All language subtitles for MSW S01E06 (Lovers and Other Killers)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Esti prea credul�.

N-am avut de-a face cu moartea lui Allison Brevard.

M� bucur s� aud, dar nu ai un alibi.

E extrem de gelos, dle locotenent. A amenintat-o de multe ori.

I-a zis c�, dac� el nu e cu ea, nici altul nu va mai fi.

-Esti �nc� sotia mea, Lila! -Nu pentru mult timp.

�mi pare r�u de David Tolliver.

Nu cred deloc c� e vinovat.

-Cam multe �ntreb�ri. -Asa-s eu.

VERDICT: CRIM�

Sezonul 1 episodul 5 Lovers and Oter Killers

La naiba!

Amelia, nu era �n avion. Sigur n-a sunat?

Nu. A spus c� e sigur �n cursa 507 de la Boston.

Poate e cineva cu ea care...

Amelia, s-a rezolvat!

-Jessica! -Edmund!

Bun�! S� te ajut! Credeam c� v-am pierdut.

Kai si Liang au r�mas �n avion, noi am cobor�t ultimii.

C�nd ai spus c� aduci pe cineva cu tine, am...

Adic� ai crezut... Oh, Edmund!

Trebuia s� vin cu Marilyn. E editoarea mea,

dar n-a putut veni. El e Buddy.

Gata!

El e prietenul meu, dr Gerard.

�nc�ntat de cunostint�!

-Sayonara! -O,Edmund! Sunt chinezoaice, nu japoneze.

-Ops! -Bagajele mele unde sunt?

Pe aici.

Jess, �ti suntem recunosc�tori c� ai venit.

M� bucur c� pot fi de folos. E prima mea prelegere.

Nu stiam dac� vii. Esti celebr�.

Nu, Edmund! Elizabet Taylor e celebr�.

Eu stau la coad� la p�ine ca fiecare.

-Vechea noastr� Jessica. -Cine-i 'veche'?

C� veni vorba de celebrit�ti,

nu oricine ajunge decan la o universitate renumit�.

Secretar�? Dn� Fletcher, as fi �nc�ntata.

Multumesc, Amelia, dar am nevoie de cineva la hotel.

Tu ai destule de f�cut aici.

�mi pl�teste facturile si-i multumesc.

Apropo, dle Gerard, ati comandat o plut� gonflabil�

de la firma White Saddle?

Da, s-ar putea s� merg cu cortul.

Arunc� cu banii pe fereastr�.

�mi tine contul mai r�u ca o nevast�.

O s� dau anunt pentru secretar�.

Sigur va veni vreo student� absolvent�.

Jess, stai la mine, nu la hotel!

Nici g�nd! Am de lucru!

Dac� as face asta, am dep�na la nesf�rsit amintiri din vremurile bune,

din subsolul Fr�tiei.

Cum ar fi cele cu tine si Frank.

Acum stii c� ai ales gresit.

E ciudat c� spui asta. Si Frank a spus la fel.

-Da? -Avea un grozav simt al umorului.

Stii c� e �ndr�gostit� de tine, nu?

-Cum? Cine? -Amelia, secretara ta.

Aiurea, Jessica! Prostii!

-Da? -Vin de la universitate.

Pentru slujb�.

Sunt David Tolliver. Pot s� intru?

Nu. De fapt...

-Eu asteptam... -Pe cineva cu fust�?

Sunt sigur, dn� Fletcher, c� nu v� intrig� diferenta de sex.

�mi cer scuze pentru ora t�rzie. Am vrut s� fiu primul.

Toti vor s� lucreze cu dvs, dn� Fletcher.

Sunt flatat�, desigur, dar...

-Poate vreti s� vedeti ce stiu. -David...

Parc� asa te cheam�? David, uite,

-este foarte, foarte t�rziu si sincer... -Alegeti, v� rog?

-Orice pagin�? -Parc� ar fi un truc.

�mi place competitia, dn�, dac� sansele sunt egale.

Unii sunt de multe ori nedrept�titi.

Angajatorii b�rbati fac asta mai des.

Nu am lucrat pentru b�rbati. N-am avut sansa.

De multe ori am lucrat cu doamnele.

Nu m� mir!

Sunt �ntrebat unde am �nv�tat s� fiu secretar. Nic�ieri.

Sunt autodidact. Dar v� asigur, dn� Fletcher, sunt rapid si corect.

Vorbesc si dactilografiez �n acelasi timp.

Coloana din st�nga sus.

E bine, e foarte bine. Dar totusi,

eu n-am lucrat niciodat� cu vreo secretar�.

Crede-m� c� nu are leg�tur� cu abilit�tile tale,

dar m-as simti mai bine cu o doamn� �n v�rst�.

Acum ce faci?

'E foarte bine. Dar eu n-am lucrat niciodat� cu vreo secretar�.'

'Crede-m� c� nu are leg�tur� cu abilit�tile tale,'

'dar m-as simti mai bine cu un domn mai t�n�r.'

Am gresit la sf�rsit?

A, nu!

-Vino m�ine dimineat� la 10:00. -Sigur!

�nc� ceva!

Tu nu trebuie s� mergi la cursuri?

Preferintele mele literare �i cuprind pe Vonnegut si Hesse.

Bun� seara!

Bun� seara!

'Crim�? Crim� spuneti, dn� Darling?'

'Crim�, c�pitane. Pur si simplu.'

'Biata Nell, s�raca, a d�r�mat c�ruciorul,'

'�mpins� de cea mai primitiv� emotie uman�, gelozia.'

'�nnebunit� si disperat�,'

'a ridicat pistolul si...'

Pac! Scrie 'pac'? Nu e prea periculos, nu?

Nici biata Nell nu era periculoas�.

Nu-i asa? Sigur c� da.

V-amintiti ce v-am spus, nu?

Nell era �n scaun cu rotile.

Victima, tic�losul santajist, Haskell,

fusese �mpuscat �n t�mpl�,

iar glontul iesise prin baza craniului, de sus �n jos.

Haskell nu putea fi asa de jos, �n genunchi precum c�teii,

dac� Nell ar fi stat �n scaun cu rotile.

Deci, ucigasul trebuie s� fi fost...

Cu totii!

Asa da, v-ati descurcat! M�car unii!

Dn� Fletcher, a fost uluitor!

-Multumesc! -Sunt Todd Lowery,

-predau engleza. -Am zis eu c� ar�ti a profesor si nu a student.

Eu si sotia v� admir�m.

Mai ales Emily. E greu de p�c�lit.

O s� m� str�duiesc mai mult.

V� rog s� m� scuzati. Vin si m�ine!

Felicit�ri, Jess!

-A fost m�ret! -Multumesc.

Crezi c� micuta aceea era Emily?

-Cine? -Sotia lui.

-A cui? -Nu conteaz�. Lu�m cina?

�mi pare r�u. Sunt ocupat. Sedint� la facultate.

-M�ine, da. Promit. -R�m�ne stabilit.

La sase dolari pe or�, lectura ta e pretioas�.

Am �ncheiat programul de mult. E gata si treaba.

-Foarte bine! -Multumesc!

E aproape 19:00, m�nc�m �mpreun�?

Nu cred c� stomacul meu face fat� pizzei si berii

sau altor feluri studentesti.

Pizza si bere.

E o sear� special�, beti un Chateaubriand?

-Esti sigur c�-ti permiti? -Eu nu, dvs da.

Mi se pare c� toti se holbeaz� la mine.

Nu, se holbeaz� la mine si m� invidiaz�.

Asta e doar o glum� expirat�, David.

Doar cuvintele pot fi, nu intentia.

Jessica, nu-mi place deloc compania

fetelor superficiale de v�rsta mea.

Dar �mi place compania ta.

De mult nu m-am mai simtit at�t de bine.

-Multumesc. Nu, pl�tesc eu. -Nu, atunci am glumit.

Studentii s�raci nu fac glume cu scriitori de succes.

Bine. Multumesc. Dar eu nu am zis c� sunt s�rac.

-Multumesc. -Foarte frumoas� masin�!

E doar orgoliu b�rb�tesc.

-David Tolliver? -Da.

Locotenent Andrews, de la Politie.

Vreti s� veniti p�n� la sectie?

Avem niste �ntreb�ri s� v� punem.

Nu. Despre ce s� m� �ntrebati?

Acum c�teva seri, o femeie, Allison Brevard

a fost ucis� de cineva la ea acas�.

Vreti s� veniti de bun�voie

sau preferati s� v� arestez?

Simpl� rutin�.

David, dou� ore de interogare nu �nseamn� simpl� rutin�.

Vorbesc cu toti cunoscutii victimei.

Cred c� eram num�rul 48 din 50.

Se pare c� l-a surprins pe hot. S-au luptat.

I-au g�sit fire de l�n� neagr� sub unghii.

Probabil de la pulov�rul lui.

Crede-m�, Jessica. N-ai de ce s�-ti faci griji.

M� c�utai?

Da.

Cei de la sediu mi-au zis c� esti aici.

Covrigei, cafea si pagina sportiv�.

Sunteti dna Felser?

-Fletcher. -Fletcher.

David a spus c� interogarea lui e de rutin�.

Asa a zis?

Cam asa. Dac� veti supraveghea fiecare persoan�,

veti r�m�ne f�r� masini, nu-i asa dle locotenent?

P�reti o doamn� de treab�. V� dau un sfat.

-Stati departe de acel domn! -Fiti mai explicit!

E un t�n�r ar�tos si o femeie ca dvs

crede c� atentia lui o flateaz�.

Un moment! Credeti c� eu si David...

Am ajuns de dou� zile si l-am angajat ca secretar. Abia �l cunosc.

Evident c� nu cred c� e ucigas.

Poate c� nu.

Nici nu stim dac� a fost furt.

Poate a fost o �nscenare.

Poate c� Tolliver nu voia s� fure, ci...

Aveti si probe pentru aceste supozitii?

Se �nt�lnea cu victima de c�teva luni.

-Ce dovedeste asta? -Se �nt�lneau...

Stiu ce vreti s� spuneti, dle!

I-a dat bani, cadouri, inclusiv masina aia.

Chiar dac� e asa, de ce s-o omoare?

Poate �ncerca s� rup� relatia.

Poate s-a s�turat el de ea.

De unde s� stiu? Indivizii de teapa lui au ideile lor, dn� Fletcher.

Bun�. Nu te-am auzit c�nd ai venit.

Ce faci aici?

-�mi puneam lentilele. -Cine ti-a deschis?

Camerista. Stia c� lucrez pentru tine. M� preg�team s� �ncep.

David, ai umblat �n servieta mea?

-Sigur c� nu. -Dar e deschis�.

Da? Nu eu am deschis-o.

-�ncepem? -Mai bine facem o pauz� azi.

Asta sun� a concediere.

Ai vorbit cu politia.

Acum crezi... Jessica, jur c� nu i-am f�cut nici un r�u.

-Dar ai cunoscut-o. -Dna Brevard era o femeie singur� si speriat�.

Am avut un accident auto. Era beat�. A fost vina ei.

Eu eram parcat.

Nici nu putea vorbi. Am dus-o acas�. Masina mea a fost distrus�.

Acolo, mi-a scris un cec pentru o masin� nou-nout�.

N-a vrut s� vin� cei de la asigur�ri sau politia.

Apoi am aflat c� a mai avut accidente.

-David, nu e nevoie s�... -Am dreptul s� spun!

Allison Brevard era �nc�nt�toare

c�nd era treaz�, dar asta nu se �nt�mpla des.

Am luat cina de c�teva ori si at�t.

Parc� ti-a dat si bani.

Mi-a �mprumutat 450 de dolari.

Trebuia s�-mi pl�tesc taxele si aveam nevoie.

I-am dat �napoi de trei s�pt�m�ni.

Eu cred c� e bine s� facem o pauz�.

-Cum zici. Pe m�ine? -Nu sunt sigur�.

-S� sun �nainte? -Da.

Bine.

David, te rog s� nu mai intri aici neanuntat.

Promit solemn!

Crim�? E incredibil.

S� nu ne pripim! Nu sunt probe care s�-l implice �n moartea ei.

-Esti o ap�r�toare a drept�tii. -Nu fi malitios!

Nu crezi c� e cam mare s� fie d�d�cit?

Sau altceva?

�ti lasi imaginatia s� zburde �n directia gresit�.

Asa sper.

Todd spune s� tii mereu seminarul �sta.

-Nu. O dat� e de-ajuns. -Scuzati-m�. Dr Gerard.

Dle Gerard? Dn� Fletcher!

Stiu c� politia v-a c�utat.

N-am avut de-a face cu moartea lui Allison Brevard.

M� bucur s� aud, dar nu ai un alibi.

Am fost acas� singur. Am �nv�tat.

As vrea s� m� credeti, am�ndoi!

Cer o prezumtie de nevinov�tie.

O poti avea, din partea mea.

Dup� prelegere, voi avea de scris.

M�ine vei avea mult de dactilografiat.

Multumesc. La 10:00?

-Da. -Voi veni.

-Jessica, gresesti! -Edmund!

B�iatul poate fi un smecher, poate si mincinos.

-Dar ucigas? Nu cred. -Esti prea credul�.

S� presupunem c� a ucis femeia.

Nu crezi c� si-ar fi f�cut un alibi?

Da, chiar asta l-ar interesa!

Nu m� cunoasteti, sunt prieten� cu David

si pot dovedi c� nu e ucigas.

-Cine sunteti? -Nu conteaz�.

-Pentru mine da, dac� voi... -Doamn�, ascultati-m�!

Risc destul ca s� vorbesc acum. Trebuie s� ne vedem.

Stii unde stau.

E un depozit l�ng� docuri.

La num�rul 33. Ne vedem la 22:00.

Oricine ai fi, n-am de g�nd s� vin nic�ieri.

-Jack! -Cu cine vorbeai?

-Nu te priveste! -Cu el?

Nu, nu cu el. D�-te la o parte.

-Hai, Jack! -Esti �nc� sotia mea, Lila!

Nu pentru mult timp.

Ai �nnebunit, drag�? Eu te iubesc.

Orice ar fi, o vom rezolva, da? D�-mi o sans�!

Uite, nu se mai poate.

-Asta e. Am fost de acord. -Eu nu.

Jack, m� doare!

-Lila, nu te las s� pleci! -Jack! M� doare! D�-mi drumul!

Bun�!

E cineva aici?

Lou, adu-l pe Tolliver.

Vreau s� stiu unde a fost recent. Iat�-v�!

-Sigur n-ati auzit sau v�zut nimic? -Nu.

Deci dovada asta a ei

c� Tolliver nu ar fi ucis-o pe Brevard...

Nu a reusit s�-mi spun�.

Ati gresit. De ce nu m-ati sunat?

Dac� v� sunam, poate nu mai vorbea.

M� scuzati, dle locotenent, dar s� ziceti c� David a ucis-o

nu e foarte gresit?

S�-si ucid� propriul alibi?

Asta credeti, nu?

Nu, cred c� avem de-a face cu un t�n�r inteligent.

Care a vrut s� credem c� are un alibi, a eliminat fata,

iar acum ea nu mai poate spune nimic.

Cal, am contactat echipa de supraveghere.

Au spus c� Tolliver a fost acas� toat� seara.

N-a plecat. E �nc� acolo.

I-am zis s� nu v� sune, c� e periculos.

-De ce? -Din cauza sotului ei.

Ea si Jack sunt separati, dar el o urm�reste.

David, a zis c� are doevzi c� n-ai ucis-o pe Allison.

Ne vedeam din c�nd �n c�nd.

Eram �mpreun�,

de aceea discutia despre Allison era deplasat�.

�n noaptea �n care Allison a murit, Lila era cu mine.

-De ce nu mi-ai zis? -Pentru c� Jack Schroeder e nebun.

E extrem de gelos, dle locotenent.

A amenintat-o de multe ori. I-a zis c�, dac� el nu e cu ea, nici altul nu va mai fi.

Bun� dimineata, Amelia!

Bun� dimineata, dn� Fletcher! Scuze! Dl decan Gerard nu este.

O s�-i spun c-ati venit.

Amelia, �n pofida a ceea ce crezi, eu nu-ti sunt rival�.

-Poftim? -Edmund si cu mine suntem prieteni.

Nimic mai mult, crede-m�!

Dn� Fletcher, gresiti �n privinta mea!

Amelia, pentru Dumnezeu!

Numai un orb n-ar vedea sentimentele tale pentru Edmund,

care are si el mare nevoie de ochelari.

E mai bine. Las�-m� s�-ti fiu aliat�, pentru c� rivale nu suntem.

O adoram pe Gwen. Era bun� cu el.

Dar c�nd a murit, am...

Tot ce-i trebuie e un ghiont. Nu de la mine, de la tine.

M� str�duiesc.

Jessica, �mi pare r�u de David Tolliver.

Mi-a pl�cut �ntotdeauna.

�nc� nu se stie soarta lui.

Sincer, nu cred deloc c� e vinovat.

Sunteti dna Fletcher, cea cu crimele.

N-am mai auzit formularea asta.

Dac-ati venit s� scrieti despre Lila �n cartea dvs, l�sati-o balt�.

Ea e deja moart�. Dumnezeu s-o ierte!

Pari mai sup�rat de prezenta mea dec�t de moartea sotiei, dle Schroeder.

Viata merge �nainte.

Ai amenintat-o cu moartea.

Da. Am spus si c� voi lua o medalie de aur la Olimpiad�.

Nu m-au luat �n echip�. Nu prea tin pasul.

Nici s� minti nu prea stii. Cred c� ai iubit-o pe sotia ta.

Eu si multi altii.

Printre ei crezi c� este si David Tolliver.

Cine? Studentul absolvent?

Dr�gut, care z�mbeste mult.

Nu el, erau doar prieteni.

-Esti sigur? -Da, sunt.

-Nu era el problema. -Dar cine, profesorul Lowery?

-Cam multe �ntreb�ri. -Asa-s eu.

Dn� Fletcher, nu trebuia s� fiti la curs?

Ah, Dumnezeule!

�mi cer scuze pentru �nt�rziere! V� rog s� m� scuzati!

S� vedem... Prelegerea de azi.

Dup�-amiaza asta, vreau s� �ncerc ceva diferit.

S� spunem c� azi ne punem �n pielea unui ucigas.

Cum g�ndeste el? Cum actioneaz�?

O ipotez�.

O t�n�r� e c�s�torit� cu un b�rbat foarte violent si gelos.

Ea-si doreste dragoste si afectiune, iar el nu poate s� i le ofere.

Ea le va c�uta �n alt� parte.

Conditiile perfecte pentru o crim� pasional�.

T�n�ra femeie e g�sit� moart�

si desigur, lista suspectilor e mare.

Primul lucru?

-Verific�m alibiurile. -Nu.

G�ndesti ca politistii! Noi planific�m o crim�. N-o rezolv�m!

-Cre�m alibiurile. -Gresit!

Scriitorii creeaz� alibiurile.

-Dar si ucigasii. -�l creeaz� pe al lui,

dar, dac� are de g�nd s� semene suspiciune,

trebuie s� stie ce intentii au suspectii.

Trebuie s�-si sincronizeze crima pentru a fi eficient�.

Trebuie s� aleag� o zi, o or�. Ora 10:00.

Stie c� A poate avea alibi, dar B nu are.

Stie c� alibiul lui C e astfel �nc�t nu poate fi dezv�luit,

iar alibiul lui D e asa de suspect, �nc�t e inutil.

Suspectul principal, dle profesor Lowery,

-cine credeti c� e? -Sotul, desigur.

-De ce? -Pentru c� nu ati identificat cine e A, B, C, sau D.

Corect. S� lu�m A.

E un t�n�r, poate fi profesor universitar.

E �ndr�gostit �n secret de victim�,

dar are o problem�, e c�s�torit.

Este? Poate c� nu.

Dar sotia cunoaste relatia lui?

-Nu cred. -E bine, pentru c� altfel,

ar deveni si ea suspect� si nu am vrea asta, nu-i asa?

-E un scenariu, dn� Fletcher. -Dle profesor! E un joc.

Spuneti-mi despre alibiul lui din momentul crimei.

-�ntrebati pe altcineva. -V�-ntreb pe dvs.

Cred c� el era cu sotia lui.

-Ea ar jura asta? -Da.

Ar minti pentru el?

Ar minti pentru el?

Nu stiu. Se poate.

Jessica, a trebuit s� plec. Revin imediat.

A sunat dl profesor Lowery. Vrea s� v�-nt�lniti la 21:00 la birou.

Spune c� e urgent si confidential. Cu respect, David.

Dn� Fletcher?

Dn� Fletcher?

David?

-O, David! -E �n regul�, o s� fie bine.

De ce erai...

Cineva mi-a zis despre discutia de la seminar.

C�nd m-am �ntors, erai plecat�.

Tocmai intram pe us� c�nd te-am auzit tip�nd.

-Ai v�zut cine era? -Nu am v�zut pe nimeni.

Jessica, regret! E vina mea.

Trebuia s� r�m�n. Trebuia s� merg cu tine.

Jessica, esti bine?

-Da, sunt bine. -Ce-a fost?

-Cineva a atacat-o la etajul al treilea. -Cineva?

-Nu mai minti. Stiu c� tu ai fost. -Dle Gerard, jur c� n-am fost eu.

Juri c� spui adev�rul?

Asa cum ai zis c� Lila era cu tine?

-A fost cu mine. -Nu, tinere, n-a fost.

Pentru c� a fost cu mine.

Da, �nteleg. Nu, o s�-i spun eu.

Multumesc, dle locotenent! La revedere!

David a recunoscut c� a pl�tit-o pe Lila s� te sune,

apoi a mintit ca s� aib� un alibi.

Jess, s�-ti spun despre Lila.

-Cafeaua e rece! -Jess...

Edmund, ce s-a-nt�mplat �ntre tine si Lila e treaba ta.

V� mai aduc ceva?

Cafea pentru doamna si nota de plat�, v� rog.

Nu e mult de spus, Jess.

Acum c�teva luni a venit la mine s-o angajez.

Todd Lowery avea nevoie de o asistent�. I-am spus.

A �nceput o idil�.

Nu a durat fiindc� Lila voia s� renunte, iar Todd n-o l�sa.

E mai subtil ca sotul ei, dar la fel de periculos.

Oricum, a venit la mine, cer�ndu-mi ajutor.

Ne-am �nt�lnit de c�teva ori. �nt�i la mine la birou,

apoi undeva, �ntr-un loc mai ferit.

La Hanul Lumberjack. Nu e �n campus.

-Nu e nevoie s�-mi spui. -Ba da.

Recunosc c� am fost atras de ea.

Eram singur, ea era t�n�r�. Se mai �nt�mpl�.

Important e c� �n noaptea mortii dnei Brevard,

Lila si cu mine am fost la han p�n� t�rziu.

tin minte fiindc� pe drum �napoi

era s� ne ciocnim c-o masin� ce gonea.

-Poftim? -Da.

Lila a zis c� era un sofer beat, dar nu cred.

P�rea c� soferul ne d�dea un avertisment.

-Ce fel de masin�? -Nu stiu.

�nchis� la culoare, neagr�, bleumarin, nu mai stiu.

Cine stia c� esti cu Lila?

-Nimeni. -V-a urm�rit cineva?

Nu. Era asa de �ngrozit� de sotul ei,

�nc�t se tot uita �n urm� s� fie sigur�.

Stiu c� am gresit, dar se pare c� a servit la ceva.

L-a demascat pe David ca un ucigas mincinos.

Esti sigur?

Da. Si de era altcineva �n locul lui, erai si tu sigur�.

Puteti iesi.

-Bun�, dle profesor Lowery! -Dn� Fletcher!

-Am auzit. Sunteti bine? -Da.

Mult mai bine, multumesc.

Vreau s� v� zic c� nu am sunat.

Sigur c� nu. Ar fi fost o greseal�.

Referitor la ieri dup�-mas�...

-Chiar m� simt cam st�njenit�. -Nu trebuie.

Sarada dvs m-a f�cut s� �nteleg.

Am �nteles ce ridicol am fost.

Noaptea trecut� am vorbit cu sotia despre asta

si m-a �nteles. Vom pleca undeva s�pt�m�na viitoare

-si vom trece peste asta. -M� bucur.

-La revedere si succes! -Multumesc. V� doresc la fel.

Era s� uit.

Pe drum spre taxi, am v�zut un student care v-a lovit masina.

-Poftim? -Nu i-am v�zut num�rul.

-Ce spuneti? -Masina nu e a dvs?

-Un sedan albastru? -Nu, nu.

Sotia m-a adus azi. Face cump�r�turi pentru excursie.

Avem o masin� galben�.

Atunci e a altcuiva.

Am gresit. La revedere!

-Dn� Fletcher! -Bun� dimineata, dle locotenent!

V-am c�utat.

-Credeam c� vreti s� stiti c� amicul dvs e liber. -David?

Departamentul Furturi a g�sit bijuteriile dnei Brevard.

Erau s� fie v�ndute ilegal de un recidivist.

-A m�rturisit. -C� a ucis-o?

Da.

-Credeam c� veti fi usurat�. -Sunt, dar

�nc� nu am g�sit ucigasul Lilei Schroeder.

-Ce cauti aici? -Te asteptam.

Am vrut s�-ti multumesc.

ti-am zis s� nu mai intri c�nd nu sunt aici.

Jessica, regret! Iart�-m�, te rog!

Pentru ce? Minciun�?

Pentru mituirea fetei aceleia ca s� mint�,

-sau c� m-ai �mpins pe sc�ri? -N-am fost eu!

Nu? Juri si pentru asta?

Am vrut s� te-nt�lnesti cu Lila ca s� nu m� b�nuiesti.

Am b�nuieli, David. Chiar multe.

Te b�nuiesc pentru asa-zisul mesaj de la dl profesor Lowery.

Chiar a sunat. Jessica, e adev�rat.

Persoana a sunat, a zis s� transmit mesajul urgent.

Stai, mai zi o dat�!

A zis s� transmit urgent.

Nu. Ai zis c� o persoan� a zis c� e Lowery.

Nu-i cunosc vocea.

Ai zis 'o persoan�', David.

Nu 'el', nu 'a lui', ci 'o persoan�'.

-De ce? -Nu stiu. Fiindc�...

-Fiindc�? -Nu sunt sigur.

M� g�ndesc la voce. Era soptit�.

-Pref�cut�. -Pref�cut�.

Da.

-Edmund? -Jessica?

Amelia, unde e? Vreau s� vorbesc cu el.

-Ce s-a �nt�mplat? -M-am �nt�lnit

cu acel locotenent Andrews.

-Vrea mandat de la judec�tor. -De ce?

-Edmund o s� fie arestat pentru uciderea Lilei. -Nu!

Se pare c� da. Nu are alibi la momentul mortii ei.

Alibi? De ce? Abia o cunostea.

Amelia, cred c� stii.

Edmund se �nt�lnea cu ea �n secret de c�teva luni.

Dl Gerard si fata aceea?

Masina lui a fost v�zut� l�ng� depozit la ora crimei.

Masina lui... Nu!

O masin� bleumarin?

Jessica, toti au asemenea masini!

Sunt mii aici �n oras.

Si eu am o masin� bleumarin.

Stiu cum te simti. Si eu sunt socat�.

-Locotenentul Andrews vorbeste cu un osp�tar de la han. -Unde?

La Hanul Lumberjack. Stii care. E un loc �n afara orasului.

Edmund si Lila s-au �nt�lnit acolo adesea. Sunt sigur� c�-l stii.

Nu.

-Ba da. -Dar nu-l stiu.

De ce s� mint?

Da, de ce? Pentru c� minti chiar acum.

Scuz�-m�, nu �nteleg!

Acum dou� s�pt�m�ni, ai mers la han ca s�-l spionezi.

Ai �ncercat s�-l ameninti pe sosea.

Ai vrut s�-l �ndep�rtezi de Lila.

Jessica, sincer! N-am auzit de locul �sta!

Ba da. Tu-i pl�testi facturile lui Edmund.

Te-am v�zut f�c�nd asta.

L-ai �ntrebat despre unele cump�r�turi.

Esti singura care ai fi putut sti de acel loc.

Tot tu ai sunat la mine la hotel

si ti-ai pref�cut vocea si m-ai chemat la biroul lui Lowery ca s�...

Ce? S� m� omori?

Nu...

Am vrut doar s� te sperii, at�t.

De aceea m-am �mbr�cat �n negru, ca s� crezi c� sunt David.

Politia credea c� David e vinovat,

dar tu nu.

M-am dus s� m� �nt�lnesc cu Lila marti sear� ca s-o dau �n vileag.

C�nd am venit, ea pleca.

Se purta ciudat, asa c�

am urm�rit-o. Voiam s� v�d ce face.

M� temeam c� se �nt�lneste cu Edmund.

Am urmat-o �n depozit.

M-a v�zut.

Stia de ce sunt acolo.

A r�s.

A amenintat c�-i spune lui Edmund.

Mi-am pierdut firea.

Am pus m�na pe un c�rlig de docher si m-am repezit la ea.

Am fugit.

Amelia, pentru Dumnezeu, de ce?

Pentru c� te iubesc.

-Nu stiam. -Nu.

Sigur c� nu!

Dup� at�tia ani dup� ce-a murit Gwen.

Apoi ai �nceput cu...

Amelia, Lila n-a �nsemnat nimic.

Era ceva trec�tor. M-as fi descurcat.

Esti sigur?

Nu doriti un urs de plus?

-Bun�, David! -Am sunat la hotel.

Nu voiam s� pleci f�r� s�-ti multumesc.

-De ce? -Dac� nu erai tu, eram condamnat pentru crim�.

M� �ndoiesc.

Jessica, putem s� nu mai fim asa de reci?

-Stii ce simt pentru tine. -Nu si nici nu vreau.

C� sunt foarte atras de tine.

Asa cum te-a atras Allison Brevard?

ti-am zis adev�rul.

Nu �nteleg de ce, dar m� atrag femeile mature si inteligente.

Cred c� ar trebui s� nu mai discut�m.

De ce? Pentru c� nu poti sau nu vrei?

Poate crezi c� mint.

David, trebuie s� prind avionul.

Sunt vinovat doar pentru c� tin la tine.

tin foarte mult.

Chiar si cunoscutii �si iau r�mas-bun.

R�mas-bun, David! Succes!

Si tie! Mi-a f�cut pl�cere s� scriu.

S�-mi trimiti o copie, c�nd e gata cartea.

Poate va iesi mai mult. Poate vei fi un personaj.

Ce as fi? Victim�, suspect, ucigas?

Nu stiu. Nu m-am decis.

Traducerea: C. Dobre Deluxe Digital Studios

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.