Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,820 --> 00:00:33,820
CENTRAL JAIL
2
00:00:36,740 --> 00:00:38,380
How can I allow you to take
this stethoscope inside?
3
00:00:39,380 --> 00:00:41,580
Anyone can make a rope out of this
4
00:00:41,620 --> 00:00:42,660
and kill themselves
or someone else, right?
5
00:00:44,340 --> 00:00:45,700
You see these orders.
6
00:00:46,460 --> 00:00:49,340
The court has appointed me,
as Mrs. Rani's personal physician.
7
00:00:50,340 --> 00:00:52,060
How I will do her check-up
without stethoscope?
8
00:00:53,500 --> 00:00:54,660
A good doctor...
9
00:00:55,180 --> 00:00:58,220
can tell the complete condition
of the body by looking at the pulse.
10
00:00:59,180 --> 00:01:00,860
Tell me, which stethoscope was there
11
00:01:00,860 --> 00:01:02,300
at the time of Dhanwanti ji,
the god of medicine?
12
00:01:04,580 --> 00:01:05,660
I won't allow you to take this inside.
13
00:01:06,020 --> 00:01:08,540
You are insulting the court
by harassing the doctor.
14
00:01:10,220 --> 00:01:11,260
If a complaint is made,
15
00:01:12,100 --> 00:01:13,340
you will lose your job.
16
00:01:14,020 --> 00:01:15,900
You have made this very false accusations,
against me.
17
00:01:16,940 --> 00:01:18,100
And what I am doing,
18
00:01:18,580 --> 00:01:19,860
it is not harrament,
19
00:01:20,380 --> 00:01:21,580
it is duty.
20
00:01:25,780 --> 00:01:26,820
Now you can go.
21
00:01:37,500 --> 00:01:38,540
Thankyou, Doctor.
22
00:01:40,900 --> 00:01:41,940
Ma'am...
23
00:01:42,500 --> 00:01:43,700
your signature is needed on this.
24
00:01:46,980 --> 00:01:48,780
Which paper are you getting it signed,
Mr. Mishra?
25
00:01:50,380 --> 00:01:51,660
On your bail's application.
26
00:01:58,980 --> 00:02:00,620
I will sign wherever asked,
27
00:02:02,060 --> 00:02:03,260
except for the bail papers.
28
00:02:04,540 --> 00:02:06,340
Ma'am, you have been in jail
for three years now,
29
00:02:07,540 --> 00:02:08,940
the trial has not started yet,
30
00:02:09,460 --> 00:02:10,500
the charge sheet has not been filed.
31
00:02:11,100 --> 00:02:13,780
That's because there is no evidence,
against us.
32
00:02:14,380 --> 00:02:17,220
And Navin Kumar knows very well,
that the court's decision
33
00:02:17,260 --> 00:02:18,660
will be in our favor only.
34
00:02:19,260 --> 00:02:21,020
That's why they are prolonging the case.
35
00:02:22,900 --> 00:02:26,060
So that he can get political benefits
by keeping madam inside.
36
00:02:27,220 --> 00:02:29,260
This delay is a strong trump card
for the bail.
37
00:02:30,260 --> 00:02:31,620
We should not lose this opportunity.
38
00:02:33,100 --> 00:02:34,300
We have already lost the opportunity...
39
00:02:37,260 --> 00:02:38,380
to save Sir.
40
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
And anyway,
41
00:02:43,940 --> 00:02:45,140
exams are on their way,
42
00:02:45,700 --> 00:02:48,100
I can't harm my studies
in the name of bail.
43
00:02:53,900 --> 00:02:54,940
She is Malti.
44
00:02:55,380 --> 00:02:56,780
-Mr. Singh!
-Yes, ma'am.
45
00:03:02,660 --> 00:03:04,940
She went to the forest to collect wood,
46
00:03:05,860 --> 00:03:08,140
The police has disguised her as a Naxalite
and put her in jail.
47
00:03:09,140 --> 00:03:10,140
She is here from last three years.
48
00:03:12,020 --> 00:03:14,140
She needs the bail, more than me.
49
00:03:15,140 --> 00:03:16,140
Kaveri.
50
00:03:17,580 --> 00:03:19,140
Come, I will show you the papers.
51
00:03:26,460 --> 00:03:27,700
I brought the lawyer for you.
52
00:03:28,660 --> 00:03:29,660
And you...
53
00:03:38,660 --> 00:03:39,660
Mrs. Rani,
54
00:03:40,500 --> 00:03:41,980
All your kids miss you a lot.
55
00:03:44,140 --> 00:03:46,860
And sometimes Surya keeps waiting
at the door for you whole day.
56
00:03:49,260 --> 00:03:50,580
Your party needs you.
57
00:03:52,020 --> 00:03:54,060
All the wokers are waiting for you.
58
00:03:56,060 --> 00:03:57,460
At least, let me know,
what you are planning?
59
00:03:59,140 --> 00:04:00,260
What are you doing here?
60
00:04:05,020 --> 00:04:06,660
Prepration for exams, Mr. Mishra.
61
00:05:01,940 --> 00:05:07,620
MAHARANI 3
62
00:05:55,300 --> 00:05:56,700
Wish you a very happy Holi,
(Festival of colors) Kirti Ma'am.
63
00:05:59,780 --> 00:06:00,860
Why did you betray me?
64
00:06:06,500 --> 00:06:10,180
Kaala Nag, Dulari, Dilshaad, Prem Kumar...
65
00:06:12,420 --> 00:06:13,820
I can understand their attitude,
towards me.
66
00:06:19,180 --> 00:06:20,780
But, you were my love.
67
00:06:23,940 --> 00:06:25,340
You are a killer.
68
00:06:26,620 --> 00:06:28,060
You killed my husband.
69
00:06:28,220 --> 00:06:30,100
I don't regret your death.
70
00:06:32,340 --> 00:06:33,340
Is it?
71
00:06:35,420 --> 00:06:36,460
Okay, then...
72
00:06:37,420 --> 00:06:38,420
let's celebrate Holi.
73
00:06:39,180 --> 00:06:40,180
I'm not interested.
74
00:06:41,740 --> 00:06:42,780
Don't worry.
75
00:06:44,340 --> 00:06:45,780
I know you hate colors.
76
00:06:46,220 --> 00:06:47,220
I'm not interested.
77
00:06:48,140 --> 00:06:49,820
That's why, I have smeared my hands
with blood.
78
00:06:51,940 --> 00:06:55,020
-You love blood, isn't it?
-No, leave me sir! Just leave me!
79
00:07:10,540 --> 00:07:15,100
BHIM SINGH BHARTI
STATUE UNVEILING CEREMONY
80
00:07:15,140 --> 00:07:18,180
-Long live! Navin Kumar!-Long live! Long live!
81
00:07:18,180 --> 00:07:21,180
-Long live! Navin Kumar!-Long live! Long live!
82
00:07:21,220 --> 00:07:24,260
-Bheema Bharti! Long live!-Long live! Long live!
83
00:07:24,260 --> 00:07:27,060
-Bheema Bharti! Long live!-Long live! Long live!
84
00:07:27,100 --> 00:07:28,540
I was the best friend...
85
00:07:30,060 --> 00:07:31,460
of Bheema Bharti,
86
00:07:33,220 --> 00:07:35,020
and the strongest opponent as well.
87
00:07:37,380 --> 00:07:38,620
We worked together for years.
88
00:07:39,860 --> 00:07:41,220
And worked against as well.
89
00:07:43,820 --> 00:07:45,540
But our differences...
90
00:07:46,540 --> 00:07:47,820
never took a personal turn.
91
00:07:49,900 --> 00:07:52,940
We never targeted each other.
92
00:07:54,420 --> 00:07:55,420
But it's sad to know...
93
00:07:57,140 --> 00:07:58,180
that his own kith and kin...
94
00:07:59,220 --> 00:08:00,860
for the greed of power...
95
00:08:02,180 --> 00:08:05,420
snatched this brave son of Bihar
from us.
96
00:08:06,780 --> 00:08:08,140
Today, on the occasion of
97
00:08:08,180 --> 00:08:09,860
the third death anniversary
of Bheema Bharti,
98
00:08:12,100 --> 00:08:13,580
I dedicate his home,
99
00:08:15,100 --> 00:08:16,140
as a symbol of Inspiration,
100
00:08:16,980 --> 00:08:18,540
and I also honor this commemoration day...
101
00:08:19,620 --> 00:08:22,140
to be observed as 'Inspiration Day'.
102
00:08:25,820 --> 00:08:29,100
-Long live! Navin Kumar!-Long live! Long live!
103
00:08:29,140 --> 00:08:32,220
-Long live! Navin Kumar!-Long live! Long live!
104
00:08:32,260 --> 00:08:35,620
-Bheema Bharti! Long live!-Long live! Long live!
105
00:08:35,660 --> 00:08:38,900
-Bheema Bharti! Long live!-Long live! Long live!
106
00:08:38,900 --> 00:08:45,620
-Long live! Navin Kumar!-Long live! Long live!
107
00:08:45,620 --> 00:08:48,900
-Bheema Bharti! Long live!-Long live! Long live!
108
00:08:48,900 --> 00:08:52,060
-Bheema Bharti! Long live!-Long live! Long live!
109
00:08:52,220 --> 00:08:55,580
-Bheema Bharti! Long live!-Long live! Long live!
110
00:08:59,100 --> 00:09:00,140
Greetings.
111
00:09:00,180 --> 00:09:01,540
-Greetings to everybody!
-Hello!
112
00:09:03,020 --> 00:09:04,020
Mr. Shukla, how are you?
113
00:09:05,020 --> 00:09:06,540
-Good! Good! Good!
-Greetings to Mr. Navin!
114
00:09:07,220 --> 00:09:08,260
Parwati ma’am, greetings.
115
00:09:08,700 --> 00:09:10,020
After a very long time.
116
00:09:10,780 --> 00:09:13,140
-Please be seated.
-Yes, thankyou.
117
00:09:13,940 --> 00:09:15,140
Greetings, Chief Minister Sir.
118
00:09:16,220 --> 00:09:17,340
What's the matter, Mister Gauri?
119
00:09:18,140 --> 00:09:20,020
You look so humble today!
120
00:09:20,260 --> 00:09:21,260
Don't do this.
121
00:09:21,700 --> 00:09:23,180
There would be two statues here.
122
00:09:23,580 --> 00:09:24,580
Then, what to do?
123
00:09:25,620 --> 00:09:27,860
My file is lying at CM office.
124
00:09:29,340 --> 00:09:31,100
Even after six months, you're acting dumb.
125
00:09:32,140 --> 00:09:34,420
Is this the right time to talk
about the file, Mr. Gauri?
126
00:09:35,420 --> 00:09:36,700
You are so eager.
127
00:09:37,860 --> 00:09:38,940
Go and meet Mr. Baitha.
128
00:09:39,460 --> 00:09:41,300
Ask me to lay my life...
129
00:09:42,740 --> 00:09:44,260
but not to meet him.
130
00:09:45,140 --> 00:09:46,660
Okay. I'll talk to Mr. Baitha.
131
00:09:47,300 --> 00:09:49,020
See you later. Okay?
132
00:09:50,180 --> 00:09:51,820
-And Prem, all good?
-All good.
133
00:09:53,780 --> 00:09:54,820
Greetings, Mr. Navin.
134
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
Dilshaad.
135
00:09:59,020 --> 00:10:00,100
Jagan sir!
136
00:10:01,020 --> 00:10:02,100
-So, I was saying...
-Yes.
137
00:10:03,700 --> 00:10:07,100
Alcohol ban will benefit
the general public a lot,
138
00:10:08,060 --> 00:10:10,140
but it's a heavy blow on state taxes.
139
00:10:11,020 --> 00:10:12,940
How much can your department compensate?
140
00:10:13,660 --> 00:10:17,380
Mr. Navin, revenue collection
would double in the financial year,
141
00:10:19,940 --> 00:10:21,020
That's good.
142
00:10:21,060 --> 00:10:22,060
Thankyou.
143
00:10:23,100 --> 00:10:24,140
Mr. Baitha.
144
00:10:26,220 --> 00:10:28,220
Look, Mr.Gauri has some issues.
145
00:10:28,660 --> 00:10:29,660
Resolve it soon.
146
00:10:30,100 --> 00:10:31,260
I had look, Navin sir.
147
00:10:31,780 --> 00:10:32,980
It's a useless proposal.
148
00:10:34,020 --> 00:10:36,380
That's why, I have kept the file pending.
149
00:10:40,740 --> 00:10:42,020
He's a senior leader.
150
00:10:42,580 --> 00:10:44,380
Old age needs more care and pamper.
151
00:10:45,940 --> 00:10:46,940
Meet him once.
152
00:10:48,260 --> 00:10:49,340
Okay.
153
00:11:07,380 --> 00:11:08,460
How are you feeling now?
154
00:11:14,780 --> 00:11:16,140
I already told you.
155
00:11:17,260 --> 00:11:19,300
I don't want to put on in this bungalow.
156
00:11:22,380 --> 00:11:24,660
And instead you have installed
Bheema's idol here?
157
00:11:26,740 --> 00:11:29,980
Idol worship benefits a lot, Kirti ma'am.
Try to understand.
158
00:11:31,620 --> 00:11:33,420
That's enough, Mr. Navin.
159
00:11:38,740 --> 00:11:40,380
Please, change my residence.
160
00:11:41,340 --> 00:11:43,620
I can see Mr. Bheema all around.
161
00:11:44,700 --> 00:11:47,260
I can feel him talking, laughing.
162
00:11:49,300 --> 00:11:52,020
The more you fear him,
the more he'll scare you.
163
00:11:53,060 --> 00:11:54,460
After Bheema's death,
164
00:11:54,940 --> 00:11:56,220
your stay in this bungalow,
165
00:11:57,220 --> 00:11:58,620
your un-married status,
166
00:11:59,580 --> 00:12:02,820
will give us a clean chit in public eyes.
167
00:12:05,940 --> 00:12:08,180
Listen, for the public,
168
00:12:09,460 --> 00:12:13,180
you are now Bheema's wife
and his political successor, not Rani.
169
00:12:13,700 --> 00:12:15,340
I'm feeling so suffocated here.
170
00:12:20,820 --> 00:12:22,380
Look, if you get a head injury,
171
00:12:23,420 --> 00:12:25,980
you tend to cure it.
You don't tend to cut off your head.
172
00:12:26,380 --> 00:12:27,380
Right?
173
00:12:28,180 --> 00:12:29,460
So, you need to stay here.
174
00:12:31,500 --> 00:12:33,220
Once Rani get's sentenced,
175
00:12:34,300 --> 00:12:37,660
you're free to choose any bungalow
in Patna of your choice, it will be yours.
176
00:12:40,020 --> 00:12:41,420
Till then, keep taking your medicines.
177
00:12:42,540 --> 00:12:43,620
Your health is...
178
00:12:44,140 --> 00:12:45,620
very important for all of us.
179
00:12:51,300 --> 00:12:52,340
Greetings!
180
00:13:04,820 --> 00:13:05,860
Listen.
181
00:13:07,900 --> 00:13:10,340
I must admit that Kirti Singh
has got real guts.
182
00:13:11,180 --> 00:13:12,940
How she can put up in this bungalow?
183
00:13:14,060 --> 00:13:16,100
I don't have the guts even to pass
from this place in night.
184
00:13:18,420 --> 00:13:21,140
Prem, she is the world's only actress,
185
00:13:23,460 --> 00:13:27,460
who is playing her role,
even after the end of the movie.
186
00:13:30,540 --> 00:13:33,180
Even actresses Rani Mukharjee is nothing,
before her.
187
00:14:15,380 --> 00:14:17,900
If you are innocent,why justice is not being served?
188
00:14:17,940 --> 00:14:20,900
Mr. Navin has once again accusedyou for killing Bheema bharti.
189
00:14:20,900 --> 00:14:23,700
Will you be able to get justicein Mr. Navin's administration?
190
00:14:27,980 --> 00:14:29,460
You haven't given a single
191
00:14:29,500 --> 00:14:30,900
political statementin the last three years.
192
00:14:31,660 --> 00:14:36,100
BIHAR POLICE
193
00:14:40,100 --> 00:14:41,300
Ma'am! Ma'am!
194
00:15:08,980 --> 00:15:10,700
-Check all the closets.
-Yes, ma'am!
195
00:15:12,900 --> 00:15:14,620
-Got anything?
-Nothing ma'am.
196
00:15:21,460 --> 00:15:22,300
Neelu,
197
00:15:22,540 --> 00:15:23,860
check the jar on the top shelf.
198
00:15:30,500 --> 00:15:31,500
Nothing, ma'am.
199
00:15:39,940 --> 00:15:40,980
Hail Motherland, Sir!
200
00:15:41,660 --> 00:15:43,060
We're searching the place, Sir.
201
00:15:43,860 --> 00:15:45,900
Nothing objectionable found till now, Sir.
202
00:15:46,820 --> 00:15:47,860
Yes, Sir.
203
00:15:48,820 --> 00:15:50,220
I am taking personal attention, Sir.
204
00:15:51,980 --> 00:15:53,020
Yes, Sir.
205
00:15:54,300 --> 00:15:55,420
Just a moment, Sir.
206
00:15:57,180 --> 00:15:58,220
Hey, Fathima!
207
00:15:58,740 --> 00:16:00,500
Ma'am is taking which exam today?
208
00:16:00,900 --> 00:16:01,940
Political Science.
209
00:16:05,780 --> 00:16:07,820
Today, it's her Political Science paper.
210
00:16:35,060 --> 00:16:36,060
Ma'am, time is up.
211
00:16:39,740 --> 00:16:41,940
I'm writing an essay
on politics and ethics.
212
00:16:43,300 --> 00:16:44,340
Just one more line.
213
00:16:46,380 --> 00:16:51,220
The relationship between politics
and ethics is like a snake and a mongoose,
214
00:16:51,820 --> 00:16:53,380
a deer and a lion and...
215
00:16:58,540 --> 00:16:59,580
a butcher...
216
00:17:00,300 --> 00:17:01,700
and a goat.
217
00:17:05,060 --> 00:17:06,780
TODAY INDIA
THE GAME CHANGER
218
00:17:09,660 --> 00:17:10,700
A new Bihar,
219
00:17:11,100 --> 00:17:12,620
will find wings in the sky.
220
00:17:13,700 --> 00:17:15,900
End of corruptions in three years.
221
00:17:16,820 --> 00:17:18,540
Development projects gain momentum.
222
00:17:19,180 --> 00:17:21,780
Enforcement of alcohol free laws.
223
00:17:22,500 --> 00:17:26,820
CM Navin Kumar has rung the bells
of a golden era in Bihar.
224
00:17:27,860 --> 00:17:30,780
Navin Kumar to lead Bihar,
the leader of country's development.
225
00:17:33,420 --> 00:17:34,820
Navin sir, you're the center
of all attractions.
226
00:17:37,020 --> 00:17:38,100
What I want to say...
227
00:17:38,940 --> 00:17:43,220
let's pass a proposal for buying a plane
in the next cabinet meeting.
228
00:17:44,220 --> 00:17:46,540
Increase your frequency to Delhi.
229
00:17:47,220 --> 00:17:49,460
The next Prime Minister
should be none other than from Bihar.
230
00:17:54,260 --> 00:17:55,900
Tarkeshwar sir, one should not leave,
the house unlocked,
231
00:17:57,140 --> 00:17:59,100
and stroll around carelessly.
232
00:18:17,380 --> 00:18:19,580
In the crave to see glamor in the street,
233
00:18:20,700 --> 00:18:22,660
don't forget the dark corner of your home.
234
00:18:25,740 --> 00:18:26,780
When I said,
235
00:18:27,580 --> 00:18:30,020
I don't want to see Dulari Yadav
hovering around me,
236
00:18:31,340 --> 00:18:33,540
how did he land up at the opening ceremony
of inspiration day?
237
00:18:37,860 --> 00:18:40,940
I tried a lot to convince him, Mr. Navin.
238
00:18:42,180 --> 00:18:43,700
But he didn't pay heed to my words.
239
00:18:45,220 --> 00:18:48,340
He says, look London and see Paris
won't work with him.
240
00:18:49,500 --> 00:18:52,380
My power is as equal as Navin sir's.
241
00:18:53,260 --> 00:18:55,140
He cannot lay me aside.
242
00:18:56,660 --> 00:18:57,660
Now, it is your hands, Navin sir...
243
00:18:59,660 --> 00:19:01,500
that what you want to do with Dulhari.
244
00:19:10,780 --> 00:19:14,620
Three years back,my client Dr.Rajeev Sinha's son,
245
00:19:15,220 --> 00:19:17,740
Mr. Manoj Sinha was murdered brutally.
246
00:19:18,540 --> 00:19:21,860
The main culprit of Manoj Sinhaand Shilpa's brutal murder,
247
00:19:22,460 --> 00:19:25,500
Dulari Yadav, is a senior MLA
of the ruling party.
248
00:19:26,420 --> 00:19:27,660
He's an influential leader.
249
00:19:28,700 --> 00:19:31,180
Would he be judged impartially here?
250
00:19:31,700 --> 00:19:32,740
We demand,
251
00:19:33,180 --> 00:19:34,940
CBI inquiry in this case.
252
00:19:36,220 --> 00:19:37,220
DGP sir,
253
00:19:37,660 --> 00:19:39,340
did you interrogate,
254
00:19:39,780 --> 00:19:42,220
accused Dulari Yadav
after the murder of Manoj Sinha?
255
00:19:42,820 --> 00:19:43,980
Did you take any action?
256
00:19:44,620 --> 00:19:45,660
Yes, I did, My Lord.
257
00:19:46,300 --> 00:19:47,980
But, no evidence was found against him.
258
00:19:48,820 --> 00:19:53,020
See, government investigating against,
its own minister may not be impartial.
259
00:19:53,380 --> 00:19:55,140
So, we're transferring,
the case to the CBI.
260
00:19:55,460 --> 00:19:56,500
You have any objections?
261
00:19:57,140 --> 00:19:58,180
No objection, My Lord.
262
00:19:59,060 --> 00:20:02,300
Bihar government too is committed
to fair and transparent investigation.
263
00:20:03,660 --> 00:20:05,380
We extend all our support to the CBI, Sir.
264
00:20:06,140 --> 00:20:08,220
I demand justice for my son. That's all.
265
00:20:09,540 --> 00:20:10,740
Bheema Bharti was killed.
266
00:20:11,700 --> 00:20:14,140
Rani Bharti was sentenced to jailwithout any evidence.
267
00:20:15,020 --> 00:20:18,700
And now, the killer of Manoj and Shilpa,Dulari Yadav is enjoying a ministry.
268
00:20:19,140 --> 00:20:20,140
Why?
269
00:20:20,500 --> 00:20:22,180
Is this double standard his democracy?
270
00:20:26,740 --> 00:20:27,740
Dulari.
271
00:20:30,460 --> 00:20:31,780
This is his 24th call since morning.
272
00:20:32,980 --> 00:20:34,020
What to do?
273
00:20:35,660 --> 00:20:37,700
When he's not backed by any MLA,
274
00:20:40,620 --> 00:20:43,260
when his absence or presence makes,
no difference to the government,
275
00:20:44,900 --> 00:20:46,340
let law take its own stand.
276
00:20:49,220 --> 00:20:51,300
How long can we back him?
277
00:21:04,060 --> 00:21:05,260
Addiction free family,
278
00:21:06,140 --> 00:21:07,180
makes a happy Bihar.
279
00:21:08,300 --> 00:21:09,380
Say no to alcohol.
280
00:21:09,620 --> 00:21:10,940
I hope it's authentic, Mr. Gauri. Right?
281
00:21:11,860 --> 00:21:13,020
It's not a duplicate one. Right?
282
00:21:13,420 --> 00:21:15,940
No, it's right from the police station.
283
00:21:16,780 --> 00:21:18,020
And in this matter,
284
00:21:19,420 --> 00:21:22,540
the question of honestly
does not arise at all.
285
00:21:25,180 --> 00:21:28,740
Navin Kumar aims at somethingand hits something else.
286
00:21:29,420 --> 00:21:34,700
Bahubali MLA Dulari Yadav's casehas been entrusted to the CBI--
287
00:21:34,940 --> 00:21:36,580
-Prem...
-Which has strengthened,
288
00:21:36,900 --> 00:21:37,900
the minister's impeccable image--
289
00:21:37,940 --> 00:21:40,260
After Dulari, the next target is you.
290
00:21:40,700 --> 00:21:41,700
Why?
291
00:21:42,340 --> 00:21:44,340
Whose beans have I spilled, Gauri sir?
292
00:21:45,820 --> 00:21:47,700
Navin is getting more and more ambitious.
293
00:21:50,300 --> 00:21:52,900
He's craving to create,
a national level image.
294
00:21:56,340 --> 00:21:59,340
Far from all notorious
and so called criminal leaders.
295
00:22:00,140 --> 00:22:02,500
That's why he has re-opened,
the Dulari case.
296
00:22:04,020 --> 00:22:06,940
There's a case against you as well,
the fodder scam.
297
00:22:07,180 --> 00:22:08,220
Let it go, sir.
298
00:22:08,980 --> 00:22:11,940
First you make me high,
then suddenly push me low.
299
00:22:13,220 --> 00:22:17,220
Dr. Rajeev Sinha is after the Dulari case,
since last three years.
300
00:22:17,700 --> 00:22:18,940
What's Navin sir's say in this?
301
00:22:20,660 --> 00:22:21,820
Well, I know...
302
00:22:23,300 --> 00:22:24,340
why...
303
00:22:24,820 --> 00:22:27,060
you're so anti-Navin these days.
304
00:22:29,740 --> 00:22:32,860
Your blood is boiling because,
you missed the home ministry.
305
00:22:33,100 --> 00:22:34,100
Nothing else.
306
00:22:34,300 --> 00:22:35,540
And what did you get?
307
00:22:36,100 --> 00:22:37,140
Nothing?
308
00:22:37,380 --> 00:22:38,380
What was decided?
309
00:22:39,420 --> 00:22:41,700
I'll get home ministry,
you'll get animal husbandry.
310
00:22:43,580 --> 00:22:45,460
Tarkeshwar is enjoying home ministry.
311
00:22:47,380 --> 00:22:49,180
And that Baitha?
312
00:22:50,980 --> 00:22:52,740
Baitha is enjoying PWD?
313
00:22:56,380 --> 00:22:57,420
Look, Mr. Gauri,
314
00:22:58,940 --> 00:23:00,740
I agree, that promises were not fulfilled,
315
00:23:02,180 --> 00:23:03,700
but because of him alone,
316
00:23:03,740 --> 00:23:06,420
we're enjoying power
for the last three years.
317
00:23:07,660 --> 00:23:10,220
Else, instead of Rani Bharti,
we would be in jail.
318
00:23:11,900 --> 00:23:13,460
Look, take my advice,
319
00:23:14,380 --> 00:23:16,220
There's no point clashing with Mr. Navin.
320
00:23:18,460 --> 00:23:20,380
Prem, I'm not asking you to clash.
321
00:23:22,700 --> 00:23:26,100
I'm asking you to carry,
your survival kit with you.
322
00:23:27,020 --> 00:23:28,180
Survival kit?
323
00:23:31,780 --> 00:23:34,260
Let me give a simple explanation, Prem.
324
00:23:35,700 --> 00:23:36,900
At first,
325
00:23:38,020 --> 00:23:39,020
I...
326
00:23:39,180 --> 00:23:40,220
was with my own self.
327
00:23:41,500 --> 00:23:42,500
Then I understood.
328
00:23:43,380 --> 00:23:45,620
I can do nothing on my own.
329
00:23:47,380 --> 00:23:48,700
So, I joined Bheema.
330
00:23:50,740 --> 00:23:51,860
Then came, Rani Bharti.
331
00:23:52,740 --> 00:23:56,580
Rani Bharti was such a dominating lady...
332
00:23:59,140 --> 00:24:00,420
that I slipped to Navin.
333
00:24:03,860 --> 00:24:04,860
I had to go.
334
00:24:07,660 --> 00:24:09,540
We all are survivors, Prem.
335
00:24:11,820 --> 00:24:14,540
We always keep an alternate option.
336
00:24:15,140 --> 00:24:16,140
Do you get it?
337
00:24:16,260 --> 00:24:19,820
I'm decked up and waiting
for you for an hour.
338
00:24:20,420 --> 00:24:21,700
You want to come or...
339
00:24:22,140 --> 00:24:23,260
should I go and sleep alone?
340
00:24:24,900 --> 00:24:26,340
Yeah, yeah, I'm coming.
341
00:24:29,180 --> 00:24:31,260
-Hey, don't finish all of it, I'm coming.
-Yes.
342
00:24:39,980 --> 00:24:41,060
Sir.
343
00:24:41,580 --> 00:24:42,620
Today's ratio?
344
00:24:43,460 --> 00:24:44,540
Seven by two.
345
00:24:45,780 --> 00:24:47,100
Seven by two?
346
00:24:48,620 --> 00:24:50,420
But, I take seven by one everyday.
347
00:24:51,060 --> 00:24:54,740
Didn't you see CM's statement
on alcohol ban?
348
00:24:55,780 --> 00:24:57,220
Delhi media is flooded with the news.
349
00:24:57,780 --> 00:25:01,940
-And so, today, it's seven by two.
-You can't do this. You can't seize two.
350
00:25:02,820 --> 00:25:05,140
-Why? We have orders.-You can ask them,
351
00:25:05,180 --> 00:25:07,460
I have always given one truckand I can give only one truck.
352
00:25:07,540 --> 00:25:09,220
-Let's see what the hell is going on.
-It is a order from high authorities,
353
00:25:09,260 --> 00:25:10,700
I can't help you in it.
354
00:25:10,700 --> 00:25:13,340
-Are you a new recruit?-Let me talk to your senior.
355
00:25:13,500 --> 00:25:14,620
Sure, I'll do that.
356
00:25:15,420 --> 00:25:17,660
-Let me talk to sir.-Okay.
357
00:25:18,620 --> 00:25:20,180
Yes. What's the matter?
358
00:25:20,860 --> 00:25:23,660
Sir, I have information that one truck
would be seized, not two.
359
00:25:24,540 --> 00:25:26,420
We have orders for seizing two.
360
00:25:27,420 --> 00:25:28,460
What are you carrying?
361
00:25:29,740 --> 00:25:31,420
Jahangir? Gafoor?
362
00:25:32,140 --> 00:25:33,140
Or both?
363
00:25:33,580 --> 00:25:35,100
Jahangir? Gafoor? What do you mean?
364
00:25:35,820 --> 00:25:36,820
Are you a new comer?
365
00:25:41,540 --> 00:25:42,540
Are you a new comer?
366
00:25:44,820 --> 00:25:46,580
Look, Jahangir means, English liquor.
367
00:25:47,700 --> 00:25:49,860
And Gafoor is, horse brand,
368
00:25:50,380 --> 00:25:51,380
country liquor.
369
00:25:51,540 --> 00:25:52,380
Got it?
370
00:25:52,540 --> 00:25:55,580
-Sir, are you aware of the truck owner?
-Yes, I know that.
371
00:25:57,060 --> 00:26:00,060
And your truck owner is also aware
that two trucks would be seized today.
372
00:26:00,580 --> 00:26:01,420
Got it?
373
00:26:02,500 --> 00:26:03,500
Come on!
374
00:26:03,780 --> 00:26:05,460
Two trucks will go to the border
police station.
375
00:26:06,340 --> 00:26:07,980
And let go the rest.
376
00:26:14,540 --> 00:26:15,700
♪ Hey, chap, get away ♪
377
00:26:23,660 --> 00:26:27,460
♪ Don't make the police understand ♪♪ What is wrong and what is right ♪
378
00:26:27,660 --> 00:26:31,420
♪ The cop at the check post ♪♪ Is also high and tight ♪
379
00:26:31,460 --> 00:26:33,380
♪ The one who is high and tight ♪
380
00:26:34,580 --> 00:26:39,100
♪ The one who's high and tight ♪♪ Is the leader's fan ♪
381
00:26:39,340 --> 00:26:41,220
♪ Who says it's ban ♪
382
00:26:41,260 --> 00:26:43,140
♪ Who says it's ban ♪
383
00:26:47,980 --> 00:26:49,340
Why are you making so many calls, uncle?
384
00:26:49,540 --> 00:26:52,420
-You will ruin my daughter's marriage.
-Why? What happened?
385
00:26:53,100 --> 00:26:54,580
I had promised the groom party,
386
00:26:55,100 --> 00:26:58,300
to welcome them with fish,
pulav and alcohol.
387
00:26:59,220 --> 00:27:01,860
Sorry uncle. Actually, I was stuck
at the toll gate.
388
00:27:02,180 --> 00:27:03,580
We are known for our timely delivery.
389
00:27:04,860 --> 00:27:05,940
Here is your stuff.
390
00:27:15,220 --> 00:27:19,020
♪ Weird are the ways here ♪♪ But all is far and near ♪
391
00:27:19,260 --> 00:27:22,860
♪ Shops are all closed and down ♪♪ But you have it on the count ♪
392
00:27:22,900 --> 00:27:25,420
♪ Delivery at a phone call ♪
393
00:27:26,740 --> 00:27:30,740
♪ Delivery at a phone call ♪♪ Be it pouch or be it can ♪
394
00:27:30,740 --> 00:27:32,620
♪ Who say's it's ban ♪
395
00:27:32,700 --> 00:27:34,540
♪ Who say's it's ban ♪
396
00:27:34,580 --> 00:27:35,980
♪ Ban! Ban! Ban! ♪
397
00:27:46,020 --> 00:27:47,060
Sir.
398
00:27:48,380 --> 00:27:50,180
Please, just a few sips.
399
00:27:50,620 --> 00:27:53,100
After alcohol ban, my tongue hasn't tasted
English, not even a drop.
400
00:27:53,580 --> 00:27:54,900
How much do you earn in a day?
401
00:27:55,540 --> 00:27:56,740
50-100 Rupees.
402
00:27:57,380 --> 00:28:00,300
A bottle of this is more costly
than your one month's earnings.
403
00:28:01,420 --> 00:28:02,660
Country liquor suits you well.
404
00:28:06,620 --> 00:28:10,460
♪ All over it's a ban ♪♪ That's a government order ♪
405
00:28:10,540 --> 00:28:14,140
♪ Go and get a glimpse ♪♪ At Buxar-Ballia border ♪
406
00:28:14,540 --> 00:28:18,060
♪ No square meal ♪♪ But drink is no big deal ♪
407
00:28:18,100 --> 00:28:21,900
♪ Just two sips down the throat ♪♪ And everything is a float ♪
408
00:28:21,940 --> 00:28:24,020
♪ And the younger son of Chotelal ♪
409
00:28:25,980 --> 00:28:29,820
♪ The younger son of Chotelal ♪♪ Is a great salesman ♪
410
00:28:29,820 --> 00:28:31,700
♪ Who say's it's ban ♪
411
00:28:31,700 --> 00:28:33,660
♪ Who say's it's ban ♪
412
00:28:50,420 --> 00:28:51,460
What is addiction?
413
00:28:51,500 --> 00:28:52,900
REHABILITATION CENTRE
414
00:28:52,940 --> 00:28:53,940
It's a well-being.
415
00:28:54,740 --> 00:28:56,340
A drunken refuge.
416
00:28:57,580 --> 00:29:00,380
An endless effort to fulfill
417
00:29:00,940 --> 00:29:02,740
an unfulfilled desire.
418
00:29:03,500 --> 00:29:06,620
When a person's desiresremain unfulfilled,
419
00:29:07,620 --> 00:29:09,100
he becomes frustrated
420
00:29:09,660 --> 00:29:11,860
and resorts to addiction.
421
00:29:12,660 --> 00:29:13,700
And all of us...
422
00:29:14,860 --> 00:29:17,140
are wandering in search of this addiction.
423
00:29:18,460 --> 00:29:20,060
Just like the deer...
424
00:29:27,380 --> 00:29:29,700
searching for water,
425
00:29:30,660 --> 00:29:32,100
in the scorching desert.
426
00:29:34,860 --> 00:29:35,940
Some crave for...
427
00:29:36,340 --> 00:29:37,740
a woman's embrace...
428
00:29:39,580 --> 00:29:41,860
and the intoxication of her breath.
429
00:29:43,620 --> 00:29:45,980
Some crave for intoxication of alcohol.
430
00:29:47,700 --> 00:29:50,940
The government is doing a good job
for alcohol ban.
431
00:29:52,420 --> 00:29:54,380
But to get rid of this
432
00:29:54,700 --> 00:29:55,980
petty intoxication,
433
00:29:57,060 --> 00:30:00,300
one needs an intoxication of devotion.
434
00:30:01,420 --> 00:30:02,580
Where will you get that?
435
00:30:03,660 --> 00:30:04,820
Not anywhere...
436
00:30:05,980 --> 00:30:07,060
but here itself.
437
00:30:10,180 --> 00:30:11,180
This is...
438
00:30:11,540 --> 00:30:13,060
'Som Vatika'.
439
00:30:13,980 --> 00:30:17,140
A concoction of 108 herbs.
440
00:30:18,380 --> 00:30:19,580
In ancient times,
441
00:30:20,380 --> 00:30:22,740
to get rid of addiction,
442
00:30:23,300 --> 00:30:24,660
people used to drink this.
443
00:30:25,580 --> 00:30:28,380
And today, at a nominal cost
of 149 rupees,
444
00:30:29,060 --> 00:30:32,860
you can get this priceless concoction...
445
00:30:33,700 --> 00:30:36,300
from our ashram.
446
00:30:37,340 --> 00:30:40,020
-Everybody, chant, Hari Om!
-Hari Om!
447
00:30:40,500 --> 00:30:41,820
Dulari is my devotee.
448
00:30:42,820 --> 00:30:43,820
He's my own.
449
00:30:44,860 --> 00:30:47,660
And don't forget,
though a drop in the ocean,
450
00:30:48,020 --> 00:30:50,220
but Dulari has also contributed...
451
00:30:51,460 --> 00:30:52,980
to the political reforms.
452
00:31:00,940 --> 00:31:02,580
This is a matter of royal religion,
right?
453
00:31:03,420 --> 00:31:04,460
Alright.
454
00:31:10,540 --> 00:31:11,860
Navin wants to say,
455
00:31:13,500 --> 00:31:14,580
it's high time...
456
00:31:15,620 --> 00:31:16,780
for Dulari's resignation.
457
00:31:18,260 --> 00:31:20,420
Later on when the matter cools down,
458
00:31:21,420 --> 00:31:22,460
he will be
459
00:31:22,620 --> 00:31:23,940
back in the cabinet.
460
00:31:26,260 --> 00:31:27,260
But,
461
00:31:27,780 --> 00:31:28,860
he wants that this decision...
462
00:31:30,060 --> 00:31:32,300
to be supported unanimously.
463
00:31:36,980 --> 00:31:38,020
Listen, Dulari,
464
00:31:38,820 --> 00:31:39,900
we all know,
465
00:31:40,740 --> 00:31:44,260
that the brain behind Dr. Rajeev Sinha
is that of Rani Bharti.
466
00:31:45,260 --> 00:31:47,340
She's manipulating politics
behind the bars.
467
00:31:48,740 --> 00:31:51,060
What I think is you should submit
your resignation now.
468
00:31:51,660 --> 00:31:52,860
It's a matter of just a few days.
469
00:31:53,500 --> 00:31:54,900
Till then, why not go on a Thailand trip?
470
00:31:56,100 --> 00:31:58,100
Government is above all of us.
471
00:31:59,620 --> 00:32:01,540
It's image should not be tarnished.
472
00:32:01,740 --> 00:32:03,180
And so, even I think...
473
00:32:05,060 --> 00:32:06,580
that Dulari should resign.
474
00:32:07,300 --> 00:32:09,180
Navin Kumar is a futuristic.
475
00:32:10,820 --> 00:32:13,100
I think, you should act as per his advice.
476
00:32:14,420 --> 00:32:16,900
What do I say?
I'm also a part of the society.
477
00:32:19,540 --> 00:32:20,700
Everyone's opinion...
478
00:32:21,700 --> 00:32:22,780
is my opinion as well.
479
00:32:24,260 --> 00:32:26,980
The thing you all did with Bheema
under intoxication,
480
00:32:28,500 --> 00:32:31,940
you want to do the same with me,
while I'm very much conscious.
481
00:32:35,820 --> 00:32:37,460
I'm not falling in your trap.
482
00:32:41,340 --> 00:32:42,580
First, you'll make me resign,
483
00:32:44,500 --> 00:32:46,100
then you'll hand me to the CBI.
484
00:32:47,940 --> 00:32:50,500
And then, investigation, false evidences,
court's decision...
485
00:32:51,460 --> 00:32:52,500
and finally, life time imprisonment.
486
00:32:53,180 --> 00:32:54,220
No!
487
00:32:55,100 --> 00:32:56,100
This will not happen!
488
00:32:57,020 --> 00:32:59,500
Convey my decision to Mr. Navin also.
489
00:33:01,180 --> 00:33:04,420
The crow is trying to smear white
and pretend as swan,
490
00:33:06,700 --> 00:33:07,740
I'll whitewash him.
491
00:33:08,500 --> 00:33:09,780
I'll wash away all his colors.
492
00:33:37,580 --> 00:33:39,700
Come. Dulari sir! Dulari sir!
493
00:33:40,060 --> 00:33:41,420
Look, something has happened to sir!
494
00:33:41,460 --> 00:33:43,980
-Call the ambulance, quick!
-I think he is having a heart attack.
495
00:33:44,020 --> 00:33:45,460
-Hey, get the ambulance! Hurry up!
-He is having a heart attack.
496
00:33:45,460 --> 00:33:47,020
-Make haste!
-I have called the ambulance!
497
00:33:47,020 --> 00:33:49,420
Sir! Sir! What happened?
498
00:33:49,420 --> 00:33:50,980
Gandhiji used to say...
499
00:33:51,740 --> 00:33:52,940
condemn the sin!
500
00:33:53,780 --> 00:33:54,860
Not the sinner!
501
00:33:56,260 --> 00:34:00,260
Everyone deserves at leastone chance to proove himself.
502
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
So, today,
503
00:34:03,540 --> 00:34:06,220
under the rehabilitation schemeof the Bihar government,
504
00:34:07,020 --> 00:34:09,220
we are releasing 18 prisoners,
505
00:34:10,060 --> 00:34:12,140
who have served more than half
of their sentence.
506
00:34:12,420 --> 00:34:13,980
CHIEF MINISTER REHABILITATION
SCHEME CEREMONY
507
00:34:13,980 --> 00:34:15,020
My...
508
00:34:15,180 --> 00:34:18,780
my all wishes for a new journey
509
00:34:18,980 --> 00:34:20,700
in your life.
510
00:34:20,740 --> 00:34:22,540
-Navin Kumar!-Live long!
511
00:34:22,580 --> 00:34:24,300
-Navin Kumar!-Live long!
512
00:34:24,340 --> 00:34:26,220
-Navin Kumar!-Live long!
513
00:34:26,220 --> 00:34:27,940
-Navin Kumar!-Live long!
514
00:34:27,980 --> 00:34:29,820
-Navin Kumar!-Live long!
515
00:34:29,860 --> 00:34:32,020
-Navin Kumar!-Live long!
516
00:34:32,060 --> 00:34:33,220
-Navin Kumar!-Live long!
517
00:34:33,260 --> 00:34:34,740
Greetings! Greetings, mother!
518
00:34:35,500 --> 00:34:36,580
All are fine?
519
00:34:38,860 --> 00:34:40,300
Cleanliness is all good.
520
00:34:40,500 --> 00:34:42,180
-Thank you, Sir.
-Greetings.
521
00:34:42,180 --> 00:34:44,340
-The immunization camp is on?
-Yes, Sir.
522
00:34:44,460 --> 00:34:45,820
-Greetings.
-Greetings.
523
00:34:46,220 --> 00:34:47,980
-Sir.
-Wow! That's nice!
524
00:34:49,180 --> 00:34:52,460
This sweet is being distributed
because of me or the release of prisoners?
525
00:34:52,860 --> 00:34:54,820
Actually, sir, Rani ma'am
is distributing this.
526
00:34:55,500 --> 00:34:57,420
She has cleared her intermediate.
527
00:34:58,380 --> 00:34:59,420
Alright.
528
00:35:00,260 --> 00:35:01,300
You all continue.
529
00:35:01,620 --> 00:35:02,660
Greetings.
530
00:35:09,980 --> 00:35:11,060
Greetings, Rani ma'am.
531
00:35:20,860 --> 00:35:23,900
Heard that you have passed intermediate.
Congratulations!
532
00:35:24,980 --> 00:35:26,540
Mere congratulations is not enough.
533
00:35:27,580 --> 00:35:28,740
Have some sweets.
534
00:35:35,220 --> 00:35:36,300
No.
535
00:35:39,180 --> 00:35:40,220
Don't worry.
536
00:35:41,020 --> 00:35:43,220
This is not poisoned.
537
00:35:49,860 --> 00:35:50,900
Please, have it.
538
00:35:55,340 --> 00:35:57,340
Rani Ji, you were always a good housewife.
539
00:35:59,420 --> 00:36:00,460
But, a bad politician.
540
00:36:02,460 --> 00:36:03,740
It's nice...
541
00:36:04,460 --> 00:36:06,660
to see you, cooking here.
542
00:36:07,940 --> 00:36:10,260
Bheema used to invite so many people
to his house for feast.
543
00:36:11,700 --> 00:36:13,020
But, I was never the lucky one.
544
00:36:14,540 --> 00:36:15,580
Never mind.
545
00:36:17,140 --> 00:36:18,340
Prison is also not bad.
546
00:36:32,300 --> 00:36:33,660
It's good that...
547
00:36:35,380 --> 00:36:36,540
you are happy in the jail.
548
00:36:38,340 --> 00:36:39,380
That's nice!
549
00:36:41,660 --> 00:36:43,020
Keep up your studies.
550
00:36:43,980 --> 00:36:45,020
Why only 12th,
551
00:36:46,180 --> 00:36:47,220
do your graduation.
552
00:36:48,100 --> 00:36:49,140
Do your PHD.
553
00:36:52,060 --> 00:36:55,900
The thing is that you have to continue
another 15-20 years here, at least.
554
00:36:56,060 --> 00:36:57,060
Sir.
555
00:37:04,100 --> 00:37:05,140
Yes. Hello.
556
00:37:06,260 --> 00:37:07,260
What?
557
00:37:08,300 --> 00:37:09,340
He's dead!
558
00:37:09,460 --> 00:37:10,460
How?
559
00:37:12,460 --> 00:37:13,460
Heart attack?
560
00:37:15,780 --> 00:37:16,780
I'm on my way.
561
00:37:17,180 --> 00:37:18,180
Mr. Navin.
562
00:37:29,820 --> 00:37:30,900
I was a school drop out,
563
00:37:32,180 --> 00:37:33,980
and I gave all of you a tough time.
564
00:37:37,380 --> 00:37:38,620
Once I'll graduate,
565
00:37:40,180 --> 00:37:41,300
what will happen to all of you?
566
00:37:48,340 --> 00:37:49,380
What do you mean?
567
00:37:50,940 --> 00:37:52,020
Dulari Yadav.
568
00:37:54,140 --> 00:37:55,300
It wasn't a heart attack!
41722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof