar.

I have not come across
a bigger bastard than you.

Neither have I.

Do you know, Shoun, why this place
is called Pari Mahal (Angel Palace)?

According to a folk tale,

an evil magician would lock up angels
in this palace against their wishes.

And if we talk about history,

it was the palace of Shahjahan's son,
Dara Shikoh.

Like you, he was also interested
in arts and culture.

But you cannot acquire power
with music and stuff.

Aurangzeb decapitated Dara Shikoh

and acquired the throne of India.

Have you ever decapitated anyone,
Mr. Governor?

While cleaning the garbage in Patna city,

some garbage has lodged in your eyes.

This time I will remove
you from Municipal Corporation

and transfer you out of Bihar.

Now what is the point of breaking
my legs off, Mr. Governor?

I have already made the goal.

We have Mahendra Rai.

Nonsense.

This guy always talks nonsense.

You shouldn't trust his words, Kirti.

Ms. Kirti would probably
not have trusted my words

if just before his death her husband
had not said to her that...

There is a huge scam going
on in the Veer Sena fund collection.

So, I will speak with the Chief
personally about it.

Okay.

Sunil Singh was collecting funds
for Veer Sena from home and abroad.

And during collection, he learned

that you are collecting millions of rupees
in the name of Veer Sena

which is going straight into your pocket.

Before Sunil could tell this to the Chief,

you...

had him killed under
the guise of a road accident.

You've made up a nice story.

Just like you made up in the Bheema
murder case.

Kirti knows...

that Bheema Bharti had her husband killed.

Why did you play such a disgusting
game with me, Mr. Governor?

You made me believe that Bheema Bharti
was responsible for my husband's death

and you made me commit a huge sin.

I feel like I should just push
you off the cliff right now,

but I have made a promise to Rani.

Only she will decide your fate.

When Bheema made you the CM
for the first time,

I said to my wife...

that you are just a puppet.

But soon I realized my mistake

and I started taking you seriously.

But I did not expect

that you would play such a great inning.

If I was not on a constitutional post,

I would have bowed down
and touched your feet, Ms. Rani.

You will have to bow down a lot,
Mr. Governor,

to save your dignity and life.

Who would believe the statement
of a truck driver?

Who told you that we have just the truck
driver's statement?

Along with him,

we have Bihar and Jharkhand's
most honest and respected officer,

IAS Martin Ekka.

Along with him,

we have the former funder of Veer Sena

and Munger's respected cloth merchant,

Sunil Singh's wife, MLA Kirti Singh.

And the most important

are all the jobless volunteers

of Veer Sena present
in all villages across Bihar.

When they come to know...

that their beloved trustee of Veer Sena,

Governor Goverdhan Das had Sunil
Singh murdered for money,

they will get so angry.

I have heard that the Veer Sena
volunteers still have a lot of weapons.

You are threatening me.

No.

What is the point of threatening
the person who can make a deal with anyone

for the post of Governor?

The first time Mr. Bheema
had offered you a deal.

Then Naveen offered you another deal.

Now, I am here.

To save your post,

you had agreed then...

and I am sure you will agree today too.

Congratulations.

Congratulations, Rani.

Your revenge is complete.

I didn't understand if I received
justice or vengeance.

Whether it is justice or vengeance,
both are the same.

They are not the same.

Vengeance changes the person,

justice does not.

So you think what I did was wrong?

It was as wrong as I did in my governance.

Then you would say to me what kind
of politics is this

where you lie
and have your opponents killed?

And today, you did the same thing.

Today, there is no difference
between you and me.

There is a difference, sir.

There is a difference.

You did it for power

and I did it for you,

for the self-respect of the family,

I did it to prove my innocence.

That's great, Rani.

This is the sign of a true politician.

When your conscience
justifies the wrong deeds,

you should understand
that you have become a great politician.

I don't care for the conscience and all.

My revenge is complete. That's it.

I will leave politics,

take the kids and return to our village.

Justice or revenge,

right or wrong,

good or bad,

you will drown in this dilemma every day,

and you will rise from it.

Your conscience will struggle,

just like it is doing now.

Now even if you want to leave politics,

politics will not leave you.

Congratulations, Maharani.

BHEEMA SINGH BHARTI MURDER CASE
CHARGESHEET

You all must have read the chargesheet,
right?

If something was missed let me know.

By the way, since Kriti Singh
has become the prosecution witness,

there is not much left to prove
in the court or to the public.

Like you, three years ago Bheema
also thought that he had won

and that over-confidence
cost him his life.

You are making the same mistake.

If I wanted,

I could have all of you killed
like Dilshaad, Dulari and Kunwar

but I wanted to see you die this death.

You too are not an idealist, Rani Bharti.

You took the help of that Governor

who ordered the shooting of Bheema

and was part of the conspiracy
to kill Bheema.

There is a right time for everything,
Mr. Naveen.

Madam, there is an emergency.

Madam, you will have to immediately
come with us.

There has been a huge catastrophe.

What's the matter, Jailer?

Sir, we will have to impose
Section 144 in the state.

Why?

The governor has been found dead
in his swimming pool.

Found dead?

But he was a great swimmer.

I don't know about that but the doctor
said that he probably got a heart attack.

Please do have the pudding.

It was not a heart attack.

Mark my words.

She will be the country's
first Bihari Prime Minister

and that too a woman PM.

Long live Rani Bharti!
Long live Rani Bharti!

Long live Rani Bharti!
Long live Rani Bharti!

Long live Rani Bharti!
Long live Rani Bharti!

Long live Rani Bharti!
Long live Rani Bharti!

Long live Rani Bharti!
Long live Rani Bharti!

Long live Rani Bharti!
Long live Rani Bharti!

Long live Rani Bharti!
Long live Rani Bharti!

Long live Rani Bharti!
Long live Rani Bharti!

Long live Rani Bharti!