Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nisam osobito ponosan na ono �to sam morao u�initi da zaradim novac, ali sam to u�inio.
I ja �elim ono �to mi pripada. - Nemoj me jo� jednom tako dirati.
Ne �inite mi se ba� slomljenim zbog Drakeove smrti. - Znate �to. Ja �u podijeliti s vama buket.
Ako ga volim, kako mogu opravdati �pijuniranje?
Svojim mirom.
Nijedna razumna osoba ne mo�e posumnjati niti za tren da sam imala ikakve veze s Alovom smrti.
Ne, osim �injenice da prezirete �ovjeka.
Uhvatite ubojicu!
G. Drake.
�to ka�e�, mali? Iza�ao si na rano jutarnji zrak?
Moram razgovarati sa vama. - Pa... razgovaraj.
Trebam svoj novac. -Ve� smo razgovarali o tome.
Dobit �e� ga kad bude� gotov. - Ja sam gotov.
Hajde, mali. Imamo dogovor. Unutra si dok ja ne ka�em druga�ije. -Vidite.
Slu�ajte me. Nisam osobito ponosan...
na to �to sam morao napraviti da zaradim taj novac, ali napravio sam to.
I �elim to �to mi pripada. - Ti si dobar klinac, Howarde,
ali nemoj me jo� jednom tako dirnuti.
Ve�eras, budi tamo, ili ne�e� vidjeti ni nov�i�a, jesi razumio?
Fritz.
Hajde, Fritz.
Zna�, Al, previ�e toga mo�e izazvati sr�ani udar.
Zabrinut si za mene, Mike, ili samo ma�ta�?
Mislio sam da smo se dogovorili. -I jesmo.
Samo budi strpljiv. -Da, dobro, ja sam strpljiv ve� oko �est mjeseci.
Mislim da isprobava� moje �ivce, Al, ja to mislim.
Jesi li podigao novac? - Pa, to je problem, zar ne?
Ne izazivaj me, Mike. Stvari su za sada prli�no dobre.
Ali mogu �ivjeti bez tebe. - Da? Pa, govore�i o �ivljenju,
svatko mo�e �ivjeti bez svakoga.
Fritz.
Zapravo, to �e biti vrlo jednostavno vjen�anje, intimno.
Intimno. Tako.
Pa, i dalje mo�e biti vrlo sve�ano... cvije�e na svakoj strani oltara...
Nazdravlje.
Oh, hvala. Alergi�na sam na cvije�e.
Koliko intimno �e to vjen�anje zapravo biti?
Uh, dobro, upravo sam doletila iz New Yorka prije nekoliko dana,
i, moja teta je upavo doletila iz Mainea...
i mo�da nekoliko Howardovih prijatelja.
Govore�i o mlado�enji, imam vje�bu zbora za pet minuta.
Oprostite �to kasnim. - Howarde.
Zadr�ao sam se u uredu, a promet je brutalan.
Oprostite, vele�asni. -Ako mo�emo napraviti kratki uvod kroz...
Kako je tvoja teta? Ona je dobro? -Sjajno. Provjerila sam je u hotelu odmah ujutro.
Ako mo�ete stati ovdje, rame uz rame, okrenuti prema meni.
Rezevirala sam mjesto za ve�eru na onom nevjerojatanom mjestu na pristani�tu.
Oh, prokletstvo. - Howarde, ne opet.
�ao mi je, du�o. Ne mogu. Volio bih da sam mogao.
Howarde, ovo je smije�no.
Imam dje�urliju koja me �eka u dvorani za probe.
To je vrlo va�an klijent. - Ne mogu svi biti tako va�ni.
Svaku...
Svaku no�? - Nazdravlje.
Du�o, ako ima je bilo koji na�in da do�em, zna� da bih. -Pet no�i za redom?
U�init �emo to sutra. - Ho�emo li, Howarde?
Mo�da �e� opet biti vezan. Bog zna da te ne bih �eljela odvu�i od klijenta.
Vicky!
Jeste li sigurni da su to jastozi iz Maina? -Dakako, gospo�o.
Donose ih svje�e avionom svaki dan. -Mo�da imaju jet lag.
Ho�ete li odabrati jedan? -Pa, uzet �emo prva dva koja se pomaknu.
Vrlo dobro, gospo�o. Ovuda, molim.
Jeste li vi, dame, za koktel? - �to bi ti �eljela, Vicky?
Mislim da bih �a�u bijelog vina. - Mislim da �u i ja isto.
Hvala.
U svakom slu�aju, susrela sam ga u New Yorku...
Bo�e, to mora da je bilo prije godinu dana.
Glumio je u predstavama van Broadwaya. - Oh, mislila sam da je bio u osiguranju.
Oh, i je... sada. Ali prije je bio glimac.
Pa, zapravo, bio je uglavnom taksi voza�.
Vidi�, na faksu, je igrao vode�u ulogu u predstavi Charley's Aunt,
i mislim da mu je to ostalo u krvi.
A kakva ga je transfuzija odvela u �ivotno osiguranje?
Htio je po�eti iznova... zna�, novu karijeru.
Vidi�, nije se �elio vjen�ati sve dok nije bio apsolutno siguran u svoju budu�nost.
Zato je on do�ao ovdje u San Francisco. -To je dovoljno razumno, ako je to ono �to on �eli.
Oh, vjeruj mi, teta Jess. Udala bih se za Howarda bez obzira kakav posao radi.
Stvarno ga volim, i Howard voli mene.
Uistinu. Mislim, znam to sa sigurno��u.
Prokletstvo.
Zna�, Vicky, nije nenormalno sumnjati do zadnjeg trena.
Uvijek me pro�ita� kao knjigu, zar ne?
Ako sam znati�eljna, samo me zaustavi.
Hvala.
Zna� da ka�u da ne postoji ni�ta tako romanti�no kao San Francisco nakon �to padne mrak?
Ne bih znala. Ovdje sam ve� pet dana, i ve� ravno pet no�i,
Howard je radio.
Pa, naravno, prodaja �ivotnog osiguranja je...
Ju�er sam navratila u njegov ured da ga iznenadim.
Rekli su mi da ne radi tamo ve� mjesec dana.
Ju�er sam se sreli za doru�kom, i imao je podo�njake i mirisao je na parfem.
Hmm. Naravno, neki mu�karci nose kolonjsku vodu.
Danas poslijepodne u kapelici, posudio mi je svoj rup�i�.
Vidi. - To nije tvoja nijansa.
Ne. I ove �ibice, iz nekog no�nog kluba?
Oni su po cijelom njegovom stanu. �elim i�i onamo, zna�, saznati.
Ali ako ga volim, kako mogu opravdati �pijuniranje?
Svojim mirom, mislim da mora�.
Dobra ve�er, g. Carter. Ovuda.
Jo� jedna puna ku�a, g. Drake? Devet posto vi�e od pro�log tjedna.
�ovjek bi trebao biti budala da proda zlatni rudnik poput ovog, jeli tako, Barbara?
Pa, slomit �ete puno srca ako to ne u�inite.
Dokle god ne slomim tvoje, du�o.
Donijeti �u cijeli ispis prije nego �to odem.
Al, moramo razgovarati.
Odlazi, Pattersone. Zauzet sam.
Nadam se da ne misli� imati Freddyja samo za sebe jo� �etiri godine.
Ti si se dogovorio. - Znam tko se dogovorio.
Gledaj, ne ka�em da ne�e igrati u klubu. Al, Freddy te voli.
Svakako. Cijeli me svijet voli.
On samo �eli malo slobode da istra�i jo� neke stvari.
Dao sam mu talk show, i sad je tra�en.
Tra�en je, jer ga je ovaj klub u�inio tra�enim. Reci Freddyju da radi ovdje, ili ne radi nigdje.
Razumije�? Za to imamo sudove.
Dame? - Stol za dvoje, molim.
Va�e ime, molim? -Nemamo rezervaciju, ali nam ne smeta �ekati.
Mogle bi ste sjesti u 23:00... sljede�i �etvrtak.
To je malo du�e nego �to smo imale na umu. -Stvarno?
Felix.
Sada postajem tvrdoglava.
Ispri�avam se. G. Drake?
Ispri�avam se.
Ja stvarno mrzim raditi takve stvari, ali, moja teta i ja smo jednostavno svratile,
I mi bi stvarno �eljele stol.
To je moja teta tamo.
Vjerojatno ju prepoznajete. - Ne.
J.B. Fletcher. - Oh, stvarno?
Stvarno. -Tko je dovraga J.B. Fletcher?
Vrlo poznati pisac krimi�a.
Ona je imala �est bestselera. Jutros je bila na doru�ku u Bay Cityju,
sutra se pojavljuje sa Danom Burns, a zatim poslijepodne, ide kod gradona�elnika.
G�o. Fletcher, drago mi da ste nam se ve�eras pridru�ili.
Raymonde, stol za g�u. Fletcher i njezino dru�tvo, molim te.
Ba� fino. Samo nas dvije.
Stol za dvoje. - Naravno.
U�ivajte u predstavi, dame. - Hvala vam.
Merci. Merci.
Pozornica se ne vidi ba� najbolje.
Ali sjajan pogled na gazdu.
Kako si Howard mo�e priu�titi da je dovede na ovakvo mjesto?
A sada, jedan i jedini,
samo na�, u tre�oj sezoni... Freddy York!
Freddy.
Hej. Divni ste. Divni ste.
Zovem se Freddy York. Dat �u vam par �toseva.
Hito sam da ve�eras dobro izgledam, pa sam oti�ao u brija�nicu prije predstave.
Mislio sam da trebam brijanje, la�tenje cipela i manikuru... tako i treba, zar ne?
�ovjek me obrijao. Poledao sam djevojku koja me sre�ivala. Vrlo je slatka.
Ka�em, " Vidi. Ja sam Freddy York. Zvijezda sam u Les Champignonsu. Za�to ne do�e� ve�eras na predstavu?"
Rekla je, "Rado, ali udata sam." Rekoh, " Ipak do�i.
Ka�i mu�u da izlazi� s djevojkama." Rekla je, "Ti mu ka�i. To je onaj �to te brija."
Sreo sam djevojku sino� u baru. Rekla mi je da se bavi astrologijom.
- �eljela je sresti Lea, pa sam je upoznao sa knjigovo�om.
Kakva sjajna publika. -Da. Sutra u 21:00. Laku no�.
G�o. Drake. Kakvo ugodno iznena�enje. Nisam znao da �ete do�i ve�eras.
A �to bih trebala? Zakazati termin?
Odmah �u vam na�i mjesto. G. Drake vas o�ekuje?
Oh, sumnjam.
Poka�i g�i. Drake njezin stol.
"Nikada ne�ete prodati auto sa pre�enih 192.000 km.
Za�to jednostavno ne smanjite odometar, znate jednostavno odete i smanjite ga? Prodat �ete auto."
Vidio sam ga sino�. Rekoh, "Hej, Eddie. Prodao si auto?"
Rekao je, "Ne, ne�u prodati auto. Ima samo 19.200 km."
Na�i g. Drake. Ka�i mu da je do�la njegova supruga.
...ima dvije sobe rezervirane u hotelu. Dolazi tamo malo kasno.
Slu�benik ka�e, "Sir, g Jones, oprostite. Ostala mi je samo jedna soba."
Felixe, �to radi� u backstageu? -Trebao bih re�i g. Drakeu da mu je �ena ovdje.
Njegova �ena? - Da.
Pa, nije va�no. Ja �u mu re�i. Ti se vrati.
Oti�li su gore. Uzeli su dupli krevet. Pono� je, tajnica se ustaje.
Dolazi, " Psst. G. Smith, spavate?"
On ka�e: "�to je?" Ona ka�e: "Hladno mi je." On ka�e: "Pa, ako ti je hladno,
ho�e� li se pretvarati da si ve�eras g�a. Smith?"
Ona ka�a: "Da, g. Smith, rado." On ka�e: "Dobro. Odi i sama zatvori prozor."
A vi ste divna publika. Stvarno ste divni. Hvala vam. Hvala vam.
Divni ste. Volim vas. Do�ite na sljede�u predstavu. Vidimo se. Divni ste!
Victoria, da li si primijetila da je ovdje ne�to �udno?
Kako to misli�? -Ne znam. Ne mogu to�no re�i.
Hvala vam. Hvala vam. Drago mi je da se zabavljate tako dobro.
A sada, trenutak koji smo svi �ekali,
zvijezda na�e predstave, ta ljupka pjeva�ica,
Michelle Dupont!
Uhvatite ubojicu! Zaustavite ga! On je ubojica!
Zaustavite ga!
Victoria! - Howard?
Howard?
Ja... Ja �u ti sve objasniti.
Mike.
�to se, dovraga, de�ava? - Drake je ustrijeljen.
Ustrijeljen? Tko ga je nstrijelio? - Onaj novi momak... Howard.
Mogu li, molim vas, vidjeti g. Griffina? - Oprostite, gospo�o. Nitko ne mo�e unutra.
Moram ga vidjeti. -Ne mogu vas pustiti. Imam naredbe.
Molim vas? Vidite, mi �emo se vjen�ati.
Evo. Uzmite moju torbicu, i mo�ete me pretra�iti. -Vicky?
Pa,
mislim da mo�e. Samo minutu.
Hvala vam.
Oh, Howarde.
Oh, Vicky, oprosti, du�o. �elio sam ti re�i, stvarno jesam.
To je samo bio posao. - Znam! Nije li to divno?
�to? - Da je samo bio posao.
Mislila sam da... Pa, nije va�no.
Vicky, nisam... Nisam ga ustrijelio. Kunem se da nisam.
Naravno da nisi.
Osumnji�eni je ovdje? - Da, gospodine.
Koja? - Visoka.
Bill, odvedi je u centar i pritvori.
Ga. - Svjedno.
U redu. Prolazimo. Maknite se.
Maknite se. Prolazimo. Maknite se, molim vas.
Uh, ja sam poru�nik Novak. Tako, da li je netko dirao ne�to ovdje?
Ne. -Dobro, tko je vidio ubojstvo?
Ja. Pa, mislim,
pro�la sam pored otvorenih vratar, i vidjela je...
ga... kako stoji iznad g. Drakea s pi�toljem.
Ovim pi�toljem?
Da.
Mora da sam vrisnula, a on ga je ispustio i pobjegao.
Hmm. Glatki ovoj, Charlie. Mo�da �ete dobiti neke eventualne otiske.
Da. A �to je ovo?
Poru�ni�e Novak, da li ste primijetili malo bijelo pero na sakou g. Drakea?
Tko ste vi? - Oh, ja sam Jessica Fletcher.
Vidjeli ste ubojstvo? -Pa, zapravo, ne. Sjedila sam i gledala predstavu.
Tada �ete mi, g�o. Fletcher, u�initi veliku uslugu?
Oh, u�init �u ba� sve da vam pomognem. - Mo�ete li iza�i odavdje?
Molim vas, gospo�o? Molim vas, gospo�o?
U redu, g. York. Imate li �to dodati svojoj izjavi?
�to vam ja mogu re�i? Ja sam zara�ivao za �ivot, a on je umirao u backstageu.
Potpi�ite.
Izgleda da vas Drakeova smrt ba� nije pogodila.
Znate �to? Podijelit �u vijenac sa vama. Izaberite cvije�e koje god �elite.
Simpati�an momak.
Mrzim �to ti to moram re�i, Floyde, ali mislim da sunce uskoro izlazi.
Oh, drago mi je da si mi rekao.
Da. Ralphe ima� li �to o pi�tolju?
Oprostite.
New York? Sigurno? Odli�an posao, Ralphe. Hvala.
Poru�ni�e Novak, nekoliko sati �ekam tu ispred.
Oh, gospo�o, molim vas. Nisam spavao cijelu no�, i umoran sam.
Znate, niste svjedok u ovom slu�aju, i ja jednostavno nemam vremena za vas.
I ja sam budna cijelu no� i povrh svega imam jet lag.
Trebala sam gostovati na TV-u jutros, ali, otkazala sam...
jer sam mislila da je ovo va�nije.
Tako da, ili na�ite vrijeme za mene, ili idem na TV i ne�u razgovarati o mojoj novoj knjizi...
ve� neosjetljivost i bahatost gradskog Odjela za umorstva.
U redu. U redu. Pojednostavit �u.
U redu. Osumnji�eni je vi�en kako stoji s oru�jem iznad �rtve.
Jedini otisci na pi�tolju njegovi su, i svima je poznato da se sva�ao s Drakeom oko novca.
I, oh, da, pi�tolj je ukraden iz zalagaonice...
u New Yorku prije �est mjeseci, odakle, vjerujem dolazi Howard.
Da li je sada jasnije? - Da. Hvala vam, poru�ni�e.
I sigurna sam da ste napravili parafinski test na Howardovim rukama da utvrdite da li je on pucao.
To jo� nismo. -Pa, nadam se da �ete to napraviti uskoro,
jer poslije nekoliko sati, taj test nema zna�enja.
Sada bih �eljela vidjeti Howarda. -Ne mo�ete ga vidjeti, g�o Fletcher. On je u pritvoru.
To je u redu, poru�ni�e. Gdje ga mogu vidjeti?
Hej, princezo. Mo�e sastanak?
Mo�e ova cipela za doru�ak? - Hajde, frajeru.
Ali upravo sam to rekao. Mislim, zar me niste �uli kad sam govorio?
Nisam li ja to rekao? Pa, gdje se nalazim? U prostoriji sa ekom?
Vidi, samo obavi to, u redu? Bok.
Imate 10 minuta.
G�o. Fletcher, ne znam �to da ka�em. - Ja �u ti re�i �to da ka�e�.
Sada sjedni.
Da li si ili nisi ubio toga �ovjeka?
Ne. Bio je mrtav kada sam u�ao. - Pa, voljela bih vjerovati u to.
S druge strane, lagao si Victorii. -Zapravo nisam lagao.
Rekao si joj da radi� u tvrtki za osiguranje.
Pa, jesam... skoro �est mjesci, ali...
G�o. Fletcher, znate li kako je te�ko sjediti u ne�ijem dnevnom boravku...
kada bi radije gledali TV umjesto da im netko govori kako �e biti bogati kad umru?
Dobio sam otkaz. -Victoria bi to shvatila.
Znam. To i je problem. Vicky bi se udala za mene bez obzira �to napravio,
uklju�uju�i nezaposlenost, socijalnu pomo� i izgladnjivanje.
Vidite, ne znam kako da objasnim to,
ali �elio sam biti izvo�a�,
i znao sam da ako ne poku�am, stvarno poku�am,
da �u biti o�ajan, a s time i moj brak.
Vidite, zato sam se javio na oglas u Les Champignons. Da li je to bio zlo�in?
Naravno da nije.
�elite li kavu? - Naravno.
To je trebalo trajati samo dva tjedna. Dao bih otkaz prije Victorijinog dolaska.
G. Drake rekao je da sam najgori svjetski imitator �ena,
ali posjetitelji su me voljeli zbog nespretnosti i zbog toga �to sam ih nasmijavao.
Nije me �elio pustiti. Znao je da nemam novaca pa je �uvao moje pla�e.
To jo� ne obja�njava za�to si stajao nad njim s pi�toljem u ruci.
Pa, vidite, zavr�io sam svoju to�ku, pa sam oti�ao do njegovog ureda da dam otkaz i uzmem svoj novac...
G. Drake, ne mogu slu�ati vi�e opravdanja.
Ovo je moja zadnja no�, i �elim da me isplatite.
Da li je ovo va�e? G. Drake.
Ne mogu vi�e sjediti mirno. Ovaj puta razgovarat �ete sa mnom!
Ubojstvo! Uhvatite tog ubojicu!
Naravno, bilo je to glupo, ali upla�io sam se.
Vidio sam samo svoju sliku na naslovnici kako me privode odjevenog u haljinu.
Sjajno. Mo�emo je staviti u vjen�ani album.
Oh, Howarde, sada mi je lak�e. Imali smo samo jednog ubojicu u porodici...
1777., mislim... i crveni mundir je pucao prvi.
Ali, zna�, pitam se �to je g�ica Stevenson radila tamo.
Pa, svi znaju da su g. Drake i Barbara radili do kasno...
zajedno, i to �esto.
Da, jasno mi je.
Vidi. Imam vrlo dobrog odvjetnika, da li ti treba ne�to?
Par hla�a?
Da?
Pa, zdravo, g�o. Fletcher. Lijepo vas je ponovno �uti.
Da. Zanima me �to je pokazao parafinski test.
Uh, jo� �ekam rezultate. Ipak, bit �ete sretni kad �ujete da znamo vrijeme smrti.
Sada ve� nekamo idemo. - Drake je ubijen izme�u 21:50 i 22:05.
Petnaest minuta. Nije li to malo preto�no, �ak i za mrtvozornika?
To nema nikakve veze sa mrtvozornikom, g�o. Fletcher.
Tada je nastupao York. Lupanje bubnjeva prikrilo je zvukove pucnjeva.
Da, ali... -G�o. Fletcher, ispri�ajte me, na�elnik je na drugoj liniji.
Bok. �to me u toj �eni �ini nervoznim?
Mislim da je nekako slatka.
Oprostite. - Da?
Oh, J. B. Fletcher, zar ne? Bok. Bill Patterson.
Drago mi je. Malo sam vas provjerio, znate.
�est knjiga i jedan film. Imate predstavljanje na zapadnoj obali?
Hvala vam, g. Patterson. Da, imam agenta.
Zapavo, tra�ila sam g�icu Barbaru Stevenson. Ona radi u uredu.
Pa, nadam se da ste zadovoljni njegovim poslom.
Kroz glub, backstage, pro�ite garderobu.
Hvala. - Bok.
To je bio stra�an �ok, ali znam da bi Al �elio da nastavimo.
Moram na�i nekoga da zamjeni Howarda. -Ja �u se pobrinuti za to.
Naravno, svi ugovori bit �e pla�eni.
Michelle, moramo u�initi ne�to sa osvjetljenjem.
Dobiva� ru�ne sjene na svojoj bradi.
Pa, ako �elite kritizirati moje izvedbe, g�o. Drake,
preferiram privatnost svoje garderobe.
Ne okre�i mi le�a!
Nemojte vi�e nikada tako razgovarati sa mnom pred personalom!
Pretpostavljam da trebamo nastaviti sa nastupom, zar ne, dragi?
Oprostite. -G�o. Fletcher, �to ima? Na�li su drugo tijelo?
Tra�ila sam g�icu. Stevenson. - Niz hodnik desno.
Vi ste Howarda teta, zar ne?
Pa, uskoro, nadamo se. -�teta za ovo �to se doga�a.
Mislim, on je dobar klinac, i prili�no je talentiran.
I ne govorim samo o no�enju tih haljina.
Da, pa, mislim da �e vam biti drago da znate da on nije ubio g. Drakea.
Oh, on nije? Tko jest? Ptica?
Znate, imate divan smisao za humor, g. York.
�teta �to ga tro�im u ovakvoj rupi, huh? - Ne bih ovo nazvala rupom.
Kako bi ste je nazvali? -Znate, u Vegasu... ovakve garderobe daju zvijezdama?
Imaju lame u jednom od njihovih showa. Lame imaju bolje garderobe od ove.
Pa, bar imate sjajan pogled. Mislim, pogledajte. Mo�ete vidjeti Alcatraz.
To je moj manager, Patterson. Nije mogao dogovoriti vi�e novca, pa je ugovorio prozor.
�eljeli ste me vidjeti zbog ne�ega? - Hmm?
Oh, ne, ne. Ne. Oprostite mi zbog smetnje.
Niz hodnik pa desno.
Ako �elite brojke, mogu ih imati za nekoliko minuta.
Draga Barbara. Uvijek tako organizirana. Zna� gdje su skriveni ra�uni i tijela zakopana.
G�o. Drake, niste razumjeli. -Kladim se da tipka� 80 rije�i u minuti.
Iskreno, Barbara, ne znam kako bih mogla voditi ovaj klub bez tebe,
ali poku�at �u.
Otpu�tena si.
Treba li vam prijevoz? - Oh, ja vas znam.
Howardova teta... skora�nja. - Tako je, tako je.
To izgleda te�ko. Uska�ite. Ja �astim.
Hvala.
Stvarno cijenim sada kada sam malo tanka. Upravo sam otpu�tena.
Stvarno?
Mora da je bilo zanimljivo raditi u klubu.
Je. Ne bi vjerovali kakve se stvari doga�aju.
Ali jedini na�in voditi posao je dr�ati jezik za zubima.
Ja nikada ne otkrivam poslovanje tvrtke. - Ne bih vas tra�ila da u�inite ne�to takvo.
Ipak, ja, uh, sam ne�to na�ula.
Nikome ne�u re�i. - Pa,
g. Drake ve� je bio mrtav kad je Howard u�ao u ured.
Ma, da!
Pa, tko ga onda ubio? -Oh, ne znam, tek sam ju�er stigla.
Ne bih bila iznena�ena da ga je ona.
G�a. Drake?
Pretpostavljam da �e ona naslijediti klub, ali ona se �ini u redu.
U redu?
Lucretia Borgia u krznu.
U povjerenju... i, mislim, ovo je samo izme�u vas i mene...
ona ima aferu sa Mikeom.
Mike. -Michelle. Imitator �ena?
Kakav la�njak.
I nitko ne bi trebao znati za ovo, ali Mike je poku�avao kupiti klub od gospodina Drakea.
Mo�ete li vjerovati u to? A iza le�a, on i g�a. D. spavali su na jezeru Tahoe.
Ali ja sam mislila... -Nemojte re�i da ste ovo �uli od mene,
ali ne bih isklju�ila mogu�nost da ga je ubio Bill Patterson.
Agent g. Yorka.
Za�to bi on... - Ugovor.
Vidite, ovo ne zna previ�e ljudi, ali g. Drake ima s Freddyjem ugovor na 7 godina,
a u zadnje vrijeme sti�u velike ponude za Freddyja.
Govorim o milijunima. Samo, g. Drake nije ga hito osloboditi ugovora.
Stanite na vrhu brda.
Hvala na prijevozu. -I ne brinite. Nikome ne�u re�i ni rije� od ovoga �to ste mi rekli.
Tako je lijepo razgovarati s nekime tko zna biti diskretan.
Razmi�lja� o kupovini ila samo o skoku?
Pustila si me da �ekam. Da li je to najava onoga �to dolazi?
Mike, ako �emo se prepucavati poput starog bra�nog para, u�inimo to zbog ne�ega va�nog, ha?
Da li sam rekla ne�to krivo?
Ne. Ve� na�in na koji si rekla. Zna�, nisam navikao da me se zove.
Oh, dragi, ne duri se. To je samo bila zamolba, prosta i jednostavna.
Mislila sam da smo trebali dogovoriti na�u pri�u za tu gospo�u Fletcher.
Rje�ena je osloboditi Howarda tako da zatvori nekoga drugog.
Pa, svakako ne mene? - Ni mene!
Mislim, nitko razuman ne mo�e pretpostaviti da imam bilo kakve veze sa Alovom smrti.
Ne. Osim �injenice da si prezirala tog �ovjeka...
i da si razgovarala sa odvjetnicima oko brakorazvodne parnice.
I naravno, nije te bilo briga �to je pogazio obe�anje da �e ti prodati klub?
Pa, evo nas. Oboje smo se oslobodili Ala. -Da.
Ti ima� klub i sav njegov novac, a ja imam tebe.
Slu�ajan slijed doga�aja. -Ne bi moglo biti bolje i da smo ga planirali.
�to naravno nismo... - Pa...
Draga, postoji li ne�to �to trebam znati zbog vlastitog mira?
Smije�no, Mike. Htjela sam te pitati isto pitanje.
Zna�, da si ga ti ubio, ne bi bilo nikakve razlike.
Opet bih osje�ala isto za tebe.
Kao i ja za tebe, Candice.
Oh, Mike, ne zna� koliko se bolje osje�am sada kada smo razgovarali.
I ja, draga.
Mike... Michelle... bila je u backstageu spremna za nastup.
Naravno, Barbara... i ja poslali smo Felixa odmah u backstage.
Da, jeste li sigurni za Pattersona i g�u. Drake? Oni su bili ispred?
Svi su ih vidjeli. - Tako.
Poru�ni�e? Oh, drago mi je da sam vas uhvatila. Rezultat parafinskog testa?
Uh, negativan je, g�o. Fletcher. - Oh, negativan.
To zna�i da nije pucao iz pi�tolja. - Pa, mo�da je nosio rukavice.
Pa, da je nosio rukavice, njegovi bi otisci bili po cijelom pi�tolju.
Ne mo�ete imati i ovce i novce, poru�ni�e. Usput, jeste li primijetili koliko ljudi u klubu nosi rukavice?
Ne, siguran sam da vi imate spisak. -Isto tako, nisam sigurna u vrijeme smrti.
E pa, to je jedna od rijetkih stvari u koje sam siguran.
Oh, mislite na svoju teoriju da je pucanj prikriven bubnjevima Freddyja Yorka? Mm.
Pa, mo�ete li to znanstveno dokazati? - Kako bi ste to vi u�inili, g�o Fletcher?
Jeste li �uli to? -Da, g�o. Fletcher, �uo sam.
Pa, probajmo s muzikom.
Sada, pretvarajmo se da jedna od djevojaka ple�e.
Jo� jednom, molim vas Charlie!
Oh, Bo�e. �ula sam to.
Svi smo �uli, g�o. Fletcher. Sa zatvorenim vratima. Sa otvorenim vratima. Sa muzikom.
�ak i sa paradom pantomimi�ara koji prolaze preko pozornice.
Suo�ite se, g�o. Fletcher.
Pucanj se ne bi �uo samo za vrijeme Yorkova nastupa,
dok York svira bubnjeve na pozornici.
Da, pretpostavljam To je jedino obja�njenje.
Oh, hvala vam, g�o. Fletcher. Drago mi je vidjeti da ste zadovoljni.
A sada me ispri�ajte... - Hej, poru�ni�e. �ekajte.
Mislim, �to se to ovdje de�ava? Audicija za detektive?
�to ova dama poku�ava dokazati? Da je netko od nas ubio Drakea?
Dobro ste, g�o. Fletcher? - Oh, da.
Oh, Bo�e. Probudila sam vas.
Da. Pa, kada radim cijelu no�, spavam malo preko dana, ili barem poku�avam.
Htjela bih razgovarati s vama o Howardu.
Niste me do�li ovamo probuditi i re�i da dr�imo pogre�nog �ovjeka?
Ve� znate da je tako.
Napravo sam kavu. �elite? - Oh, hvala.
Lijepa ma�ka. Kako se zove?
George.
Oh, dopadate joj se. Mrzi ve�inu ljudi.
Oh, takav sam utisak ja stekla o vama.
Aha. Pa, to je moja uredska osobnost.
Pa, to samo pokazuje da ne mogu sudit po prvim dojmovima.
G�o. Fletcher, vi ste fina dama,
ali, uh, mislim da �inite veliku gre�ku.
Howard Griffin je kriv. - Oh, za Boga miloga.
Ima najmanje �etvero ljudi koji imaju bolje motive od Howarda. Na primjer, g�a. Drake.
Da. Ona dobiva posao. Znam. - Freddy York i njegov agent, Bill Patterson,
poku�avaju raskinuti njegov dugogodi�nji ugovor.
Znam, g�o. Fletcher. �itam Chronicle.
Pretpostavljam da znate da je Michael Dupont htio kupiti klub.
Da. -I da Michael i g�a Drake imaju aferu?
Gospo�o Fletcher, vi ste bistri gal. Bili bi ste sjajan policajac.
Ali vidite. Ovo je stvarni svijet, pa vas molim da... ostavite policijski posao nama.
Posljednja stvar na svijetu koju �elim je da se mje�am, poru�ni�e.
Ali ne brinem se o tome. Vidite, napravili smo nekoliko testova.
Konop koji dr�i svjetlo pozornice nagri�en je kiselinom.
To nije bila nezgoda. - Oh, Bo�e.
Netko je htio ubiti g. Yorka. - Mo�da.
Ili je mislio ubiti nekoga drugog.
Ne znam kako da vam zahvalim, g�o Fletcher.
Pa, samo da zna�, ako potro�i� jam�evinu, Kalifornija �e imati prava na moje idu�e �etiri knjige.
I zovem se Jessica. -A ja stvarno cijenim odijelo, Jessica.
Pa, mislim da je napravilo bolji dojam na suca.
Nazovimo Vicky i proslavimo. - Mislim da je malo prerano.
Howarde, jesi li vidio g�u Drake u backstageu tijekom nastupa Freddyja Yorka? -Ne.
Siguran si? -Da, ali sam vidio da prilazi vratima pozornice prije mog izlaska.
Howarde, mislim da bi ti i Vicky trebali oti�i na ru�ak,
a ja �u provjeriti ki�u. - �to...
Kamo idete?
Dobar udarac! Kako lijep pas! Kako se zove?
Fritz, ali pazite. Treniran je da napada.
To je vrlo atraktivna odje�a. Nisam vidjela da je izra�uju u crnoj boji.
�alujem, g�o Fletcher.
Vi me znate? -Do sada, ve� vas svi u klub znaju.
Molim vas da primite moje su�ut. Mora da vam je smrt supruga bila stra�an �ok.
Da. Bili smo vrlo bliski.
To zna�i da ste razgovarali s njime neposredno prije tragi�nog doga�aja?
Ne. Nisam ga vidjela. Do�la sam za vrijeme Freddyjevog nastupa.
�udno. Netko je rekao da ste ranije do�li do vrata pozornice.
Pogrije�ili su. Dopustite da vam odmah ka�em. Nisam ubila svoga supruga.
Oprostite. Zar sam ja to rekla? -Vidite, ako �ete i dalje
gurati svoj nos gdje mu nije mjesto, provjerite Freddyja Yorka i njegovog agenta krvopiju.
Oh, da. Ugovor s klubom. - Ne s klubom. S Alom.
Osobna ugovorna usluga, koja je sada ni�tavna. Tako je.
Oti�la sam danas u bolnicu Freddyju odnijeti cvije�e, i znate li �to je u�inio?
Dao mi je poruku.
Onda je dovoljno dobro da mo�e primati posjete. To je divno.
Las Vegas. Atlantic City!
Hollywood! -�ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj.
Prvo i prije svega, za Ala Drakea.
Nikada ne bih rekao da �e do�i dan da nazdravljam Alu Drakeu.
Oh, prekidam ne�to?
Uop�e ne g�o Fletcher, u�ite. U�ite. Mo�e malo mjehuri�a?
Oh, ne, ne. Hvala. Oh, izgledate puno bolje, g. York.
Pa, hvala vam. Mislio sam na Lourdes.
Upoznali ste moga managera, Bill Pattersona. -Oh, da.
Ova dama izgleda zna sve o svima. Pa, �to je ovaj put, gospo�o Fletcher?
Oh, samo sam �eljela g. Yorku po�eljeti brzi oporavak i, uh... -"I"? I �to?
Postaviti jo� par pitanja, kao da li sam ubio Ala Drake? Odgovor je ne.
Da li je Freddy ubio Ala Drakea? Odgovor je ne. -Bille, Bille, polako.
U redu je. Znam da ste pisac krimi�a, ali re�i �u vam: radite budalu od sebe.
Za�to se ne vratite u Nantucket? -Maine.
Svejedno. Moj je klijent bio na pozornici kad je Drake ubijen.
Zapravo, netko ga je poku�ao ubiti rasvjetom za pozornicu.
Nije li to �udno? Michelle Dupont je siguran da je netko njega htio ubiti,
a poru�nik Novak misli da su poku�ali ubiti mene,
a vi sada mislite da je cilj bio g. York.
Dosta je slo�eno, zar ne?
Oprosti, Vicky. Mislim da �emo morati odgoditi vjen�anje.
Mislila sam da je brak i u dobru i u zlu. -To je poslije.
Draga, jednostavno ne mogu tra�iti da se ve�e� za mene kad mi sve ovo visi nad glavom.
Ali ti si nevin! - Nemam posao!
Nije me briga. - Teta Jessica, recite joj.
�to ti misli�t, teta Jessica? -Mislim da je Noah ovdje sagradio svoju arku.
Dragi moji, sru�it �u se ako malo ne odspavam.
Ne�e ti smetati ova buka? -Sada mi ne bi smetao niti Armageddon.
Sada me slu�ajte, djeco. I�i �emo do kraja ovoga. Obe�ajem vam.
Tra�im ne�to. Jednostavno znam da postoji.
Ali mislim da mi treba san da do�em o toga.
U redu.
Razgovarat �emo kasnije.
Naravno!
Odjednom sam se sjetila: pero.
�ekajte malo. �ekajte malo.
�to vam je do�lo? -Drake nije ubijen za vrijeme Freddyjevog nastupa.
Oh, g�o Fletcher, koliko se sje�am, znanstveno smo... -Ubojica je koristio prigu�iva�.
Ne proizvode prigu�iva� za taj pi�tolj.
Sje�ate li se pera koje smo na�li na sakou g. Drakea? -Da. To je od ptice.
Ne. Tkogod da je ubio Draka koristio je jastuk da prikrije zvuk pucnja.
Zato nitko nije �uo. - �ekajte malo. �ekajte malo.
Ako je istina to �to govorite, mogao je biti ubijen prije Freddyjevog izlaska na pozornicu.
To�no.
Nema rupe od metka u ovom jastuku. -Ali ovaj jastuk nije bio u ovoj sobi kad smo otkrili tijelo.
G�o Fletcher, molim vas. -�ekajte, �ekajte, �ekajte. Ne morate vjerovati meni.
Gledajte. Nema jastuka.
Ovo su policijske fotografije. Otkuda vam? -Va� partner, Charlie.
znate, vrlo je simpati�an �ovjek.
Onda je netko ovdje stavio ovaj jastuk nakon istrage.
Jer je Drakeov jastuk o�te�en pucnjem.
Pa se ubojica morao rije�iti jastuka.
Ali ubojica se bojao da �e netko primijetiti da nema Drakeovog jastuka,
pa je stavio ovaj da prikrije tragove.
Ne znam da li ste primijetili, ali klupe su iste u svim garderobama.
Vjerojatno skupna kupnja.
Poru�ni�e, da li �ete mi pomo�i da napravim ne�to?
Molim vas da stanete onamo. - Mo�ete li mi re�i �to je to sve to?
Vrlo je va�no da se ne mrdate.
Niste se mrdali, je li tako? - Nisam se mrdao.
�to poku�avate napraviti? Ubiti me? -Aha! Mrdnuli ste.
Naravno da jesam! - �uli ste da silazi.
Nisam gluh. -Pa, nije ni Freddy York.
To je bilo sjajno. To je bilo... Stvarno sam u�ivao, znate? Vi ste pravi izvo�a�.
trebali bi ste dobiti nagradu Guild. - Nisam vas o�ekivala ovdje, g. York.
Pa, brzo se oporavljam. Vidite, imam dobre gene.
To padanje s pozornice bilo je vrlo teatralno, kada niste morali.
Pa, �ini mi se da ste dokazali samo da sam mogao organizirati pad svjetla.
To ne zna�i da sam imao bilo kakve veze s onime �to se dogodilo Drakeu.
Znate �to? Rado bih ostao i razgovarao, ali imam let za Vegas.
Nadam se da moje ruke nisu umorne.
Divni ste. Vidimo se.
Ho�e li osvijetliti? Mislim, oboje znate da sam bio na pozornici kad je Drake upucan.
Da, ali dama misli da ste ga upucali prije izlaska na pozornicu.
Mislim da ste upotrijebili jastuk g. Drakea da prikrijete pucanj.
Onda ste odstranili svoje otiske s pi�tolja, oslobodili se jastuka...
i iza�li na pozornicu.
Tko pi�e va� materijal? Mislim, tko pi�e ove stvari? Va�e poante jednostavno ne rade.
Mislim da ste napravili jednu vrlo ozbiljnu pogre�ku. - Nemam vremena za to. Moram sti�i na zrakoplov.
Bojali ste se da �e netko primijetiti da je nestao jastuk iz sobe g. Drakea...
i da �e onda shvatiti �to se dogodilo.
Pa ste donijeli jastuk iz svoje sobe.
Svatko... Svatko ovdje ima ba� ovakakv jastuk. -Ne.
Ovo je va� jastuk. Samo je jedan izblijedio od sunca, isto kao i klupa,
jer je jedino va�a pored prozora.
To je moja sre�a. Moja glupa sre�a.
Pola je ljudi u klubu �eljelo Drakea mrtvog, i zaru�nik va�e ne�akinje bio bi optu�en za to.
Znao sam da ste nevolja odmah �im sam vas vidio.
�to sam trebao napraviti? Provesti ostatak �ivota rade�i u ovom petpara�kom klubu?
Jeste li ikad poku�ali pri�ati viceve dok vam netko dr�i ruke na vratu?
Ubojstvo svakako nije odgovor.
Da, pa, vi to zovete ubojstvom. Ja to zovem zaokretom u karijeri.
Pogledajte me. �to vidite? Ja nisam samo jo� jedan komi�ar.
Ja sam Freddy York. Ja sam prvi koji je uveo bubnjeve poslije viceva.
Ja sam kao komi�arski Edison. Ja sam Robert Fulton bubnjeva.
Al Drake vido me jedne no�i. Rekao je: "Mali, dobar si. Evo ti dugogodi�nji ugovor.
Evo ti �ansa, tvoj veliki tenutak."
Slomio mi je duh. Taj mi je �ovjek slomio srce.
Nisam mu mogao to dopustiti. Ja sam kreativni genij.
Po�teno je po�teno.
On je meni dao priliku.
Ja sam njemu dao priliku.
Ba-dum-bum.
Trebao sam vas gurnuti pod svjetla pozornice.
Za�to ste to napravili? - Za�to ne pitate nju?
Mislim da se g. York bojao da �e optu�be protiv Howarda biti odba�ene.
One nisu bile dovoljno jake, pa je mislio da �e mo�da drugi poku�aj ubojstva,
osobito protiv njega, pokazati na nekoga drugog.
Bo�e, dobri ste. Mislim, vi ste stvarno, stvarno dobri.
Razmi�ljate li o svojoj putuju�oj predstavi? Trebali bi igrati Vegasu.
To me podsjetilo. Bolje da otka�em karte.
Ne izgleda mi kao da �u i�i.
�teta. Mogao sam razvaliti.
Sigurna sam bi ste bili dobri.
Po ovlastima koje sam dobio od dr�ave Kalifornije,
sada vas progla�avam mu�em i �enom.
Oh, �estitke. - Hvala.
�estitke. - Hvala.
Howarde, tto je divno. Oprostite zbog svih problema. -Nema problema.
Howarde, nedostajat �e� nam u klubu. Ima� puno talenta, prijatelju. -Oh, hvala,
ali �eka me novi posao, prodaja nekretnina.
Da, sa dovoljno vremena za medeni mjesec na Havajima, zahvaljuju�i teti Jessici.
Howarde. Howarde. Imam velike vijesti za tebe, du�o.
Zovem te ve� sat vremena. Imam posao.
Nema �anse, Bille. Nema vi�e haljina. - Zaobravi haljine.
To je gluma�ki posao. Dva dana tjedno u sapunici.
U Hollywoodu. Po�inje u ponedjeljak.
Ponedjeljak? -�to se dogodilo sa nekretninama?
I �to je sa Hawajima? -Pa, morat �emo zaboraviti to.
To je ono �to je Howard oduvijek �elio i to je ono �to �emo u�initi.
�to ti misli�, teta Jessica?
Pa, ja obi�no ne dajem savjete,
ali u ovom slu�aju, ka�em naprijed.
Preveo IgorP
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.