Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,100 --> 00:01:16,180
Not you.
2
00:01:17,100 --> 00:01:18,420
Sir has called for Kusum today.
3
00:01:26,420 --> 00:01:27,420
But Aunty,
4
00:01:28,660 --> 00:01:29,660
she is still a kid.
5
00:01:30,380 --> 00:01:31,420
You were also a kid,
6
00:01:31,940 --> 00:01:33,300
when you went for the first time.
7
00:01:34,340 --> 00:01:35,380
You learned, right?
8
00:01:37,100 --> 00:01:38,260
She will learn too.
9
00:01:40,820 --> 00:01:43,580
Don't be scared, dear. Come on. Be quick.
10
00:01:44,180 --> 00:01:45,540
You don't have to do anything.
11
00:01:46,620 --> 00:01:48,980
You just have to go into the room
with this drink.
12
00:01:52,020 --> 00:01:53,020
No.
13
00:01:54,460 --> 00:01:56,100
Will you come on your own two feet,
14
00:01:57,340 --> 00:01:59,260
or do you want the support of crutches?
15
00:01:59,740 --> 00:02:00,740
Like Kamla.
16
00:02:05,060 --> 00:02:06,100
Did you hear me?
17
00:02:39,900 --> 00:02:41,020
Close the door.
18
00:03:28,820 --> 00:03:30,180
Go inside and remove your clothes.
19
00:03:58,340 --> 00:03:59,340
Raise your hands.
20
00:05:20,060 --> 00:05:26,660
MAHARANI 3
21
00:05:29,340 --> 00:05:32,300
According to the sources,due to Kunwar Singh's entry
22
00:05:32,380 --> 00:05:35,540
in the smuggling of liquor,Dilshaad Mirza was suffering huge losses.
23
00:05:35,700 --> 00:05:38,220
On the other hand, Kunwar believed
24
00:05:38,340 --> 00:05:40,420
Dilshaad Mirza was guiltyof the Makhdumabad scandal.
25
00:05:40,580 --> 00:05:43,460
Meanwhile, both the gangsclashed with each other
26
00:05:43,780 --> 00:05:46,540
which soon turned into a bloody conflict.
27
00:05:47,020 --> 00:05:51,740
MLA Dilshaad Mirza is considered a closeaide of Chief Minister, Naveen Kumar.
28
00:05:52,580 --> 00:05:56,780
Was Dilshaad carrying on his whole businessunder the patronage of the chief minister?
29
00:05:57,180 --> 00:06:00,940
Why has no action been taken againsthim even after the Makhdumabad scandal?
30
00:06:01,540 --> 00:06:04,700
Questions are many,but the government is quiet.
31
00:06:05,420 --> 00:06:08,260
It will be interestingto see how will Naveen Kumar
32
00:06:08,380 --> 00:06:10,940
deal with the biggest challengeof his political career.
33
00:06:11,860 --> 00:06:14,820
-Liquor Mafia, Naveen Kumar!
-Go down! Go down!
34
00:06:15,020 --> 00:06:17,820
-Naveen Kumar, tender your resignation!
-Resign! Resign!
35
00:06:18,020 --> 00:06:22,060
-Killer of innocents, Naveen Kumar
-Resign! Resign!
36
00:06:22,140 --> 00:06:24,380
-Naveen Kumar, tender your resignation!
-Resign! Resign!
37
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Honourable Speaker,
38
00:06:27,420 --> 00:06:29,180
I have appointed an SIT of Bihar Police,
39
00:06:30,580 --> 00:06:33,980
to investigate the Makhdumabad liquor
scandal and the double murder case.
40
00:06:35,220 --> 00:06:36,900
We will get its report within a month.
41
00:06:37,420 --> 00:06:39,180
Then everyone will come to know...
42
00:06:40,020 --> 00:06:42,700
what is the real truth behind Dilshaad
and Kunwar's murder.
43
00:06:49,180 --> 00:06:50,340
Honourable Speaker,
44
00:06:51,700 --> 00:06:54,060
I have been in public life
since I was 20 years old,
45
00:06:55,220 --> 00:06:56,620
but till today,
46
00:06:57,500 --> 00:07:01,820
nobody has dared to make such a cheap
personal accusation against me, sir.
47
00:07:03,380 --> 00:07:06,260
It is said that a politician
is such a thick-skinned creature,
48
00:07:07,460 --> 00:07:11,740
who takes pride on the stains
levied on his character.
49
00:07:14,540 --> 00:07:15,540
I am not such a person.
50
00:07:18,540 --> 00:07:21,340
I am not greedy for power.
51
00:07:24,780 --> 00:07:25,820
What is the big deal?
52
00:07:27,260 --> 00:07:29,780
I came to the Chief Minister's residence
with just a suitcase,
53
00:07:31,180 --> 00:07:32,500
I will pick that up and leave.
54
00:07:38,340 --> 00:07:39,500
Speaker sir, today I...
55
00:07:41,780 --> 00:07:42,940
take moral responsibility
56
00:07:43,020 --> 00:07:45,220
for the Makhdumabad liquor scandal
and the double murder case,
57
00:07:47,220 --> 00:07:51,900
and tender my resignation from the post
of Chief Minister with immediate effect.
58
00:07:57,180 --> 00:08:00,260
And until I prove myself innocent,
59
00:08:01,860 --> 00:08:03,540
I will not step foot in this House.
60
00:08:06,140 --> 00:08:07,900
Long live Bihar! Long live India!
61
00:08:13,140 --> 00:08:16,340
Long live, Naveen Kumar!
Long live, Naveen Kumar!
62
00:08:16,420 --> 00:08:18,700
Long live, Naveen Kumar!
Long live, Naveen Kumar!
63
00:08:18,980 --> 00:08:20,580
What the hell did Naveen Sir do?
64
00:08:22,380 --> 00:08:23,900
He played a masterstroke.
65
00:08:23,900 --> 00:08:26,020
Long live, Naveen Kumar!
Long live, Naveen Kumar!
66
00:08:26,300 --> 00:08:29,220
Now the whole of Bihar
will sympathize with him,
67
00:08:29,940 --> 00:08:33,380
and after a month,
when he gets a clean chit from the SIT,
68
00:08:34,700 --> 00:08:36,620
he will again return
to the Chief Minister's post.
69
00:08:37,940 --> 00:08:38,980
He is great.
70
00:08:39,340 --> 00:08:42,420
Mr. Tarkeshwar, one month
will be enough for me.
71
00:08:43,660 --> 00:08:45,740
Long live, Naveen Kumar!
72
00:08:45,860 --> 00:08:49,140
Long live, Naveen Kumar!
Long live, Naveen Kumar!
73
00:08:49,260 --> 00:08:51,340
Long live, Naveen Kumar!
Long live, Naveen Kumar!
74
00:08:52,140 --> 00:08:54,060
Why did Naveen do this?
75
00:08:54,740 --> 00:08:56,980
You had told him not to resign, right?
76
00:08:59,020 --> 00:09:02,060
Your nephew has started considering
himself Chanakya nowadays.
77
00:09:04,460 --> 00:09:07,220
But a person who is too clever
has to eat the humble pie.
78
00:09:10,100 --> 00:09:12,180
Naveen has committed a big blunder.
79
00:09:13,460 --> 00:09:16,060
What would be the press release
from Raj Bhawan, sir?
80
00:09:17,300 --> 00:09:18,340
Write,
81
00:09:19,740 --> 00:09:22,700
that the Governor has accepted
the Chief Minister's resignation
82
00:09:24,620 --> 00:09:26,700
and is ordering Naveen Kumar
83
00:09:28,100 --> 00:09:29,300
to act as
84
00:09:31,100 --> 00:09:34,100
a caretaker Chief Minister
until a new Chief Minister is sworn in.
85
00:09:37,420 --> 00:09:39,100
What is wrong with the police department?
86
00:09:39,500 --> 00:09:42,540
First, we could not catch Kunwar
and now this double murder?
87
00:09:45,740 --> 00:09:50,140
Since the liquor scandal, I have been
carrying this resignation letter with me.
88
00:09:51,500 --> 00:09:52,900
I can get the marching order anytime.
89
00:10:02,500 --> 00:10:03,540
Hello.
90
00:10:07,220 --> 00:10:08,220
Yes, please send him in.
91
00:10:13,740 --> 00:10:15,660
I am giving you guys 24 hours.
92
00:10:16,820 --> 00:10:18,420
Solve this double murder,
93
00:10:19,460 --> 00:10:22,460
or fax in your resignations.
94
00:10:23,940 --> 00:10:24,940
Go now.
95
00:10:28,140 --> 00:10:29,180
Good morning, sir.
96
00:10:32,500 --> 00:10:33,580
Good morning.
97
00:10:36,980 --> 00:10:38,020
Tell me, Mr. Martin.
98
00:10:38,540 --> 00:10:41,060
What changed this time,
your department or your city?
99
00:10:41,540 --> 00:10:43,380
Or both?
100
00:10:44,500 --> 00:10:47,820
No, Sir. Neither my department changed
nor the city.
101
00:10:49,660 --> 00:10:51,620
But sir, I have some information,
102
00:10:53,740 --> 00:10:57,260
that can save your job, Mr. Jha.
103
00:11:03,900 --> 00:11:06,340
I was conducting a routine audit
for Patna Municipal Corporation.
104
00:11:06,900 --> 00:11:09,580
when I came to know about a factorynear the Bihta highway.
105
00:11:10,620 --> 00:11:12,260
R. Y. Chemicals.
106
00:11:14,860 --> 00:11:17,580
All the ragpickers from Patna city
pick up empty liquor bottles
107
00:11:17,780 --> 00:11:20,740
from the dumping yard
and sell them to this factory.
108
00:11:22,740 --> 00:11:25,820
On paper, this company manufacturesonly handwash and sanitizers,
109
00:11:26,820 --> 00:11:30,220
but when I investigated, I found
110
00:11:32,780 --> 00:11:34,420
that counterfeit liquorwas being made here.
111
00:11:36,900 --> 00:11:38,300
In whose name is this factory?
112
00:11:41,260 --> 00:11:42,620
Ram Kirpal Yadav.
113
00:11:43,940 --> 00:11:44,940
R. Y.
114
00:11:46,380 --> 00:11:49,460
The right-hand man
of Mr. Gauri Shankar Pandey
115
00:11:49,580 --> 00:11:50,900
alias Kaalanag.
116
00:11:55,940 --> 00:11:56,980
Mr. Jha,
117
00:11:59,740 --> 00:12:01,220
if I was in your place,
118
00:12:03,020 --> 00:12:07,700
I would have definitely raided this place
before getting my suspension orders.
119
00:12:15,140 --> 00:12:18,660
The police are here. Run!
120
00:12:23,060 --> 00:12:26,020
Today Bihar police had a breakthroughin the investigation
121
00:12:26,140 --> 00:12:28,540
of the Makhdumabad liquor scandaland the double murder case.
122
00:12:28,780 --> 00:12:30,620
Under the leadershipof the DGP, D. K. Jha,
123
00:12:30,700 --> 00:12:33,060
police raided a handwashmanufacturing company
124
00:12:33,220 --> 00:12:37,020
in the Bihta Industrial Complexcalled R. Y. Chemicals,
125
00:12:37,460 --> 00:12:39,300
where counterfeit liquorwas being produced.
126
00:12:40,060 --> 00:12:43,700
After the raid, while talkingto the media, DGP Jha informed
127
00:12:43,820 --> 00:12:46,660
that the owner of the factory,Mr. Ram Kirpal had been arrested
128
00:12:47,260 --> 00:12:49,820
and he has confessed that the liquormanufactured here,
129
00:12:49,980 --> 00:12:51,460
was distributed in Makhdumabad.
130
00:12:52,140 --> 00:12:54,500
He also confessed that Senior Leader,Gauri Shankar Pandey
131
00:12:54,660 --> 00:12:56,820
was behind this scandal.
132
00:12:57,540 --> 00:12:59,260
Several police teams
133
00:12:59,500 --> 00:13:02,540
are raiding multiple locations acrossthe state to arrest Gauri Shankar Pandey
134
00:13:02,700 --> 00:13:04,980
but it is being saidthat he is still absconding.
135
00:13:19,020 --> 00:13:21,260
Last night, apart from Kunwar and his men,
136
00:13:22,980 --> 00:13:24,620
was Gauri Shankar Pandey
also present there?
137
00:13:31,500 --> 00:13:32,500
Who gave the news...
138
00:13:33,620 --> 00:13:34,740
to Dilshaad Mirza,
139
00:13:35,980 --> 00:13:37,580
that Kunwar would be there at that time?
140
00:13:47,660 --> 00:13:48,660
Sundari.
141
00:13:55,260 --> 00:13:56,500
Here is this week's recording.
142
00:13:57,340 --> 00:13:58,380
What should we do with this?
143
00:14:03,740 --> 00:14:06,540
Make a decoration out of it.
It is useless.
144
00:14:09,900 --> 00:14:12,100
We heard Kaalanag on the phone, right?
What did we gain?
145
00:14:12,700 --> 00:14:15,060
He staged the Makhdumabad scandal
right under my nose.
146
00:14:19,420 --> 00:14:23,740
Tell the DGP to stop flaunting
and being a hero in front of the media.
147
00:14:24,100 --> 00:14:26,940
I want Sundari and Gauri at any cost.
148
00:14:27,780 --> 00:14:30,060
And this time, I won't be able
to wait long.
149
00:14:50,780 --> 00:14:52,700
Where have you brought me, Prem?
150
00:14:52,820 --> 00:14:56,260
Away from all types of fear,stress and anxiety,
151
00:14:56,740 --> 00:14:58,740
to my hideout in the state of Jharkhand.
152
00:14:59,220 --> 00:15:01,540
Mr. Gauri, I had built
a white house for myself
153
00:15:02,420 --> 00:15:05,100
when I was the animal husbandry minister.
154
00:15:08,860 --> 00:15:11,220
You are quite a forward thinker, Prem.
155
00:15:11,540 --> 00:15:12,340
By your grace!
156
00:15:12,620 --> 00:15:15,260
I would unnecessarily
ask you to buy insurance.
157
00:15:17,420 --> 00:15:20,260
You have managed to secure
the future of your seven generations.
158
00:15:21,060 --> 00:15:23,100
That is why it is helping
you today, Gauri Sir.
159
00:15:24,420 --> 00:15:27,300
Stay here until the dust settles.
160
00:15:28,220 --> 00:15:29,780
Away from the eyes of the Bihar Police.
161
00:15:31,020 --> 00:15:33,260
You will keep getting
rum and women.
162
00:15:34,660 --> 00:15:36,820
But don't create the prostitute mess here.
163
00:15:37,660 --> 00:15:40,260
I will not be able to handle it.
164
00:15:40,780 --> 00:15:44,140
Come. Please come, Mr. Gauri. Come.
165
00:15:44,260 --> 00:15:47,380
See, until everything calm down
you stay here.
166
00:16:28,580 --> 00:16:29,980
Are you still scared of Bheema?
167
00:16:31,620 --> 00:16:32,620
No.
168
00:16:33,900 --> 00:16:35,100
Now the fear is gone.
169
00:16:36,540 --> 00:16:37,540
Good.
170
00:16:38,180 --> 00:16:39,180
Even I wanted this.
171
00:16:40,580 --> 00:16:43,340
If the future Chief Minister
of Bihar is herself scared,
172
00:16:43,380 --> 00:16:45,060
how will she protect the public?
173
00:16:49,260 --> 00:16:50,260
Chief Minister?
174
00:16:52,460 --> 00:16:53,460
I?
175
00:16:54,900 --> 00:16:55,900
Yes.
176
00:16:57,460 --> 00:17:00,660
You made the biggest contribution
to my becoming a Chief Minister.
177
00:17:01,900 --> 00:17:02,940
Now it is my turn.
178
00:17:05,580 --> 00:17:09,260
Mr. Naveen, you know
what you are saying, right?
179
00:17:12,460 --> 00:17:13,540
You cannot believe it, right?
180
00:17:14,500 --> 00:17:15,540
It happens.
181
00:17:17,140 --> 00:17:18,780
Do you remember I had said a thing
to you once?
182
00:17:21,340 --> 00:17:23,220
Whether you want to or not,
183
00:17:24,340 --> 00:17:28,340
your destiny has made you the biggest
player of Bihar's politics.
184
00:17:30,580 --> 00:17:34,020
Now this player will be sworn in
as the captain tomorrow.
185
00:17:35,580 --> 00:17:36,860
So, what do you have to say?
186
00:17:42,300 --> 00:17:44,660
I am humbled by my destiny.
187
00:17:47,460 --> 00:17:48,820
I assure you,
188
00:17:49,660 --> 00:17:53,220
that I will never humiliate
your trust and affection.
189
00:17:56,500 --> 00:17:58,260
Hey. God bless you.
190
00:18:03,020 --> 00:18:04,020
Tomorrow is Holi.
191
00:18:08,780 --> 00:18:11,380
You had ended Bheema on the day of Holi.
192
00:18:11,980 --> 00:18:14,500
I want you to take the oath also tomorrow.
193
00:18:16,780 --> 00:18:18,620
-Be ready.
-Okay.
194
00:18:33,460 --> 00:18:34,460
Sir,
195
00:18:35,140 --> 00:18:39,420
I found a very old case of Sundari
in the Kathipur station of Muzaffarpur.
196
00:18:41,300 --> 00:18:43,700
Sundari used to work
in Asha Shelter home there.
197
00:18:45,580 --> 00:18:48,180
Four years ago, she had attacked
the owner of Asha NGO,
198
00:18:49,420 --> 00:18:50,780
Vinay Thakur with a knife.
199
00:18:52,460 --> 00:18:53,660
She was sentenced
to seven years imprisonment.
200
00:18:54,540 --> 00:18:57,500
But her lawyer acquitted her through
a High Court appeal.
201
00:18:58,300 --> 00:19:02,180
A shelter home girl
hired a High Court lawyer?
202
00:19:05,180 --> 00:19:06,180
Who was the lawyer?
203
00:19:06,500 --> 00:19:07,660
Manohar Shyam Singh.
204
00:19:08,620 --> 00:19:09,620
Mr. Manohar?
205
00:19:09,820 --> 00:19:10,820
Yes.
206
00:19:11,180 --> 00:19:13,020
That is why I brought
the file directly to you.
207
00:19:15,180 --> 00:19:19,980
Sir, are you also thinking
what I am thinking?
208
00:19:21,300 --> 00:19:23,620
Sir, Mr. Manohar is a close aideof Rani Bharti.
209
00:19:24,500 --> 00:19:26,540
He handles all her legal matters.
210
00:19:27,540 --> 00:19:29,340
In the case of Dr. Sinha's son,
211
00:19:29,780 --> 00:19:31,020
he was the one who filed
212
00:19:31,060 --> 00:19:33,420
a petition in the Patna High Courtagainst Dulari Yadav.
213
00:19:34,140 --> 00:19:35,860
He had bailed out Sanyasi Rai as well.
214
00:19:37,020 --> 00:19:38,740
And he is missing for the past few days.
215
00:19:39,140 --> 00:19:41,700
Sir, I think something is going on,
216
00:19:42,100 --> 00:19:45,260
that is in front of our eyes,but we cannot see it.
217
00:20:14,020 --> 00:20:18,100
Hold on. Pause it. Rewind it.
218
00:20:19,380 --> 00:20:20,380
Play now.
219
00:20:22,260 --> 00:20:23,260
Forward it.
220
00:20:24,940 --> 00:20:25,940
Who is she, Baba?
221
00:20:27,940 --> 00:20:31,700
They are all volunteers
and are distributing the offerings.
222
00:20:35,180 --> 00:20:36,860
All the other volunteers
223
00:20:37,420 --> 00:20:38,540
are distributing offerings,
224
00:20:40,060 --> 00:20:42,980
only she is holding something in a glass.
225
00:20:47,340 --> 00:20:49,500
The faces of all the volunteers
are clearly visible,
226
00:20:50,620 --> 00:20:52,060
only she is in the veil.
227
00:20:54,220 --> 00:20:55,220
Who is she, Baba?
228
00:20:55,820 --> 00:20:57,580
That day the Ashram was very crowded.
229
00:20:58,660 --> 00:20:59,940
It can be anyone.
230
00:21:06,380 --> 00:21:07,860
Yes, forward it.
231
00:21:08,620 --> 00:21:10,260
Yes, stop, stop. Pause it.
232
00:21:12,420 --> 00:21:13,780
Zoom in.
233
00:21:17,180 --> 00:21:18,180
Prabhu.
234
00:21:57,780 --> 00:22:02,180
Come. Come. Come on.
235
00:22:03,700 --> 00:22:06,140
Be careful, okay?
236
00:22:08,140 --> 00:22:09,380
Sit down. Sit down.
237
00:22:30,940 --> 00:22:31,980
Should we leave?
238
00:22:32,900 --> 00:22:34,380
On what basis have you detained me?
239
00:22:35,020 --> 00:22:39,460
You would visit Rani Bharti
every week in the jail.
240
00:22:40,140 --> 00:22:42,460
Court had appointed
me her personal physician.
241
00:22:44,180 --> 00:22:46,540
Conducting her health checkup
was my duty, so I used to go.
242
00:22:49,180 --> 00:22:51,140
And then you would also travel
to various villages
243
00:22:52,300 --> 00:22:55,020
to do women's health check-ups.
244
00:22:56,500 --> 00:22:57,540
What is wrong with it?
245
00:22:59,660 --> 00:23:02,940
Villages don't have medical facilities.
People don't have money.
246
00:23:04,140 --> 00:23:06,900
I am doing social service by doing their
health checkup for free through my trust.
247
00:23:07,900 --> 00:23:09,860
Were you doing social service or murders?
248
00:23:11,740 --> 00:23:12,820
What are you saying?
249
00:23:13,500 --> 00:23:17,780
Dulari, Dilshaad, Kunwar.
250
00:23:21,140 --> 00:23:23,580
Who is your next target, Doctor?
251
00:23:24,580 --> 00:23:26,060
You are making up fictitious stories.
252
00:23:44,940 --> 00:23:46,940
That is our VIP room.
253
00:23:48,780 --> 00:23:50,500
People who don't tell the truth here,
254
00:23:51,740 --> 00:23:53,420
we take them in that room.
255
00:23:54,580 --> 00:23:56,300
And we rip their clothes off
256
00:23:56,860 --> 00:23:59,060
and teach them to speak the truth.
257
00:24:01,900 --> 00:24:03,060
Now you tell me,
258
00:24:07,500 --> 00:24:08,500
should we go there?
259
00:24:25,540 --> 00:24:26,540
Greetings, Sir.
260
00:24:27,980 --> 00:24:30,420
You must not have woken
me up so late to greet me, right?
261
00:24:30,660 --> 00:24:31,660
What's the matter?
262
00:24:31,740 --> 00:24:34,780
We have got a breakthrough
in the double murder case.
263
00:24:37,940 --> 00:24:39,020
What?
264
00:24:39,260 --> 00:24:43,420
Gauri Shankar Pandey did not send
Sundari to meet Dilshaad.
265
00:24:44,860 --> 00:24:46,060
Rani Bharti sent her.
266
00:24:48,700 --> 00:24:50,580
Rani Bharti had executed
this double murder.
267
00:24:52,060 --> 00:24:53,100
Do you have the evidence?
268
00:24:56,300 --> 00:24:58,020
This is Sundari's case history, sir.
269
00:24:59,380 --> 00:25:02,180
She was bailed out
by Rani Bharti's lawyer.
270
00:25:05,580 --> 00:25:09,660
After coming out of the jail,
Sundari went to Mr. Gauri for help
271
00:25:11,140 --> 00:25:12,500
and then she started living with him.
272
00:25:15,260 --> 00:25:16,660
She is Kausar Begum.
273
00:25:16,940 --> 00:25:18,500
She was also bailed out by Rani Bharti.
274
00:25:19,180 --> 00:25:20,740
She was released from jail one year ago,
275
00:25:21,620 --> 00:25:23,580
and started begging in the market.
276
00:25:24,980 --> 00:25:29,300
With her help, Rani Bharti
had Ilyas kidnapped from the fort.
277
00:25:31,420 --> 00:25:32,460
This is Malti.
278
00:25:32,900 --> 00:25:37,620
Malti was bailed out
just two days before the Baba's discourse.
279
00:25:38,100 --> 00:25:40,940
The day Dulari Yadav
went to Baba's ashram,
280
00:25:41,780 --> 00:25:43,140
Malti was also present there.
281
00:25:45,180 --> 00:25:46,900
He was poisoned by Malti, sir.
282
00:25:48,900 --> 00:25:55,420
Sundari, Kausar, Malti,
Icchawati, Dhara, Savita.
283
00:25:56,620 --> 00:26:00,180
23 women like them were in jail
with Rani Bharti at some in time
284
00:26:00,300 --> 00:26:03,500
in the past three years in Beur jail.
285
00:26:03,900 --> 00:26:07,020
They were either bailed out
by Rani Bharti's lawyer
286
00:26:07,540 --> 00:26:08,780
or she paid for their bond.
287
00:26:17,580 --> 00:26:18,820
Dear, should I serve dinner?
288
00:26:20,340 --> 00:26:22,780
No, Auntie, just clear this.
289
00:26:23,700 --> 00:26:27,460
She works at Kirti Singh's house.
290
00:26:28,820 --> 00:26:29,820
Yes, Sir.
291
00:26:31,700 --> 00:26:32,700
What is her name?
292
00:26:33,180 --> 00:26:34,180
Jhilmil Devi.
293
00:26:34,740 --> 00:26:35,780
She is a murder convict.
294
00:26:38,300 --> 00:26:41,100
She spent 14 years in jail
for murdering her husband.
295
00:26:41,940 --> 00:26:43,620
-How much?
-14 years, sir.
296
00:26:43,820 --> 00:26:47,140
Bihar Government had launched the Amnesty
and Prisoner Rehabilitation Scheme, right?
297
00:26:48,300 --> 00:26:50,100
She was released under
that scheme two years back.
298
00:26:51,060 --> 00:26:54,980
Did you ask Kirti Singh about this?
299
00:26:55,580 --> 00:26:56,620
Yes, sir.
300
00:26:56,820 --> 00:27:01,300
Kirti Singh said she has not returned
to work after the double murder case.
301
00:27:04,060 --> 00:27:06,540
Sir, all these womenwere in Beur jail with Rani Bharti.
302
00:27:07,500 --> 00:27:09,540
Despite tight police security in jail,
303
00:27:09,820 --> 00:27:12,500
not only did these womencome in contact with Rani Bharti,
304
00:27:12,820 --> 00:27:14,660
but they also startedfollowing her orders.
305
00:27:15,780 --> 00:27:19,180
Rani Bharti trainedeach woman for a particular mission.
306
00:27:20,420 --> 00:27:21,900
She sent a woman in Baba's ashram,
307
00:27:22,700 --> 00:27:24,540
while she sent another oneto Gauri Shankar Pandey's home.
308
00:27:25,100 --> 00:27:27,140
And yet another womanto Dilshaad Mirza's base.
309
00:27:28,660 --> 00:27:30,820
Everyone thought Rani Bhartiwas locked in prison
310
00:27:31,380 --> 00:27:33,540
and was preparing for her exam quietly.
311
00:27:34,380 --> 00:27:36,620
But she was preparingher army in the jail, sir.
312
00:27:38,100 --> 00:27:40,060
This was Rani Bharti's real test.
313
00:27:42,060 --> 00:27:45,180
We have the information only on five
to six women out of the 23.
314
00:27:45,940 --> 00:27:49,660
We don't know where else
in the state Rani's army is spread.
315
00:27:52,940 --> 00:27:58,700
I assure you that I will neverhumiliate your trust and affection.
316
00:28:17,620 --> 00:28:22,940
♪ These shackles are rumbling ♪♪ And my heart is singing ♪
317
00:28:22,980 --> 00:28:25,980
♪ And my heart is singing ♪
318
00:28:26,220 --> 00:28:29,020
♪ Far away on the Horizon ♪
319
00:28:29,100 --> 00:28:31,660
♪ A window opens ♪
320
00:28:31,740 --> 00:28:34,500
♪ A window opens ♪
321
00:28:34,580 --> 00:28:40,020
♪ Tears of affection ♪♪ Are burning in the away in the fire ♪
322
00:28:40,300 --> 00:28:45,820
♪ Today the red Sun ♪♪ is growing in their womb ♪
323
00:28:46,020 --> 00:28:51,340
♪ These shackles are rumbling ♪♪ And my heart is singing ♪
324
00:28:51,380 --> 00:28:54,380
♪ My heart is singing ♪
325
00:28:54,580 --> 00:29:00,100
♪ Far away on the Horizon ♪♪ A window opens ♪
326
00:29:00,180 --> 00:29:03,060
♪ A window opens ♪
327
00:29:46,580 --> 00:29:51,340
When Jhilmil came to me to ask for work,
I felt pity for her.
328
00:29:51,860 --> 00:29:54,020
She was so old and also destitute.
329
00:29:55,420 --> 00:29:58,780
But I didn't know she was your spy.
330
00:30:02,380 --> 00:30:03,660
Sir also did not know,
331
00:30:06,060 --> 00:30:07,900
that you were Naveen Kumar's spy.
332
00:30:13,380 --> 00:30:14,460
Can I ask you something?
333
00:30:17,140 --> 00:30:18,380
Why did you not kill me?
334
00:30:21,740 --> 00:30:23,700
You knew I was guilty.
335
00:30:37,140 --> 00:30:38,660
You committed a crime Kirti,
336
00:30:41,860 --> 00:30:42,980
but in deception.
337
00:30:45,220 --> 00:30:47,460
Do you remember what I had said to you?
338
00:30:47,820 --> 00:30:50,940
That amongst those evil brats,
you are the only one,
339
00:30:51,900 --> 00:30:53,580
whom I cannot get angry with.
340
00:30:54,980 --> 00:30:58,740
That's because they lied to you
and used you.
341
00:31:04,220 --> 00:31:08,380
If I was in your place,
probably I would have done the same.
342
00:31:10,380 --> 00:31:12,900
You are in my place, Ms. Rani,
343
00:31:15,380 --> 00:31:17,820
but still you are doing what I did.
344
00:31:20,580 --> 00:31:22,860
You spared my life.
345
00:31:23,980 --> 00:31:26,620
You cleared up my misconception.
You forgave me.
346
00:31:28,780 --> 00:31:31,580
How would I be able to return
so many favors?
347
00:31:36,100 --> 00:31:37,700
I cleared up your misconception,
348
00:31:39,180 --> 00:31:40,380
now you clear up one for me.
349
00:31:41,980 --> 00:31:45,300
I want just that.
350
00:32:08,140 --> 00:32:10,780
Hello, Jai. Hold on.
351
00:32:18,300 --> 00:32:19,340
Hello, Jai.
352
00:32:21,220 --> 00:32:23,060
This is Kirti Singh.
353
00:32:25,420 --> 00:32:26,460
Jai,
354
00:32:27,700 --> 00:32:30,820
Naveen Kumar planned your father's murder.
355
00:32:32,300 --> 00:32:36,420
In that plan, Gauri Shankar Pandey,
Dilshaad Mirza,
356
00:32:37,260 --> 00:32:43,580
Prem Kumar, Musafir Baitha,
Dulari Yadav and...
357
00:32:45,740 --> 00:32:47,860
and... I,
358
00:32:49,700 --> 00:32:51,620
were all involved, dear.
359
00:32:54,980 --> 00:32:55,980
Your mother,
360
00:32:56,740 --> 00:32:59,300
Rani Bharti is absolutely innocent, Jai.
361
00:33:01,980 --> 00:33:04,140
She is not your father's murderer.
362
00:33:05,500 --> 00:33:09,300
She served a sentence for three years
363
00:33:12,420 --> 00:33:14,540
for a crime that she never committed, Jai.
364
00:33:17,380 --> 00:33:19,620
Rani Bharti is not a murderer, Jai.
365
00:33:21,220 --> 00:33:26,820
♪ Remove the curtain of darkness ♪♪ And watch the drama unfold ♪
366
00:33:26,940 --> 00:33:29,620
♪ Watch the drama unfold ♪
367
00:33:29,820 --> 00:33:35,180
♪ In the morning sky ♪♪ Hope to lead a new life ♪
368
00:33:35,220 --> 00:33:38,260
♪ Hope to lead a new life ♪
369
00:33:38,300 --> 00:33:43,740
♪ With a kick to every stumbling block ♪♪ The fountain of hope erupts ♪
370
00:33:43,940 --> 00:33:49,500
♪ With every new proclamation ♪♪ Centuries-old magic breaks down ♪
371
00:35:04,100 --> 00:35:05,660
Where is Kirti Singh?
372
00:35:06,020 --> 00:35:07,460
She has not been home
for the past two days.
373
00:35:09,340 --> 00:35:10,820
And now a Breaking News.
374
00:35:11,660 --> 00:35:13,820
We are getting this newsfrom Patna Raj Bhawan
375
00:35:13,980 --> 00:35:15,900
that today morningurgently at 6:00 AM,
376
00:35:16,060 --> 00:35:19,780
in a secret program,Governor Goverdhan Das
377
00:35:19,940 --> 00:35:24,580
sworn in Bihar Public Party'ssenior leader, Mr. Musafir Baitha
378
00:35:24,660 --> 00:35:26,620
to the post of Chief Minister of Bihar.
379
00:35:26,700 --> 00:35:30,620
-I will bear true faith and allegiance-I will bear true faith and allegiance
380
00:35:31,100 --> 00:35:33,900
I will faithfully
and conscientiously discharge
381
00:35:34,220 --> 00:35:38,220
my duties as the Chief Minister of Bihar,
382
00:35:38,700 --> 00:35:42,260
and that I will do right
to all manner of people
383
00:35:42,460 --> 00:35:44,300
in accordance with
the Constitution and the law,
384
00:35:44,460 --> 00:35:47,060
without fear or favour,
affection or ill-will.
385
00:35:48,420 --> 00:35:49,180
SWEARING IN CEREMONY
386
00:35:50,100 --> 00:35:54,420
Despite naming Kirti Singh
in the Party's Core Committee
387
00:35:54,860 --> 00:35:58,100
Naveen Kumar changed
his decision overnight
388
00:35:58,300 --> 00:36:00,140
and shocked the whole state.
389
00:36:00,500 --> 00:36:02,100
No matter who is the Chief Minister,
390
00:36:02,260 --> 00:36:05,620
the truth is that
Naveen Kumar will continue to hold
391
00:36:06,060 --> 00:36:09,540
the reigns and control
of the government and the administration.
392
00:36:10,940 --> 00:36:12,780
Bless you. All the best.
393
00:36:13,420 --> 00:36:15,180
Come. Come.
31477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof