Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,763
Hoy en Murder, She Wrote:
2
00:00:02,469 --> 00:00:06,929
�Qu� est� sucediendo aqu�?
Me persigue un auto sin conductor...
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,736
...matan a mi socio.
4
00:00:08,809 --> 00:00:11,277
No puedes revelar eso.
5
00:00:11,345 --> 00:00:15,907
- Es un hombre muy amable, muy tierno.
- No queremos verlo en la c�rcel.
6
00:00:15,983 --> 00:00:19,111
Tal vez sea un esquizoide...
Jekyll y Hyde.
7
00:00:19,186 --> 00:00:21,677
Mejor reduce la velocidad
hasta tomarle la mano.
8
00:00:21,755 --> 00:00:22,755
Lo tengo.
9
00:00:25,125 --> 00:00:26,125
�Jessica!
10
00:00:51,785 --> 00:00:52,843
PUM
11
00:01:30,057 --> 00:01:33,390
ATROPELLO, FUGA Y HOMICIDIO
12
00:02:10,864 --> 00:02:12,957
CABOT COVE
POBLACI�N: 3560
13
00:02:30,784 --> 00:02:31,876
�Daniel!
14
00:02:33,854 --> 00:02:37,051
Jessica, �qu� haces?
Casi chocas contra m�.
15
00:02:37,124 --> 00:02:40,753
- �No es al rev�s?
- Supongo que s�.
16
00:02:40,827 --> 00:02:44,490
�Siempre andas en bicicleta
mirando la rueda delantera?
17
00:02:44,565 --> 00:02:46,863
No miraba la rueda delantera.
Miraba esto.
18
00:02:46,934 --> 00:02:48,902
�Qu� diablos es eso?
19
00:02:48,969 --> 00:02:51,904
Un dispositivo que te monitorea
mientras pedaleas.
20
00:02:51,972 --> 00:02:54,907
El manubrio
me indica mi presi�n y pulso.
21
00:02:54,975 --> 00:02:56,943
Y tambi�n la velocidad.
22
00:02:57,010 --> 00:03:00,173
Dado que ahora dice
que vas a 35 km por hora...
23
00:03:00,247 --> 00:03:02,181
...supongo que no funciona bien.
24
00:03:02,249 --> 00:03:04,114
Supongo que no.
25
00:03:05,052 --> 00:03:07,418
Ahora que ya casi chocamos...
26
00:03:07,487 --> 00:03:09,421
...�vendr�s el D�a de los Fundadores?
27
00:03:09,489 --> 00:03:12,720
- �No pas� ya el D�a de los Fundadores?
- La semana pasada. Pero llovi�.
28
00:03:12,793 --> 00:03:14,954
Me pareci� que hab�a pasado r�pido.
29
00:03:15,028 --> 00:03:17,997
Est�s siempre metido en tu taller.
30
00:03:18,065 --> 00:03:21,057
Ven al almuerzo campestre
y t�mate el d�a de descanso.
31
00:03:21,134 --> 00:03:23,762
Me encantar�a, pero no puedo.
Tengo un hu�sped.
32
00:03:23,837 --> 00:03:26,863
Mejor.
Ambos pueden escuchar mi discurso.
33
00:03:26,940 --> 00:03:29,704
- �Discurso? �Te postular�s para algo?
- No.
34
00:03:29,776 --> 00:03:33,712
Debo hablar bien sobre los fundadores
de Cabot Cove.
35
00:03:33,780 --> 00:03:35,771
No s� c�mo lo har�, Daniel.
36
00:03:35,849 --> 00:03:38,374
Ser� bochornoso decir la verdad.
37
00:03:45,993 --> 00:03:49,827
ALMUERZO CAMPESTRE
DEL D�A DE LOS FUNDADORES
38
00:03:56,069 --> 00:03:58,003
Golp�ala.
39
00:04:00,107 --> 00:04:01,768
Un golpe con suerte.
40
00:04:03,010 --> 00:04:07,947
�Qu� te parece? "El capit�n
Joshua Wayne, un aventurero libre...
41
00:04:08,015 --> 00:04:10,711
...que no dejaba pasar
ninguna oportunidad".
42
00:04:10,784 --> 00:04:12,718
Jessica, era un pirata.
43
00:04:12,786 --> 00:04:15,118
Intento decirlo diplom�ticamente.
44
00:04:15,188 --> 00:04:17,122
No hace falta.
45
00:04:17,190 --> 00:04:20,591
Siempre estuvimos orgullosos
del capit�n Wayne y de sus agallas.
46
00:04:20,661 --> 00:04:24,563
�No importa que peleara
con los brit�nicos en la Revoluci�n?
47
00:04:24,631 --> 00:04:27,191
- No lo hizo.
- Claro que s�.
48
00:04:27,267 --> 00:04:30,668
Jessica, no puedes revelar eso.
49
00:04:36,810 --> 00:04:39,870
Ay�denme. Det�nganlo.
Detengan el auto.
50
00:04:48,955 --> 00:04:51,185
�Socorro! �Por favor, ay�denme!
51
00:05:08,141 --> 00:05:11,736
Amos, te digo que no hab�a nadie
conduciendo ese auto.
52
00:05:11,812 --> 00:05:14,042
Ethan, �cu�nto tomaste?
53
00:05:14,114 --> 00:05:16,309
- �Dices que estaba borracho?
- Digamos que s�.
54
00:05:16,383 --> 00:05:19,819
�Y los dem�s?
�Crees que estaban todos borrachos?
55
00:05:19,886 --> 00:05:23,014
- Histeria masiva. S� de qu� se trata.
- Ya lo creo.
56
00:05:23,090 --> 00:05:25,991
Y supongo que la Sra. Fletcher
tambi�n lo vio.
57
00:05:26,059 --> 00:05:28,755
Jessie estaba lejos. Pero le cont� todo.
58
00:05:28,829 --> 00:05:30,763
Me imagino.
59
00:05:30,831 --> 00:05:34,858
Con permiso. Voy a entrar al hospital
a averiguar qu� pas� realmente.
60
00:05:34,935 --> 00:05:36,425
Te acabo de contar--
61
00:05:38,105 --> 00:05:42,439
Vine de Boston a visitar a un amigo...
62
00:05:42,509 --> 00:05:44,204
Daniel O'Brien.
63
00:05:44,277 --> 00:05:46,871
�Qu� diablos hace?
64
00:05:46,947 --> 00:05:49,541
Estoy ajustando la tracci�n.
65
00:05:49,616 --> 00:05:52,107
�Aprendi� la t�cnica
en el potro de tortura?
66
00:05:52,786 --> 00:05:55,550
Sr. Woodley, no tiene ninguna fractura.
67
00:05:55,622 --> 00:06:00,150
Pero mientras sienta dolor
haremos lo posible por aliviarlo.
68
00:06:01,161 --> 00:06:03,721
- Bien. Vendr� a verlo m�s tarde.
- Bien.
69
00:06:03,797 --> 00:06:07,358
Dice que vino a visitar
a Daniel O'Brien.
70
00:06:07,434 --> 00:06:08,924
As� es.
71
00:06:10,070 --> 00:06:12,868
Fue empleado m�o.
Es decir, de mi compa��a.
72
00:06:12,939 --> 00:06:14,429
Electr�nica Wompco.
73
00:06:15,876 --> 00:06:19,141
Me llam� y nos invit� a m� y a mi socio
a visitarlo en su casa.
74
00:06:19,212 --> 00:06:21,146
Mi socio llega ma�ana.
75
00:06:21,815 --> 00:06:23,749
�Y al llegar a lo de Daniel?
76
00:06:23,817 --> 00:06:25,751
No estaba.
77
00:06:25,819 --> 00:06:28,686
Cuando me di cuenta,
el taxi se hab�a ido.
78
00:06:28,755 --> 00:06:31,280
Un chico me cont�
del almuerzo campestre...
79
00:06:31,358 --> 00:06:33,952
...y tuve que caminar hasta all�.
80
00:06:35,061 --> 00:06:37,427
Tienen un bonito pueblo.
81
00:06:37,497 --> 00:06:39,260
Nos agrada.
82
00:06:40,767 --> 00:06:43,600
�D�nde diablos est� Daniel?
83
00:06:43,670 --> 00:06:46,195
�Nadie le dijo que me tienen de reh�n...
84
00:06:46,273 --> 00:06:48,673
...en el hospital
de este pintoresco pueblito?
85
00:06:48,742 --> 00:06:50,676
Sr. Woodley, otra cosa.
86
00:06:50,744 --> 00:06:51,904
�Qu�?
87
00:06:51,978 --> 00:06:55,414
El auto que casi lo atropell�...
�Pudo ver al conductor?
88
00:06:56,817 --> 00:07:00,344
No. Estaba demasiado concentrado
en correr, pero...
89
00:07:00,420 --> 00:07:01,648
Pero �qu�?
90
00:07:04,658 --> 00:07:06,626
Va a pensar que estoy loco...
91
00:07:06,693 --> 00:07:08,661
...y quiz�s lo est�...
92
00:07:08,728 --> 00:07:11,663
...pero en el �nico momento
en que pude verlo...
93
00:07:12,332 --> 00:07:14,766
...podr�a haber jurado
que nadie conduc�a.
94
00:07:26,847 --> 00:07:27,847
�S�?
95
00:07:27,914 --> 00:07:30,542
Debes ser la hu�sped de Daniel.
Soy Jessica Fletcher.
96
00:07:30,617 --> 00:07:33,552
S�. La escritora.
97
00:07:33,620 --> 00:07:36,748
Daniel me habl� de ti.
Soy Katie Simmons.
98
00:07:36,823 --> 00:07:38,757
Daniel est� en el taller.
99
00:07:38,825 --> 00:07:42,420
- Dise�ando un nuevo aparato.
- S�. Si lo sabr� yo.
100
00:07:42,496 --> 00:07:44,555
- Yo sol�a trabajar con Daniel.
- �En serio?
101
00:07:44,631 --> 00:07:45,791
S�.
102
00:07:45,866 --> 00:07:47,629
�Eso es para m�?
103
00:07:47,701 --> 00:07:49,692
Lo siento. Una costumbre local.
104
00:07:49,769 --> 00:07:53,102
Muchas gracias.
Lo pondr� en el refrigerador.
105
00:07:53,173 --> 00:07:55,198
- Y luego iremos al taller.
- Bien.
106
00:07:59,246 --> 00:08:00,975
- Tony.
- Sra. Fletcher.
107
00:08:01,047 --> 00:08:02,674
No sab�a que estabas aqu�.
108
00:08:03,817 --> 00:08:07,253
Llegamos hace unos d�as. Estoy
presumiendo de ella ante a mi t�o.
109
00:08:07,320 --> 00:08:08,446
Leslie Andler.
110
00:08:08,522 --> 00:08:10,080
Encantada.
111
00:08:10,156 --> 00:08:13,148
Ella es Jessica Fletcher,
la �nica celebridad de Cabot Cove.
112
00:08:13,226 --> 00:08:17,526
S�lo porque las editoriales insisten
en poner la cara del autor en la funda.
113
00:08:17,597 --> 00:08:20,998
Le� sus libros. Son geniales.
Es un placer conocerla.
114
00:08:21,067 --> 00:08:23,558
Gracias. Nos vamos a llevar muy bien.
115
00:08:23,637 --> 00:08:26,265
�Por qu� no la invitamos a la boda?
116
00:08:26,339 --> 00:08:30,002
�La boda? Tony, qu� maravilloso.
Felicitaciones.
117
00:08:30,076 --> 00:08:33,011
Gracias.
Me muestra como a un auto nuevo.
118
00:08:33,980 --> 00:08:36,278
Tony, es tarde, cari�o.
119
00:08:36,349 --> 00:08:39,182
Debemos irnos.
Ella tiene una cita en Portland.
120
00:08:39,252 --> 00:08:42,949
- Va a dejarme de paso.
- Puedes usar mi auto cuando quieras.
121
00:08:43,023 --> 00:08:45,457
No hace falta. Gracias, Katie.
122
00:08:48,361 --> 00:08:52,024
�Han o�do las bromas
sobre las viajantes? �sa soy yo.
123
00:08:52,098 --> 00:08:55,534
Quiero apresurarme con mis viajes
para irnos de luna de miel.
124
00:08:55,602 --> 00:08:57,797
�Seguro que no quieres quedarte
en Portland?
125
00:08:57,871 --> 00:09:00,271
No es agradable viajar tanto en verano.
126
00:09:00,340 --> 00:09:02,308
Es parte del trabajo.
127
00:09:02,375 --> 00:09:05,401
- �Se alojar�n en el pueblo?
- S�, en el viejo lugar Hansen.
128
00:09:05,478 --> 00:09:07,537
Espero volver a verlos.
129
00:09:07,614 --> 00:09:09,639
Seguro. Adi�s.
130
00:09:09,716 --> 00:09:11,308
- Buen viaje.
- Adi�s.
131
00:09:11,384 --> 00:09:13,375
- Gracias.
- Bien. Gracias.
132
00:09:19,292 --> 00:09:20,782
Daniel.
133
00:09:23,797 --> 00:09:25,321
Hola.
134
00:09:25,398 --> 00:09:27,696
Jessica, creo que encontr� la falla.
135
00:09:27,767 --> 00:09:29,735
Bien. Pero me alegrar�a m�s...
136
00:09:29,803 --> 00:09:32,567
...si miraras hacia adelante al
pedalear.
137
00:09:32,639 --> 00:09:34,607
�Qu� te pareci� ella?
138
00:09:34,674 --> 00:09:36,972
Leslie. Es encantadora.
139
00:09:37,043 --> 00:09:41,036
Lo es. Mi sobrino la conoci�
hace un mes. Un cortejo arrollador.
140
00:09:41,114 --> 00:09:43,048
Ser� mejor que no pierda tiempo.
141
00:09:44,050 --> 00:09:46,610
Qu� consejo interesante.
142
00:09:46,686 --> 00:09:50,383
Especialmente viniendo
del soltero m�s empedernido del pa�s.
143
00:09:50,457 --> 00:09:53,085
�Yo? No soy empedernido.
Nunca tuve tiempo.
144
00:09:53,159 --> 00:09:56,651
No hallaste a nadie dispuesta
a soportar a un viejo cient�fico.
145
00:09:56,730 --> 00:09:58,459
�Katie te cont�, Jess?
146
00:09:58,531 --> 00:10:01,022
Vino a llevarme a Memphis, Tennessee.
147
00:10:01,101 --> 00:10:05,435
- Quiere que trabaje en una oficina.
- Es una gran oportunidad.
148
00:10:05,505 --> 00:10:08,963
Ya tuve demasiadas de �sas.
Nada me alejar� de este pueblo.
149
00:10:11,211 --> 00:10:14,009
Jessica, quiz�s debas dec�rselo.
150
00:10:14,080 --> 00:10:15,377
�Decirme qu�?
151
00:10:17,150 --> 00:10:20,142
Hoy ocurri� algo extra�o
en el almuerzo campestre.
152
00:10:20,220 --> 00:10:22,381
Un amigo tuyo tuvo un accidente.
153
00:10:23,723 --> 00:10:26,658
- �Amigo? �Qu� amigo?
- Charles Woodley.
154
00:10:26,726 --> 00:10:29,627
�Woodley? �Qu� hace �l en Cabot Cove?
155
00:10:30,697 --> 00:10:35,634
Le dijo al alguacil que los invitaste
a �l y a su socio a visitarte.
156
00:10:35,702 --> 00:10:39,832
Jessica, a Woodley y a Merrill
s�lo los invitar�a a un ahorcamiento.
157
00:10:39,906 --> 00:10:42,204
Y s�lo si yo manejara las sogas.
158
00:10:43,009 --> 00:10:45,273
Con permiso. Necesito aire fresco.
159
00:10:47,447 --> 00:10:49,506
�Por qu� reaccion� as�?
160
00:11:10,970 --> 00:11:12,267
Disculpe.
161
00:11:12,338 --> 00:11:13,430
Disculpe.
162
00:11:13,506 --> 00:11:14,996
Buenas tardes.
163
00:11:15,075 --> 00:11:18,476
�Podr�a decirme
d�nde puedo encontrar un taxi?
164
00:11:18,545 --> 00:11:21,378
No hay taxis aqu�. Est�n en la estaci�n.
165
00:11:22,048 --> 00:11:24,516
La gente suele llegar al pueblo en tren.
166
00:11:25,518 --> 00:11:29,215
Mi socio me dijo que llegar�a m�s r�pido
por barco.
167
00:11:29,289 --> 00:11:31,052
�S�?
168
00:11:31,124 --> 00:11:35,083
Hable con Pete. �l lo llevar�
donde quiera por cinco d�lares.
169
00:11:35,161 --> 00:11:37,595
�D�nde encuentro a Pete?
170
00:11:38,665 --> 00:11:41,133
- En la estaci�n de trenes.
- Claro.
171
00:11:41,201 --> 00:11:43,226
�Cu�n lejos queda?
172
00:11:43,303 --> 00:11:45,396
Son 3 km. En esa direcci�n.
173
00:11:46,372 --> 00:11:48,306
- �Ad�nde va?
- Al hospital.
174
00:11:49,409 --> 00:11:51,707
Eso queda a s�lo 1,5 km.
En esa direcci�n.
175
00:11:51,778 --> 00:11:53,905
Muchas gracias.
176
00:12:53,573 --> 00:12:55,438
Est� abierto, Ethan.
177
00:12:57,110 --> 00:13:00,546
Lo siento. S� que est�s trabajando,
pero cre� que te interesar�a.
178
00:13:00,613 --> 00:13:03,446
El tipo de Boston... est� muerto.
179
00:13:04,250 --> 00:13:05,308
�Woodley?
180
00:13:05,385 --> 00:13:07,353
No. Su socio, Dean Merrill.
181
00:13:07,420 --> 00:13:09,615
Hallaron el cuerpo
al costado de la ruta.
182
00:13:10,390 --> 00:13:13,359
- Lo atropell� un auto.
- El del almuerzo campestre.
183
00:13:13,426 --> 00:13:16,020
No se sabe; nadie lo vio,
pero hace un rato...
184
00:13:16,095 --> 00:13:19,758
...los hijos de Ernie Tatum vieron
ese auto yendo hacia el norte...
185
00:13:19,833 --> 00:13:21,767
...por la ruta del condado.
186
00:13:21,835 --> 00:13:23,826
�Est�n seguros?
187
00:13:23,903 --> 00:13:25,837
Los ni�os suelen recordarlo...
188
00:13:25,905 --> 00:13:28,635
...si ven un auto pasar sin conductor.
189
00:13:29,843 --> 00:13:31,470
Jess...
190
00:13:31,544 --> 00:13:33,637
...me preocupa Amos.
191
00:13:33,713 --> 00:13:37,376
- Creo que la situaci�n lo supera.
- Y crees que quiere ayuda.
192
00:13:38,318 --> 00:13:40,377
Bueno, est� carraspeando mucho.
193
00:13:41,454 --> 00:13:44,355
- �Carraspeando?
- Vamos. Juegas a las damas con �l.
194
00:13:44,424 --> 00:13:48,258
Cada vez que no sabe qu� hacer
carraspea.
195
00:13:48,328 --> 00:13:50,523
Nunca le dije nada de esa costumbre...
196
00:13:50,597 --> 00:13:52,531
...porque yo juego al p�quer con �l.
197
00:13:55,001 --> 00:13:58,266
Har� lo que pueda, Ethan,
siempre y cuando �l quiera mi ayuda.
198
00:14:03,943 --> 00:14:06,912
- Amos.
- Buenas tardes, Sra. Fletcher.
199
00:14:06,980 --> 00:14:10,780
Me enter� del accidente del Sr. Merrill.
Qu� terrible.
200
00:14:10,850 --> 00:14:12,511
S�, se�ora.
201
00:14:12,585 --> 00:14:14,780
�Alguna idea de qui�n es el responsable?
202
00:14:15,889 --> 00:14:18,221
No, a�n no, pero estamos investigando.
203
00:14:18,291 --> 00:14:22,819
Supongo que le preguntar� al Sr. Woodley
sobre su relaci�n anterior con Daniel.
204
00:14:22,896 --> 00:14:25,126
Ya habl� con �l una vez.
205
00:14:25,198 --> 00:14:27,393
Y tambi�n por qu� cree
que Daniel dijo...
206
00:14:27,467 --> 00:14:30,027
...que �l no lo invit� a Cabot Cove.
207
00:14:30,737 --> 00:14:32,227
�No lo invit�?
208
00:14:33,273 --> 00:14:37,869
Supongo que no estar�a de m�s
reconfirmar algunos detalles.
209
00:14:37,944 --> 00:14:41,744
Dicen que se dedica a la electr�nica.
Me refiero al Sr. Woodley.
210
00:14:41,814 --> 00:14:43,748
S�. Tiene su propia compa��a.
211
00:14:43,816 --> 00:14:45,044
�En serio?
212
00:14:45,118 --> 00:14:47,848
Supongo que ser�a la persona indicada...
213
00:14:47,849 --> 00:14:50,579
...para darle una visi�n experta.
214
00:14:52,091 --> 00:14:53,490
�Sobre qu�?
215
00:14:54,694 --> 00:14:57,128
Ya que se dedica a la electr�nica...
216
00:14:57,196 --> 00:14:59,596
...probablemente sepa mucho sobre...
217
00:14:59,666 --> 00:15:01,361
...el control remoto...
218
00:15:01,434 --> 00:15:04,699
...que como Ud. ya habr� deducido...
219
00:15:04,771 --> 00:15:08,901
...es la �nica forma de que funcione
un auto sin conductor.
220
00:15:10,009 --> 00:15:13,604
S�, s�. Es otra de las cosas
que iba a preguntarle.
221
00:15:14,981 --> 00:15:17,074
Mire, Sra. Fletcher...
222
00:15:17,150 --> 00:15:19,311
...si no est� muy ocupada...
223
00:15:19,385 --> 00:15:22,479
...no me ofender�a si aceptara ir
conmigo.
224
00:15:22,555 --> 00:15:24,648
Qu� idea maravillosa.
225
00:15:24,724 --> 00:15:26,851
Podr�a serle �til para su pr�ximo libro.
226
00:15:26,926 --> 00:15:30,089
Es verdad. Gracias, Amos.
227
00:15:30,496 --> 00:15:32,464
Afloj� la cuerda otra vez.
228
00:15:32,532 --> 00:15:36,525
- No es verdad.
- Comp�rtese, Sr. Woodley.
229
00:15:36,602 --> 00:15:38,593
Esto le har� bien.
230
00:15:40,974 --> 00:15:43,704
Esa enfermera y el doctor
s� disfrutan de su trabajo.
231
00:15:44,677 --> 00:15:48,135
Sr. Woodley, estaba hablando
sobre autos a control remoto.
232
00:15:48,214 --> 00:15:51,308
Hace muchos a�os
que existe esa tecnolog�a.
233
00:15:51,384 --> 00:15:55,650
De hecho, Daniel dise�� uno para m�
cuando trabajaba en mi compa��a.
234
00:15:56,389 --> 00:15:59,654
Un momento.
�Acaso sugiere que �l--?
235
00:15:59,726 --> 00:16:02,354
No, Daniel siempre fue exc�ntrico...
236
00:16:02,428 --> 00:16:05,261
...pero no creo que se haya vuelto loco.
237
00:16:05,331 --> 00:16:08,300
Y hablando de Daniel,
�d�nde diablos est�?
238
00:16:08,368 --> 00:16:10,893
Me temo que no va a venir.
239
00:16:10,970 --> 00:16:15,031
Dice que nunca lo invit�...
y de hecho, que jam�s lo llam�.
240
00:16:15,108 --> 00:16:17,201
Eso es un disparate.
241
00:16:17,276 --> 00:16:19,471
Alguacil, �qu� est� sucediendo aqu�?
242
00:16:20,213 --> 00:16:24,343
Me persigue un auto sin conductor,
matan a mi socio.
243
00:16:24,417 --> 00:16:28,376
�Est� seguro
de que nadie conduc�a el auto?
244
00:16:28,454 --> 00:16:30,581
�Me est� acusando de algo?
245
00:16:30,656 --> 00:16:32,681
No. Jam�s se me ocurrir�a.
246
00:16:32,759 --> 00:16:36,559
Escuche, coincidimos
en que el auto es la clave de esto...
247
00:16:36,629 --> 00:16:39,496
...y voy a buscar por todo el condado
hasta hallarlo.
248
00:16:39,565 --> 00:16:41,055
Vamos, Sra. Fletcher.
249
00:16:42,702 --> 00:16:44,329
No.
250
00:16:44,404 --> 00:16:47,840
Aqu� viene el Rayito de Sol.
251
00:16:56,349 --> 00:16:59,614
�Autos a control remoto?
No es nada nuevo.
252
00:16:59,685 --> 00:17:01,619
Dise�� uno hace 12 a�os.
253
00:17:01,687 --> 00:17:03,655
Tengo los planos en el taller.
254
00:17:03,723 --> 00:17:06,283
S�, pero �para qu� se usa un auto as�?
255
00:17:06,359 --> 00:17:09,817
Pruebas de automotores,
maniobras militares, efectos de cine.
256
00:17:09,896 --> 00:17:14,094
Y ser�a una bendici�n para la gente
como t�, Jess... que no conduce.
257
00:17:14,167 --> 00:17:16,362
Podr�as subir al auto,
programar el destino...
258
00:17:16,436 --> 00:17:18,370
...y la computadora te llevar�a.
259
00:17:18,438 --> 00:17:19,769
Suena maravilloso.
260
00:17:20,440 --> 00:17:22,374
Un poco rebuscado.
261
00:17:24,777 --> 00:17:28,235
No. Yo recuerdo los dise�os.
Era un concepto maravilloso.
262
00:17:28,314 --> 00:17:30,248
No habr�a accidentes.
263
00:17:30,316 --> 00:17:35,316
Este auto ten�a un sistema interno
de protecci�n contra choques.
264
00:17:35,455 --> 00:17:37,582
- �Por qu� no prosper�?
- Costos.
265
00:17:37,657 --> 00:17:40,820
Lo �nico que importa.
Como si la vida humana no valiera nada.
266
00:17:40,893 --> 00:17:43,885
Sra. Fletcher,
�alguna novedad con la investigaci�n?
267
00:17:43,963 --> 00:17:47,421
El alguacil Tupper est� investigando
distintas posibilidades.
268
00:17:47,500 --> 00:17:49,730
�Volvi� a sacar
su viejo tablero ouija?
269
00:17:51,170 --> 00:17:55,573
Daniel, el Sr. Woodley insiste
con que t� lo llamaste y lo invitaste.
270
00:17:56,242 --> 00:17:58,938
�Crees que no lo recordar�a?
271
00:17:59,011 --> 00:18:02,174
Es un mentiroso. Es todo.
Vamos. Comamos.
272
00:18:02,248 --> 00:18:05,615
Tanto hablar sobre Woodley
me dio indigesti�n.
273
00:18:10,056 --> 00:18:11,546
�Leticia?
274
00:18:12,592 --> 00:18:15,823
S� que es confidencial,
pero tendr�s que confiar en m�.
275
00:18:15,895 --> 00:18:17,886
Necesito los n�meros de tel�fono.
276
00:18:19,132 --> 00:18:20,861
Eres un �ngel.
277
00:18:20,933 --> 00:18:22,924
No, esperar�.
278
00:18:28,407 --> 00:18:31,399
Jessica, �qu� pasa?
Por tel�fono parec�as alterada.
279
00:18:31,477 --> 00:18:33,809
Tal vez. Depende. �D�nde est� Daniel?
280
00:18:33,880 --> 00:18:36,110
Est� atr�s con Tony. �Por qu�?
281
00:18:37,316 --> 00:18:41,753
La semana pasada hubo dos llamadas
a Boston desde el tel�fono de Daniel.
282
00:18:41,821 --> 00:18:43,220
�Qu�?
283
00:18:43,890 --> 00:18:46,256
- �C�mo lo supiste?
- Un minuto.
284
00:18:46,325 --> 00:18:50,421
La primera fue al 555-6641.
285
00:18:51,097 --> 00:18:53,122
Es del banco donde trabaja Tony.
286
00:18:53,199 --> 00:18:57,533
Y la otra al 555-9044.
287
00:19:10,917 --> 00:19:13,249
Es la l�nea privada de Charles Woodley.
288
00:19:13,319 --> 00:19:16,186
- �Est�s segura?
- Claro que s�.
289
00:19:16,255 --> 00:19:18,985
Trabaj� para �l, �recuerdas?
290
00:19:19,992 --> 00:19:21,926
No puedo creerlo.
291
00:19:21,994 --> 00:19:24,428
No sabemos si Daniel hizo las llamadas.
292
00:19:24,497 --> 00:19:27,591
S�lo sabemos que se hicieron
desde su tel�fono.
293
00:19:32,205 --> 00:19:34,139
�Podemos hablar sin rodeos?
294
00:19:34,207 --> 00:19:35,606
S�, claro.
295
00:19:35,675 --> 00:19:38,235
�Por qu� el Sr. Woodley
despidi� a Daniel?
296
00:19:41,280 --> 00:19:45,216
Dijeron que malgastaba el dinero
de la compa��a...
297
00:19:45,284 --> 00:19:47,548
...que sus conceptos eran poco
pr�cticos.
298
00:19:48,287 --> 00:19:50,448
No quer�an pensar en el futuro.
299
00:19:50,523 --> 00:19:52,923
Y Daniel s�lo piensa en el futuro.
300
00:19:52,992 --> 00:19:55,756
Pero aparentemente
quieren recontratarlo.
301
00:19:56,996 --> 00:20:00,193
�l jam�s volver�a con Woodley.
302
00:20:02,301 --> 00:20:04,292
Cuando lo despidieron...
303
00:20:04,370 --> 00:20:07,464
...quisieron quedarse
con sus planos y dise�os.
304
00:20:07,540 --> 00:20:09,474
Daniel enloqueci�.
305
00:20:10,843 --> 00:20:13,403
No, no digo que haya enloquecido.
306
00:20:13,479 --> 00:20:16,107
Pero se enfureci�, mucho.
307
00:20:16,182 --> 00:20:19,913
Contrat� a un abogado,
y el conflicto dur� meses.
308
00:20:19,986 --> 00:20:23,387
Gan�, pero le cost�
casi todos sus ahorros.
309
00:20:24,390 --> 00:20:28,087
Ten�a muchos motivos para odiar
al Sr. Woodley... y a su socio.
310
00:20:30,696 --> 00:20:33,358
Daniel ser�a incapaz
de lastimar a alguien.
311
00:20:33,432 --> 00:20:35,798
Jessica, no lo conoces tanto como yo.
312
00:20:38,371 --> 00:20:41,238
Es un hombre muy amable, muy tierno.
313
00:20:44,076 --> 00:20:45,441
Jessica, hola.
314
00:20:45,511 --> 00:20:48,776
Llegaste justo para ver
la prueba de mi �ltimo invento.
315
00:20:50,182 --> 00:20:52,878
Tony, por all�.
316
00:20:52,952 --> 00:20:55,477
- Uno all� y otro cerca de la pila.
- Bien.
317
00:20:57,023 --> 00:21:00,515
- �Qu� diablos es esto?
- La salvaci�n para mis rosas.
318
00:21:00,593 --> 00:21:03,255
Si funciona,
te regalar� uno para Navidad.
319
00:21:03,329 --> 00:21:05,263
�Ves esas varillas?
320
00:21:05,331 --> 00:21:08,357
Cada una es un amplificador
en miniatura de alta eficiencia...
321
00:21:08,434 --> 00:21:10,629
...controlado por este transmisor.
322
00:21:10,703 --> 00:21:14,867
El sonido ultras�nico deber�a ahuyentar
a los pulgones hacia el jard�n de otro.
323
00:21:15,841 --> 00:21:17,832
- Listo, t�o Dan.
- �Aqu� vamos!
324
00:21:20,880 --> 00:21:22,780
�Deber�amos o�r algo?
325
00:21:22,848 --> 00:21:27,148
Es lo lindo de esto.
El o�do humano no lo detecta.
326
00:21:36,962 --> 00:21:40,864
Daniel, me encanta tu invento...
327
00:21:40,933 --> 00:21:45,029
...pero creo que se podr�a mejorar.
328
00:21:45,771 --> 00:21:47,966
S�, creo que hace falta pulirlo.
329
00:21:53,245 --> 00:21:55,577
- �Seguro que comiste suficiente?
- S�, gracias.
330
00:21:55,648 --> 00:21:57,275
Almorc� muy bien en Portland.
331
00:21:57,350 --> 00:22:00,148
Y t�, Ethan...
te serviste s�lo dos veces.
332
00:22:00,219 --> 00:22:02,278
Estoy demasiado cansado para comer.
333
00:22:02,355 --> 00:22:05,085
Nunca desperdici� tanto una tarde
en mi vida.
334
00:22:05,157 --> 00:22:07,682
Amos nos hizo buscar por todas partes.
335
00:22:07,760 --> 00:22:10,923
Tengo tantas picaduras de insectos,
que no s� d�nde rascarme.
336
00:22:10,996 --> 00:22:14,591
Los insectos nos encontraron,
pero nosotros al auto no.
337
00:22:14,667 --> 00:22:16,635
�D�nde concentraron la b�squeda?
338
00:22:16,702 --> 00:22:19,330
�Concentrar la b�squeda? �sa es buena.
339
00:22:19,405 --> 00:22:22,465
Amos tuvo arrebatos
de inspiraci�n divina.
340
00:22:22,541 --> 00:22:24,634
Buscamos en el bosque dos veces.
341
00:22:24,710 --> 00:22:26,371
Luego a las 5:30...
342
00:22:26,445 --> 00:22:29,471
...despu�s de buscar por todos lados
durante 6 horas...
343
00:22:29,548 --> 00:22:31,982
Amos nos dijo d�nde cre�a
que estaba el auto.
344
00:22:32,051 --> 00:22:33,746
Esto le va a encantar.
345
00:22:33,819 --> 00:22:37,516
El d�a del almuerzo, despu�s de que
el auto persigui� a Woodley...
346
00:22:37,590 --> 00:22:39,956
...la polic�a control� las rutas
con un helic�ptero.
347
00:22:40,025 --> 00:22:42,050
Detectaron una camioneta grande...
348
00:22:42,128 --> 00:22:44,392
...que iba por la autopista 27,
hacia Augusta--
349
00:22:44,463 --> 00:22:46,454
- Caf�, cari�o.
- Gracias, cari�o.
350
00:22:46,532 --> 00:22:49,660
Y Amos... Dios bendiga su cabeza...
351
00:22:49,735 --> 00:22:53,034
...est� convencido de que escondieron
el auto en esa camioneta.
352
00:22:53,105 --> 00:22:55,266
No tiene sentido...
353
00:22:55,341 --> 00:22:59,107
...porque al otro d�a
ese auto atropell� al Sr. Merrill.
354
00:22:59,178 --> 00:23:00,770
Tal vez. Recuerda, Jessie...
355
00:23:00,846 --> 00:23:04,282
...los �nicos testigos fueron los hijos
de Tatum; quiz�s se equivocaron.
356
00:23:04,350 --> 00:23:07,410
Lo siento, pero creo que el auto
nunca lleg� a la autopista.
357
00:23:08,220 --> 00:23:12,350
�Buscaron en el bosque
al este de la vieja granja Gentry?
358
00:23:12,425 --> 00:23:13,483
Vamos, Jessie.
359
00:23:13,559 --> 00:23:17,893
Hay tanta vegetaci�n all�
que no podr�as esconder ni un triciclo.
360
00:23:18,664 --> 00:23:21,656
Si corrieras todas las ma�anas
como yo, aprender�as algo.
361
00:23:21,734 --> 00:23:25,101
Hay muchas formas de entrar y salir
de ah�; hay que saber mirar.
362
00:23:25,838 --> 00:23:27,897
El alguacil Tupper no supo hacerlo.
363
00:23:27,973 --> 00:23:30,806
Lo llamar� ma�ana a primera hora.
364
00:23:31,177 --> 00:23:33,407
La respuesta es "No".
365
00:23:33,479 --> 00:23:35,845
Es un "no" con may�sculas.
366
00:23:36,515 --> 00:23:39,279
Lo escuch� la primera vez, Amos.
367
00:23:39,351 --> 00:23:41,581
Escuche, Sra. Fletcher, lo siento...
368
00:23:41,654 --> 00:23:44,987
...pero no puedo gastar m�s dinero
de los contribuyentes...
369
00:23:45,057 --> 00:23:49,687
...buscando un auto fantasma
que ya podr�a estar en Terranova.
370
00:23:49,762 --> 00:23:53,596
Ud. y yo sabemos que ese auto
no se meti� en ninguna camioneta.
371
00:23:53,666 --> 00:23:55,429
Yo no lo s�.
372
00:23:55,501 --> 00:24:00,495
Atropell� a Dean Merrill al otro d�a
de que, seg�n Ud, se lo llevaron.
373
00:24:00,573 --> 00:24:02,598
Eso tampoco lo sabemos.
374
00:24:02,675 --> 00:24:06,406
Alguacil, piense.
Dos socios vienen de Boston...
375
00:24:06,479 --> 00:24:08,845
...a un pueblo que no conoc�an.
376
00:24:08,914 --> 00:24:11,280
A uno de ellos
casi lo atropella un auto.
377
00:24:11,350 --> 00:24:14,217
Al otro d�a atropellan al otro.
378
00:24:14,286 --> 00:24:17,221
�No cree que es m�s
que una coincidencia?
379
00:24:17,289 --> 00:24:20,816
Lo �nico que s� es que mi presupuesto
tiene serios problemas...
380
00:24:20,893 --> 00:24:23,885
...y no tengo intenciones
de meterme en problemas yo tambi�n.
381
00:24:23,963 --> 00:24:26,659
�Le importa si miro un poco yo sola?
382
00:24:26,732 --> 00:24:28,666
Adelante, Sra. Fletcher.
383
00:24:28,734 --> 00:24:31,464
Y cuando vuelva tras no hallar nada...
384
00:24:31,537 --> 00:24:35,906
...venga a verme
y cu�nteme qu� es lo que no encontr�.
385
00:24:36,742 --> 00:24:39,006
Eso har�.
386
00:26:02,795 --> 00:26:05,389
PUERTA - TRABAR
387
00:26:08,534 --> 00:26:10,468
IGNICI�N - CAMBIO
388
00:26:47,740 --> 00:26:50,641
�No era Jessica Fletcher
la que conduc�a?
389
00:26:51,644 --> 00:26:52,702
S�.
390
00:28:13,325 --> 00:28:15,259
FARO DE CABOT POINT
ESTACI�N CERRADA
391
00:28:57,035 --> 00:28:58,035
FRENOS
392
00:29:17,723 --> 00:29:19,657
ENCENDI DO - APAGADO
393
00:29:33,939 --> 00:29:36,499
Jessie.
�Est�s bien?
394
00:29:36,575 --> 00:29:39,772
Y te preguntas por qu� no conduzco.
395
00:29:44,149 --> 00:29:45,241
Gracias, Ethan.
396
00:29:45,317 --> 00:29:48,650
�No quieres un t� caliente, un caldo,
chocolate caliente... algo?
397
00:29:48,720 --> 00:29:50,711
No, est� bien.
398
00:29:53,425 --> 00:29:56,986
Sra. Fletcher, me temo
que el dispositivo de control remoto...
399
00:29:57,062 --> 00:30:00,691
...suena parecido al que Woodley
dice que Daniel O'Brien invent�.
400
00:30:00,766 --> 00:30:03,200
No saque conclusiones tan r�pido, Amos.
401
00:30:03,268 --> 00:30:06,499
Supongo que todos estos aparatos
funcionan del mismo modo.
402
00:30:06,572 --> 00:30:07,937
Tal vez.
403
00:30:08,607 --> 00:30:10,541
Pero hay m�s.
404
00:30:11,543 --> 00:30:14,341
Hallamos esto
en la parte de atr�s del auto.
405
00:30:15,013 --> 00:30:17,948
Son cartas y dise�os y bocetos.
406
00:30:18,617 --> 00:30:21,643
Y todos tienen
el nombre de Daniel O'Brien.
407
00:30:24,623 --> 00:30:27,558
Lamentablemente tendr� que interrogarlo.
408
00:30:33,765 --> 00:30:37,565
Daniel, quiero que sepas
que no creo ni una palabra de esto.
409
00:30:37,636 --> 00:30:39,627
Est� bien, Jessica.
410
00:30:39,705 --> 00:30:42,105
El alguacil Tupper
est� haciendo su trabajo.
411
00:30:42,174 --> 00:30:44,267
Esos dise�os tienen que estar por aqu�.
412
00:30:51,783 --> 00:30:54,843
Tony, cuando t� y Leslie
se fueron de mi casa anoche...
413
00:30:54,920 --> 00:30:57,514
...�fueron directamente a su casa?
414
00:30:57,589 --> 00:31:01,047
No. En realidad pasamos a ver
al t�o Daniel y a Katie. �Por qu�?
415
00:31:01,126 --> 00:31:04,357
�Por casualidad t� o Leslie
mencionaron mi sospecha...
416
00:31:04,429 --> 00:31:08,058
...de que el auto podr�a estar escondido
en la granja Gentry?
417
00:31:08,133 --> 00:31:11,125
S�, lo discutimos.
No cre� que fuera un secreto.
418
00:31:13,171 --> 00:31:14,934
Aqu� est�n.
419
00:31:30,522 --> 00:31:33,719
Daniel, lo siento,
pero tendr�s que acompa�arme.
420
00:31:33,792 --> 00:31:34,918
�Qu�?
421
00:31:34,993 --> 00:31:36,426
�Por qu�?
422
00:31:36,495 --> 00:31:40,898
El dispositivo que estaba en el auto
es igual al de estas fotograf�as.
423
00:31:40,966 --> 00:31:44,129
- Alguacil, eso no prueba nada.
- Tal vez no. Tal vez s�.
424
00:31:45,137 --> 00:31:46,331
Ya veremos.
425
00:32:00,385 --> 00:32:02,319
Tony, �qu� ocurre?
426
00:32:02,387 --> 00:32:04,685
El alguacil se llev� a mi t�o.
427
00:32:04,756 --> 00:32:06,280
�Por qu�?
428
00:32:06,358 --> 00:32:08,326
Te lo explicar� despu�s.
429
00:32:18,437 --> 00:32:20,667
Amo a tu t�o. Lo sabes.
430
00:32:21,473 --> 00:32:23,441
Es que...
431
00:32:23,508 --> 00:32:26,636
...ambos notamos que �ltimamente
su comportamiento es extra�o.
432
00:32:28,947 --> 00:32:30,938
Siempre fue as�.
433
00:32:31,917 --> 00:32:35,353
Creo que deber�as hacer que lo examinen.
434
00:32:35,420 --> 00:32:39,117
�Un psiquiatra? No, no es necesario.
435
00:32:41,093 --> 00:32:43,687
Tony, s� que lo amas mucho.
436
00:32:43,762 --> 00:32:46,060
A veces estas cosas ocurren.
437
00:32:48,266 --> 00:32:50,826
No quiero hablar de esto ahora.
438
00:32:54,873 --> 00:32:57,137
- �C�mo estuvo el viaje a Portland?
- Maravilloso.
439
00:32:57,876 --> 00:32:59,969
Me hicieron 3 pedidos
y recib� una propuesta...
440
00:33:00,045 --> 00:33:02,536
...de un atractivo director de f�brica.
441
00:33:02,614 --> 00:33:04,172
Caramba.
442
00:33:04,249 --> 00:33:06,183
All� no me hicieron el pedido.
443
00:33:06,918 --> 00:33:08,852
�Te decepcionaste?
444
00:33:08,920 --> 00:33:10,911
No. Pero �l s�.
445
00:33:20,232 --> 00:33:23,668
Es incre�ble que una compa��a
se deshaga de alguien como Daniel...
446
00:33:23,735 --> 00:33:26,169
...con tanta visi�n y conocimiento.
447
00:33:26,238 --> 00:33:29,730
Seg�n ellos,
fue porque malgastaba el dinero.
448
00:33:29,808 --> 00:33:32,971
Honestamente, creo que Woodley
s�lo intentaba salvar su sueldo.
449
00:33:33,045 --> 00:33:35,639
Creo que estaban con la soga al cuello.
450
00:33:35,714 --> 00:33:37,648
�Y era una sociedad?
451
00:33:37,716 --> 00:33:41,311
50-50. Merrill proporcionaba los fondos;
Woodley dirig�a el espect�culo.
452
00:33:41,987 --> 00:33:45,320
Y ahora que Merrill muri�, �qu� sucede?
453
00:33:45,390 --> 00:33:47,324
Woodley se queda con todo.
454
00:33:47,392 --> 00:33:49,758
- Si queda algo.
- Entiendo.
455
00:33:49,828 --> 00:33:53,229
Se rumorea que la compa��a
tiene problemas financieros...
456
00:33:53,298 --> 00:33:55,630
...a pesar del gran contrato que
firmaron.
457
00:33:56,768 --> 00:33:59,532
Es raro que los socios
vinieran a Cabot Cove...
458
00:33:59,604 --> 00:34:01,538
...teniendo problemas financieros.
459
00:34:01,606 --> 00:34:03,540
�Crees que hay una conexi�n?
460
00:34:04,276 --> 00:34:05,402
No lo s�.
461
00:34:07,412 --> 00:34:10,609
Lo admito, Jessica. Tengo miedo.
462
00:34:10,682 --> 00:34:12,809
Nunca pas� la noche en una c�rcel.
463
00:34:12,884 --> 00:34:14,818
No te lo recomiendo.
464
00:34:14,886 --> 00:34:16,877
No te preocupes.
465
00:34:16,955 --> 00:34:19,287
El alguacil no tiene pruebas.
466
00:34:21,093 --> 00:34:24,995
Me pregunto si podr�a haberlo hecho
y no recordarlo.
467
00:34:25,797 --> 00:34:29,289
Tal vez sea un esquizoide...
Jekyll y Hyde.
468
00:34:29,367 --> 00:34:31,392
Lo dudo.
469
00:34:32,104 --> 00:34:34,698
Katie te cont�
que estuve en un sanatorio.
470
00:34:34,773 --> 00:34:37,674
Por Dios, Daniel. Eso fue hace a�os.
471
00:34:37,742 --> 00:34:40,404
Prefieres ahuyentar
a los pulgones a matarlos.
472
00:34:40,479 --> 00:34:42,743
Eres incapaz de lastimar a alguien.
473
00:34:44,683 --> 00:34:48,779
El abogado que Tony contrat� quiere
que me hagan un examen psiqui�trico.
474
00:34:50,122 --> 00:34:53,956
Creo que est� preparando el terreno
para alegar demencia temporal.
475
00:34:54,025 --> 00:34:56,391
Eso es rid�culo.
476
00:34:56,461 --> 00:34:58,395
Parece que ya se rindi�.
477
00:34:58,463 --> 00:35:00,294
No. Tony dice que es bueno.
478
00:35:00,365 --> 00:35:02,925
�Tanto como para sacarte libre
bajo fianza?
479
00:35:03,001 --> 00:35:05,401
�l y Katie me prometieron
que cenar�a en casa.
480
00:35:06,071 --> 00:35:08,665
Ella s� cree en ti.
481
00:35:11,343 --> 00:35:13,436
Siempre lo ha hecho.
482
00:35:19,217 --> 00:35:20,650
Sra. Fletcher.
483
00:35:22,220 --> 00:35:23,710
Hola, Tony.
484
00:35:25,557 --> 00:35:27,889
- �Problemas con la bicicleta?
- Se pinch�.
485
00:35:28,560 --> 00:35:31,120
- La llevar�.
- Gracias.
486
00:35:33,331 --> 00:35:35,265
P�same el bolso.
487
00:35:35,333 --> 00:35:36,698
Gracias.
488
00:35:39,905 --> 00:35:42,772
Sra. Fletcher, �c�mo est� mi t�o?
489
00:35:42,841 --> 00:35:44,775
S� que acaba de verlo.
490
00:35:44,843 --> 00:35:47,539
Est� asustado. Y es entendible.
491
00:35:52,117 --> 00:35:54,881
�Sabes, Tony? No est� loco.
492
00:35:56,288 --> 00:35:57,755
Espero que tenga raz�n.
493
00:36:02,027 --> 00:36:04,359
El examen es por precauci�n. Es todo.
494
00:36:04,429 --> 00:36:06,397
Por las dudas.
495
00:36:06,464 --> 00:36:08,659
�Por las dudas de que lo acusen
de asesinato?
496
00:36:08,733 --> 00:36:10,667
- S�.
- Eso es rid�culo.
497
00:36:10,735 --> 00:36:13,704
Sra. Fletcher, por favor.
Para Ud. es f�cil...
498
00:36:13,772 --> 00:36:15,706
...pero yo soy el responsable.
499
00:36:15,774 --> 00:36:18,265
Soy su �nico familiar. Debo cuidarlo.
500
00:36:20,679 --> 00:36:23,011
Debo cargar combustible.
El indicador no anda bien.
501
00:36:23,081 --> 00:36:26,744
No s� cu�nto queda.
Leslie estuvo yendo mucho a Portland.
502
00:36:27,419 --> 00:36:29,444
Ser� un minuto.
503
00:36:29,521 --> 00:36:31,011
Est� bien.
504
00:36:41,099 --> 00:36:43,863
Buenas tardes. �Lleno el tanque?
505
00:36:43,935 --> 00:36:46,460
S�, por favor. Y controle el aceite.
506
00:36:47,138 --> 00:36:51,131
Tony, �qu� sucede con los bienes
de tu t�o si se muere?
507
00:36:51,209 --> 00:36:55,043
Supongo que los heredo yo...
lo que queda. No debe ser mucho.
508
00:36:55,113 --> 00:36:57,206
�Todas esas patentes y dise�os?
509
00:36:57,282 --> 00:36:59,307
Deben valer mucho dinero.
510
00:37:00,118 --> 00:37:04,316
Quiz�s. Pero son para la Universidad
de Maine, su alma m�ter.
511
00:37:04,389 --> 00:37:06,448
Debe pensar que los van a cuidar bien.
512
00:37:06,524 --> 00:37:08,492
El aceite est� bien.
513
00:37:08,560 --> 00:37:10,994
Son $7,08.
514
00:37:22,841 --> 00:37:24,866
- �Qu� ocurre?
- Tengo algo en el ojo.
515
00:37:24,943 --> 00:37:27,571
- �Tienes un tis� aqu�?
- S�. S�rvase.
516
00:37:27,646 --> 00:37:28,943
Gracias.
517
00:37:29,014 --> 00:37:32,415
Su vuelto. Que tenga un buen d�a.
518
00:37:32,484 --> 00:37:36,147
ALQUILER DE AUTOS
MILLAJE A LA ENTREGA
519
00:37:43,395 --> 00:37:45,863
- �Mejor?
- Mucho mejor.
520
00:37:45,930 --> 00:37:47,261
Sra. Fletcher...
521
00:37:52,137 --> 00:37:54,970
...s� que no le gusta pensar
que quiz�s el t�o Daniel...
522
00:37:55,740 --> 00:37:57,230
...est� desequilibrado...
523
00:37:59,544 --> 00:38:02,536
...pero s� que ninguno de los dos quiere
verlo en la c�rcel.
524
00:38:03,415 --> 00:38:05,349
Es verdad.
525
00:38:05,417 --> 00:38:09,376
�Qu� pas� con eso de "inocente
hasta que se pruebe lo contrario"?
526
00:38:45,090 --> 00:38:47,718
Lleg� puntual. Qu� l�stima.
527
00:38:51,062 --> 00:38:54,225
�nimo, Katie.
No es como si me fueran a internar.
528
00:38:55,300 --> 00:38:56,790
Por ahora.
529
00:39:12,317 --> 00:39:13,545
�Algo m�s?
530
00:39:13,618 --> 00:39:15,609
Creo que es todo.
531
00:39:16,354 --> 00:39:18,754
Es una l�stima lo de Daniel.
532
00:39:18,823 --> 00:39:23,823
Es dif�cil de creer.
Pero con un extra�o uno nunca sabe.
533
00:39:23,995 --> 00:39:26,964
�Un extra�o?
Cora, hace seis a�os que vive aqu�.
534
00:39:27,031 --> 00:39:29,056
No naci� aqu�.
535
00:39:29,134 --> 00:39:31,728
Vamos. No obstruyas el paso.
536
00:39:31,803 --> 00:39:34,533
Colocaron uno de esos videojuegos.
537
00:39:34,606 --> 00:39:37,006
Los chicos juegan todo el tiempo.
538
00:39:37,075 --> 00:39:40,909
Demasiado ruidoso para mi gusto,
pero todo ayuda.
539
00:39:44,883 --> 00:39:46,874
Ap�rtate. �Vamos!
540
00:39:49,788 --> 00:39:52,154
Hola, Jessica.
Estaba probando el juego nuevo.
541
00:39:52,223 --> 00:39:54,157
Parece divertido.
542
00:39:54,225 --> 00:39:56,921
Necesitas coordinaci�n
entre vista y manos.
543
00:39:56,995 --> 00:39:59,395
Ethan, �recuerdas
la camioneta roja y gris...
544
00:39:59,464 --> 00:40:01,989
...que viste en la ruta
cuando me segu�as?
545
00:40:02,734 --> 00:40:05,635
La camioneta.
�Recuerdas el modelo y la marca?
546
00:40:05,703 --> 00:40:06,897
S�. Claro.
547
00:40:06,971 --> 00:40:09,804
�Sabes que tambi�n estaba
en el almuerzo?
548
00:40:10,475 --> 00:40:11,874
�S�?
549
00:40:12,544 --> 00:40:14,603
Creo que es posible... no, probable...
550
00:40:14,679 --> 00:40:19,343
...que operaran el auto sin conductor
desde esa camioneta.
551
00:40:19,417 --> 00:40:21,351
S�, lo que t� digas.
552
00:40:23,054 --> 00:40:24,988
Mira lo que me hiciste hacer.
553
00:40:25,056 --> 00:40:27,616
No deber�as perder el tiempo
con un juego de ni�os.
554
00:40:27,692 --> 00:40:30,160
Es una prueba de destreza.
555
00:40:31,262 --> 00:40:34,231
Si crees que es tan f�cil, int�ntalo.
556
00:40:34,299 --> 00:40:36,233
- No seas tonto.
- Lo sab�a.
557
00:40:36,301 --> 00:40:39,327
Ser�s muy inteligente,
pero no puedes con esto.
558
00:40:39,404 --> 00:40:41,497
�No? Pr�stame una moneda.
559
00:40:42,240 --> 00:40:43,571
Con gusto.
560
00:40:45,310 --> 00:40:47,437
Trata de no caer en las cunetas.
561
00:40:49,681 --> 00:40:51,672
- Cuidado con las piedras.
- Puedo verlas.
562
00:40:51,749 --> 00:40:53,717
Hay otro auto.
563
00:40:53,785 --> 00:40:55,252
C�llate, Ethan.
564
00:40:55,320 --> 00:40:57,345
Quiz�s debas ir m�s lento.
565
00:40:58,590 --> 00:41:01,150
M�s lento. Vas por cualquier lado
menos por el camino.
566
00:41:01,226 --> 00:41:04,525
Mejor reduce la velocidad
hasta tomarle la mano.
567
00:41:05,530 --> 00:41:07,623
- Lo tengo.
- �C�mo que lo tienes?
568
00:41:07,699 --> 00:41:10,259
Acabas de destruir
dos ciervos y una moto.
569
00:41:12,403 --> 00:41:15,998
Jessica, �ad�nde vas?
Te quedan 40 segundos.
570
00:41:26,384 --> 00:41:28,045
Alguacil, �qu� ocurre?
571
00:41:28,119 --> 00:41:30,849
Voy a reconstruir el d�a del almuerzo...
572
00:41:30,922 --> 00:41:32,856
...y el Sr. Woodley acept�--
573
00:41:32,924 --> 00:41:35,893
- �El Sr. Woodley? �El del hospital?
- Ya sali�.
574
00:41:35,960 --> 00:41:39,225
�se es �l, el del bast�n. Acept� ayudar.
575
00:41:39,297 --> 00:41:41,492
�Ayudar c�mo? �Qu� hago aqu�?
576
00:41:41,566 --> 00:41:45,730
Trataremos de reconstruir
lo que todos recuerdan del hecho.
577
00:41:46,571 --> 00:41:49,233
Como Ud. es
el sobrino del Sr. O'Brien...
578
00:41:49,307 --> 00:41:51,935
...la Sra. Fletcher
quiso que estuviera presente.
579
00:41:52,810 --> 00:41:56,439
Para m�, todo esto es un disparate.
580
00:41:57,115 --> 00:42:00,573
Pero no la contradigo
cuando se le mete algo en la cabeza.
581
00:42:00,652 --> 00:42:02,711
Con permiso.
Sr. Woodley.
582
00:42:10,261 --> 00:42:13,458
Sra. Fletcher, �realmente cree
que esto va a probar algo?
583
00:42:13,531 --> 00:42:15,465
Bueno, no estoy segura.
584
00:42:15,533 --> 00:42:18,991
El alguacil cree saber qu� pas�,
y quiere terminar de una vez.
585
00:42:19,070 --> 00:42:21,903
- Terminar con mi t�o, querr� decir.
- Eso temo.
586
00:42:22,574 --> 00:42:24,633
El alguacil cree--
587
00:42:29,213 --> 00:42:30,578
�Alguacil, detr�s de Ud.!
588
00:42:35,620 --> 00:42:38,453
�Det�nganlo! �Det�nganlo!
�Detengan el auto!
589
00:42:40,725 --> 00:42:41,749
�Por favor!
590
00:42:43,061 --> 00:42:45,552
- Por favor. Ay�denme.
- Dios, va a atropellarlo.
591
00:42:49,067 --> 00:42:51,194
�Ap�guenlo! �Ap�guenlo!
592
00:42:51,269 --> 00:42:53,237
�Det�nganlo! �Det�nganlo!
593
00:42:54,706 --> 00:42:56,264
�Leslie!
594
00:42:56,341 --> 00:42:58,138
�Est� bien, Ethan!
595
00:42:58,910 --> 00:43:00,172
�Por Dios!
596
00:43:00,244 --> 00:43:01,438
FRENOS
597
00:43:15,126 --> 00:43:18,653
Dime, Leslie,
�por qu� corriste hacia este veh�culo?
598
00:43:19,564 --> 00:43:21,498
Quer�a usarlo...
599
00:43:21,566 --> 00:43:23,659
...para bloquear el auto
antes de que atropellara a alguien.
600
00:43:23,735 --> 00:43:27,569
- �Por qu� no usaste tu auto?
- Porque �ste es m�s grande.
601
00:43:27,639 --> 00:43:32,639
Pero el consumo de combustible
debe ser superior al tuyo.
602
00:43:33,511 --> 00:43:35,103
�Consumo de combustible?
603
00:43:35,179 --> 00:43:37,977
S�. El tuyo consumi� muy poco
yendo a Portland.
604
00:43:38,049 --> 00:43:39,710
$7,08.
605
00:43:39,784 --> 00:43:41,718
�O no fuiste a Portland?
606
00:43:42,453 --> 00:43:44,182
Claro que fui.
607
00:43:44,255 --> 00:43:47,156
- �A qui�n fuiste a ver?
- A unos clientes.
608
00:43:47,225 --> 00:43:51,685
Seguramente podr�s darle al alguacil
los nombres cuando te los pida.
609
00:43:53,364 --> 00:43:56,333
- �Qu� es esto?
- No cierra, Leslie.
610
00:43:56,401 --> 00:43:59,768
Ayer me pregunt� por qu�
Tony carg� tan poco combustible...
611
00:43:59,837 --> 00:44:02,032
...as� que le�
el contrato de alquiler del auto.
612
00:44:02,740 --> 00:44:05,573
Vi el millaje
con el que te entregaron el auto...
613
00:44:05,643 --> 00:44:07,736
...y vi el actual.
614
00:44:07,812 --> 00:44:10,975
Hice una simple resta...
615
00:44:11,049 --> 00:44:13,984
...y comprob� que no hiciste esos
viajes.
616
00:44:14,052 --> 00:44:16,452
Me arrepent�. Nunca fui.
617
00:44:16,521 --> 00:44:18,455
No es lo que me dijiste a m�.
618
00:44:20,291 --> 00:44:23,055
- �Qu� ocurre aqu�?
- Fue idea de �l.
619
00:44:23,127 --> 00:44:25,595
Lo plane� �l. Me oblig� a hacerlo.
620
00:44:25,663 --> 00:44:28,359
Leslie, cierra la boca.
No tienen pruebas.
621
00:44:28,433 --> 00:44:31,368
Si crees que asumir� la culpa,
Charles, est�s loco.
622
00:44:31,436 --> 00:44:33,267
Si yo caigo, t� tambi�n.
623
00:44:46,684 --> 00:44:48,276
Te dir� algo, Jessica.
624
00:44:48,352 --> 00:44:51,981
Cuando me pediste que te ayudara
con ese control remoto...
625
00:44:52,056 --> 00:44:54,456
...cre� que estabas loca.
626
00:44:54,525 --> 00:44:58,461
�Sabes?, fue el videojuego
lo que dispar� la respuesta.
627
00:44:58,529 --> 00:44:59,757
�Videojuego?
628
00:44:59,831 --> 00:45:03,164
Chocaba con cosas,
incluso cuando disminu� la velocidad.
629
00:45:03,234 --> 00:45:06,362
Luego record�
el d�a del almuerzo campestre.
630
00:45:06,437 --> 00:45:10,601
Lo que me inquietaba era la velocidad
del auto sin conductor.
631
00:45:10,675 --> 00:45:14,133
Es decir, el Sr. Woodley
corri� m�s r�pido que el auto...
632
00:45:14,212 --> 00:45:16,180
...en todo momento.
633
00:45:16,247 --> 00:45:19,410
Yo estuve en el auto, y era r�pido.
634
00:45:19,484 --> 00:45:22,715
Si alguien hubiera querido atropellar
al Sr. Woodley...
635
00:45:22,787 --> 00:45:25,312
...no habr�a podido escapar.
636
00:45:25,389 --> 00:45:28,756
Y era Leslie quien controlaba el auto
desde la camioneta.
637
00:45:28,826 --> 00:45:33,490
Mientras Woodley estaba en la cama,
ella hizo el trabajo sucio.
638
00:45:33,564 --> 00:45:36,658
- �Por qu� lo hicieron?
- Por avaricia.
639
00:45:36,734 --> 00:45:38,725
El Sr. Woodley, como socio sup�rstite...
640
00:45:38,803 --> 00:45:41,101
...se quedar�a con toda la compa��a.
641
00:45:41,172 --> 00:45:43,868
Si a Daniel lo declaraban demente
por matar a Merrill...
642
00:45:43,941 --> 00:45:47,741
...Tony heredar�a todo,
y Leslie controlar�a a Tony.
643
00:45:48,513 --> 00:45:52,005
El Sr. Woodley se quedar�a
con la pantalla de seguridad de Daniel.
644
00:45:52,083 --> 00:45:56,577
�Pantalla de seguridad?
La invent� hace 10 a�os. No vale nada.
645
00:45:56,654 --> 00:45:59,452
En ese entonces no,
pero seg�n Woodley...
646
00:45:59,524 --> 00:46:02,789
...era la clave para un contrato
millonario que acababan de firmar.
647
00:46:02,860 --> 00:46:05,021
Lo m�s f�cil habr�a sido matarte...
648
00:46:05,096 --> 00:46:08,031
...pero la universidad
habr�a heredado tus dise�os.
649
00:46:08,099 --> 00:46:11,660
Fue Leslie quien hizo
las llamadas con el tel�fono de Daniel.
650
00:46:11,736 --> 00:46:14,296
S�, qu� matrimonio desastroso
habr�a sido.
651
00:46:14,372 --> 00:46:16,306
Hablando de eso...
652
00:46:16,374 --> 00:46:19,343
...�puedo brindar
por las dos mujeres de mi vida?
653
00:46:19,410 --> 00:46:21,674
Por la que me acaba de salvar la vida...
654
00:46:22,413 --> 00:46:24,847
...y por la que hace a�os que me la
salva.
655
00:46:24,916 --> 00:46:27,248
S�lo que estuve demasiado ocupado
para darme cuenta.
656
00:46:32,190 --> 00:46:35,216
Si me disculpan, debo irme.
657
00:46:35,293 --> 00:46:36,760
�Ad�nde?
658
00:46:36,828 --> 00:46:38,090
Mc Intyre's.
659
00:46:38,763 --> 00:46:40,697
Espera, Ethan. Espera.
660
00:46:44,936 --> 00:46:48,531
Tom� una decisi�n.
No me ir� a Memphis contigo.
661
00:46:51,242 --> 00:46:54,678
Pero mover� cielo y tierra
para que te quedes aqu� conmigo.
662
00:47:07,658 --> 00:47:12,118
Lamento tener que irme, Jess,
pero hay un torneo del videojuego...
663
00:47:12,196 --> 00:47:14,824
...y como actualmente tengo el r�cord...
664
00:47:14,899 --> 00:47:17,094
...me siento obligado
a defender mi t�tulo.
665
00:47:17,168 --> 00:47:19,932
Los platos pueden esperar.
�Puedo competir?
666
00:47:20,004 --> 00:47:21,403
�T�?
667
00:47:22,073 --> 00:47:24,769
Ser�a desperdiciar una moneda.
668
00:47:24,842 --> 00:47:27,436
Bueno, tal vez. Pero debo advertirte...
669
00:47:27,511 --> 00:47:29,445
...estuve practicando un poco.
670
00:47:29,513 --> 00:47:31,003
�Practicando?
671
00:47:32,783 --> 00:47:35,047
�Cu�nto practicaste?
672
00:47:36,104 --> 00:47:41,104
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
53094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof